Original subtitles

@@@@@

#####

El primero en llegar a la torre gana.

Voy a ganar.

Soy el más rápido.

¡Ja, ja, ya veremos!

¡Guau!

El último que hay es un caracol viejo y crujiente.

¡Eso deja un viejo rastro viscoso!

¡Nada, Lulú!

¡No dejes que la corriente te empuje!

Oye, sólo mira por dónde vas.

¡Oye, espérame!

¡Solo tienes que nadar más rápido!

[risas] ¡Solo espera!

¡Te voy a atrapar!

¡Oh!

¡Oye, eso no es justo!

¡Puaj!

¿Eh?

Solo ríndete.

No tienes ninguna posibilidad.

¿Oh sí?

¿Crees que sí?

¡Abucheo!

¡Ah!

Crees que eres gracioso, ¿eh?

¡Ey!

Sigue soñando, amigo.

Ya tengo esto.

¡Lo hice!

Oh.

¡Sí!

¡Guau, guau!

¡Está bien!

¡Sí!

Oye, pececillo.

¿Eh?

¿No es hora de tu num num?

Mamá.

Mamá.

Que idiota.

Oye, déjalo en paz, mal perdedor.

¿Quieres nadar?

Vi algunos arenques.

No tengo hambre.

Acabo de ver a Estelle.

Es tan grande como una ballena azul.

Si es tan grande, cualquier día debe estar a punto de dar a luz.

ahora.

Ay, no te preocupes.

Sabremos cuando esté a punto de... ¡oh!

¡Ey!

Oye, al menos podrías decir disculpa.

¡Lo siento!

No es que sea asunto mío,

¿Pero no debería haberse puesto blanco ya?

Parece tardar en desarrollarse.

Ah, ya veo.

Insultó a Katak nuevamente.

Ah, pero ¿qué vamos a hacer al respecto?

Nada, Marina.

¿Ya has elegido un nombre para el bebé?

No, todavía no.

Hola, rana.

¿Ya volviste?

¿Abuela?

Abuela, ¿estás despierta?

Sí, ven aquí y dame un fuerte abrazo antes de que te pongas blanca.

y vete a vivir con los machos.

Mmm.

¿Qué?

Cada vez que dejas que tu melón se caiga así,

Sé que significa que estás molesto por algo.

Mmm.

¿Qué pasa?

Tengo la misma edad que Sim y Albi.

¿Por qué no puedo ir con ellos y vivir con los machos?

Siento que voy a seguir siendo gris por el resto de mi vida.

Ven ahora.

Verás.

Cuando el bebé de Estelle nazca dentro de unas semanas,

se convertirá en el pequeño gris,

y nos hará a todos volvernos locos.

¿Incluso mi mamá?

Tu mamá descubrirá que has crecido tan rápido.

y que eres mucho mayor.

Seguro espero eso.

Mmm.

Mmm.

Madre, el bebé de Estelle acaba de mudarse.

Ven y mira.

Eso significa que será bastante luchador.

Aquí puedo sentirlo.

Me está pateando con su cola.

Siéntete aquí, abuela.

Bien.

2.080, 2.081, 2.082, 2.083, 2.084, 2.085, 2.086, 2.087,

2.088, 2.089, 2.090, 2.091, 2.092, 2.093--

No es que sea asunto mío, pero un día,

se va a asfixiar.

O perder el conocimiento.

2.099, 2.100, 2.101, 2.102--

Vaya.

Ya es hora.

Estaba a punto de desmayarme.

¡2.104 segundos!

¡Guau!

¿En realidad?

¡Bravo!

¡Bravo!

Yo podría haber hecho mejor.

Oye, prima.

Eres el rey de contener la respiración.

"Rey de contener la respiración".

Albi, vamos a lo profundo.

¡Guau!

Próximo.

Ha-ha!

Ey.

Irás con ellos pronto.

¡Ey!

Se acerca un flotador.

Todos, síganme.

Tenemos que permanecer en la zona protegida.

¡Vamos de prisa!

¿Estelle no está aquí?

Pero pensé que ella estaba contigo, Naya.

¡Ay, Estela!

¡Estela!

¡Rápido, tenemos que volver a la zona protegida!

¡Estela!

¡Estela!

¡Estela, vuelve!

¡Estela!

¡Estela!

¡Estela!

¡Naya!

¡Lulú!

¡No puedo ver nada!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Oh!

¡Estela!

¡Aqui!

¡Estela!

¡Oh!

¡Oh!

¡Mis oidos!

¡Mamá!

¿Eh?

¡Allí!

¡La veo!

¡Estela!

Voy a buscarla.

¡No, rana!

Es muy peligroso.

Ni siquiera nosotros vamos allí.

¡Pero no tengo miedo!

¡Vamos, rana!

No se trata de tener miedo.

Es demasiado peligroso.

La voy a tener.

¡Pero yo también voy!

¡No, rana!

¡Ah!

¡No!

¡Ay, pero mamá!

¡Oh!

¿Euf?

¡Mamá!

¡Oh, mierda!

¡Oh!

¡Ah!

¡Aférrate!

Oh, gracias Albi.

Si no fuera por ti, no puedo imaginar

que podría haber pasado.

Oh, sí, gracias, Albi.

Nos diste un buen susto, Estelle.

Oye, si necesitas ayuda, no lo pienses dos veces.

Sólo dame un grito.

Ha-ha.

Que valentía.

Eres mi heroe.

Eso requirió mucho coraje.

Yo también habría salvado a Estelle, ¿sabes?

Lo sé.

Eres muy parecido a tu abuelo.

¿Te he contado alguna vez la historia de tu abuelo?

¿De nuevo?

Sí, pero está bien.

Me encanta escuchar historias sobre él.

Sí, bueno, me lo sé de memoria.

Oh, sí, lo he escuchado más de 1000 veces.

Nadie sabe si algo de esto es realmente cierto.

Sí.

¿Crees algo de eso?

Olvídate de ellos, abuela.

No lo he oído 1.000 veces.

Puedes contarme la historia otra vez si quieres.

Cuando era joven, escuché cuentos

de una cruel orca que aterrorizaba

Todo río abajo, Jack Knife.

Tenía una aleta dorsal con forma de navaja.

Mataría a todas las belugas que

se atrevió a aventurarse en su territorio, sólo

para su propia diversión.

Era una auténtica orca.

Sí, pero una beluga salió viva de una pelea.

con Jack Knife, Katak.

Había viajado hacia el sur desde el gran témpano de hielo.

y no tenía miedo de nada, ni siquiera del asesino sanguinario

ballena.

Y-- y-- y-- y descubrió su debilidad,

¡Y esa es la razón por la que sobrevivió!

Mmmm.

Descubrió que Jack Knife era

Sensible a ciertos sonidos agudos.

Derrotó a Jack Knife, pero estaba en malas condiciones.

cuando llegó aquí.

Yo fui quien lo cuidó.

Pasó todo el verano aquí conmigo.

y un verano hermoso fue, el verano más increíble

de mi vida.

Recuerdo cada momento.

Finalmente, sus heridas sanaron.

¿Estabas realmente enamorada de él?

Mmm, sí.

Y él estaba enamorado de mí.

Quería que regresara con él al gran témpano de hielo.

Entonces ¿por qué no fuiste?

No quería dejar a mi familia.

Estaba lejos cuando me di cuenta de que

llevaba un hermoso bebé.

¿Ni siquiera sabe que mi mamá existe?

Esperé durante mucho tiempo que se enterara y volviera.

Pobre Estela.

Bien.

¿Por qué nunca funciona?

Cada vez que una madre queda embarazada, pierde al bebé.

Yo también quiero tener bebés algún día.

Oh, mamá tenía muchas ganas de ver al bebé de Estelle.

Es lo que la mantenía con vida.

¿Qué?

¿Te preocupa que ella se dé por vencida?

Ya no tiene motivos para luchar contra su enfermedad.

Creo que podría dejarnos pronto.

¡Shh!

Lulú, ¿escuchaste eso?

La abuela va a morir.

Lo sé.

Pero no quiero que ella lo haga.

Yo tampoco.

Mmm.

¡Rana!

¿Te sientes bien, abuela?

De repente me siento muy viejo.

¿Abuela?

Abuela, voy a ir al gran témpano de hielo.

y recuperar tu amor.

Pero es un secreto.

No se lo digas a nadie, ¿vale?

Ni siquiera Lulú.

Qué dulce, Katak.

Pero está demasiado lejos y es demasiado peligroso.

Puedo hacerlo, abuela.

Prométeme que nos esperarás.

Promesa.

Mmm, mm, mm.

¡Ey!

¿Eh?

Tu pececillo.

¿Adónde vas?

Fuera de mi camino.

Mmm.

Mmm.

Bueno, a partir de ahora, no se puede negar.

Estamos al borde de la extinción.

Y muy pronto no quedará ni una beluga en el río.

Si tan sólo supiéramos por qué nos está pasando a nosotros.

Fue el ruido lo que estresó a Estelle.

Eso es cierto.

Antes era mucho más tranquilo.

¿Eso significa que tendremos que mudarnos si hay demasiado ruido?

¿Pero adónde iríamos?

La abuela y el viejo Nick ya son demasiado mayores para mudarse.

Tendrás que dejarme aquí.

Yo también.

No madre.

Somos los únicos que nos quedamos en el río durante el invierno.

¿Has visto a Katak?

Todas las demás ballenas pasan el invierno en el sur.

y vuelve a entrar--

No.

el comienzo del verano con sus bebés.

¿Estás diciendo que deberíamos ir con ellos?

Pero el agua está demasiado caliente ahí abajo.

Bueno, quizás el calor sea mejor para los bebés.

Tengo miedo de viajar.

Nos encontraremos con muchos flotadores.

¿Entonces iríamos durante todo el invierno?

¡Absolutamente!

Quizás valga la pena intentarlo.

Voy seguro.

Yo también.

Yo también.

¡Yo también!

¡Muy bien, entonces está arreglado!

Nos iremos al sur con las otras ballenas al final del verano.

y salvaremos nuestra gran manada.

¡Sí!

¡Hurra!

¡Vaya!

Mmmm, ¡vaya!

¡Guau!

¿Qué hace el pequeño gris aquí por estos lares?

¿Eh?

Ni idea.

¿Eh?

¡Ey!

¡Por favor!

Te lo ruego, perdóname.

¡Soy el último bacalao que existe!

No tenga miedo, señora Cod.

No te comeré.

Que tenga un buen día.

Oye, jovencito.

Seguro que tienes prisa.

No es que sea asunto mío,

¿Pero adónde vas solo?

Ja, tienes razón.

No es de tu incumbencia.

¿Eh?

¡Adiós!

Bueno, que me jodan.

Bien.

Mmm.

¿Eh?

Vaya.

¡Cortejar!

¡Guau!

¿A dónde en el mundo podría haber llegado?

¡Ay, ay!

Esta es la primera vez que se queda fuera tan tarde.

Puerto pequeño.

¿Bien?

¿Bien?

No pude encontrarlo.

Ah.

¡Guau!

¡Guau!

¡Hola, señor Sturgeon!

¡Regresar!

Ese salto que hiciste fue genial.

¿Puedes hacerlo de nuevo?

No.

¿Por qué te escondes?

No me estoy escondiendo.

Bueno, ¿cómo te llamas?

Cyrano.

El mío es Katak.

¡Ya-hoo!

¡Guau-hoo-hoo!

¡Ay!

Ay.

Oh, lo siento.

Esta es la primera vez que veo una beluga gris.

sin su madre.

No necesito una madre.

¿Estás solo también?

Yo prefiero eso.

Puedo ir a donde quiera, cuando quiera.

Sí, yo también puedo.

entonces ¿a dónde vas?

Al gran témpano de hielo.

Oh.

Hace frío allá arriba.

No me importa.

Bueno, buena suerte.

Tú también.

Oye, ¿sabes siquiera el camino hasta allí?

No tanto.

¿No tanto?

No, no pasó la noche aquí.

Oh.

No se le encuentra por ningún lado.

¡Iré a mirar un poco más!

Mmm.

Conociéndolo, se perdió en el camino.

¿En el camino hacia dónde?

Si sabes algo ¡habla!

Lo vieron dirigiéndose hacia el sol naciente.

¡Él estaba en un apuro!

Se negó a decirnos adónde iba.

Uh-uh, y parecía tener mucha prisa.

Mmmm.

¡Minnow está huyendo!

¡Blanco!

¿En la carrera?

¿De qué?

Voy tras él.

¡Oh!

Oh, no, no, no, no, no puedo dejar a la abuela.

No te preocupes.

Lo traeré de vuelta.

Voy contigo.

Vamos a encontrarlo.

Blanco.

¿Mmm?

Vienes con nosotros.

Ah, ¿por qué yo?

¡Es una orden!

Oh, eso es una orden.

Hmph.

¡Buena suerte!

¡Mantenerse seguro!

¡Sí, mantente a salvo!

¡Oh!

¡Ey!

¿Qué?

Qué pico tan atractivo.

¿Eh?

¡Oh, shh!

¡No tan alto!

Espera, no te vayas.

Es la primera vez que veo un pájaro como tú.

¡Shh!

¿Tienes un deseo de morir?

¿Estás totalmente loco?

¿O ambos?

UH no.

¿Por qué?

No digas que no te lo advertí.

Oh chico.

Oh chico.

Oh chico.

Oh chico.

¿Mmm?

¡Vaya!

Ey.

¿Eh?

¿Eh?

¡Mirar!

¡Ey!

Hola.

Mmm.

¿Mmm?

Hola pequeño.

Mmm.

¿Eh?

¿A dónde crees que vas?

¡No puedes alejarte de mí!

Pequeña, te veo.

¡Es inútil intentar escapar!

¡Cuidado, pasando!

Pequeño.

Voy a atraparte, pequeña.

¡Oh, no!

¡Ya voy!

¡Oh, vuelve aquí, tú!

¡Oh, no creas que puedes escapar de mí!

Gran error, pequeño.

En algún momento tendrás que salir a tomar aire.

Estoy seguro de que estás empezando a quedarte sin aire.

Tómate tu tiempo, pero te lo advierto.

Esperar me da aún más hambre.

¿Eh?

Jack Cuchillo.

Mmm.

Mmm, delicioso.

Mmm.

¿Eh?

¡Ey!

¡Ey!

No tengas miedo.

¿Eh?

No me gustan las belugas.

Bueno, lo que quise decir es que ¡no los como!

¿Eh?

¿Oh, no?

Entonces ¿por qué me persigues?

Lo que realmente me gusta son las algas.

Antes comía camarones, pero los pobres,

no se merecían eso.

Lo mejor tiene que ser la lechuga de mar.

¿Has probado alguna vez la lechuga de mar?

¿Eh?

Déjame en paz, ¿vale?

¡Dije, déjame en paz!

Sí, pero parece que estás herido.

Tú-- tú-- y-- y-- y-- y-- estás... ¡estás sangrando!

¡Escuchar!

Puaj.

Puaj.

Mmm.

Mmm.

Oye, ¿estás bien?

Despertar.

¿Qué ocurre?

Vamos Despiértate.

¿Eh?

¿Me desmayé?

Sí.

¿Y no te alejaste nadando?

No.

Pero yo... tengo que irme.

¿Por qué estás solo?

Normalmente los grises están con sus mamás.

Yo no soy como los otros.

Puede que sea gris, pero soy mayor.

Tampoco soy como los demás.

Sí, una orca que se desmaya al ver sangre.

es bastante raro.

Especialmente cuando ella resulta ser

la hija de Jack Knife.

¿Mmm?

¿Jack Cuchillo?

¡Espera!

Podemos ser amigos.

Mi nombre es Jack-Lynn.

El mío es Katak, ¡pero nunca podremos ser amigos!

Rana, ¿como la famosa Rana?

Sí.

¡No!

Él es mi abuelo.

¡No!

Mmmm.

Uh... bueno, tenemos un gran problema.

¿Estás loco?

¿Cyrano?

No puedes ser amigo de la hija de Jack Knife.

Pero eso es lo que dije.

Bueno, bueno, bueno, mejor te sigo.

usted para asegurarse de no meterse en problemas.

No necesito a nadie, ¿de acuerdo?

No es lo que piensas.

Especialmente diciéndome qué hacer.

¿Oh, no?

No.

Pero si tienes muchas ganas y no tienes miedo al frío.

Oh, oh.

Vamos.

Ah bien.

¿Se enteró que?

¿Qué?

¡Ahí, una aleta dorsal!

¡Allá!

¡Lo veo!

¡Allá!

¿Eh?

¿Eh?

Es-- eh--

¡allá!

Oh, no me quedaré por aquí.

Creo que es él.

¿OMS?

Sabes quién.

¿Es Jack Knife?

¡Oh, no!

¡Oh!

¿Chicos?

¿Donde está todo el mundo?

¿Alguien aquí?

¡Hola!

¿Quieres un bocado, cariño?

Puaj.

Blegh.

No gracias.

Vamos, haz un esfuerzo.

¡Tú eres el que necesita hacer un esfuerzo!

¿Cómo esperas que haga amigos cuando todo lo que haces?

es comerlos?

Tienes sangre ahí.

Aqui no.

Si todo lo que comes son algas,

nunca te volverás fuerte.

¡Puaj!

¡No lo entiendes!

Sí, lo vi ayer por la mañana.

Gracias mi amigo.

Ningún problema.

Nos vemos.

Entonces Katak vino por aquí.

Está tomando la costa.

Entonces, ¿a qué distancia está?

Aproximadamente un día.

¡Tenemos que darnos prisa!

Tenemos que darnos prisa.

Albi, ya basta de lloriqueos.

Vamos.

[se burla] Hombre, estaba soñando con ir al sur.

¿Yendo al sur?

Tenemos que encontrar a Katak.

Y eso es todo lo que importa.

¡Oh!

¿Podrás dormir?

¿O quieres turnarte para vigilar?

No hay necesidad.

No le tengo miedo a Jack Knife.

¡Shh!

Sé que puedo contener la respiración más tiempo que él.

Ja, tienes una cabeza grande.

¿Le tienes miedo?

¿Jack Cuchillo?

Ahora.

Tengo escamas extremadamente ásperas y las orcas odian eso.

Cálmate, ¿vale?

Es sólo un loco, no hay nada que temer.

No, no, lo sé.

No tenía miedo.

Yo... sólo me retorcí.

Eso es todo.

Ah, OK.

Mmm.

Ah, tenía razón, ¿eh?

Es una beluga gris.

¿Qué quieres decir con que tenías razón?

Yo fui quien dijo, mira, hay una beluga gris,

pero no me escuchaste porque tocas la bocina sin parar.

Oh, toco la bocina sin parar, ¿verdad?

¡Sí!

Jo, jo, ¿y no tocas la bocina todo el tiempo?

¡Oh, hola!

¡Ayuda!

Lo siento, pequeña.

No queríamos asustarte.

¿Estás bien?

Sí.

¿Estás perdido?

No.

No, no.

Voy al gran témpano de hielo.

Oh, el gran témpano de hielo, ¿eh?

Ahí es donde nacimos.

Ya verás, es hermoso.

Volvemos todos los años.

Quieres decir que solíamos regresar.

Ya no lo hacemos.

La prueba es que estamos aquí en pleno verano.

¿Tu sabes como llegar allí?

Dirígete 0, 0 hacia el norte.

Oh--

Alineate con la Estrella del Norte.

Uh, excepto que la Estrella Polar no está exactamente hacia el norte.

Bueno, no, [murmullos].

¿Verás?

Será fácil de encontrar.

Mmmm.

Muchas gracias.

Cuidado con el lado sur.

¿El qué?

No se preocupen, señoras.

Yo lo cuidaré.

¡Buena suerte!

Oye, mírate.

Has perdido peso.

¿Crees que sí?

¿Comiste algo hoy?

No tengo apetito.

Nada es muy tentador.

Hola, señora Cod.

¿Eh?

¿Acaba de decir "bacalao"?

¡Hey espera!

¿Cómo sabes que soy un bacalao?

Pues tienes la misma barbilla que el otro.

¿Cuál otro?

El que conocí allí.

¡Oh!

Y pensé que éramos los últimos en el mundo.

Muy bien, vamos.

Vamos.

¿Y adónde vamos?

Para encontrar al otro.

¿Eso significa que somos tres?

El pequeño gris viajaba solo.

Iba hacia el norte.

Sí, es capaz de contener la respiración.

por un largo tiempo.

Nadie había visto eso antes.

Es un fenómeno.

Y escuché que incluso frustró a Jack Knife.

¿Eh?

Aparentemente.

Ese pequeño no le tiene miedo a nada.

Su nombre es Katak.

He oído ese nombre antes.

Ese era el nombre de su abuelo.

¿El nieto del famoso Katak?

¿Acabo de escuchar eso verdad?

Cálmate, papá.

¿Su nieto está aquí?

Uh, q-- q--

¿de qué estás hablando?

¡Somos tú y yo, Katak!

¡Sabía que terminaría enfermando!

¡Shh!

¡Oh, no!

¡Sé que estás aquí, Katak!

¡No tengas miedo!

Es Jack-Lynn.

"Es Jack-Lynn".

¡Te advertí sobre ella!

Jack-Lynn: ¡Katak, estás en peligro!

Ahí tienes.

Mi padre te está buscando.

Él sabe quién eres.

Y lo guiaste directamente hacia nosotros.

Bien hecho.

¡No!

Basta, Cyrano.

Mi papá no está cerca de aquí, pero ten cuidado.

¡Gracias!

¿Ahora ves?

Podemos ser amigos.

Puaj.

"Gracias, Jack-Lynn."

"Gracias, Jack-Lynn."

Uf, claro, gracias.

¿No ves que es una trampa?

Puaj.

¿Por qué sería una trampa?

¿Estás celoso?

Ja, yo, celoso?

Ha--

¡Oh, no puedo soportar esto!

¿Por qué no regresa?

¿Por qué se fue sin decir nada?

¿Él no pensó en mí?

¿No pensó en su madre?

¡Oh!

Ha ido al gran témpano de hielo a buscar su

abuelo.

¿Qué?

¿Y usted lo supo y no dijo nada?

¡Madre!

Prometí que no diría nada.

Ten un poco de fe en Katak.

¡Aún es un niño!

Es más maduro de lo que crees.

Oh, vamos ahora.

Ni siquiera ha salido de aquí.

No conoce los peligros.

¡Él es total, totalmente inconsciente!

Así es como lo ves.

Mmmm.

¡Oh!

Oh, ¿porque tú lo ves como un adulto responsable?

No, como un joven valiente e ingenioso.

que necesita afirmarse.

¡Mamá!

¡Oh!

¿Estás bien, mamá?

Sí.

Mmm.

Oh, simplemente no lo entiendo.

¿Ir a buscar a su abuelo al gran témpano de hielo?

¿Va al gran témpano de hielo?

Guau.

¿Todo solo?

Bien.

UH no.

No está solo.

Hay alguien cuidándolo.

¿Hay alguien con él?

Sí.

Un esturión.

Oreja

Gracias.

No hay problema.

Viajes seguros.

¡Buen viaje para ti también!

¡Ten cuidado!

Él cree que puede escapar de mí, ese pequeño y asqueroso guppy.

¿Estás listo?

No.

No voy a ayudarte a encontrarlo.

¿Mmm?

¡Haz tu propio trabajo sucio!

Todo lo que haces es pensar en ti mismo todo el tiempo.

Jack-Lynn, he estado esperando durante años para vengarme.

¡Sobre Katak y me niego a dejar que me humille más!

Veo.

Si tu orgullo te importa más que a mí,

¡Entonces olvídate de mí!

¿Estamos afirmando nuestra independencia?

Llámalo como quieras.

¡Me voy!

Y no te atrevas a seguirme.

No te necesito.

¿Entender?

¡Sí!

Pero volverás, pequeña.

Pronto te darás cuenta de que necesitas una familia.

¡Y tu familia soy yo!

¡Ay, me muero de hambre!

Lucen bien.

Guau.

¿Qué es eso?

Oh eso es bueno.

Cyrano, ¿estás viendo esto?

¡Ah!

¡Hola!

¡No, no, no huyas!

¡Shh!

Soy yo.

Vamos a jugar.

¡Vamos!

Ah.

Hacía mucho tiempo que no disfrutaba de una comida así.

¿Tú, Rana?

¿Rana?

¿Rana?

Ey.

Mira eso.

¡K, atrapa!

¡Pásalo!

¡Aquí tienes!

¡Lo tengo!

¡Lo tengo!

Aguanta, aguanta.

¡Aqui!

¡Atraelo!

¡Oh!

¡Rana!

¡No!

¿Qué estás haciendo?

¿Estás jugando con ella?

Oh chico.

Jack-Lynn: ¡Es mi turno!

¡No es mío!

¡Ah!

Oye, sígueme.

Guau.

Vaya.

Es mi escondite secreto.

Sólo para mí.

Muy guay.

¡Oh!

¡Eso es suficiente!

¡Oh!

¡Tú!

Mantente alejado de mi amigo.

¡Y Katak, no puedo dejarte sola ni dos minutos!

No tan fuerte, Cyrano.

Ni siquiera puedo tomar un bocado rápido sin...

¡Cuidado!

¡Ah!

Hola.

¿Adivina quién ha vuelto?

¡Katak, por aquí!

¡Sí!

¡Ya voy!

¡Oh!

1, 2, 3!

¡Oh!

¡Puaj!

¿Que?

¡Te dije que no me siguieras!

¡Jack-Lynn!

No creo esto.

¿Mi propia hija me traiciona?

¡No traicioné a nadie!

Simplemente estoy cansado de que vivas en el pasado.

¡No puedo soportarlo!

¡Jack-Lynn, lo ayudaste a escapar!

Lo ayudé porque--

¡Porque no soporto la violencia!

Tú lo sabes.

¿Te importaría decirme qué estabas haciendo con él?

Nada.

Yo, um, uh, estaba explorando los restos del naufragio,

y luego nos encontramos.

¿Eh?

Jack-Lynn: Por casualidad.

¡Pero es Rana!

¡Habría hecho lo mismo sin importar quién fuera!

Si no me vas a ayudar,

Hija, entonces asegúrate de mantenerte fuera de mi camino.

¡Puaj!

Tengo que ir.

Creo que le ha pasado algo.

Puedo sentirlo.

Puedo sentirlo aquí mismo.

Él me necesita.

¡Tengo que ayudarlo!

Pero ni siquiera sabes dónde está.

Sí, pero--

Madre.

¿Qué pasa, madre?

¿Estás adolorido?

¡Ay!

Perdón por las patinetas.

¿Encuentras mi piel áspera?

Más o menos, sí.

Es.

Qué suerte que estés aquí.

Lo único es que ahora Jack Knife cree que soy el enemigo.

también.

Lo lamento.

¿Quieres volver?

No en tu vida.

Realmente no estás asustado, ¿verdad?

No lo suficiente como para dejarte.

Mi mamá se va a preocupar.

Eso es seguro.

Mi abuela también lo hará.

Espero que no nos deje antes de que yo regrese.

Bueno, ya casi llegamos.

¿Te falta alguien?

No tengo familia.

¿Tienes amigos?

Ay amigos, amigos que simplemente se ríen de mi nariz.

No necesito esos.

Ah, sí, tienes razón.

Nadie necesita amigos así.

El problema con tu nariz grande, Cyrano,

es que esconde todas tus grandes cualidades.

Oh tu.

¿Dónde estás, Katak?

Bueno, aparentemente logró escapar dos veces.

de Jack Knife.

Ese es fuerte.

Tan fuerte como su abuelo, ¿eh?

Vaya, creo que te refieres a mucho más fuerte.

¡Estrella Polar!

¡Oh!

¡Dime dónde está Katak o me la trago!

¡Oh, no hemos visto a Katak en mucho tiempo!

Ah, eso no es cierto.

Lo vimos hace tres días.

¿Recordar?

Su amigo se resfrió.

Pero... pero yo...

¡No sé dónde está!

¡Es cierto!

¡Te lo juro!

¡Déjala ir!

Ve a buscarlo.

Tienes cinco minutos para informar.

Si no lo haces--

¡Ah!

¿Eh?

¡Esos son los gansos!

¡No puedo ver!

¡No puedo ver nada!

¡Ponerse en marcha!

¡Primero déjala ir!

¡Ponerse en marcha!

¡Ayudame por favor!

¡Oh!

Ah, es él.

¿De dónde viene?

¡Puaj!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

Oh, Polestar, te lo ruego, muévete.

Oh.

Oh, mi estrella polar.

Di algo.

¿Cómo estás, eh?

Oh.

Eso fue impresionante.

Entonces funcionó.

¿Cómo pensaste que funcionaría en Jack Knife?

Eso es lo que hizo mi abuelo para escapar.

La abuela no se limitaba a inventar historias.

Mientras tanto, no tenemos idea de adónde fue.

Shh.

Sabes, si quieres hablar de ello, te escucho.

Ese fue un evento bastante traumático.

Oh, sí, no lo sé.

Realmente no es muy bueno reprimir tus emociones.

Oh, santa caballa.

Ahí está de nuevo.

Detener.

Una orca.

¿Mmm?

¡Oye, espérame!

Creo que podemos salir ahora, Cyrano.

¿Crees que se ha ido?

¡Shh!

Sí, pero aún así deberíamos estar callados.

Vaya.

¡Oh, es un iceberg!

Oh, vaya.

Guau.

Guau.

Mmm.

¿Eh?

¡Ah!

¡Ey!

Increíble.

¿Alguien más está teniendo sensaciones extrañas?

¡Correr!

¡Huir!

¡Ayuda!

¡Mover!

¡Ayuda!

¿Qué?

¿Bosco?

¿Blanco?

¿Naya?

Aqui.

Lulú, ya estamos aquí.

¿Entonces Albi no está aquí?

Mmmm.

¡Blanco!

¡Blanco!

No tan alto.

La orca podría estar cerca.

¿Blanco?

¡Blanco!

¡Blanco!

¡Blanco!

¡Blanco!

¡Blanco!

¡Blanco!

¡Blanco!

¿Eh?

¿Qué?

Cyrano.

¿Eh?

Ey, despierta.

¿Jack Cuchillo?

No, no, no.

Escuchar.

Debe haber sido un sueño.

Ya casi llegamos, abuela.

Esperar.

¿Quieres un poco de aire?

¿Madre?

Es... es Katak.

¿Lo escuchas?

Ah, déjalo dormir.

Pero deberíamos decírselo, ¿eh?

¡Jack Cuchillo!

No hay peligro en este momento.

Jack Knife va a seis nudos hacia el norte.

¿Conoces el otro?

¿Cuál otro?

El otro que es...

le dices.

No tu.

No puedo hacerlo.

¿Qué?

Ah, ven.

¿Blanco?

¿Está bien?

Mm-mm-mm.

¡Está vivo!

Albi, ¿estás bien?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Estás sola?

¿No me reconoces?

¿Pececillo?

Él está bien.

Vamos.

¡Ey!

¿A dónde crees que vas?

Creo que deberíamos seguir yendo más lejos.

¡Ningún bebé gris me dirá adónde ir!

Ya sabes, este pequeño bebé gris

Llegó tan lejos como lo hizo escapando de Jack Knife.

¿Crees que creo eso, gran idiota?

Ha!

¡Ah!

¡Ey!

Katak, ¿por qué dejas que este camarón te siga?

Porque Cyrano es mi mejor amigo.

Por tu culpa, podríamos perder nuestro viaje al sur.

¿Qué viaje?

¿Eh?

¿De qué estás hablando?

¿Se enteró que?

No importa.

¡Suena como Katak!

Puedes ir si quieres.

¡Sí!

¡Sí, es él!

¡Compañero entrometido, nadie te preguntó!

Vale, ya es suficiente, ustedes dos.

¡Está con Albi!

¡Rana!

¡Lulú!

¡Oh, estoy tan feliz de verte!

¡Finalmente te encontramos!

¿Viniste hasta aquí sólo por mí?

Bien.

¡Rana!

¡Guau!

¡Guau!

¡Guau!

¡Ja ja!

¡Guau!

¡Oh, ho-ho, me encantan las reuniones!

Katak, ¿por qué no me lo dijiste?

Bueno, tengo mucho que contarte ahora.

Albi, ¿qué te pasó?

Mmm, no lo sé.

Uh, no puedo recordar nada.

Tenía miedo de no volver a verte nunca más.

Vamos.

Ya sabes como soy.

Mmm.

Mmm.

Tu pequeño.

Nos llevó a un gran viaje.

Santo cielo, Katak.

¿Que estabas pensando?

Lo lamento.

Pequeño imbécil.

Oh, cálmate.

Sí, cálmate.

Escuche, necesitamos hacer un poco menos de ruido.

Jack Knife ha atacado a Katak un par de veces.

¿Qué?

Jack Knife, ¿la orca?

¡Shh!

Y hasta ahora siempre hemos conseguido alejarnos de él.

Ah, has escuchado demasiadas historias de tu abuela.

¿Cómo... cómo está la abuela?

No lo sabemos.

Bosco, tal vez fue Jack Knife a quien vimos antes.

¡Oh vamos!

No digas que no te lo advertí.

¿Estás listo para un sprint?

¡Vámonos!

Vamos chicos.

Y 1 y 2 y 3 y 4 y 1 y 2 y 3.

Vamos nadadores.

La carrera está en marcha.

Vamos a llevarte de vuelta con tu madre.

No todavía.

¡Estamos tan cerca ahora!

¡Sígueme!

¡De ninguna manera!

¿Eh?

Oh.

Oh, oh.

Rana, espera arriba.

Le prometí a la abuela que encontraría a mi abuelo.

Y no hay manera de que regrese sin él.

Eso es lo que me imaginé.

¡Ven aquí!

¡Es una orden!

¡No!

Estamos en una misión.

No sirve de nada intentar detenerlos.

Oh chico.

Jack-Lynn, déjame resolver esto.

Y cuando termine, yo...

Seré un mejor padre.

Te prometo que.

Sí, ya veremos.

Pero yo--

I--

Oh.

Guau.

Guau.

Guau.

Nunca había visto algo tan hermoso.

¡Oh, unicornios marinos!

¡La abuela tenía razón!

¡Existen!

Oh.

¿Eh?

Vaya.

Realmente no te ves bien.

Lo hiciste.

Lo hiciste.

Lo hicimos.

Ya no me necesitas.

Eso no es cierto.

Siempre necesitaré un amigo.

Pero creo que deberías volver a casa.

antes de toser una agalla.

Sí.

Te voy a extrañar.

Gracias.

No podría haberlo hecho sin ti.

Y sin ti, no lo habría hecho

conseguido el viaje de su vida.

Cuídate.

Tú también.

¡Oye, rana!

¡Venir!

Llenemos nuestras barrigas.

¡Sí, ya voy!

¿Eh?

¿Cyrano?

¡Nos vemos pronto!

Creo que todos merecen detenerse y descansar por la noche.

¿Eh?

¿Eh?

¡Fueron atrapados!

Es un saco sabático.

¿Un qué?

Si nos quedamos aquí, no podremos respirar.

¡Nos vamos a morir!

¿Qué debemos hacer?

¿Seguir yendo más lejos?

¿O deberíamos dar marcha atrás?

Buscaré aguas abiertas.

Ha!

Puedo contener la respiración por más tiempo.

No, rana.

Debería hacer eso.

¡Oh, ten fe en mí!

Te avisaré cuando encuentre una salida.

Oh buena suerte.

1, 2, 3.

¿Qué es eso?

¡Un monstruo!

¡Nunca vamos a poder respirar!

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

No tuve tiempo de respirar profundamente.

¿Tú?

¡Estoy subiendo!

No, no, no!

¡Ah!

Es demasiado arriesgado.

Con suerte, habrá otra apertura cerca.

¿Eh?

¡Rápido!

¡Bajar!

101, 102, 103, 104, 105, 106.

1.201, 1.202, 1.203, 1.204, 1.205, 1.206.

¡Oh, no!

¡No puedo contener la respiración por mucho más tiempo!

2.225, 2.226, 2.227.

Oh, ni siquiera Katak puede permanecer bajo el agua por mucho tiempo.

¿Eh?

¿Rana?

¡Sí!

¡Sí!

¡Es él!

¡Oh sí!

¡Parece que encontró aguas abiertas!

Dice que vayamos hacia el sol naciente.

¡Oh, bien hecho, Rana!

¡Usted es el mejor!

¿Eh?

¡Oh!

¡Sal de aquí!

¿Eh?

¿Jack Lynn?

¡Deja eso en paz!

¡Él es todo mío!

Sí, gracias, Katak.

¿Eh?

¡Rana!

¡Papá!

¡No, Jack-Lynn, quédate atrás!

¡Papá!

¡Tenemos que hacer algo!

¡Escápate mientras puedas!

¡Rana!

¡Rana!

¡Ven aquí!

¡Rápido!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Vamos!

¿Qué estás haciendo?

No puedo simplemente abandonar a mi amigo.

Vamos, rana.

Es una orca.

Pero ella me salvó la vida.

Si no te vas, todo habrá sido en vano.

Jack-Lynn.

¡Vamos!

¡Apresúrate!

Papá.

Sólo necesito descansar un poco aquí.

Lo siento mucho.

No debería haber--

Shh, shh, shh, shh, mi pequeña.

Vive tu vida como quieras.

Estás perdiendo todas tus fuerzas.

No es nada.

Mis heridas sanarán.

¡No!

No, es malo.

Deja que te ayude.

Verás, eres fuerte.

Te amo papá.

Quédate conmigo, por favor.

Yo también te amo.

¿Eh?

¡Bah!

¡Mira, otra cápsula!

¡Vaya!

¡Se parecen exactamente a nosotros!

Las madres con sus bebés.

Oh, la última vez que vi un bebé,

Yo era un bebé pequeñito.

¿Es esto un sueño?

¡Lo hicimos!

Te cuento el otro día los unicornios marinos.

Estaban flotando en bastante--

Oigan, ¿escucharon todos eso?

Ese sonido, es que--

¡Rápido, vamos a ver!

¡Ay, otras belugas!

¡Hola!

¡Hola!

No creo que nos hayamos conocido nunca.

Seguro que sois muchos por aquí.

Sí, una cápsula entera.

Así es.

Vamos, déjame presentarte.

¡Lo sabía!

¡Guau!

¡Aquí es hermoso!

Oye, eres del río.

¿Osos?

Mi querida señora, pudimos escapar por los pelos.

Oh, vaya.

¿Conoces un Katak?

¿Seguiste la orilla hasta aquí?

Si ves a mi abuelo, ¡dímelo!

Y nos encontramos con la orca.

Tiene una cicatriz en forma de ancla.

¿Escuchaste?

Al parecer son del río.

¡Se llama Katak, como yo!

No, ¿vinieron hasta aquí?

Deben estar agotados.

Tiene una cicatriz.

¿Hay belugas en el río?

Él es mi abuelo.

Te lo dije.

¿Ves a menudo osos polares?

Todo el tiempo.

Las orcas también.

¿Qué tal los flotadores?

¿Vienen aquí?

Sí, cada vez más.

Es muy molesto.

Sí, pero tienes tantos pequeños.

¿No sabes de dónde vienes?

No.

Mi nombre es Cammy.

Lulú.

Encantado de conocerlo.

¿Eh?

¡Abuelo!

¿Será que tengo un nieto del río?

¿Tu nombre es Katak?

Sí, y mi madre, tu hija se llama Marina.

Puerto pequeño.

Pero no vine a verte por eso.

Es para la abuela.

¿La recuerdas?

Ella te cuidó.

Oh por supuesto.

Nunca podría olvidarla.

Ella siempre habla de ti.

¿Ella hace?

¡Sí!

Ella dice que todavía te ama.

¿Y viajaste hasta aquí para decirme eso?

No, vine aquí para buscarte.

Ella nos dejará pronto y yo

Me gustaría que ella fuera feliz.

Eres igual que yo, ¿sabes?

¿En realidad?

Yo también tardé en ponerme blanco.

¿Y te molestó?

Mmm, un poco.

¿Y tú?

Mmm, un poco.

Ya sabes, tu color no es lo importante.

Lo que cuenta es lo que tienes aquí.

Es Jack-Lynn.

Ella perdió a su papá.

¿Te gusta Jack Lynn?

Es mi culpa que esté sola ahora mismo.

Sé que es triste para tu amigo, pero gracias a ti,

Las belugas ahora están libres de un depredador feroz y cruel.

Sí.

No sabía que tenía un nieto tan valiente.

Jack Knife se ha ido y tu amistad con Jack-Lynn,

Para mí, es un signo de esperanza.

Deberías ir a verla.

¿Estás bien?

Me siento tan mal.

No pensé que lo necesitaba, pero...

pero ahora que no está aquí.

Entiendo.

Lo extrañas.

Mucho.

Gracias por salvarme la vida.

Creo que me quedaré aquí un rato.

¿Te veré de nuevo?

Tal vez.

Pero seguro que seremos amigos para toda la vida.

¡Ey!

Uh, no te alejes demasiado rápido, ¿vale?

Si lo haces, no te reconoceré.

¿Qué tal si vamos a explorar de esa manera?

¿Quieres ir a nadar, Lulú?

DE ACUERDO.

¿Eh?

Tu primo Katak parece realmente genial.

Katak parece realmente genial.

¿Es cierto lo que dicen de Jack Knife?

Uf, un excavador.

¡Ah, y un flotador!

¡Rápido!

¡Vamos a salir de aquí!

Ah, ¿qué estamos haciendo aquí?

Es peor que en casa.

Hay osos, orcas, flotadores y excavadores.

Sí, pero también hay bebés lindos.

Cada vez nos resulta más difícil vivir aquí.

Ya sabes, en el río hay lugares

donde los flotadores no van.

¿En realidad?

Sí, la zona protegida.

¿La zona protegida?

Tampoco hay depredadores.

¿En realidad?

Oh, tengo miedo de los osos.

¿Podemos ir a donde vives?

Ah, querido muchacho, eres bienvenido cuando quieras.

Amigos, es hora de irse.

Destino: el río San Lorenzo.

Al final, Katak, no fue mala idea venir aquí.

No podemos predecir el futuro, pero con todos estos pequeños

vamos a traer de vuelta, es posible que tengamos

salvó a la vaina de la extinción.

No puedo esperar a llegar a donde vives para que nuestros pequeños puedan

crecer con seguridad.

¡Ah, sí, en la zona protegida!

En cualquier caso, ya no necesitamos ir

hacia el sur con las otras ballenas.

¿Qué?

¿No vamos al sur?

Sabes, tu abuela seguramente tenía carácter.

Ella no ha cambiado.

Debes parecerte a ella.

¡Oh!

¡Cortejar!

¡Ey!

¡Pequeño!

¡Ey!

¡Hola!

¡Hola señoras bacalao!

¿Es él?

No.

¡Sí!

¡Hola!

¡Hola!

Hola belugas.

¡Él es de quien estaba hablando!

¡Él me salvó la vida!

¡Rana!

¡Hola!

¡Gracias a él estamos libres de Jack Knife!

¡Hurra!

¡Hurra!

¡Hurra!

¡Hurra!

Vaya, tu prima es una auténtica leyenda por aquí.

¡Rana!

¡Buen viaje de regreso!

¡Ningún problema!

Uh, Minnow... uh, ¿Rana?

Uh, perdón por ser tan, um--

Está bien, Albi.

¡Viajes seguros!

¡Hasta luego!

Bienvenido a Terusack.

Oh mi.

Es tan hermoso aquí.

¡Vamos!

Quiero mostrarte los fiordos.

No es que sea asunto mío, pero esos dos de ahí.

Mmmm.

¿Abuela?

Abuela, echa un vistazo.

¿Rana?

Mi amor.

Ha sido un largo tiempo.

Demasiado tiempo.

Mmm.

Eres tan hermosa como lo recuerdo.

Mamá, sé que estás enfadada conmigo...

Ah, pero volviste.

¡Y estoy muy orgulloso de ti!

Mmm.

Tengo tanto para contarte.

Incluso diría que la abuela se siente mejor.

Primero, cuéntame sobre ti.

¿Tienes hijos?

¿Algún nieto?

¿Eh?

¡Rana!

Oye, Katak parece más ligero, ¿eh?

No, no me puse más blanco.

Pero no me molesta.

Soy lo que soy.

Entonces quédate así.

Eres genial.

¿Qué dices, Katak, de venir y vivir?

con los machos?

¿Verdadero?

Sí.

¡Ya-hoo!

Ha-ha!

Ha-ha!

¡Ja, ja, ja, ja!

¡Guau!

Ha-ha!

¡Ay, Cyrano!

¡Bien hecho, campeón!

¡Guau!

¡Hurra!

¡Guau!

¡Guau-hoo-hoo!

¿Abuela?

Abuela, realmente desearía que estuvieras aquí hoy.

Estelle finalmente se convirtió en madre.

¡Oh, es una niña, Estelle!

Muy saludable.

Bienvenido, pequeño gris.