All language subtitles for La.Piovra.1985.S02E04.DVDRip.XviD-TvT (ep 3)

OCTOPUS 2

EPISODE THREE

There's no option, Ferretti.

You must deal with it
straight away.

Hello, Corrado!

Come in.
I'm happy to see you.

So it's all clear?

Call me as soon as
you can. Goodbye.

- Don't call me for 10 minutes.
- Yes, sir.

- When did you arrive?
- Two hours ago.

I'm very pleased
it all ended well.

- What will you do now?
- I don't know.

I'm counting on your help.
You promised, remember?

Of course. I suggested it.
Do sit down.

Now that you're here,
well find you something.

And very soon.
Trust me.

- Of course I trust you.
- Perfect.

So enjoy Rome for a few days.

You deserve it
after that lousy jail.

- I can't thank you enough.
- Don't mention it.

We've known each other
for a lifetime!

I just hope
you'll be able to forget

what happened to you.

You must turn a new page.

Hello, it's Cattani.

Is your offer still valid?
Very well.

- Can I help you?
- I have an appointment.

Come in.

Thank you.

Wait a minute.

- Hello.
- Good morning.

Why did you decide to
cross over to my side?

- I have the evidence you want.
- Which is?

Cannito is connected
to the Mafia... to Terrasini.

- Are you sure?
- I'm living proof of it.

If I'm still alive
it's thanks to an agreement

between Cannito and Terrasini.

Is that what made you
change your mind?

Just as I was
shaking Terrasinis hand...

Yes, at that very moment,

I realised I was an accomplice
of my daughters killers.

That's why I'm here.

I want to destroy them all.

It's for you.

Hello...
Hi there, how are you?

Okay, lets stay in touch.

They're at a loose end
for tonight.

- What does Rossano say?
- I don't know. Call him.

I have this friend in Calabria
who's expecting us.

What about you, Alice?

Who'll take our place?

- No problem, more will come.
- I'm going to Marrakech.

- Are you staying with the boss?
- Yes, I'll stay with Daddy.

I don't know why
you call your boss Daddy!

- So what?
- It's ridiculous.

Alice...

Turn down the music please.

Sure, Daddy.

Bye, darling.

I trust you are all aware

that our American friend
deserves all our consideration

as he's coming to Italy
with specific intentions.

As you know, he's prepared
to invest rather large sums.

How would these investments
work, Mr Sorbi?

The money will come
to my bank from the U.S.

through foreign subsidiaries
that I have direct control of.

So, unless I'm mistaken,

that completes the circle
that starts in Italy.

Lets use a fashionable term...
It's laundering.

For goodness sake,

lets leave these terms
to the media, gentlemen.

Rather, lets call it
an investment in our market

of funds collected abroad

through new forms
of direct savings.

Yes.

Italy is a great base

for selling strategic
products to the Middle East,

but were running on low.

So along comes Carrisi,

opens his wallet
and were ready to fill up!

Isn't that the truth?

In other words, Carrisi wants
to invest in industrial projects.

Yes, hell arrive in Italy

with long and short term plans
for foundation electronics

and it's strategic uses...
weapons.

A very ambitious plan.

What does he need for
his short term plans?

Low cost land,

and assurances that
the land is in fact available.

Low interest credit
and support

with bureaucratic
and administrative problems.

In short,
protection from public authority.

Mr Carrisi has very rigid views
and rules,

the first being
to hurry things up.

Have you told him the need
to maintain certain connections?

I haven't told him yet
as I don't trust telephones.

You can do so yourself
as soon as he gets here.

As far as I know, he'd like
to be welcomed as a friend,

without any formality.

If he'd like an article to
welcome him there's no problem.

I don't know if...

Terrasini, you know him better.

Carrisi doesnt like
newspaper headlines...

gossip and publicity.

But in time,

we must give our projects
reasonable publicity

and that's up to
your organisation.

Well call on our many resources.

Don't worry, sir.

As for our friend
Inspector Cattani,

whats your impression?

Do you believe
he's come to his senses?

You'll be able to judge that
before I do.

- What about Cannito?
- I don't know.

He asked me for my number.

He said he'd call me,
but he hasnt.

- Has he ever mentioned me?
- No.

- Should I call him?
- No.

No. If he's not sure, or doesnt
want to, it's pointless.

No, he must make
the first move.

What if he doesnt?

Let me think...
We must find something

that persuades him
that you're on his side.

Also because
he and Terrasini

are seeing more and more of
that banker Sorbi, and Laudeo.

I'm sure they're
organising something.

I think I know what to do.

The inquiry into my daughters
death is still open in Sicily.

So?

I'll go to the Judge
who replaced Bordonaro.

- What will you say?
- I'll convince him I'm a friend.

Hello, I'm Cattani.
I booked a car.

Yes.

Thank you.

The cars in our car park.
Goodbye.

Many thanks.

Good morning, sir.

Are you back
as an Inspector or as a friend?

So you don't believe

there was direct or indirect
interference by Mr Cannito

aimed at hindering
your investigation

when you were
this towns Chief Inspector?

No, Mr Cannito always
encouraged me to go ahead

without bowing
to pressure or threats.

I'll record that,
although there's a discrepancy

between what you've
freely told me today

and what you said in your
statement to Judge Bordonaro.

Do you also believe
that Mr Terrasini

wasn't involved in
the criminal acts you reported?

Terrasini was my counsel
and you know that.

I wouldn't have turned
to him

if I thought he was involved
in my daughters abduction.

So you have no reason
to connect Bordonaros death

to his investigation which arose
from your initial evidence?

No, I have no reason to.

Mr Cattani,

do you have your own
professional theory,

about Bordonaros trip to Rome,
which is still a mystery?

Did Bordonaro contact you
before he was killed?

I have no theory, and I had no
contact with Judge Bordonaro.

Take this down.

In summary,
Mr Cattani Corrado,

states that

the statement he gave

to the late colleague
Bordonaro Achille,

should be viewed

as the result of a state
of mental confusion.

He retracts...

He therefore retracts it in full

and in it's entirety.

Have I been clear?

Yes, very clear.

Then sign it.

Well done.

You've done well
to take this step.

Now we can finally
close this old matter

and send it to the archives.

It's the most logical solution.

- Good morning.
- Good morning, sir.

- There's a message for you.
- Thank you.

- Give me a line, please.
- Yes, sir.

If I'd known you were coming
I'd have picked you up.

It's impossible to be
incognito in this town.

- You haven't answered.
- When can I see you?

I spent my childhood
in these fields.

Every evening I watched the sun
hide behind the mountains.

This is where I lived
as a child.

My parents were peasants.

This is my refuge
and my shelter.

It's exactly as I left it.

I come when
my nerves are frayed

or when I can't stand
my work anymore.

Do you come alone?

- Yes, or it wouldn't be a rest!
- So why did you bring me?

To let you in on
some of my secrets.

Love makes you sombre.

No, that's not true.

You're so passionate

then you're suddenly
lost and alone.

You even avoid looking at me
as if you were afraid.

I know why
you've come to Sicily.

Did Terrasini tell you?

Yes. They're all very happy
about what you've done.

Are you happy too?

I don't get involved
with such problems.

Maybe I don't even know...

who you are.

And I never will know.

And who are you?

A servant...

who married a dying count,
not knowing he was penniless.

And as a widow, had to fight
tooth and nail to survive.

With help from Terrasini?

From Terrasini
and those like him.

You don't know what it's like
to be a single woman

especially here in Sicily

and to want to survive
without becoming a whore.

I even managed to learn
foreign languages

and good table manners.

And then?

Then I got
everything I wanted.

Now there's you

who are becoming
more important each day.

But without them
you wouldn't last one day.

We each live in our reality.

This is the one I live in
and I can't change it.

Fortunately, you left Sicily.

Lets keep these things
out of our relationship.

What are you saying?

Are there maybe things
I should never know?

I'm saying I like you.

Do you believe that?

Well?
Do you like it?

Very much.

It's so beautiful

you wonder why not
live here always?

That's what my wife thinks.

But once the weekend is over,
I'd die of boredom.

Manuela!

Here I am.

Look who's here.

Corrado, how nice!
It's been so long.

- But I never forgot you.
- Neither did I. I'm so happy.

- I was admiring the landscape.
- Lovely, isn't it?

It's so peaceful.
It's so quiet at night.

In the beginning
I couldn't get to sleep!

You live here all year?

Yes, my wife has left me
and gone into exile.

When my husband
became so important

that even meeting for dinner
was a problem,

I opted to have him
for two days, but all to myself.

Come inside, Corrado.

This is also home to our friends,
but only a few!

You tell my husband
to slow down with his work.

Italy will still function.

But I can't risk
seeing it go backwards.

Corrado will be by my side.

Hell work in my office.

Really? I'm delighted.

Sebastiano needs
true friends by his side.

People who can help him
in that environment...

which I don't like.

Except for his deputy Ferretti,
who seems like a good person,

the less I see of the others,
the better.

When do you start?

To be honest, I don't know.
This is news to me too.

I wanted to surprise you both.

What have you made

to celebrate the return
of the prodigal son?

Luisas been in the kitchen
since this morning

making her local delicacies.

I'll go and see.

She's wonderful.

The most beautiful thing
in my life.

I've been very lucky.

So, would you like to work
with me again?

Yes, even though I'm not
cut out for office work.

After what happened,
it's better.

You'll be less visible.

Are you sure
I can be of use to you?

I'm sure of it.

You heard what my wife said.

You're one of the few
I can count on.

In Sicily,

you underwent a hard test
and you passed it.

That chapter is now closed.

I want you
to stay with me forever.

Hello, Frank!

Stand by me, understand?

Frank...
Hello, Frank.

- Terrasini, how are you?
- Welcome to Italy.

You're looking well.
You look younger!

Angels and the devil
never grow old!

- You're looking good.
- Get in the car.

Mr Carrisi, is this
your first time in Italy?

No, no...

As a matter of fact,
I was born in Italy.

You see, Mr Carrisi,
Itala, our organisation,

aims to restore
governability to our country.

We'd rather
directly approach

those who hold the power
in business and politics.

I've come to do business.

I don't see how politics
come into it.

We can't ignore
the political aspects

in such an important
financial operation.

We would face
all sorts of obstacles

at an administrative level,
not to mention public opinion.

We can remove these obstacles
in a friendly way

through the intervention
of certain associates.

However, I'd like to emphasise
that our business dealings

are intended as a restorative

and democratic political project.

You can count on top results
and on top discretion.

I hope you know enough
about the situation in Italy

to appreciate our intervention.

I get the feeling
Mr Carrisi is puzzled.

And how much will
your cover cost me.

Fifteen percent of the investment.

Expensive.

But without our support,

your work would be very risky

with an uncertain outcome.

There are also
objective difficulties

when navigating through
a maze of interests

which make life difficult.

With that 15%, you won't
have the slightest problem.

The choice is between
a perhaps costly win

and certain defeat.

You would also be helping
the rebirth of our country,

which is yours too, by birth.

We'll meet again soon,
gentlemen.

Who knows, we might all
be happy in the end.

Very well, Mr Carrisi.

- See you again.
- Goodbye.

Why is Carrisi buying time?

Cannito and Laudeo don't care.
Why should you?

They're both
in a watertight position.

Did you explain to Carrisi

that he must absolutely
go through them?

I spent a whole day
explaining it to him,

but he needs to be sure
that the price is right

and that he can trust them.

And then
he'll convince them in New York.

Anyway, I have to be
on Carrisis side.

Laudeo called today
to know what you've decided.

- I don't like those two.
- You dont, eh?

- They're far too arrogant.
- You're right.

Everythings okay.

Here comes the swordfish.

It's magnificent.

Look at this swordfish!

Over here, fellows.

This is no fish,
it's a slice of Sicily!

We've brought it to Rome
for the joy of our patrons.

Do you like swordfish, sir?

The recipe is original too.
I hope you enjoy it.

Those two arent men,
they're eels.

And I didn't come here
to fish for eels.

Yes, of course,
but they're very powerful.

Laudeos organisation, Itala,
goes all the way to the top.

Back home,
we know our politicians.

Republicans or democrats,
there's no difference.

He takes care of the reds

and you take care
of your business.

- Can we sit in here?
- Sorry, this room is booked out.

But there's a table there.
Carmelo, take care of them.

I thought you'd like
some privacy.

Well done.

Will you advise New York
to cancel the investments?

If those two continue

to bust my balls
and insult me,

then yes.

The worlds a big place
and everyone loves dollars.

If the deal were among us,

among us Sicilians...

it would be in the family.

Why didn't Sicily secede
from Italy after the war?

Frank...

Terrasini,
people respect me.

From New York to Las Vegas,
I have a reputation.

I don't want people
around me who talk and talk.

You know that Sicilians
can keep their mouths shut.

Okay, as soon as you can,

go down to Sicily
and talk to our friends.

Get to work.
It's your opportunity.

Take it, or lose it.

I've never lost anything, Frank.

Good morning, Giovanni.

Thank you.

Excuse me, Mr Cattani,
there's a gentleman at the bar.

Very well.

Sorry to turn up like this.
I rang, but you were out.

I won't keep you long.
Sit down.

I must congratulate you.

For what?

For this.

It's your statement
to the Prosecutor in Sicily.

I like it because no one
asked you to do it.

It was the act
of a man of honour.

After what you and Mr Cannito
have done for me...

Excuse me, but what's
your biggest wish?

Your true aspiration?

- Why do you ask?
- I'm interested to know.

Well, I don't know...

I'm a policeman.

Chief Inspector?

And why not?

It's not so far fetched.
You could become it.

You have the qualities,
and the intelligence.

All you need are good friends

when the time comes.

Maybe.

What are you doing now?

I'm joining Mr Cannitos office.

My congratulations.

It's the least Mr Cannito can do.
It's a wonderful position.

One can be very useful to
ones friends in those positions.

Don't you think?

You're friends with Cannito,
so how can I...

You can,
yes, you can.

You see, Mr Cannito has
so many things on his mind

that he might get distracted.

You understand?

I do.

Is coffee on you?

I'll call you
in a few days time.

No need to give my regards
to Mr Cannito.

Heard from Terrasini
and his American friend?

No, but there's no cause
for concern.

The deal will be done.
They need us.

They'll accept the percentage
and the conditions.

The Caudine Forks...

My school days
are a distant past,

but I know one had to
pass under them.

Mr Cattani is here, sir.

Bring him in.

There's also a call for you.
Will I bring the phone?

No, I'll come downstairs.

- Good morning.
- Hello, Corrado.

Professor, meet Corrado Cattani.
This is Prof. Laudeo.

- I believe we've met.
- Yes, in Sicily.

I didn't get
to see you again.

Pity, I found you to be
nice and determined.

That's right.
Corrado is now part of my staff.

Excuse me.

You're lucky.

With Mr Cannito on your side,
you'll have a brilliant career.

I'm not sure
I have the capabilities.

If you've been chosen,
you do.

I asked you to join
our organisation. Remember?

- The offer is still valid.
- Thank you.

We'll have the opportunity
to discuss this again.

I heard about your misfortunes
in Sicily, Mr Cattani,

and how you solved things
brilliantly.

You're too kind.
Thanks for the brilliantly.

No, don't go.
There are two friends here.

- You know one of them.
- If you like, I'll stay.

Come this way.

This is a great day

as I have my best friends
around me.

This is Corrado Cattani.

He starts with me
on Monday.

Ferretti.

He's like a brother to me.

How are you, Ferretti?
I have good news for you.

Thanks also to Mr Cannito,

you've been accepted
in the organisation.

It hasn't been formalised yet
but I can still embrace you.

Today really is a special day.

Gabriele, bring the champagne.

Come, gentlemen.

Please...

Cheers.

I don't know
what you're celebrating

but I see you're all happy,
so I congratulate you.

Thank you.

Beware of Ferretti, Corrado.
Measure your words with him.

He has the sharpest mind
in the whole group

and he's also
my trusted ear.

- It's me.
- Yes?

I want to postpone
Sundays meeting.

As you wish.

- Can I know why?
- I have to leave.

- Can't we meet before?
- I don't think it's necessary.

Remember you start
with Cannito on Monday.

Can you hear me?
Are you there?

What's wrong?

You belong
to Laudeos organisation.

I can't talk from here.
Lets meet so I can explain.

- It doesnt matter.
- I must see you.

- You can't leave like this.
- Will you stop me?

Remember, I'm all you have
against those people.

- Yes?
- Mr Cannito wants to see you.

Tell him I'll be there
in 10 minutes.

Tognoli, come over.
No, right now.

Who is it?

Olga.

You didn't expect this.

Frankly, no.

Up to 3 hours ago
I didn't think I'd come.

You're leaving.

Yes, I must go to France.

- Have I come at a bad time?
- No, I'm pleased.

But why did you come?

I had a crazy urge to see you.

I see.
You're going to your wife.

I was going back
to Sicily tomorrow.

I'll catch a flight tonight.
There should be one in an hour.

Olga...

Listen...

No, I'm a nuisance to you.

The party's over now.

We should never
surprise people.

I beg you...

To leave?
I'll go immediately.

No, wait.
Don't be like that.

Then why don't you kiss me
and why don't we make love?

You're not in the mood.

Or is it shame,
when you remember who I am?

No, I don't know who I am.

I couldn't care less.

No one knows
who anyone else is.

The faces look clean.

Even the crooks look honest.

Were all decent, all respectable.

Just like me and you.

What do you know about me?
What are we to each other?

Do you know
what I really want from you?

Do you know?

I never asked for anything.

I never expected you
to love me.

I accepted
seeing you occasionally.

Is that too much?

I shouldn't have come.

It won't happen again.

Olga!

What do you want now?

I'd like you to understand.
Don't leave like this.

It's no big drama.

Your mind is elsewhere
and I'm nothing but a nuisance.

It's not about you...
I can't explain it.

There's nothing to explain.
It's all so clear.

Goodbye, Corrado.

I hope our next meeting
will be better.

Will you buy me a drink?

- Order whatever you like.
- If it's an effort, forget it.

No, stay. I'm sorry.

This is the slowest of the lot.
Shall we dance?

Or if you prefer
we can go to my place.

Or your place?

Another drink?

No, thanks. I feel I'm stealing
this whisky from you.

I have my professional
dignity, you know.

What's wrong?

Excuse me.

Did you have me followed?

Well?
What do you want from me?

I'll be brutal.
I'll tell you the truth.

You know too much.

At this point,
if you tried to get out,

you know very well

that someone
would certainly kill you.

I can't take it anymore.

There's too much intrigue.

Terrasini, Cannito, Olga...

You can't make love to a woman
to use her and maybe kill her.

Smile at Cannito,
waiting to ruin him.

Why should I put up with
Terrasini so I can destroy him?

And tell me who you are.
You who play on peoples trust.

Deceit has tainted everything.

Even my daughters death.
I can't betray Paola too.

With you it's either
black or white, or yes or no.

Now I'm saying no.

I'm tired of always being
suspicious of people.

I don't like it.

A moralist like you

should know
it's always worth fighting.

Against what?

We must
fight against corruption,

greed and oppression.

Criminals
and their deadly pursuits...

Drug and arms dealers
and their accomplices.

At times I'm afraid
I no longer have the strength.

If that were true,
you wouldn't be here...

tormenting yourself.

Were condemned to honesty.

Today, money gives power

and all those who touch power
go insane.

From the lowest to the highest.

The dominance of man over man
which inevitably leads to...

this insane folly.

A madman can do anything.

Actually, he's sure
he has the right to do anything

to climb up higher.

You...

Do you think
we're fighting properly?

I hope so.

I've staked my life on it.

It's me, Else.
I've been calling all evening.

Hi, Else. I just got back in.
The concierge didn't tell me.

I was going to come to you
but I couldn't. Anything new?

No, I just wanted
to say hello.

You know what I found
in Paola's exercise books?

A drawing she did
in primary school.

There's you, me and her,
all together.

That time seems so far away.

A joyfulness lost forever.

At least we have
happy memories.

You're right.

We had happy times

when the three of us
lived together.

But Paola is always here
with me.

So many mistakes...

We make so many mistakes.

Maybe I wouldn't make
any mistakes now.

It's not so simple, Else.

It's not so simple.

Not for me, or for you.

END OF EPISODE THREE