Original subtitles

Vincent ?

Vincent?

Vincent...

Take me for breakfast.

If you now obtain can continue to work with you constantly.

Good team are.

I can deal with it , man.

There is nothing which I can not fix.

Stop talking.

Bingo.

Let it cool!

Faster!

I found them!

Raymond! Good morning, monster!

Wake up, Raymond!

Bad news, Vincent. Three. - Dead?

What was it?

Armored vehicle. Millions in securities.

When? - Before 15 minutes.

Began to ring. - Ariege already begun. Is there anything?

Nothing. The teams that monitor They are at home in bed.

Schwartz, a third line.

What kind of car? - White van. We have not found it.

I want everyone Vehicle Theft the last 24 hours.

Ariege to check the numbers in the system.

We need to understand who made the shot.

Schwarz. Check the brothers Carbon Both service of Chichi Carrasco.

Casals, go to the scene not fucked up thing.

See you there.

Will you your breakfast? - I do not want.

IMPACT LA

Why did you do that? I'd open the door.

Why did you do that? Broke my door. - I am very upset.

Harvey, where are those TVs? - From Orange County.

Harvey, these TVs are from LA

They are robbed an armored car in the morning. Securities.

Go out on the street and sniffed.

I want to understand who committed the robbery.

Now it is 9. If 15 not call, I'll be back.

And I'm even more upset.

Nothing, boss. Clothes, radios,

They put everything into the van and set fire to it.

Footprints? - Partial. Currently them scanned.

Get.

I have witnessed, Vincent. Janitor in the building across the street.

Identify anyone? Any numbers, descriptions?

Only silhouettes. Three. It is almost blind.

A big one weak. Basically it listened.

Is checked. - Well they?

Janitor said he heard one saying "let it cool."

Cool?

Two shots, 45th caliber.

The second guard tried to do something.

The jacket is torn. Janitor heard a shot from a rifle.

Then they killed him. I have no idea why they killed the third.

It happened quickly. Entry and exit. Not even touched the money.

Quickly. They knew time response "robbery."

There were police stations in the van.

Following are our frequencies. How did the hole?

Cumulative charge. Clean work.

enough but not to bring everything inside.

They knew what they were doing. - C4?

Maybe magnesium. I'll take a few days to check.

Something about the bus? - Stolen from Oregon 2 months ago.

Have you found out where he was during this time?

We checked. Nothing.

We checked all local, without Lombardo. He's in Atlantic City.

Run "cool" in the FBI to see what happens.

Turn off the nicknames for NBA and NFL.

We are dealing with a very serious team.

After they have killed the first two, Why leave a witness?

They killed and the third guard.

This is a team. Stand anyone in their way, purify it.

The way we have approached It shows that they are well prepared.

Start looking for professional thieves that we missed.

Go back and listening talks witnesses.

Investigators push for explosives. How they knew the route and load?

Why they left money and they took only securities?

There was an insider.

Schedules routes? What do spears?

What do they make garbage? Check all employees.

Without worry Families of those killed,

check whether any of them sang.

Vincent, you recognize their style? - Oh yeah. I recognize it.

Make beats quietly and if necessary by force.

Probably not from the city. I doubt do blow and go.

I want this team, I want them before they made another blow.

You will receive first half of the money.

I took from our more equally, to give it to him.

Because I want to get rid of "this" right now.

We can always fix it ...

I have known, whom were lying together.

Hey, hey, I had to ... - Shut up!

You did not have anything to do. We will fix as needed.

All right. Pay him.

You are ready. Go away.

Disappear, Ueyngro.

You do not understand! Listen to me...

Wait!

How did I change? - You're doing great, Jimmy, excellent.

I can do much more dear. If you are tired of the routine,

You know where to find me.

Get your hands on me. Go behind the bar or go.

Immediately!

A "Plymouth"!

For two days 11%. Do you like the band? - Not bad.

What's up? - Not at all.

Get yourself something to eat. - I ate in Casper.

From a show on cable Are? - No.

Mind if they attacked and you tear your clothes?

Such of thing ...

Of course, dear. Go ahead. Here in front of everyone.

Finish here in about two hours.

We can go through the Polynesian and get something to eat.

I need to call ... - No, no, call from my office.

Forget Polynesian. I'll be waiting at home.

I'm listening, Harvey.

Dude, I'm glad to hear it. I'm here. In Los Batos with some guys.

Major players! They have helped the CIA and who you are not.

Dude, I tip!

May you be your highs. Get to the point that hurry!

You should talk to Raul. I'll wait for tomorrow at 9 in "El Chaco".

Why are you calling so late? - Because because I checked ...

I wanted to find something decent. - Yeah, yeah, clearly.

Robbery and murder. - Bobby, I am.

Boss, I checked the records. Talking nonsense. No armored vehicles.

The pathologist called.

There is another corpse. At the corner of "Alta Vista" and "Sunset".

Hey, Vincent. - What is this?

So we found her. - How old is he?

16-17 years.

How she died, Richie?

Beaten cruel. Multiple hemorrhages.

Who are these? - Her family.

What are they doing here? - Someone has known and he called.

Jump wonder.

I wanted to see because I it will not be the last.

Is not a "homicide"?

Where's my girl?

I want to see your baby!

Why can not I see it? Why are caused it?

Hello Darling. - Hello dear.

Are you okay?

What's wrong? - Nothing. The pathologist Ritchie called.

They found beaten a young prostitute. - Poor you?

Do you want?

No.

I'd like to think I do something even if it is microscopic.

Just do something. Tonight apparently not.

Did I ever tell you how proud of you?

Proud of me?

What are you proud of me?

Well was it? - Great.

Do not lie. Always feel, when they lie.

I don `t lie.

You are male. Yes, its great.

Male for many women, okay?

The fun is over. - I fire, I'm tezhkar.

I told you that you need to fix, so get out.

The clock is ticking.

I have to make money, and not to bother with you.

Because I was behind bars there? Well, not going to happen!

I'm cool. I was born tezhkar!

Could you please filed Tabasco?

Thanks.

Hi. What are you reading?

What are you reading? - Book metals.

Is it interesting? - Yes.

What do you do?

What do I do? - Yes.

With trade. Sell ??pools.

"Stress fractures in titanium?" What is common to trade?

Why are you so interested what I read and what I do?

I've been working with print and those illustrations are unusual.

If you do not talk, no problem. Sorry I asked.

What are they? - What what?

Illustrations. - Printed. With photogravure.

Go. My name is Go.

Patrick. Patrick Solinko.

Could some more coffee?

I like it here. It's calm.

Once flew over Iceland at night.

40,000 feet and below only snow. I felt right.

Do you travel much? - Yes.

Sam?

Yes.

Do you feel lonely?

I am alone, but that does not bother me. You?

I'm lonely and I do not like.

He said that you do with a stamp.

I am a graphic designer. Frame Projects Company in Melrose.

What design?

Covers, covers ... Nothing Essential.

Vincent?

Vincent?

Hannah, meet with Raul. - Say what you got.

Some guys cut "Porsche" s in Orange County. Three are.

They want to get rid of the competition?

I am a conscientious citizen.

And I'm Santa Claus. Will you say something?

Friend if I told you what I know,

how to be sure, that will end what I want?

Raul, Hannah is accurate. Keep your word.

As I say, then I'll do it!

Calmly. This is valuable information. If I tell you, they may kill me.

They can kill while hitting the street.

This type who know McNeill, came about three years.

And? - The dude likes action.

If you had not said, would not think

but he constantly repeats how nothing happens,

how does nothing. Then I realized that there was something.

What's wrong?

Dragged me here to lose my time?

He saw former con on the street? - Yes.

And what now? Medal you want? - You okay with these "Porsche" th?

You must be joking. - I'm telling you. Gotti is dangerous!

What did you say?

He said Cool? - Yes, he tells all.

Cool it cool that ...

Tell me about it.

1,80 tall, burly, covered with tattoos from prison.

There is a peacock here. Lying is pretty.

Marion prison, Attica. She brings him glory.

Once a Muslim he mocked in showers.

Cool its "open" Several new holes.

Then he went to bathe!

How do you say? - Series. Michael Cerrito.

Distributing Bank.

Do report one day a month before distribution.

Then we hit them.

What happened to Denver? - Forget Denver.

Why? We have 40,000 secure. - To have...

Because in this bank there are 14,2, 14,3 million dollars.

Clean cash. No small, no coins. Exactly because of that.

There is another ...

The Bank is our last shot. Nobody is looking.

Nobody knows who we are. We lead.

The Bank is the ticket for departure.

We enter, we take the money and disappear.

Happy Birthday!

Happy Birthday!

Happy birthday, sweetheart, Elaine!

Happy Birthday!

There are too many candles!

You have many years ahead of you, honey.

What gave you? - I do not know. Yet he has shown me!

Someone reduced "Rolex".

What reduced "Rolex?" It gives me no such things!

Make a wish and cut the cake.

Hello?

Patrick is.

I'm glad you called.

I thought...

... It is for one night.

For me it is not.

I want to see you again.

I'm coming right now.

Tracking Device? - We've put in two of the cars.

Does someone follow them visually? - In four cars each.

Three spin and one parallel. - Super. "Congress bandits"

Which of them is "cool"? - With white car. Michael Cerrito.

Wiretap in his car

Who is the third?

I do not know. For the first time I see him.

I will send him to follow. - Do it.

They will not leave.

Whatever they're up to attack, will do it here.

We caught them. Will follow, until they take us to the place.

And when they do, He will wait for the surprise of their lives.

Vincent! I found you. They are looking for on the phone.

Are you busy? - Who is not?

How Carmen? - Good. It would arrive next week.

Hello? Yes? - Boss ...

Come on, sweetheart. - Leave me, Jimmy.

Come on, I'll be your Fred Astaire!

... There are no witnesses ...

Stay down!

It's a great piece. What do you expect?

Piece? - Vincent, please ...

Who say a piece? This is Liliane! You called her piece?

Lillian! Lillian!

Lillian! Stop running. - What was that?

What? Mr. California they pressure. What should I do?

Just what did. - Exactly. Then?

Then? He had already done, but he had to return to fight.

Find a reason. - Let's get out of here.

Find a reason for everything, right? - Let's talk elsewhere.

There is always a reason for everything.

Addict roasted baby microwave,

they weep loudly and you come home loaded on it.

We had overcome. We overcame everything.

We are alive.

Nightmares and they keep in my arms all night.

Which is not a big deal because I have to you and you to me.

Because I love you.

I will love you fat, bald, money or no money. If you drive a bus ...

I do not care.

But in the end what happens?

You are fine! Ready to run on the streets permanently.

You have no time to even stop for coffee.

I ask myself:"What the hell is this?" Constant cycle?

What is our life together, Vincent? Just a detour?

Once I've lied? - No.

Am I deceived you? No. Did I ever tell you

that our lives will be one but it is another? No...

I do not work 40 hours a week and spend weekends at home.

I can not leave work at the office. I do not want to do it!

My real world is on the street.

And when some poor humiliated 16 year old girl. When kill her

and treats her like a piece of meat it pisses me off!

When we bound knew that you will divide the worst

people and events in the world! Right?

They swallow. They manage.

I want to share. But this is not sharing.

These are leftovers ...

Let's go.

Where shall we go?

You tell me.

What was he doing there?

I was skiing. There all that they do.

Ski, meet people drunk to have a good time.

You better you spend? - No.

Why?

I am not acquainted easily with people.

She met with me.

I know.

I did it without thinking.

Perhaps it out.

Where are you from? - From here on there.

Come on, say it. - Do you know where I am?

The needle tip from scratch from nowhere.

Finally something meaningful occurs ...

Leave me.

Where? - New Zealand.

What's wrong?

Nothing.

No, there is something. It can tell.

Everything is fine.

Will you come with me?

Yes.

Why are you late? - I had a problem with the car.

There were two transmitters. One, two.

One in Fender, the other in the door.

If I find one, the other to stay.

We revealed. Someone us is badgering.

Whence came this heat? Who are they?

Police, FBI thugs? Who? Shit!

You happen to us pinpointed ... - We have a huge problem!

Now go home.

We do not collect luggage does not ring on the phone, doing nothing.

Getting rid of the queues and we were going from LA

Or stay, compressible and robbing the bank under their noses.

You?

I'm with you. Whatever you say.

Not this time, Michael. This time you have to decide alone.

Do you think this is the best what can we do?

Elaine takes good care of you. You got quite aside money.

If I were you, Michael I would give up this attack.

Hey, cool for me in the first place the action is. I am inside.

Chris?

All right. I am inside.

We have a lot of work. Getting.

You see the south wall?

Hence we will penetrate. - What will we use cool?

Impact machine for sure.

Where will you change cars? - Direct behind the mall and "Alvarado".

All right. - Let's go.

We caught them. - I'll call Vincent.

We followed them there. What is this? - I brought from Lillian.

Do not ask!

What would you rob? - I do not know, but looked to the southwest.

What is there?

Stock paper. Containers. There's no cash.

Nothing. Consulting, paper containers ...

What have watched the fuck?

Here they were. - Right here. This is the place.

Is it good or team? This type is a genius!

Do you know what are you looking at? Nothing.

Do you know what they are watching, because I know.

Us. Police. We just discovered.

Magnetic card information ... Is it worth it?

Construction plans prints photos ...

To build a bank.

That we need to succeed. Who is our heels?

These are the pictures.

I spoke with people from his area. Breathe you in the neck.

After all, Pat. Says Hannah. Vincent Hanna.

30 years, new candidates. Sergeant in "Homicide and robbery."

He was in "Drugs" before. Undercover.

Large revelations arrests ...

Move it into the "Robbery" and immediately defeated Team Guido Lombardo.

There was a raid at his villa in "Bel Air".

Khan himself has done to most.

How he smelled?

I told everyone to sit at home quietly until we know.

I paid one of management. He gave me the file on Hannah.

He told me what they have and what is not. Monitor closely and Shiharlis series.

Phones, their houses, their cars. Monitor and your car.

Do not know where they would blow do not know about working cars

and do not know about your apartment. Night they emit.

They know about the bank? - Know that there will be a shock, but not what.

Hannah thinks you're very smart. "Do it cleverly makes clever things."

"Look how smart do it."

The man has a sense of humor. - Yeah, ridiculous like a heart attack.

We know from long ago. Can I say something?

Always succeeded, because his exceptional professional.

One thing is not in place and abandoned everything and polish.

Who cares where it is what is or what.

You will not be here to see.

And another time there was such a "heat."

I'm your friend, Pat. What's happening?

This time I have personal plans. Therefore worth tension.

Thank you. See you.

What will you drink? - Whiskey with "Seven Up".

Honey ...

Hey! Whiskey with "Seven Up" and another about me. Write them on the bill.

I am listening to you.

I am a serious player.

I travel constantly move.

That's because I have The most valuable commodity in the world.

Information.

Now ...

There is a blow that I mind, do you understand,

but I need someone serious.

That's why you're here. Maybe you're the one that I need.

Cheers.

Let me buy you a coffee?

He lays his seven years in "McNeil"? - Yes.

Staying there is not pleasant. - You're not a tour operator?

And you do not want to go back?

I follow one team which many would like to return there.

So you are working with many lousy teams. - Work with any.

Do you see me sell shop

with a tattoo "Born to Lose" chest "?

No. - Correct.

And I ... I will never go back.

Then stop by the blows. - This is my job.

Do what they do best - hits.

You do what you can do. You're trying to catch people like me.

End of story.

What happened to the normal way of life? Have you thought?

Family snacks and barbecues? Outings with the kids? This is nice.

Your life this is it? - At this point, no.

My life is more like an accident.

I have a great wife, I love madly, but I lose,

because constantly chase such as you.

So now I'm alone. - Where is the good?

I have no idea.

You're not a monk?

No. I have a wife.

What you say? - I say sell pools.

In your life there is nothing

that can not to quit in 10 seconds?

Yes. - And if you see me around the corner?

So you shall do? You will not tell her and "goodbye"?

That's discipline. - Pretty flat.

Yes. Otherwise both We should get on with something else.

I do not know how to do anything else.

Me too.

We sit here and talk ...

If I'm there when you leave the blow I'll kill you.

I not like, but I will not hesitate.

If you have to choose between you and someone

whose wife will make a widow ...

You burn because you do not have to do it.

You could become a postman.

The coin has another side.

After we saw eye to eye everyone will leave the road.

But if you're there and I press down, I'll kill you.

I'll do whatever it takes and you will not stand in my way.

On the other hand It all can not happen.

Maybe, maybe not.

They escaped us. - What? Where is the series?

Disappeared, no calls, no nothing. Will soon strike.

Tracking devices helicopters 9 cars on the street!

How did they escape?

Cerrito entered the car wash. The car came out, the series is gone.

Shiharlis? - Also. The car is in front of them. He is not here.

All you got away? - At the same time.

I have just been with McLaren. We followed him to the tunnel.

On the other side was another driver.

Does anyone have any idea where are these people?

Towner County late. I want to see garage with work car.

It's been two hours. - Here it is.

Without me. - What you mean?

Ana was hospitalized. Terrible mess. I must be with her.

I where to find driver?

I came out of hospital because I did not want to talk on the phone.

I must go back.

The last thing was like is they screwed up, Pat.

And how do you call it? Support? You should be there?

Today almost die. Yes, I have to be there.

Arrived!

They caught you? - Yes.

I have to admit it, man, You are very good.

Bullseye!

Thanks for the compliment. Now get out and leave us alone.

Where's Anna? - Holiday, right, Hugh?

14,40. Take us there. To act.

Can I borrow your pen? - Of course.

Everybody calm down! do whatever say and will leave unharmed.

We're not here to hurt anyone!

We are here for the money the bank not yours.

Your are insured by the government.

You will not lose a dime.

Yes?

Vincent!

We got a signal! They have hit bank.

"California First Security" at 14:45.

Plant? Here tenth.

Send all cars. There is an ongoing robbery.

Go. - Coming!

Is Clean? - Get moving.

I backup the corner of the "Wilson" and "San Vicente".

Held bank robbery.

It's full of people! - Leaving within one block ...

... Wait to get in the car and then catch them.

Oscar mini opposite.

Get down!

Bobby!

Bobby!

Come on! - Go!

Pull up! Make way!

Get out!

Get down!

Down below!

No, no, do not take my baby!

Let your child!

They know they screwed up and seek another escape route.

They would take 12-16 hours to organize new route.

With so much time we have.

Or until we catch him, or disappear forever!

We monitor all stations Airports and exits at sea.

Prepared. It will not stop him. We have only one option.

If you go look for one who has fumble.

This is our chance! I want traitor!

The call he received Kasalas is one Diytar.

his company He has insured bank.

Does this call to say about the robbery? - Yes.

Mr. Diytar. And wait 20 minutes.

Where is the information? Who issued McLaren?

I do not know I have to tell you. - Come on, come on, who you whispered?

I have my own informants. I am a professional.

Protect their sources.

A colleague was killed, another point of death. Do not give me that crap!

Benny ... Hugh Benny.

Why do not you tell us before the robbery, before people die?

Because you told me before.

I do not know who and when will sell me information.

Insurance is after heist but not during the meeting.

How? How?

100 000 dollars. Prize.

... The robbery, which reported earlier.

Elaine Cerrito wife of one of the slain robbers

appeared on the scene and had to be quieting.

The other killed unless Cerrito Mustafa is Jackson.

Of freedom are Patrick McClaren and Christopher Shiharlis.

When will you travel?

Dr. Bob says he can not budge the next two weeks.

See, now you news number one.

Which doubles risk and I double the price.

You are wrong. - What do you mean?

The risk is not doubled. Has quadrupled.

Because if something happens to him, I'll be back for you.

And I'm twice the largest trouble you had.

Get to work.

I am. Chris will be fine. I will not tell you where it is,

because the cops will be questioned. You'll understand as the time comes.

Patrick? Patrick!

Benny! Hugh Benny! Police opened!

What did I do, man?

What have I done? - Shut up!

I'll check back.

I'll tell you your rights. You have the right to remain silent.

You have the right to shut up completely.

Clean is boss. No one else.

Who was it? - They forced me. They had Anna.

Where's Anna?

She's dead. As the series and Jackson boy they replace.

Who did that? Who?

Ueyngro.

Did she tell him something about our route escape? Where will we go?

I do not remember... - Come on!

I think not, Pat.

Is the house clean?

I'll call the doctor. - I will fail.

I do not feel anything. Anna is gone ...

Do not leave me so, Pat, please.

Traces lead to one Ueyngro. They had a problem with McLaren.

All knob Award the insurance was his idea.

Hugh Benny went through purgatory and became a model citizen.

Will testify that Ueyngro He committed the double murder today.

The driver and his wife.

Meanwhile Ueyngro is settled in "Sheraton" to "Central" boulevard

under the name Jameson. Submit this information to the street.

You personally go to follow Ueyngro. Hopefully McLaren to visit him.

And if Ueyngro tried to escape?

None. Benny said, He waits for the reward money.

Airport complain. Checks us their slow traffic.

Will little late for Hawaii. Great miracle. Roadblocks remain.

Understood.

We bet bait and trap. Ueyngro in the hotel room.

How much time do we have?

8-10 hours maximum, but he's here. McLaren is here. I feel it.

Your flight up to Toronto from there to Belfast.

The new documents I'll wait for the plane.

How long will I have?

Driver's license is valid for 45 days passport six months. Who is the other?

One girl. I want new documents. When will they be ready?

Mini hour.

Chris is a veterinary clinic Dr. Bob.

He could travel in two weeks.

On "Orange Grove" 410. There I took three garages.

"Chrysler", who is wanted plus shares of all.

This serine to give Elaine.

The share of Jackson - his wife.

Ueyngro? - Still nothing.

Your picture is all over television! - Change in the plan Go.

Are you leaving?

There were shots ...

When things go wrong there and injuries. Do not sell pools.

A man was shot ...

Michael was not supposed to be there. He himself chose to participate.

He knew the risks. If you do not want to risk would happen ... postman.

I can not believe! - Believe! Get dressed and let's go.

There was a guy on the sidewalk with purchases ... - When it is wet!

The issue of standing in our way personally theirs. What are we talking about?

Go!

I thought you were a normal person ...

You're a murderer! Get out of me!

Damn you! - Shut up!

Go, Go ...

I gave partition Elaine series. It is very bad, Pat.

This Jackson? - I can not find any of theirs.

Interrogate the cafeteria. He has a wife and child. - They'll wait in 6:15.

Hangar 17. The number of aircraft is 10-11-C.

Lands, they wait five minutes and off.

Just as he can.

Still nothing to Ueyngro.

That was the last.

Yes? - What's happening?

Wait! What's happening?

Nothing. Still watching TV.

Nothing. Ueyngro sitting. No phone calls, nothing.

Well, we can not know, we have ...

What do we have?

Goodbye, Patrick. It was good.

Go to the hospital. Kasalas died.

I'll see Schwartz. I hope he survives.

No, sweetie, do not cry.

Stay.

To go out.

People do not change.

I will not change. You will not change.

I do not know... - Sometimes ...

To change because of love It helps briefly.

Leave yourself behind.

Scary lucky I To find someone like you.

I love you.

I do not want to live without you.

I can not.

I'm not used to say such things.

My life has meaning since they met.

Nowhere to go. I'm alone.

Without you.

If you wish, you can leave.

And if you come with me, I want to be because you want it.

It is.

It is.

Call me an informant.

Hugh knew Benny, working with Ueyngro.

Still they care? - Where is?

The "Sheraton" to "Century" boulevard under the name Jameson.

I'm telling you only because he wanted I know I will not do foolishness.

Forget him. Catch a plane and get out of here.

Exactly.

All right. Adios, amigo. - Adios.

boss, they waiting helicopter "Bonaventure"!

I come!

They just saw McLaren stopping in the parking lot.

Who is it? - Support. There is a leak.

I have not cried plumber. - You are number 1537.

So? - Bottom called for leakage.

I have to stop the water from here.

Wait, you have to wear.

I have all the time in the world friend.

Wait, I'm coming!

Move away!

Play it!

Play it, Patrick.

What's wrong? Why are caught? He had escaped.

Nowhere...

...to go.

Do not make doors like old times.

Do nothing like old times.

Stand surrender. Clear?

Here! I give up.

I want to hear it in court. It haunted me.

Justified self-defense. In'm right.

I recorded everything so as not to waste time.

To write properly in the report. For he will hire a decent lawyer.

Not these business ... - Hey!

Hugh Benny they issue. accused her the murder of Towner County and his wife.

Let me explain the possibilities. That is, it is only one.

You behind bars.

No way! - Fasten it.

It will not happen, man!

To buy you breakfast?

Original translation to bulgarian by ear:hitzata Revision:mia_one

Google translated from bulgarian to english by ddv