Original subtitles

25 fps

L�togass el a http://virtualis-filmklub.com/ oldalra.

Mondand�m M�t� evang�lium�b�l val� (5 /43)

Hallott�tok, hogy megmondatott: Szeresd felebar�todat �s gy�l�ld ellens�gedet.

�n pedig azt mondom n�ktek: szeress�tek ellens�geiteket �ldj�tok azokat, a kik titeket �tkoznak

j�t tegyetek azokkal, a kik titeket gy�l�lnek.

Szervusz William.

Eduard ma nem j�tt el. Otthon kellett maradnia, v�rja az �llatorvost.

Szeg�ny Charlinak valami baja van a pat�j�val.

�s �t perce valami baja lett az �reg szam�rnak.

Az �reg Janetnek ideje �regotthonba mennie.

Nem akart menni, de a csal�dja kik�nyszer�tette.

F�j a dereka.

Szerintem ez sz�m�ra ez a legjobb.

Nem tudj�k otthon �polni.

Csak ketten vannak, dolgozniuk kell.

LONDON RIVER

Jelenleg London legforgalmasabb r�sze le van z�rva.

A ment�s�k �s az orvosok igyekeznek ell�tni a sebes�lteket.

Az emberek meg�llnak az utc�n �s azt k�rdezik:

Mi t�rt�nt itt? Ki tehette ezt?

A v�rosi rend�rs�g parancsnoka az, aki erre feleletet adhat.

M�r meg�rkezett arra a helysz�nre, ahol az aut�busz felrobbant.

A bomba a busz h�tuls� r�sz�n robbant,

- Lehetett egy �ngyilkos mer�nyl�? - Se kiz�rni se meger�s�teni nem tudjuk.

Nincs elegend� inform�ci�nk ahhoz, hogy b�rmit is kijelents�nk.

Szerintem felt�telez�sekre nincs sz�ks�g.

A robbant�st ebben a k�rzetben tervezt�k,

vagy ez egy - el�k�sz�tetlen akci� volt? - Mint kor�bban mondottam...

Jane itt anyu, nem akarom elhinni, amit a TV-ben l�tok.

Ez borzaszt�!

Amint meghallgattad ezt az �zenetet, h�v fel, hogy tudjam, j�l vagy.

35 �ldozat van, a halottakat m�g nem azonos�tott�k.

Ennyi maradt a Tavistock t�r fel� halad�

�s Euston �llom�st �rint� 10-es busszal, amikor

egy robban�s sz�trep�tette.

A t�l�l�k s�lyos s�r�l�st szenvedtek,

de mindenki k�sz megosztani vel�nk t�rt�net�t.

Az Edgwar Road fel�l j�tt�nk,

�s hirtelen egy er�s f�nyjelens�get tapasztaltunk.

K�rem hagyjon �zenetet.

Szervusz Jane, megint anyu. Mi�rt nem v�laszolsz az �zenetre?

Dr�g�m, h�vj fel, hogy tudjam, veled minden rendben.

Te m�r kapt�l, el�g legyen.

J�.

J� lesz.

Egy TV riporter a k�zelben tart�zkodott, amikor felrobbant a bomba.

A robban�s pillanat�ban mindent ellepett a f�st.

Azt hiszem, hogy a robban�s a k�zeli �p�letet is led�nt�tte.

Ilyet m�g nem l�ttam.

Pont ebben az id�ben mentek az emberek a munkahely�kre...

de ma m�r sokan nem �rtek oda.

Az orvosok igyekezet�nek ellen�re sokakat nem lehetett megmenteni.

K�rem hagyjon �zenetet.

K�sz�n�m Edu�rd, csak 2-3 napig nem leszek.

Minden rendben lesz.

Cs�t�rt�k�n meghozz�k a sz�n�t, ha itthon leszel �tveszed?

Ne agg�dj, minden rendben lesz.

Gyere igyunk meg egy k�v�t. Gyorsan lezuhanyozom.

Igyekezz, a komp 1 �ra m�lva indul.

- Ez itt van? - Aha.

- Biztos benne? - Igen asszonyom.

A 42,44, 46, 48a fel�

Salam.

Tess�k?

- Seg�thetek? - Nem, k�sz�n�m.

- A l�nyom itt lakik, r� v�rok. - Maga Jane mam�ja?

Igen.

- Nagyon helyes l�ny. - Igen, igen.

�n vagyok a lak�s tulajdonosa.

�h, igen.

Ha akarja hozom a kulcsokat, hogy bent v�rakozzon.

- Igen, k�sz�n�m. - V�rjon meg itt.

Mindj�rt visszaj�v�k.

- Bocs�nat seg�thetek? - Nem tudja, hogy hogyan kell ezt berakni?

Csak meg kell ford�tani. �gy.

Azut�n h�zza el jobbra.

- K�sz�n�m. - K�rem. Viszontl�t�sra.

Hall� Jane, itt megint anyu.

K�rlek dr�g�m h�vj�l fel.

Nagyon agg�dunk a borzalmak miatt, amik t�rt�ntek.

Telefon�lj Edward b�csinak. J�? Szia.

Istenem!

A nevem Elizabeth Sommers.

�gy hiszem, hogy a l�nyom elt�nt.

Nem veszti fel a mobilj�t �s otthon sincs.

Minden holmija ott van.

Guernsey-ban lakom, a l�nyom miatt j�ttem ide,

� egyetemista �s k�zel k�t �ve lakik itt

- Nem tudom, hogy mit tegyek, k�rem seg�tsenek - Mikor hallott r�la legut�bb?

- K�t �s f�l hete. - Van f�nyk�pe r�la?

Ez ugyan k�t �ve k�sz�lt,

de nem sokat v�ltozott, csak r�videbb a haja.

Tudja hogy nagyon agg�dom, t�rt�nhetett vele valami,

k�l�nben felt�tlen visszah�vott volna.

Nem tudok kihez fordulni seg�ts�g�rt.

A f�rjem elesett a falklandi h�bor�ban. A flott�ban szolg�lt.

- Vannak itt hivatalos pap�rok... - K�sz�n�m nincs r� sz�ks�g.

T�nyleg sajn�lom a f�rj�t,

de most rengetegen j�nnek ide �s elt�nteket keresnek.

Rengeteg a dolgunk, de minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk.

Igen val�sz�n�tlen, hogy az �ldozatok k�z�tt lenne.

Ismeri a mozg�s�t, tudja merre szokott k�zlekedni?

Nem, t�nyleg, felh�vott volna, mondta volna, hogy minden rendben.

Sokat nem szokott mondani, h�t tudja milyenek a gyerekek.

Tudna nekem seg�teni?

Jelenleg sokat nem tudunk tenni. N�zze, itt van az �sszes k�rh�z c�me.

�k majd megadj�k a sebes�ltek n�vsor�t. Ezt a k�rd��vet kell kit�ltenie.

Ha valamit megtudunk �rtes�teni fogjuk.

Tal�n t�bb helyen kiragasztan� l�nya f�nyk�p�t, �s az �n el�rhet�s�g�t..

- Ezt a tiszt �rnak kell odaadnom? - Igen, seg�t majd kit�lteni.

Az alag�t eg�sz napra le van z�rva.

A Londonba �s Londonb�l k�zleked� vonatok t�bbs�ge le van �ll�tva.

A v�ros utc�it reggelente ellep� aut�buszok most a gar�zsokban �llnak.

Ez egy rettenetes cselekm�ny volt

a teljesen �rtatlan civil lakosok ellen.

sz�nd�kosan �gy tervezve, hogy �rtatlan embereket �ljenek meg.

P�r �r�val ezel�tt m�g �nnepelt a f�v�ros.

�s most mindenki, aki itt �l �s dolgozik meg van d�bbenve.

Ezreket meg�rvendeztetett,

amikor egy p�r v�gre egym�sra tal�lt.

Ez egy ritka siker a borzalmak �s b�natok k�zepette.

M�g a Buckingam palot�n is a lobog�t f�l�rbocra eresztett�k.

A HAL�LOS �LDOZATOK SZ�MA MEGHALADJA AZ �TVENET.

Ezekbe a k�rh�zakba sz�ll�tj�k a sebes�lteket.

Ossz�k sz�t minden�tt az �ldozatok n�vsor�t.

Ossz�k sz�t.

Besz�lhetn�k veled?

Igen.

Szeretn�m megtudni, hogy mi t�rt�nt a fiammal.

Ali Ousmane... ismered?

Ali Ousmane? Itt sok Ali van.

A fiamat keresem. Franciaorsz�gb�l j�ttem.

- �lj le testv�rem. - K�sz�n�m.

A fiamat keresem.

Nem tudod, hogy hol lakik?

Nem, m�r r�g�ta Franciaorsz�gban dolgozom.

Nem is tudtam, hogy itt van a fiam.

Az anyja agg�dik. � Afrik�ban �l.

A mer�nylet �ta semmit sem hallott r�la.

Az�ta egyfolyt�ban zokog.

Meg�g�rtem neki, hogy megtal�lom a fi�t,

... �s hazaviszem. - Van f�nyk�ped r�la?

Nincs, amikor elmentem, 6 �ves volt, az�ta nem l�ttam.

Nem is tudom, hogy hogyan n�z ki.

� most m�r egy f�rfi.

Ez egy hatalmas v�ros,

milli�k laknak itt. � bizony�ra biztons�gban van.

Ne agg�dj, �rdekl�dni fogok a k�z�ss�g�nkben.

Meg fogjuk tal�lni, seg�t�nk neked.

K�rbej�rhatn�d a k�rh�zakat, ott kif�ggesztik a neveket.

Itt van egy lista az �sszes k�rh�zr�l.

Nagyon k�sz�n�m.

Asszonyom, a t�sk�ja

Van itt Sommers n�v regisztr�lva?

ABC sorrendben vannak. Nem �rtem

Nem l�tom a nev�t.

Ki vannak f�ggesztve a nevek.

Megn�zem, �s felh�vom, amint megtal�lom.

ELT�NT

Eln�z�st, kirakn� ezt nekem?

- Nem l�tta �t? Ismeri? - Nem.

- Bocs�nat. Kirakn� ezt nekem? - Persze.

- Ez itt a l�nyom. - Felh�vom, ha valamit megtudok.

Rem�lem, hamarosan el�ker�l.

Ousmane!

Mi �js�g?

Megtudtam valamit a fiadr�l. Itt lakik a k�zelben.

- J�l van. - Elk�s�rlek.

K�sz�n�m.

Helyettes�ts. Azonnal j�v�k.

Menj�nk oda.

Ez itt Ali.

- Ali itt van? - Nincs, �n az �j b�rl� vagyok.

- Elk�lt�z�tt. - Tudod, hogy hova?

- Nem - A mecsetben megtal�lsz,

ha megtudsz valamit, �rtes�ts. - Rendben.

K�sz�n�m, viszl�t.

Ali k�t hete elment. Rendben volt a v�zuma, amikor idej�tt?

Nem tudom.

Ne agg�dj. Folyatjuk a keres�s�t.

Aggaszt a fiam.

Nem tudom, hogy mi�rt j�tt ide.

Angli�ba.

Kikkel bar�tkozik.

Haragos volt?

Gy�l�lt valakit?

Politiz�lt?

Mi itt nem politiz�lunk, Istenhez im�dkozunk.

A fiad h�v�. Lehet, hogy p�nteken a mecsetben lesz.

Igazad van.

K�sz�n�k mindent.

K�rlek, h�vj fel!

Nyugodtan besz�ljen franci�ul.

Hol van a Shelton Hotel?

Azonnal megyek.

Sommers asszony?

- Tess�k? - Ousmane vagyok.

- J� napot. - �dv�zl�m.

K�rem.

� a maga l�nya?

Igen, � az.

Honnan van ez a f�nyk�p mag�n�l?

A l�nya �s a fiam arab �r�n �lnek.

- Ez itt Ali.

�n is keresem �t.

- Minek a l�nyomnak arabul tanulni? - Tal�n az�rt, mert nem tud.

- Hol k�sz�lt ez a f�nyk�p? - A mecsetben.

- Megn�zhetem meg egyszer? - K�rem.

Csak seg�teni akartam mag�nak.

A rend�rs�get k�rem.

J�jj�n be, Ousmane �r.

K�rem, �lj�n le.

Mit csin�l a fia Londonban?

Nem tudom.

Hol lakik?

Nem tudom.

Keresem �t.

J�rt � r�gebben m�s orsz�gban is?

Nem tudom.

Akkor egy�ltal�n mit tud?

Mondja el mit tud r�la.

Az anyj�val �lt Afrik��ban.

�n m�r 15 �ve Franciaorsz�gban �lek.

Semmit sem tudok.

Amikor elmentem, a fiam 6 �ves volt.

K�rdezd meg, hogy hol a l�nyom!

Maga muzulm�n?

Igen, mi muzulm�nok vagyunk.

�n is.

K�rem, j�jj�n be.

Az �r nem besz�l angolul, majd ford�tok.

Nem sz�ks�ges, tudok franci�ul.

- � h�vta fel �nt? - Igen.

� annak a fi�nak az apja, aki az �n l�nya mellett van a k�pen.

A l�nya egyed�l �l?

Igen. Mi�rt? Mondott valamit?

- Semmit. - Hol van a l�nyom?

Uram j�jj�n velem.

- K�szen van a DNS vizsg�lat? - Igen, a laborban van.

- Mit csin�lnak? - Mint�t vesznek a DNS vizsg�lathoz.

Ez az �n git�rom volt.

�n aj�nd�koztam Alinak.

�rtes�tsen, amikor elutazik Angli�b�l.

J�l van, v�gezt�nk.

�n is elmenn�k.

Most.

Eln�z�st.

Ismered �t?

Igen, � ann�l a l�nyn�l lakik.

- Ez a fiam, Ali. - N�lam szokott h�st venni.

Agg�dom �rte. Keresem �t.

- Ismered a bar�tait? - Engem nem �rdekelnek m�sok dolgai.

Csak a saj�t �gyeim.

Nem �rtem, hogy mi folyik itt. Ez a l�ny arabul tanul!

Borzalmas el��rzetem van.

�tt�rt! Edward, nem vagyok bolond!

Tal�lkoztam egy afrikaival, akin�l f�nyk�p volt r�la a mecsetben.

Komolyan besz�lek.

Felh�vtam a rend�rs�get, h�zkutat�st tartottak a lak�s�n.

Itt tele van muzulm�nnal.

Igen! M�g a f�b�rl� is muzulm�n!

Edward, ez nekem nagyon furcsa.

Nem tudok m�g hazamenni.

V�gig kell j�rnom a k�rh�zakat.

Bocs�ss meg, itt kell maradnom.

M�g felh�vlak.

Bocs�nat.

Felismeri �t?

� a l�nyom.

Biztos benne?

� a maga l�nya, Sommers asszony?

Nem, ez nem �.

� nem az �n fiam.

Ism�teld meg.

Folytasd.

K�sz�n�m, m�ra ennyi. Tal�lkozunk a j�v� h�ten.

Miben seg�thetek?

A fi�t keress�k. Ismeri?

Igen, n�lam tanul. De a mer�nylet �ta nem j�r �r�ra.

Azok ut�n kevesen j�rnak. Az emberek f�lnek.

� itt a l�nyom.

- Ez itt Jane, ugye? - Igen.

Alival van egy csoportban. Mindig egy�tt j�nnek.

- Mikor l�tta �ket legut�bb? - Egy h�ttel a robbant�s el�tt.

- K�sz�n�m. - Mit mondott neki?

H�t, hogy ismerik egym�st. A maga l�nya �s az � fia.

- Egy oszt�lyban tanulnak. - Tudom, puszt�n tudni akarom, hogy hol van.

Mi csak az � fi�t keress�k. K�sz�nj�k.

�k csak n�h�ny hete kezdtek tanulni, �s rendszeresen j�rtak ide.

- Ez csak nyelv�ra? - Igen.

- Az ABC-vel kezdj�k. - Nem �rtem, hogy minek kell neki arabul tanulni.

Lehet, hogy Ali kezdte �rdekelni, aki a mi bar�tunk.

- �s ki besz�l arabul? - Mi mindannyian.

�n nem.

�gy gondolom, hogy ez csup�n �rdekl�d�s k�rd�se.

Jane, mikor sz�nd�kozol hazaj�nni?

Rendben van dr�g�m, mindent tudok a bar�todr�l.

Az apja is Londonban van. � mindent elmes�lt nekem Alir�l.

Ez azt jelenti, hogy �j kalapot kell vennem?

H�vj�l fel dr�g�m!

K�rem a k�vetkez� n�gyet.

K�rem.

...a rend�rs�g csak m�lt �jjel tal�lt nyomot,

amikor gyan�s�tottakat tal�lt a k�ls� kamer�k felv�telein.

A terrorelh�r�t� bizotts�g azonnal Leedsbe utazott.

A h�zkutat�sok sor�n jelent�s mennyis�g� robban�anyagot tal�ltak.

A rend�rs�g szerint bizony�ra ez Nagy-Britannia els� �ngyilkos mer�nylete.

A vizsg�lat n�gy ember tev�kenys�g�t t�rta fel.

Vizsg�ljuk tev�kenys�g�k kapcsolat�t a m�lt heti robbant�sokkal,

�s azt is, hogy mindannyiuk meghalt-e a robban�s k�vetkezt�ben.

A k�vetkez�ket tudjuk arr�l, hogy mi t�rt�nt 2005 j�lius 7-�n:

3 gyan�s�tott utazott a Leedsb�l Luton tart� vonaton.

A negyedik kocsival �rkezett.

Mind a n�gyen a King's Cross fel� tartottak.

M�lt cs�t�rt�k�n 8:30-kor a King's Cross p�lyaudvar t�rfigyel� kamer�ja

r�gz�ttette �ket. Mindannyiukon h�tizs�k volt.

8:51-kor 3 bomba robbant a f�ld alatt.

9:47-kor �jabb bomba robbant egy aut�buszban.

A borzalmak sora Yorkshireben 3 gyan�s�tott lakhely�n vette kezdet�t.

Fiatal pakiszt�ni sz�rmaz�s� britek

tal�n �t�t� seg�ts�get fognak ny�jtani a vizsg�lat menet�ben.

F�j a l�bam.

- Le szeretn�k �lni. - Term�szetesen.

Ott egy pad.

Bocs�natot akarok k�rni.

Azt hittem, hogy a fia manipul�lta a l�nyomat.

�n is �gy hittem.

�n rosszabbra gondoltam.

arra sz�m�tottam, hogy a fiamnak k�ze volt a mer�nylethez.

Nem ismerem.

Nekem � idegen. Nem �n neveltem.

A keze �ssze van karmolva.

Ezek a term�szett�l sz�rmaz� sebek.

Erd�sz vagyok.

F�kat gy�gy�tok.

Gondozom �ket.

Az eny�mek is.

A farm.. a f�ld.

a k�vek.

Jane sz�gyelli a kezemet.

Ut�lja a f�ldm�vel�st.

A szilf�k hal�la ellen k�zd�k.

De hi�ba,

kihalnak.

Az utols� �l� darabok a szigetemen, Guernsey-n vannak.

Nem tudok m�r sok�ig maradni.

Sokba ker�l a sz�lloda.

A gyerekeinkn�l rem�lem minden rendben van.

Rem�lem.

Rem�lem.

Viszontl�t�sra.

Ousmane �r! A fia itt �l a l�nyommal.

Itt aludhat. Van ott egy d�v�ny.

Meggondolom...

J�l van.

K�sz�n�m, hogy itt maradhatok.

Nincs mi�rt.

- Foglaljon helyet. - K�sz�n�m.

- Iszik valamit? - Egy te�t sz�vesen meginn�k.

�n is.

Citrommal legyen sz�ves.

�s forr�n, forr�n szeretem.

A f�rjem a Kir�lyi Haditenger�szetn�l szolg�lt.

Fiatalon mentem f�rjhez.

Katolikus volt. �n meg protest�ns.

Nagyj�b�l.

A h�bor�ban esett el.

Jane nem ismerte az apj�t.

Egyed�l neveltem fel.

A mi sorsunk nem nagyon k�l�nb�zik.

�n �ltal�ban nem cigarett�zom.

25 �ve egyet sem sz�vtam el.

De...

Vajon ismerte-e

... miel�tt hazaj�tt kar�csonyra?

De mi�rt?

Mi�rt tette ezt?

� nem lenne...

Milyen h�lye vagyok, soha nem tenne ilyesmit.

- Elf�radt? - Igen, egy kiss�.

�n is.

A koll�g�m l�tta a maga l�ny�t �s az � fi�t a robbant�s napj�n

Hova mentek el?

Nem tudom, k�rdezze meg az utaz�si irod�ban.

- K�sz�n�m, k�sz�n�m. - Tal�n tudj�k.

Az Eurostarra vettek jegyet P�rizsba.

7-�n 12:30-ra.

A robbant�s napj�ra.

Mennyi id� kellett ahhoz, hogy eljussanak az Eurostarra?

A p�lyaudvarig nincs egy �ra, de indul�s el�tt 30 perccel ott kell lenni.

10:30 ut�n kellett elhagyniuk a lak�st.

A robban�s 9:00-kor volt.

Szerintem a l�nyom nem is hallott a robbant�sr�l.

Ma v�gre nyugodtan fogok aludni.

Ami�ta itt vagyok, nem is aludtam.

Franciaorsz�gban van!

- Fogja ezt az alm�t. - K�sz�n�m.

Hall� .... Edward! � a b�ty�m.

Minden rendben, Franciaorsz�gban van! Utazgat.

Megyek haza.

Megyek haza.

Minden rendben?

Igen, j�l. Szevasz.

Nekem is vissza kell mennem.

A term�szet nem v�r.

- M�g egy kicsit? - Igen, k�sz�n�m.

Nagyon hossz� a haja.

- Tess�k? - A haja nagyon hossz�.

� a hajam!

Nem tetszik mag�nak?

- De igen. - Mert ha nem, lev�ghatok bel�le.

Ousma �r, alszik?

Nem alszom. Gondolkodom.

�r�l�k, hogy �lnek a gyerekeink.

Visszamegy Afrik�ba?

Ha majd megtal�lom Alit...

... hazaviszem.

Ahogy meg�g�rtem.

Fog a csal�dja �r�lni.

�n is �gy gondolom.

M�r nagyon sok�ig voltam t�vol.

�s maga?

Mit fog csin�lni?

Reggel visszamegyek Guernsey-be.

Szeg�ny b�ty�m v�r r�m.

No meg a kuty�m.

Meg a szamaraim.

Sanders asszony? Rend�rs�g.

Megyek le.

A rend�rs�g.

Velem kell j�nnie.

Rendk�v�l sajn�lom.

A gyerekeik azon a buszon voltak, amelyik felrobbant a Tavistock t�ren.

- Nem, �k elutaztak. - A DNS egyezik.

8-kor hagyt�k el a lak�st...

�s felvett�k a hitelk�rty�jukat a bankban. Majd felsz�lltak a buszra.

- L�tni akarom a l�nyomat. - Sajn�lom, de nem lehet.

- Mindj�rt j�n a pszichol�gusunk. - Nagyon sajn�lom.

Elisabeth.

Besz�lhetek Aja-val?

Aja

Itt Ousmane.

Angli�ban vagyok.

Londonban.

Ali fiunk nincs t�bb� k�z�tt�nk.

Londonban egy robban�s k�vetkezt�ben meghalt.

A busz amin utazott

felrobbant.

Nem lesz temet�s

Nem.

Nem lehets�ges.

Nincs holttest.

K�s�bb majd h�vlak.

Isten akarata volt.

Mindenkit �dv�zl�k.

Azt hiszem, hogy a fiam szerette a maga l�ny�t.

Lehet, hogy � viszontszerette.

Az igazi boldogs�g szeretni az �letet.

Ez egy mond�s n�lunk.

Nem mehet�nk el �gy, hogy nem vissz�k el a j� egy darabj�t.

Szerencs�s utat.

�s k�sz�n�m.

�n is mag�nak.

Mit csin�lunk a szilf�kkal?

- Ki kell v�gni �ket. - Vel�nk j�ssz?

Nem, csin�ld egyed�l.

Ford�t�s:kubul Ismertet�: http://virtualis-filmklub.com/