Original subtitles

È la stagione migliore per la pesca.

A settembre, pesce lasciare gli abissi,

e avvicinarsi alla costa,

dove l'acqua è ancora calda,

e le alghe sono tenere e dolci.

Questi sono i miei arcipelaghi.

Conosco bene tutte queste isole.

Ogni barriera corallina,

ogni baia.

Il fondo del mare punto per punto.

Solo un uomo nel villaggio sa pescare come me,

Salvatore.

Siamo cresciuti insieme,

poi continuò a pescare con reti.

Non io!

C'era un altro ragazzo con noi.

Gaspare.

Le nostre strade si sono separate.

Divenne capo della dogana.

Ha un'uniforme, pagata dallo Stato.

Ma amo quello che faccio,

e ho qualcosa che loro non hanno.

Possiamo aiutarti, papà?

Per quello? Per farci saltare in aria tutti?

State indietro, entrambi!

Ecco, ora puoi venire.

- Boro? - Sono qui, papà.

Siediti e gratta.

Là.

Ecco.

Fai del tuo meglio.

Tonino?

Preparare il catrame.

Grattugiare, come se fosse formaggio.

E se esplode?

Per quello ?

I formaggi stanno esplodendo?

Devi accendere i fusibili per farli esplodere.

Avanti, dammelo.

Ben fatto, Bore! Attento alle dita!

Va bene così?

Più sottile sarebbe meglio. Dovrebbe bastare.

Detonatore.

Questi esplodono rapidamente.

È abbastanza. Attenzione.

Avevi paura?

Niente in vista.

Stai tranquillo, papà.

Stai indietro!

Non c'è nulla.

Silenzio.

Eccoli !

Orata, papà!

Orata, Squarcio!

E' vero, ragazzi! Le mie bombe non mancano mai.

Presto, Tonino! Tuffo!

Quanto, papà?

Prendi quello più grande!

Eccellente ! Pesa sei chili.

Mio Dio ! Che pesce!

Cosa fai ? Li rifiuti?

Non li rifiuto, li mangio.

- Ciao, Salvatore! - Ciao, Squarcio!

Come va?

Non terribile... Spero in altri scatti...

Buona fortuna !

Ciao !

- Ci prende in giro, papà. - Per quello ?

Avrebbe trascorso sei ore in mare, per prenderci in giro.

- Lo difendi perché siete amici. - Cosa significa ?

L'amicizia non c'entra nulla.

Anche Gaspare è cresciuto con noi.

L'aiutante?

Cosa vuoi che faccia?

Non preoccuparti, se ne ha la possibilità, lo fermerà!

Domenico!

Domenico!

Domenico!

Ciao Squarcio!

Guarda cosa sto facendo!

Ne vuoi un po ?

Perché ridi così tanto?

Ti hanno aumentato lo stipendio?

Lo so... 800 lire non sono tante!

Ma non vendo TNT!

Peccato !

Volevo renderti ricco.

Non preoccuparti, va bene così.

I ricchi vanno in prigione!

Allora buona fortuna.

È bello avere un amico onesto.

Buona fortuna anche a te !

E se ti capita di nuovo, riprova, non si sa mai!

Ciao !

Buona fortuna !

Ciao !

Attento, Carmino!

Scarichiamo tutto insieme!

Presa.

Ciao Salvatore!

Santa Maria?

Aspetta.

Ciao, nonno!

Vuoi una mano?

Non c'è bisogno. Dimenticalo !

Cosa fai ? E' tuo padre!

Tu sai perché! Ho le mie ragioni.

Ciao Santamaria.

Salve, aiutante.

- Buongiorno. - Ciao.

Salvatore?

Ciao Gaspare!

Buongiorno.

Altre sardine?

Oggi sono più grandi. Ne vuoi un po ?

Sì, ma prima pesali poi dimmi il prezzo.

Lascia perdere, Gaspare! Non ne vale la pena.

Quindi non facciamo nulla.

Ok, li pagherai e Te li farò consegnare.

- Va bene. Ciao. - Ciao.

Passaggio.

Disegnato !

È andata bene ?

Tonno, dabs e orata!

E tu, Santamaria?

Siamo usciti, avevamo finito e...

Arrestato dalla polizia!

Guarda che meraviglie, Gaspare?

Dovrei offrirti qualcuno?

- No, puzza! - Strano.

Questi sono gli ultimi che ho pescato.

Puzza di bruciato.

Sono passati 20 anni da quando ci sono stato non è uscito con le bombe.

Come vorrei crederti.

Chi dice che è vietato?

Stai zitto ! Non parlarmi della legge!

Ringrazio Dio di non averti mai colto in flagrante.

Se non fosse per questa legge assurda in flagranza di reato,

Ti avrei fatto cambiare carriera.

Perché non sporge denuncia? con lo Stato?

È facile per te.

Mi piacerebbe, grazie a te!

Chi ti ha chiesto indossare questa uniforme?

Se vuoi cambiare lavoro,

c'è sempre spazio sulla mia barca.

Vai a vedere cosa sta succedendo:

Te lo farò mangiare crudo!

Va bene, Tommaso Fiore.

Dimmi, chi ti ha dato i soldi dopo aver distrutto la tua barca?

- Ti ho ripagato! - È vero !

La prossima volta preparati perché Natale non ti darò un'altra lira! Inteso ?

E per gli altri?

Anche voi avete dimenticato quando Ti ho pagato la cauzione?

Quando dico tutti, intendo tutti voi!

Non tutto.

Tu che parli tanto Salvatore, perché non fai questa cooperativa?

Vai a vendere a un altro grossista.

Coraggio, combatti contro di me.

Quando il vento dell'ovest ti trattiene a terra per un mese o più,

non venire a Natale. Non ti darò un centesimo.

Ne parleremo un'altra volta. Quante Sardine?

Te l'ho già detto, non posso pagateli come ieri.

Alla gente della terraferma non piace.

Mangiano perfino il pesce gatto e pensare che sia buono.

Quindi quanto ?

Tutte le taglie. 45 lire al chilo.

Piuttosto che lasciarsi andare, siamo tutti d'accordo.

Veramente ?

Vediamo, Natale.

Vediamo cosa possiamo fare.

- Proviamo! - Non aver paura, non ti rovinerà.

Sono dieci anni che ingrassi.

Ciao amici !

- Ciao, Squarcio. - Ciao, Salvatore.

Ciao, Squarcio. Un secondo.

Tonno e orata per i signori dal continente.

Mettili lì, mentre aspetti. NO !

Compri tutto o niente!

Ma li ho appena comprati Ben fatto.

Un prezzo ragionevole, giusto?

Cosa ti importa?

Niente. Ho appena bruciato le tue cartucce.

- Non ti va bene. - Forse.

Forza, lasciamo avanzare il primo!

Preparare la fattura.

-Grazie, Squarcio. - Di niente.

Boro!

Tonino! Diana! Rosetta!

- Cosa hai portato? - Una sorpresa!

Fammi vedere, Squarcio!

Si chiama papà, non Squarcio.

Lascialo stare, forse noi ci prenderà per fratelli.

Ecco Diana, porta questo in cucina.

- Voglio vedere la sorpresa. - Un'altra follia?

Comprato appositamente per te, Rosetta.

Quando acquisti come preferisci, è sempre per me.

Dammi le forbici, Tonino.

- Eccoli. - Grazie.

- Maledizione, è... - Giù le mani !

L'ho preso da un francese sul mercato nero.

Chissà quanto hai pagato?

- Come funziona ? - Lo so.

Oh si ?

Ecco.

Attenzione.

Dov'è il cavo? Non si accende.

Fammi vedere. Funziona con le batterie.

Fantastico, eh?

Rosetta, vino per tutti!

No, Bore si ammalerà.

Malato ? Non mi hai visto bevi una bottiglia intera!

Sei mesi che non ho avuto fare una presa del genere.

Contenta ?

Domani festeggeremo.

Ascolteremo la messa alla radio.

E poi usciremo.

Anche per la messa, vuoi tenermi a casa?

- Lo dico per te, Rosetta. - Lo so.

Diffusione di musica amatoriale è finito.

Ora ascolta più forte l'insegnante sul tema...

Cambia, Tonino!

I mari: Ligure, al nord e al centro, calmo,

nord e centro di le onde leggere dell'Adriatico...

Tirreno meridionale e mari dalla Sardegna e dalla Sicilia,

Lonia e l'Adriatico meridionale

Mondo e localmente mosso.

Cosa stai facendo qui ?

Perché sei venuto?

Andare via!

Diana!

Diana.

No, Domenico. Per favore lasciami andare.

Per quello ? Ti voglio bene, lo sai.

Anche io tantissimo. Ma ho giurato.

Ho giurato che non lo avremmo fatto più.

Mi vergogno, Domenico.

Che c'è, Diana?

Stai piangendo adesso.

È sempre così quando ci amiamo.

Succede a tutti.

Sì, ma poi si sposano.

E non ci sposeremo?

Vuoi davvero sposarmi, Domenico?

SÌ.

Diana!

Lascia in pace mio fratello! È più piccolo di te! Vigliacco !

Lascia andare mio fratello!

Smettila! Sei impazzito?

Tonino, non lo sai.

Dobbiamo sposarci.

Ha giurato di sposarmi.

È vero ?

SÌ.

- Voglio sposarlo. - È meglio altrimenti ti ammazzo.

Non dirlo a Squarcio.

Domenico.

Povero Domenico.

Mi ami, vero?

- SÌ. - SÌ.

Mio amore.

E nessuna vacanza speciale!

Nessun fidanzamento!

Niente matrimoni! Niente funerali per le tue madri!

Niente di niente !

Non uno !

Nessuno di loro colto in flagranza di reato!

- Sì, in realtà. - Sì, due!

Tra quanti anni, eh?!

Guarda questo.

Le lamentele dei pescatori

lettere raccomandate, rimproveri dal quartier generale.

Come posso catturare una barca che mi sorpassa?

E minacciano di trasferirmi! Basta !

Domani mattina perquisiremo l'intero arcipelago.

Isole dopo isole!

Roccia dopo roccia! Cespuglio dopo cespuglio!

Dobbiamo porre fine a tutto ciò!

Per me puoi restare qui anche un mese.

Ma restare qui non cambierà non la situazione.

Nemmeno un miracolo riaprirà non la carriera.

Ascoltami, vai a casa.

Ma come dovrei dirtelo?

Il trasporto è troppo costoso. Non ne vale più la pena.

Che cosa stai aspettando? Sei già stato licenziato.

Fai come vuoi. Non so più cosa dire.

Domenico?

Perché non vieni più a trovarmi?

Siamo qui giorno e notte.

Hanno detto che avrebbero riaperto.

Allora cosa farai? Ritorno nel continente?

NO.

Per le prime volte, Ho già una soluzione.

-Veramente devo parlare con tuo padre. - Allora rimani?

Sì, non ti lascio.

Guarda aiutante,

L'ho seguito senza farmi notare.

serrature,

polvere nera, bastoncini e detonatori.

Un detonatore per ogni barretta di TNT.

Eccoci qui ! Questa volta a pagare sarà Squarcio!

Ritornate velocemente in caserma.

Ti aspetterò domani mattina alle 6 del mattino, non dimenticare.

Lasciami restare, aiutante.

Domani mattina, ho detto. Qui ne basta uno.

Grazie Santucci.

Ora vai.

Se qualcuno ci vede, cancelliamo tutto.

Dai.

Fermare! Fermare!

Squarcio!

Ti ho riconosciuto!

Aspetta, Squarcio!

Parleremo !

Smettere !

Fermati, Squarcio!

Non si uccide un uomo così.

È stato un incidente, Squarcio.

Non ero io.

È triste.

Una sfortuna.

Domani pescheremo tutti in mare.

Quale rapporto?

Domenico aveva rubato per te.

Né per me né per nessun altro.

Ha rubato perché la cava è chiusa.

Non aveva mai voluto farlo prima.

- Era un bravo ragazzo. - Se lo dici tu.

Non ho niente a che fare con questo.

Al contrario, sono sicuro che ti si addice.

Dai, andiamo.

- Solo una goccia. - No sono stanco.

Voglio sdraiarmi.

- Senza sgomberare? - Lascia stare, lo faccio io.

Ci vuole un minuto, vero Diana?

Sì papà.

E dove stai andando?

Qui devo riparare la rete.

Preferiresti pescare con questo, eh?

Lo so.

Porta troppo poco.

E tu, Borone?

Boro!

Buona notte.

Brutta giornata oggi.

- Lo conosci? - L'ho visto un paio di volte.

Era un bravo ragazzo, Domenico.

Onesto...

Se solo non fosse stato licenziato.

Il TNT è inutile in una cava morta.

Aveva bisogno di soldi, il povero.

Questo è certamente quello che pensava.

Non pensi ?

Cosa fai ?

E' per le zanzare.

Non è stata colpa di nessuno.

Neppure Gaspare.

La vita è così difficile,

sposarsi e avere figli,

e dare vita anche a loro.

Perché succedono queste cose?

Andare.

Andiamo a fare una camminata.

Un forte vento.

Domani sarà una brutta giornata.

Oggetto:

Richiesta di ferie.

Il 18 di questo mese,

il mio mandato scade.

Aiutante, pescatori di dinamite sono molto vicini.

In linea.

Dato che non ho intenzione di restare,

più a lungo nella guardia costiera,

per favore considerate le mie dimissioni dalla data del mio congedo.

Continuo ad aspettare,

da una decisione dei miei superiori,

del mio sostituto come comandante dell'unità.

Firmato, l'aiutante capo,

Gaspare Puggioni.

- Da inviare immediatamente. - Ai tuoi ordini, aiutante.

Buon viaggio !

Gaspare!

- Ciao, Squarcio. - Ciao.

Buongiorno.

In caserma mi hanno detto che te ne andavi.

E quando arriverà il tuo sostituto?

Doveva arrivare oggi.

In ogni caso, gliel'ho dato già inviato le istruzioni.

- Cosa farai adesso ? - Non lo so.

Non lo so ancora.

Se hai bisogno di qualcosa le prime volte...

No grazie.

Non sentirti offeso. Ci conosciamo da quando eravamo bambini.

Siamo amici, vero?

Nessun debito.

Non ci sono più conti tra di noi.

Allo stesso modo, Squarcio. Ti ringrazio.

Tutti a bordo!

- Ciao. - Ciao, Gaspare. Buona fortuna.

Arrivederci!

Addio, Squarcio.

E grazie per essere venuto a salutarmi.

Addio, Gaspare.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Aiutante Puggioni!

Questa barca è della Guardia Costiera, giusto?

SÌ.

Credo di si.

È una bellissima barca!

Non ne ho mai visto uno simile in questa zona.

Anzi, nemmeno io.

In quest 'area.

Il figlio di un pescatore pronto per l'esercito ma chi non sa nuotare.

È davvero vergognoso!

E dice che è coraggioso.

Non ho paura di niente!

Non scappare, vieni qui.

Non stai dicendo niente?

Dai !

Come va ?

- Ti piace ? - Enormemente.

BENE.

Ben fatto.

- Ti rimorchio. - Va bene.

Per prima cosa, mi prendo una pausa.

Papà, la guardia costiera!

Guarda quanto vanno veloci.

Presto, tutto in mare!

Anche il rocchetto di filo.

Tonino, sbrigati!

Hai finito ?

Bravo, Borone.

Velocemente !

Fermare!

Sono qui, aiutante. È lui, Squarcio.

Eccoli, ragazzi.

Sorridi e non preoccuparti.

Benvenuto, aiutante.

- Che cos'è? Ho bisogno di aiuto ? - No grazie. Volevo vederti.

Eccomi qui. Sei soddisfatto ?

Da quando sei irrispettoso? verso la guardia costiera?

Dato che la guardia costiera insulta pescatore.

Ok, rispettiamoci a vicenda allora.

Mostra cosa hai catturato.

Non essere sciocco!

Mostrami questo. Velocemente !

Come hai fatto una tale fregatura?

Con un gancio dorato.

Guarda, la spina dorsale è rotta.

Oh, poverina...

Deve essersi schiantato contro una roccia.

Oppure era già morto quando l'ho pescato.

Questo è sufficiente per me.

Se sentiamo un'esplosione, passerai la notte in prigione.

Non dormi bene lì, vero?

Basta.

Ci rivedremo, Balzano.

Sulla strada ! A presto.

Ciao capo!

Insomma, tutto è normale. Un aiutante se ne va,

e ne arriva un altro.

Solo che questo è motorizzato.

Hai mai visto dei baffi così?

Scommetto che fa 10 nodi.

Mi fanno davvero ridere questi due bombardieri!

Hai un figlio divertente, Salvatore.

Tuttavia,

attenzione a non esagerare.

Chi esagera?

E' ora che ti fermi prendere in giro i lavoratori.

Perché forse...

- Che vivo con un reddito? - Peggio.

È come andare in banca far saltare le casseforti.

- Solo il mare è per tutti. - Esattamente.

Il mare non è solo tuo.

Quindi, divertiti.

Chi ti impedisce?

Hai paura della guardia costiera?

O dinamite?

Se pescassimo tutti come te, tra un anno l'arcipelago sarebbe privo di pesci.

Non pesco vicino all'arcipelago.

Lo sai molto bene.

Non faccio del male a nessuno.

Proprio per questo ci salutiamo ancora.

Hi papà.

Ciao.

Ciao, Diana.

Perché non hai inviato Boro o Tonino?

Non sono ancora tornati.

- Grazie. - Ciao a tutti.

Io pagherò. Affrettarsi arrivare a casa.

Buona serata.

- 400. - Buona serata.

Grazie.

Squarcio?

Ciao, Renato.

Ciao.

Ciao, Salvatore.

Cosa volevi dirmi?

Il nuovo aiutante con il suo motoscafo.

Cosa ha fatto ?

Ha fermato Zerro.

Ciao, Diana.

Buongiorno.

Sai, passo sempre da queste parti da casa tua quando vado a pescare.

E mi sono detto,

che vorrei salutarti.

Hai visto ? Ho messo il tuo nome sulla mia barca.

Un bel nome.

Come nessun altro.

Qui lo usano tutti i nomi dei Santi.

Non nostro.

La nostra si chiama “Speranza”.

Ma... "Diana"...

è il migliore di tutti.

Non pensi ?

Quanti anni hai ?

- 16 anni. - E ho 19 anni.

Una di queste sere,

se non ti dispiace,

- Tornerò a salutarti. - Ciao.

Ciao, Diana.

C'è tuo padre. Sei felice ora?

Rimani coperto.

- Hi papà. - Ciao.

Come è successo ?

Niente neanche oggi.

Cosa ha il Boro?

Un leggero mal di gola. Niente di serio.

Da quando è arrivato, mi sta dando la caccia.

Ovunque io vada, Lo incontro.

Come ti senti ?

BENE.

È un miracolo che ci abbia non ci ho messo le mani sopra.

Appena fuori dall'arcipelago.

- Se papà non conoscesse la zona... - Diana, ho sete!

Quanta febbre ha?

38. L'ho appena preso.

Prendilo di nuovo.

L'ho comprato oggi a un agricoltore che lo fa da solo.

- Squarcio? - Cosa vuoi ?

- Ora che abbiamo una casa... - BENE ?

Io dico che potresti tornare a pescare con le reti.

Sì e poi?

Vuoi ricominciare tutto da capo?

- Piuttosto morire! - Squarcio?

Squarcio?

Sì, con le reti...

Pescare ogni giorno abbastanza per soddisfare la sua fame.

Allora avremo un anno come questo.

Due mesi consecutivi senza elettricità uscire in mare.

NESSUN PROGRESSO SULLA PESCA FUTURA.

Un anno così e scomparirai,

se non hai risparmi.

Era la fine dell'inverno...

Che mia madre è morta.

Ho promesso di sposarti.

Ma non preferisco che lo sia affinché tu possa vivere come mia madre.

Come tutte le donne delle isole.

Ma se ti sposo,

devi avere una vita felice, Rosetta.

Felice a tutti i costi!

E ora dovrei rinunciare a tutto!

A tutto ciò che ho costruito, alla mia famiglia...

Per il maresciallo Riva.

-Rosetta? - SÌ ?

- Va tutto bene, Rosetta? - Sì, Squarcio.

Va tutto bene.

A volte un ragazzo pensa che ha commesso un errore.

- Sei felice, Rosetta? - Oh si.

Noi abbiamo una casa,

e tre bambini sani e forti.

Tutto questo costa denaro.

Allora Diana si sposerà e avrà anche dei figli.

Ti dispiacerà quando Diana si sposerà?

Perché dovrei dispiacermi?

anch'io sarò felice se si sposa.

Non devi preoccuparti, Rosetta.

Ci penserò io, vedrai.

Il motore, Squarcio!

Motore !

Il nuovo motore!

Boro! Il nuovo motore!

- Il nuovo motore è arrivato! - Stai attento, Tonino.

Tonino, hai visto il numero delle casse?

Ciao.

Sono il commercialista Carlo Festucci.

Squarcio...Giovanni Balzano. Lietissimo di conoscerti.

- Non sapeva come arrivare qui. -Tonino?

- Sì, papà? - Corri a prendere i miei attrezzi. Boro?

- Scusi signor Balzano, ma prima... - Sì, soldi. Boro?

Boro!

Vai a prendere i soldi della mamma, presto!

I conti.

- O ? - Qua.

Lo monti subito?

Certo.

- Tutto solo ? - Certo.

Ne sei capace?

NO.

Ecco, papà.

Mettilo lì.

Ecco.

Come concordato, il vecchio motore è a tua disposizione

Hai visto ?

Dobbiamo pagare per tutto questo?

Con un motore così

Esco con qualsiasi tempo.

Alla salute del motore!

Alla salute...

Tonino?

Pensavo che ci saremmo fermati pesca con la dinamite.

No, hai sentito? Non lo farà mai.

Nessuno lo fermerà, Ne sono sicuro.

Ehi, Diana!

Ciao !

Ciao, Diana!

- Non è il figlio di Salvatore? - E.

Cosa vuole da nostra sorella?

- Cosa vuoi da Diana? - Foro !

Forza, ragazzi, a letto. Sono le dieci.

Ma non ho sonno.

Non mi sono ingannato!

Lascia che mi persegua da ora in poi.

Alla salute del motore!

Saluti a Zerro!

Prima o poi finiremo nello stesso modo.

Moi,

Sto cambiando lavoro.

Sei spaventato ?

SÌ.

Nei campi...

Venite conigli innamorati...

Guarda, mi tremano le mani.

È normale, Santamaria.

Sei vecchio.

Normale?

E' ancora normale per te.

Anche se un uomo muore, è naturale.

Anche se è colpa tua, per quanto riguarda Domenico.

Non dovresti dirlo, Santamaria.

- Non devi dirlo! - Lasciami andare.

- Lasciami andare, te lo dico! - Chi ti tocca?

Cancellato!

Portami con te, Squarcio.

Sono vecchio.

Diventiamo partner. Dammi quello che vuoi.

Non mi piacciono le partnership.

Torna da tuo figlio.

Non posso. È troppo tardi.

Non mi vuole più.

Salvatore non mi vuole.

Buona notte.

- Salute ! - Arrivederci !

Guarda chi c'è.

Interessante.

Non fare nulla di avventato, Squarcio.

No, è solo per divertimento.

Accelerare! A tutta velocità!

Non c'è niente da fare.

Vedi, Rosetta? Noi andiamo almeno due volte più veloce.

Il megafono.

EHI! Speranza!

Fermare!

Stare vicino.

Vai avanti, Adagio.

Non preoccuparti, non ti succederà nulla.

Salve, aiutante.

Permettimi? Ti presento mia moglie.

Questo è il maresciallo Riva. Mia moglie Rosetta.

- Lietissimo di conoscerti. - È un piacere.

Congratulazioni!

Hai comprato un nuovo motore. Quanto veloce sta andando?

Non hai visto?

Almeno due volte più veloce del tuo.

Nessuno lo ha mai lanciato bombe vicino all'arcipelago.

- Sui tuoi ordini? - Certo.

Andiamo, andiamo.

Sig.ra. Ci rivedremo, Balzano.

Tieni il timone!

Squarcio...

Santa Maria.

Girati, Rosetta, Per favore, non guardare!

Non è niente. E' solo un infortunio.

Squarcio, la mia mano...

Affrettarsi !

- Stringi i denti. - Vedi ?

Te l'avevo detto. Non servo più a niente.

Stai calma, Santamaria.

Mio figlio mi porterà a casa sua, vero?

Certo.

Delicatamente.

Accanto a.

Trainare la barca.

Portatelo a bordo. Velocemente !

Hai già fatto sparire tutto, eh?

Non ho toccato nulla.

Delicatamente.

Vedi cosa succede quando accendiamo i fiammiferi?

Io non ero li.

- Pronto, comandante. - Direzione del porto.

Dai, non piangere. Santamaria era vecchia,

le sue mani tremavano. Questo non mi succederà mai.

Squarcio, basta.

Ti scongiuro...

Andiamo, Rosetta, te lo dico non è serio.

Guarirà, vedrai.

È una vecchia storia, maresciallo.

Fin da quando ero ragazzino,

se n'è andato di casa e da allora...

Resta un pescatore di bombe un pescatore di bombe.

Anche se è mio padre.

Ora è ferito.

È fuori pericolo.

Non hai sentito cosa hanno detto? detto in ospedale?

Riuscirà a evitare la prigione.

La barca sarà messa all'asta.

Come stai quest'anno?

Sbagliato.

Natale ottiene sempre il suo premio.

Penso che ci sarà presto un altro grossista dell'isola.

Cooperativa?

Certamente.

Se vuoi, lo so grossisti del continente,

a Genova, La Spezia...

Grazie, aiutante.

Ma ricordati che i pescatori la dinamite sarà ancora lì.

Perché non aiutarsi a vicenda?

Ognuno ha il proprio lavoro, aiutante.

Verresti a tirare le reti con noi?

È appena.

Arrivederci.

Arrivederci.

Andiamo a Punta Campana, Squarcio.

Sì, per pescare le pietre.

Per quello ?

Perché è settembre,

i pesci vanno in giro.

Andiamo a Saracen Cove, allora.

Per raccogliere le vongole.

Allora andiamo dove vuoi.

Eccolo, comandante.

Molto bene questa volta non la farà franca!

Rallentare.

Rimani riparato dal vento.

Cammina lungo la costa il più possibile.

Papà !

Come va ?

Guarda !

Sto arrivando !

NO !

Ritorna al tuo post!

Avanzare.

- Continuate così. - C'è poca sostanza, Comandante.

Non ti preoccupare. Segui la costa.

L'aiutante, papà!

Quanto lontano ?

- Meno di un chilometro. - Devo accendere il motore, papà?

È inutile. Ci troverebbero...

All'ingresso della baia.

Presto, lega tutto!

I remi, le reti, tutto che galleggia! Inteso ?

Velocemente !

Non ci interessano i nodi! Non dimenticare nulla!

Cosa fai ? Affrettarsi !

Sciame!

Sciame!

Presto, è vicino! Egli sta arrivando !

- Avete capito bene ? - SÌ.

Ricorda i parametri di riferimento.

Quella roccia laggiù,

l'ingresso alla baia,

questa scogliera dal muschio giallo.

Va bene ?

Perché non inizi?

Ricorda, qui è dove Speranza è affondato. Adesso tuffati!

Cosa stai facendo, Squarcio?

Perché non inizi?

Tuffo!

E tu ?

Balzò in piedi !

Squarcio!

Tonino!

Salta, papà! Cosa fai ?

Papà !

Adagio, rallenta.

Non è possibile che li abbiamo persi!

Inversione a U. A tutta velocità !

Hai una sigaretta, Squarcio?

Il tempo è bello, eh?

Se tutto va bene... è il momento.

È meglio in nylon.

No, gli esplosivi sono migliori. Il nylon è troppo costoso.

Squarcio?

Allora ?

Non c'è niente da fare.

Ho parlato con questo ragazzo di Montefalcone.

Non scenderà sotto i 30 metri senza muta da sub.

Comunque, se trovi qualcuno, Ti presterò la barca quando vuoi.

È difficile.

Tutti stanno lavorando per salvare la propria pelle.

Ciao.

Squarcio?

Ricorda quello che dico!

Smettere !

Sai cosa sto facendo adesso?

Vendo formaggio. Mi sento meglio.

- Anche la barca è all'asta. - Povero Santamaria.

Balzano!

Dov'è la tua barca, Balzano?

L'ho prestato.

- Sai cosa mi dispiace? - Che cosa ?

Mi dispiace che non ci sia subacquei sull'isola.

Si signore. È davvero un peccato.

Ci vorrebbe un subacqueo.

A presto, capo.

Lo spero anche io.

- Ciao. - Ti cercavo, Squarcio.

- Ciao, Salvatore. - Stai bevendo qualcosa?

SÌ. Una bottiglia.

Ascoltare...

È divertente.

Riguarda tua figlia.

- Lo sposerò! - Hai sentito ?

Vuole sposarla. Cosa ne pensi di questo ?

Me ?

- Io dico che è un idiota. - Gli ho detto la stessa cosa.

Ha 20 anni !

- Ti rovinerai, figliolo. - Sono affari miei!

Allora ?

Ti sto dicendo.

Se lei è d'accordo...

Glielo dirò.

Hai visto questa frenesia?

Sposiamoli subito.

Proprio adesso ?

No, Salvatore.

Non sono subito d'accordo.

Aspettiamo un po'.

Dev'essere una grande festa.

Va bene. Senza fretta.

Ascoltare...

volevo dirtelo da molto tempo.

Se sei d'accordo, potremmo incontrarsi come prima.

Ammettilo.

Ancora miseria in casa...

No, vedrai che andrà meglio.

Presto avremo anche un grossista.

Non sono un tipo cooperativo.

A meno che tu non ne abbia bisogno pescatore di bombe.

Come si desidera.

Signore ? Un po 'di vino.

- Ciao, ci vediamo presto. - Ciao.

Te l'ho detto, non posso accettarlo.

Grazie, Renato...

Ma non posso.

Grazie mólto.

- Tu ami un altro... - No, non è per quello.

Perché...

Perché non sono quello che pensi.

Cosa intendi ?

Vedi, non era come noi.

Veniva dal continente.

Ha reso tutto così semplice...

È come se non esistesse niente di sbagliato in questo.

Mi avrebbe sposato!

Sono sicuro.

Devo andare a casa.

Ciao, Renato.

Ciao.

Peccato... mi è piaciuto,

quando sei venuto a salutarmi.

Diana!

Fermati, Diana!

Ascoltare !

Ti sposerò comunque!

Hai capito ?

Non mi interessa !

Ti voglio sposare !

Nel frattempo sto iniziando l'inventario.

Poi parlerò con tuo marito.

Non aspettare.

Allora bevi qualcosa.

No grazie.

Prego.

Una tavola,

una radio,

un buffetto,

una lampada,

una stufa in ghisa. Tutto in ottime condizioni.

Aspetta per favore.

non è colpa mia se i pagamenti vengono rifiutati.

Saranno i mutui, Cara signora.

Una macchina da cucire.

No, per favore, non quello.

Una macchina da cucire...

In buone condizioni.

Che anno, signora?

- Non hai sentito mia madre? - Fermati, Tonino.

Aspetti, signore. Mio marito mi ha dato la macchina due anni fa.

Cosa c'è?

Cosa vuoi ?

- Capisci, non c'entro niente con quello... - Vai via da qui !

Uscire!

- Va bene. Calmati... - Uscire!

Apetta un minuto. Forse possiamo negoziare...

Aspetterà 15 giorni.

Non preoccuparti, Rosetta.

Non preoccuparti...

Era vicino.

Chi potrebbe essere?

Avvia il motore, Renato. Andiamo!

Presto, Tonino!

Affrettarsi !

Dai !

Presto, esci!

Fermati, Squarcio!

È inutile!

Papà ?

Aspettiamo.

Andare via.

Velocemente !

Vai, te l'avevo detto!

Presa !

Sono tuoi.

Li hai uccisi con la tua bomba.

Portateli a casa!

Hai finito ?

Sono nostri, al contrario.

Lavoriamo qui, Squarcio, con reti.

Prendili allora.

Lo sai che ti sbagli, Squarcio.

Perché insisti?

Vieni, non aver paura.

Siete in cinque.

- Tenere duro ! - Lavoriamo per cinque, Squarcio.

Lasciami andare, perderai!

Sappiamo che sei nei guai. Ma non dovresti farlo.

- Stai zitto, ragazzo! - Basta, Squarcio!

- No, papà. - Fai le valigie!

Stai distruggendo il mare.

Ora anche a casa ci stai bombardando.

Non prenderemo pesci durante sei mesi.

E tu lo sai. Ladro !

Fermati, Squarcio.

Fermare !

Tu pagherai! Carogna!

Squarcio!

Papà !

Vigliacchi!

Carogna sporca!

Scusate, ragazzi.

È tuo padre che ha torto.

Andiamo.

Delicatamente.

È la roccia.

L'ingresso alla baia,

la scogliera con il muschio.

Probabilmente è lì.

Fermare!

Andiamo a vedere.

Perché non permettermelo provare prima?

Forse posso.

BENE.

Ora aspetta finché non ti avverto.

Quindi, se arriva una barca,

butta via immediatamente le tue lenze.

Se senti,

il motore della guardia costiera,

segnalamelo con la corda, così.

OK ?

Ecco qui !

Papà, ci sei riuscito?

Quanto è profondo il motore?

Sembri stanco.

Perché non ti riposi un po'?

Il tasto.

Ecco qui.

Non ce la farà.

Non ne può più. Lo esaurisce.

Diglielo, Tonino. Fallo smettere.

Papà !

73, 74, 75, 76, 77...

78, 79, 80, 81, 82, 83...

91...

92, 93...

94...

Papà !

- Ce l'ho fatta, ragazzi. -Squarcio!

Papà ! Squarcio!

Papà !

Ci sono riuscito, Tonino.

Squarcio...

Papà...

- Che succede, papà? - Niente, passerà.

- Vuoi bere? - NO.

Lasciami dormire adesso.

Dobbiamo aspettare fino al calare della notte.

Attenzione, signori, per favore!

Hai visto ? C'è tuo figlio.

... Di Santamaria Giovanni.

È una barca da pesca di otto metri.

È venuto come tutti gli altri, per curiosità. Come me.

Chi se ne frega della barca!

Natale? Ti ho cercato ovunque.

Ho bisogno di un anticipo.

Su cosa ?

No, te l'ho già detto, Squarcio...

Ascolta, tra pochi giorni inizierà la cooperativa dei pescivendoli.

E nessuno lavorerà più per ingrassarti.

Lo so. E allora ?

Non puoi immaginare quanto mi fa schifo.

Ma sono l'unico disposto per riempire la tua pescheria.

Come pescherai?

Nuotando forse?

Ho riavuto il mio motore.

Nessuno per 40.000 lire? Queste barche più piccole costano di più.

Nessuno ne offre 40.000?

Può scendere quanto vuole.

Ma se Santamaria non lo fa proposta,

non ci saranno altre offerte.

È un'usanza qui.

Chi ne offre 30.000?

30.000!

Ho un'offerta di 30.000.

Vedi ?

Vedi...

Qualcun altro ? Nessuno ne offre più di 30.000?

30.000 una volta, 30.000 due volte...

35!

È Squarcio, cosa gli succede?

37!

Una barca di otto metri, signori. 37.000, nessuno sopra?

40.000!

- Puoi prestarmi qualcosa? - 40.000 una volta!

- 40.000 due volte! - Non hai niente ?

Allora, signori?

42.000!

42.000, signori! Vale molto di più.

Un po' di coraggio!

50.000!

Un'altra offerta?

Attenzione, signori. Andrà al miglior offerente.

- Andiamo. - 50.000!

50.000, signori!

Lui lascia. Pensi che dovrei andare?

Certo, provaci!

Signori, un attimo per favore!

50.000 una volta!

50.000 due volte! Premiato!

Inteso ? È finita anche con Diana.

Salvatore?

Coraggio. Dai !

-Grazie, Salvatore. - Mi dispiace.

Non ne avevo abbastanza.

- Mi dispiace anche io, nonno. - Grazie.

Grazie. Non mi interessa la barca.

Dai dai. Andiamo.

È colpa sua !

È sempre colpa sua! Mi ha rovinato la vita!

Fermati, Diana.

No, è vero!

Prima con Domenico, e ora con Renato!

Non posso uscire con lui. Me lo vieta!

E perché ?

Cosa ha fatto di sbagliato?

Niente !

Mi ha appena detto...

che mi amava.

Vuole solo sposarmi.

- Andiamo, Diana. Andrà tutto bene. - NO !

Non è giusto.

Stasera mi avrebbe portato a ballare.

Me lo promette da un mese.

- Vanno tutti e io... - O ?

Alla festa della cooperativa.

Preparati ! Ti porterò lì.

- Dai, vestiti. - Ma... e papà?

Affrettarsi ! Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io.

No, Diana. Papà ti ha detto di no!

Papà ha torto.

Alla salute della cooperativa!

Saluti !

Ascoltare ! Domani mattina alle 4:00, partiremo tutti insieme!

Sei ubriaco, Tommaso. Ce lo hai già detto quattro volte.

Ha ragione, lasciamolo parlare. Domani pescherà meglio!

Venire !

Quindi ho detto, lo avremo un'offerta migliore da parte dei grossisti.

Poi vedremo se sarà il caso andare direttamente al mercato.

Anche Natale fa così.

Buonasera.

- Ciao, Borone. - Ciao.

Diana, accetta la compagnia di un vecchio?

Tieni questo per me?

Bravo, Salvatore.

Salvatore, sei stato bravissimo!

Ecco il prossimo.

Ballare non fa più per me Ho il fiato corto.

La sta tenendo un po' troppo stretta.

Stai zitto !

Stai zitto!

Vedremo cosa dirà Squarcio.

- Non mi interessa. - Anzi !

Non dirai più che papà ha torto.

- Che cosa sai al riguardo ? - Meglio di te.

Non appena saremo soli, vedrai.

- Vuoi picchiarmi? - SÌ !

È una bellissima carogna, tuo padre!

Ragazzi, smettetela!

Litigano come padre e figlio e li mandi insieme!

Diana è innamorata.

Renato è un bravo ragazzo, lo hai sempre detto.

- E Borone e Tonino? - Lo hanno accompagnato.

Eccoli !

- Ti sei divertito? - Si Mamma.

E lei ?

Non ti piace ballare?

NO. Ma dovevamo accompagnare Diana.

Vai a dormire tranquillo. La mamma mi ha detto tutto.

- Hai il mio accordo. - Grazie papà.

- Grazie mamma. - Buona notte.

Buona notte.

Affrettatevi perché alle 4:00 si parte.

Eccellente !

Alle 16, Squarcio?

Vai a pescare?

Sì, hai capito?

Il vento dell'est,

sarà perfetto domani.

Una giornata straordinaria.

Non avrebbe fatto niente di più con questa barca,

non pensi ?

L'importante è che Santamaria o tornare da suo figlio.

Naturalmente sarà felice.

In ogni caso lo restituirei appena ho potuto.

Ancora qualche bel viaggio,

e rimetteremo le cose a posto.

Quanti altri viaggi, Squarcio?

Tre o quattro.

Finiremo di pagare il motore,

Diana si sposerà.

Dopo di che ?

E allora?

Poi ne riparleremo.

Sono passati 16 anni, Squarcio...

Che ti ho sposato.

Ho paura da 16 anni.

E non mi hai mai detto niente?

Pensi che sia facile per dirti qualcosa?

In breve, lo sai?

Nessuno ti dà niente per niente.

È normale.

Si ma... Ora abbiamo tutto.

Un po' di terra, la casa...

Nel frattempo non potevi dammi un altro figlio.

Altri tre viaggi dici?

- Parleremo ancora. - No, per favore, Squarcio.

Devi dirmelo adesso.

Perché non è vero che non potrei.

Avremo un altro figlio, Squarcio.

Un ragazzo !

Un maschio, Rosetta! Un altro ragazzo!

E dici che hai paura con quattro uomini in famiglia!

Guarda, potremmo anche equipaggiare un peschereccio.

Nessun altro pesca come me!

E i miei tre figli a bordo!

Il miglior equipaggio del Mediterraneo!

Avremmo anche una bella attrezzatura!

Nuovo di zecca !

Potremmo anche installare un frigorifero.

E vai lontano...

Lontano al largo.

E raggiungere le coste africane.

È un'ottima idea, vedrai.

Vedrai cosa ti dico, Rosetta.

Rosetta?

Squarcio...

Non ci sono altri modi per ottenere tutto questo?

Fermare!

Fermatevi tutti!

Cominciamo da qui, guardando a ovest.

Allora...

Buona fortuna. A stasera !

Bella barca, Squarcio!

Dove l'hai comprato?

Lo ha ottenuto grazie alla sua buona fata.

Restituiscilo a Santamaria!

E saluta il Natale per noi, Squarcio!

Ce l'hai fatta, Salvatore.

Ognuno si adatta come può.

Buona fortuna.

Parla, Salvatore!

Vogliamo un discorso, Salvatore! Forza e coraggio!

Non so fare discorsi!

Lo facciamo per le nostre famiglie, per noi bambini.

Lo sai molto bene.

Più forte! Forza, Salvatore!

Dai, parla!

Ascoltare !

Tutti insieme potremmo coprire 10.000 km di mare!

Abbiamo il nostro grossista nel villaggio!

E braccia forti!

Dipende solo da noi.

Buona fortuna, pescatori!

- Iniziamo! - Forza alla cooperativa!

Viva la cooperativa!

Una giornata straordinaria.

Non è vero ragazzi?

- Una fantastica giornata per la pesca! - Sì, papà.

E l'ammiraglio non sa nulla.

L'ammiraglio dorme.

Tuttavia siamo di nuovo in mare.

Perché non parlano?

Cosa hanno contro di me?

Parlami...

Noia, accelera un po'.

Hai paura di bruciare troppa benzina?

Tonino?

Domenica andremo a pescare tutti e tre con le reti.

Contento ?

D'ora in poi, sarò l'unico fornitore di Natale,

e Tonino si vergogna di me.

Ho bisogno di parlargli.

Ho bisogno di parlargli immediatamente.

Papà !

Tonino?

Noio, vai a trovare Tonino.

È vivo ?

Portalo qui.

- Papà... - È vivo !

Sei vivo, figlio mio!

Bore, prova ad aiutarmi.

Devi riportare Tonino al villaggio.

Proviamolo insieme, per carità.

Le mie gambe...

Ancora...

Ancora. Non ti preoccupare.

Non ce la farò, Squarcio.

Non potevo farlo.

Papà...

Ascolta, tuo fratello sta perdendo molto sangue.

Con lui avrai successo.

Portalo al villaggio, Bore.

Direttamente in ospedale.

Poi torna con qualcuno. Dai !

Affrettarsi !

Prendilo per le braccia.

In questo modo, allevi il suo petto.

Papà...

Papà...

Sii forte, Borone!

Sii forte !

Coraggio, Tonino!

Delicatamente.

Facile, Borone.

Delicatamente.

Vieni, Bore.

Vieni in fretta.

Boro.

Scrivi quello che ti dico.

È meglio, non si sa mai.

Coraggio.

Scrivere!

Non posso.

Noia, mi hai detto che hai imparato.

Non importa.

Quindi ascolta.

E ripeti tutto a Rosetta. Lei se ne occuperà.

La barca verrà riconsegnata a Santamaria perchè è suo.

Il motore sarà per te e Tonino.

E voi tre dovreste aiutare Diana quando sposa Renato.

Aspetta, ancora una cosa...

Salvatore e la cooperativa...

È una buona soluzione, sai, Bore...

Come gli esplosivi.

Forse è meglio.

Dillo a Salvatore per me che la cooperativa...

farà buoni affari.

Perché tra qualche anno nessuno nell'arcipelago,

non saprà pescare meglio come i figli di Squarcio.

Non piangere, Bore.

Gli uomini non piangono. Vedrai.

Puoi farlo.

Dato che sei piccolo,

non hai mai navigato sulla barca da solo.

Ma sono sicuro che ci riuscirai!

Devi sbrigarti.

Tonino è nelle tue mani.

E forse anche io.

Avanti, papà! Posso arrivare in tempo.

La valvola dell'aria, Boron!

Il vento soffia da nord-ovest...

Pietà...

È stata una bellissima giornata per la pesca...

Mentre pescavo...

Sottotitoli: Nico.