Original subtitles

Eneko, sin gospodara �imena.

Lu�a.

Potrebna ti je pomo� Boginje Meseca?

Opstanak na�eg naroda je u pitanju.

Franci su se vratili iz Saragose. Ima ih na hiljade.

Zapalili su Irun.

Plja�kaju i ubijaju na�e ljude.

Mi, vo�e plemena, �emo im se suprotstaviti u klisuri Ibanjeta.

Izgleda� mi kao da se pla�i�.

To je sigurna smrt za nas.

Tra�i pomo� od svog raspetog boga.

Od onog kome se toliko molite.

Doneo si poklone. Jo� vas ima koji se se�ate na�ih obi�aja.

Krv za krv.

Proli�u krv na�ih neprijatelja.

Da�u i ja svoju, ako treba.

Zna� gde mo�e� da je prona�e�. U dubini zemlje.

Niko vi�e ne pominje njeno ime.

Se�a� li se jo� uvek imena boginje? -Mari...

Sveta Majko Zemljo

Ne pla�im se duha no�i

Sunce i mesec su tvoje k�eri

A zlatni �i�ak nam je tvoj dar

Mari, majko na�a i uzvi�ena boginjo

Ti zna� koga treba kazniti a koga nagraditi

Tvoj sin-zmija �ivi pod zemljom

On je �uvar svih na�ih blaga

IRATI

778. godina ZAPADNI PIRINEJI

Napred! -�uje�?

Eno ih.

Kakva �uma kopalja...

Hajde!

Hajde! -Sagni se dole.

Eneko, vrati se svojoj majci.

Ali prvo mi obe�aj jednu stvar:

Ako ja umrem, ti mora� za�titi ovu dolinu.

Budi po�ten vladar.

�ta? -Obe�aj mi.

Obe�avam.

O�e... -�ta ima?

O�oini ljudi se kriju u klisuri.

Iza njih je konjica ibn Ka�ija.

Prese�i �emo njihove pozicije.

Sunce je suvi�e jako. Vide�e da se pribli�avamo.

Uzgred, porodica Belasko nas je izneverila.

Ne brini. Veruj mi.

Br�e to!

Br�e!

Isuse Hriste...

�ta si to uradio, sine?

Do smrti.

Do smrti.

Do smrti! Spremite se za bitku!

Do smrti!

Do smrti!

Izvucite svoje ma�eve!

Ne �alite nikoga!

Pobijte ih sve!

Pobijte ih sve!

Bez milosti!

Krv za krv.

O�e?

Eneko!

Eneko, hajde!

Po�i sa mnom.

Jesi li mrtav?

Hej!

Gde je? -Ko?

�ena sa crvenim o�ima i pti�jim nogama.

Lamija? Gde je? -U vodi?

Hej! Pusti me! -Jesi li luda? Poje��e te.

Pusti me!

Ti si pla�ljiva ma�ka. -A ti si blatnjava �aba.

Zovem se Irati. A ti? -Ja sam Eneko.

Potomak �imena. Unuk vladara doline.

O�e!

Sine...

...tvoj otac je uradio �ta je morao kako bi nas za�titio.

Previ�e krvi je proliveno.

Mom�e, ti si poslednji od �imena.

Mora� biti jak da bi vladao dolinom.

Sutra �e ga odvesti u Bigoru.

Tamo �e ga u�iti novoj hri��anskoj veri

dok ne bude spreman da postane vo�a.

�to se tebe ti�e, Oneka,

Fortun ibn Ka�i je tra�io tvoju ruku.

Pusti me!

Drevni zakon! -Krv za krv!

15 ZIMA KASNIJE

Stani, Itzale.

O�e...

Udri, udri! -Hriste, Bo�e moj!

Udri, udri! -Od krvi i mesa!

Udri, udri! -Oslobodi me od greha.

Udri, udri! -Drvo pada!

Hej, idiote, sklanjaj ruke odatle! Gubi se odavde!

Namerava� da je pojede�, mom�e?

Pogledaj... Ovo nije dovoljno �ak ni za �orbu.

Za�to si je ubio?

�eli� li �uti kucanje njenog malog srca?

Ti si ga zaustavio.

Bum-bum, bum-bum...

Bum-bum, bum-bum...

Bum-bum - tako kuca malo, slabo srce.

Ba� kao i tvoje.

�ta ako i tvoje prestane da kuca? Ho�e li biti dovoljno �orbe?

Hej, Martine!

Namerava� ga oteti?

Nastavi svojim putem, stran�e. �etvorica protiv jednog je nepravedno.

Gledaj svoja posla, stran�e.

15 zima odsustva �ini �imenovog potomka strancem?

�imenov?

Mladi Eneko?

Skloni no�! -Ne treba mi tvoje sa�aljenje.

Budi pametna. Ne daj im razlog da te �ivu oderu.

Dobrodo�ao, budu�i vladaru doline.

Paganska ve�tica.

�imeno vam je dozvolio da se�ete drve�e?

Po�tovani gospodine, moje ime je Odon,

nadzornik imanja Belasko.

Spakuj se i odlazi. Ina�e �e� osetiti ma� vladara doline.

Naravno.

Oprosti, i hvala ti...

...gospodaru.

Itzale...

Idemo, deda nas �eka.

Rekao sam 24, a vidim samo 20.

Dobro do�ao, mladi�u. Eneko, ovde te zovu i Arica.

O�e Virila...

Nema potrebe za formalnostima. Sa�uvaj svoje molitve za njega.

Kako je on? -Ima visoku temperaturu, ali sada je u redu.

Tvoja majka se brine o njemu od sino�.

Stigla je ju�e iz Tudele. Jedva �eka da te vidi.

Umorila sam se �ekaju�i sina.

Majko... -Selam alekum, gospo�o Oneka.

Glupo je �to si do�ao sam. Mogla sam poslati pratnju po tebe.

Hteo sam da izbegnem pa�nju.

Izgleda� kao planinski �ovek.

Novi vladar doline mora paziti na svoju reputaciju.

Zmija ima svuda.

�imeno me je postavio za administratora Himena. Svi su dobrodo�li ovde.

�ak i Belasko. Ostali vladari �e sti�i sutra da te pozdrave.

Ali o tom po tom.

U�i unutra dok ti deda jo� spava.

Nemogu�e je opustiti se bez vina.

O�e, vladar doline nije u svom krevetu.

Kako je to mogu�e? Pretra�ite crkvu!

U ime Oca...

U ime Oca...

...i Sina... i Svetoga Duha...

Sine moj, jesi li to stvarno ti?

Ne, ovo ne mo�e biti istina.

Proklet da si... Ti si duboko pod zemljom.

�imeno, ovo je tvoj unuk Eneko.

Eneko...

Virila, zamoli Hrista da mi oprosti sve grehove.

Ho�u, prijatelju, oslobodi svoju du�u.

U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga...

Gospode, oprosti meni gre�nom...

Stara ve�tica... Lu�a...

Sve nas je izdala.

Sahranio sam tvog oca kako je tra�io,

a frana�ko zlato sam bacio u pe�inu.

Deda...

Sahrani me sa sinom,

po hri��anskim obi�ajima.

Deda... -Nemoj... Ne dozvoli

toj ve�tici da mi oduzme du�u.

Mari...

Gospode, daj mu ve�ni pokoj i neka mu sija ve�na svetlost.

Po�ivaj u miru.

Neko je poslednji put udahnuo.

Grobnica je spremna za obojicu.

Tvoj otac �e kona�no dobiti svoje poslednje po�ivali�te kao hri��anin.

�imeno je to trebalo da uradi, ali je oduvek bio jako sujeveran.

Vidi ko je jo� do�ao.

Ko je to? -Lu�a.

Zbog nje neki i dalje veruju u paganske pri�e.

Ona ka�e da su ovo kamenje naslagali

Gentilaci u �ast svoje Boginje Majke.

Ve�tica koja bludni�i sa zmijom kako bi mogla stvarati oluju.

Potreban nam je manastir na ovoj zemlji, kako bi smo mogli odati po�ast pravoj majci.

Spremite se! -Na�oj Svetoj Majci Mariji.

Vuci! -Bogohuljenje... Bogohuljenje...

Ne skrnavite oltar! -Gubi se odavde, ve�tice! Gubi se! -Gubi se! Gubi se!

Boginja Meseca �e vas kazniti.

Vuci!

Pa�ljivo ga podignite.

Sveto Jagnje Bo�ije...

Oskrnavio si grob. Plati�e� Mari zbog toga.

Ve�ti�arenje... -Nismo joj smeli to dozvoliti.

Ovo je stra�no, stra�no. -Gde je telo mog oca?

Sve �to je dato zemlji, zauvek pripada zemlji.

Od tolikog igranja sa �avolom, izrasli su mu rogovi.

Pazi na jezik, Belasko! Prika�i po�tovanje, ina�e �e� zavr�iti u tamnici.

Bog je prokleo va�u familiju zbog veze sa Saracenima.

Ne vre�aj ibn Ka�ija.

Moj savez sa njima nas �titi od Franaka.

Bolje je umreti od hri��anskog ma�a, nego �iveti me�u Saracenima.

�eli� osetiti moj ma�! -Dosta!

Smirite se!

Belasko je u pravu. Krvoproli�e dovodi do jo� ve�eg krvoproli�a.

Gospo�o Oneka, znamo va�nost va�eg prijateljstva sa Emiratom.

Ali vladar cele doline mora biti �isto hri��anskog porekla.

�ta? -Tako zapoveda Sveti Otac Rima.

Hristos �e nam suditi.

Moramo zahvaliti Bogu za pobedu kod Ronsvalesa.

Kamenje je palo sa neba, ne zaboravite to.

Bogohuljenje...

Moj otac se �rtvovao za nas,

a moj deda je sve �titove ujedinio pod hri��anskom verom. Zaboravio si to?

�imeno se verovatno prevr�e u grobu. -Sramota.

Deda da ti bude hri��anin, a otac paganin?

Veoma smo po�tovali �imena,

ali sada tvoja krvna linija vi�e nije �isto hri��anska.

Ovo je jasan znak.

Eneko ne mo�e postati novi vladar.

Izbor ne mo�e biti druga�iji. -Izvini, Oneka, mi smo hri��ani,

i to vi�e nije tvoja stvar. -S obzirom na okolnosti,

mislim da bih ja trebao postati novi hri��anski vladar doline.

Ni ne poku�avaj. -Mir sa Francima mo�e se posti�i samo ako im predamo na�e �ume.

Istrunu�e ti kosti, Belasko! Na�a �uma je sveta!

Za�epite joj gubicu. U tamnicu s njom dok se ovaj sukob ne re�i.

Ne, pusti me! Pusti me!

Moramo biti pametni. Ne smemo biti brzopleti.

Treba nam vremena. Dok ne na�emo posmrtne ostatke �imena, ruke su nam vezane.

Sasta�emo se za osam dana da ponovo razmotrimo Belaskov predlog.

Ima li prigovora?

Hvala ti, devoj�ice moja. -Hulje!

Izvu�i �u te odatle. -Be�i odavde! Ovde si u opasnosti.

Sakrij se.

Odlazi!

Telo mog oca... Gde je?

Zna� li gde je?

Tvoj otac je sklopio dogovor, i sada je u nedrima zemlje.

U obitavali�tu Velike Boginje.

Gubim vreme s tobom.

Ako ne poka�e� hrabrost, Belasko �e postati novi vladar doline.

�ta si video u grobu? Zmiju?

Crvenu kao krv?

�uhar.

�uvar svog blaga poklonjenog Mari.

Ne verujem u te tvoje bapske pri�e.

A tvoj otac je verovao.

I to je dovelo do njegove smrti.

Molim?

On je to uradio za nas. -Poginuo je u borbi?

Da. Ali on je ve� bio osu�en na smrt.

U�uti! -Saslu�aj je.

Ali budi oprezan. Ne �elim i tebe da izgubim.

U srcu �ume se nalazi duboka pe�ina.

Tamo �e� na�i sve odgovore.

Pove��u obezbe�enje sa sobom. -Ne, moja unuka �e te odvesti tamo. Irati.

U zoru �e te �ekati kod Kamena Gentilari.

Samo vas dvoje �ete u�i u pe�inu. -Kako �e ona znati?

Ne brini, moja magija �e se pobrinuti za to.

Ako govori� istinu, bi�e� slobodna.

Kunem se krstom Hristovim.

Glupost! U obitavali�tu Velike Boginje ne sme biti krstova i molitvi.

Sa hri��anskim znacima �ete na�i samo sigurnu smrt.

Svevi�nji Gospode... Idi, reci mu.

Kako se zove�? -�une.

Jesi li rekla jo� nekome? -Nisam.

Dobro.

Mi�u moj mali, bi�e� nagra�ena.

Mo�e li odmah?

Naravno. �to da ne? Izvoli.

Hvala, gospodine.

Slomi joj vrat.

A ti, prijatelju, dr�i na oku Eneka.

Proveri da li je ve�tica govorila istinu?

Moji ljudi �e ti pomo�i.

�ta ako je sve ovo istina? �ta ako stvarno postoji blago?

Onda Eneko nikome ni�ta ne�e re�i. Jasno?

Imam puno poverenje u tebe, prijatelju.

Starica me nije slagala. Hvala ti.

Poma�em ti samo zbog nje. -Kunem se krstom Hristovim, da kada postanem...

Zadr�ite svoja obe�anja za sebe. Dan je kratak, idemo.

Kao dete si �iveo ovde u dolini, zar ne?

Progutao si jezik?

Pamtim malo toga.

Sahrane svog oca po paganskim obi�ajima.

�im postanem vladar doline, presta�e ta praksa.

Se�a� li se jo� ne�ega?

Slabo.

A ja se tebe se�am. Nisi se mnogo promenio.

I dalje si jako dosadan.

Pred nama je te�i deo puta. Mo�e� li ga pro�i a da ne padne�?

Da, sve dok me ne gurne neka blatnjava devojka.

Zna�i, se�a� se. Nisi zaboravio.

Hajde!

Napred, Itzale!

Smiri se, prijatelju.

�ta je bilo? -Veoma je uznemiren.

Hej, smiri se. Sve je u redu.

Tuga �ume ti�ti njegovu du�u.

Ova reka je puna Lamijinih suza.

Oti�le su odavde kada ste po�eli da gradite tu vodenice i crkve.

Lamije...

Ne postoje �ene sa pti�jim nogama.

Plemi� kao ti mora da je bio sa mnogo �ena?

Onda si video mnogo raznih nogu.

Naravno. Da.

Znam. -�ta je bilo?

Ni�ta. To su na�e stvari.

Hajde.

Bravo.

Bravo, Itzale, samo napred.

Idemo.

Veoma je zahvalan. Voli kad mu daje� orahe.

Kako zna�?

Ti�ina! Slu�aj.

Gde �e�?

Hej!

Hej!

Hej!

Ti�e!

�ta je bilo? -Ti�e!

Zar ne �uje�?

�uma pati.

Ne diraj to.

Be�i odavde! Po�uri!

Hajde!

Po�uri!

Ovo mesto je puno zla.

Ne mo�emo dalje sa konjima. Mi �emo ostati ovde, a vi nastavite.

Budite oprezni.

Stigli smo.

Je li duboko? -Nikad nisam ulazila unutra.

Stavi ovo.

Ne dolazi u obzir.

Cvet �i�ka �e te na ovom putu za�titi vi�e od tvog krsta.

To je amajlija tame. -Ne�u to nositi.

Kako ho�e�.

Ovuda.

Ovo je Mari i njeni sinovi i k�eri.

Gentilak. Lamiak.

Basaiunak. Mararak. Gaueko.

Da li svi imaju imena?

Da, sve dok ih se neko se�a.

�uhar... -Sin i ljubavnik Mari.

Kada vode ljubav,

nastaje oluja koja zaliva dolinu, i tako joj poma�e da nikne novi �ivot u njoj.

Pratimo dalje crte�e.

�ta je ovo?

Ko je tamo?

Ti! �ta ti radi� ovde? -Smiri se.

Ne �elimo da prolivamo krv. Samo nam reci gde je zlato.

Odlazi, ako ne �eli� da umre�.

�etvorica protiv dvoje. Da li je to po�teno?

Poka�ite po�tovanje.

Jeste li �uli ovo? -Poludeo si.

Slu�ajte... -Umukni, budalo!

�oporu lopova! -Reci mi gde je zlato?

Bere�?

Bere�?

Bere�?

Be�ite!

Be�imo odavde! Be�imo odavde!

Eneko! Eneko, Eneko!

Eneko! -Daj!

Eneko!

Ti pripada� nama, sestro.

Ne nanosimo zlo svojoj vrsti.

Zato odlazi!

Eneko! Ene... -Budi mirna!

�ta bi ovo!? Progutao je Bere�a i Muniju.

Odvela si nas na klanje. Nazvao te je sestrom.

Uhvati je!

Hej!

Ovde sam!

Hej!

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom. Blagoslovljena Ti...

O�e...

�ula sam da se moli�.

Da to vi�e nikad nisi radio u mojoj ku�i.

Za�to si do�ao ovde? Ovde vi�e niko ne dolazi.

Ne okre�i mi le�a, i odgovori mi na pitanje.

Eneko.

Tra�i� zlato?

Ne, ti ga ne tra�i�.

Nije te pohlepa dovela ovamo.

�elim da prona�em svog oca.

Se�am ga se.

Gde je njegovo telo?

Odgovori mi! -Onog dana kada je tvoj otac do�ao kod mene,

ruke su mu bile crvene od krvi.

Ali bila je to njegova krv.

To nije istina. -Bila je to njegova volja.

Nisam mogla da ga odbijem.

Znao je moje ime.

Malo ko nas se se�a.

Padamo u zaborav.

A ti, da li se se�a� mog imena?

Mari...

Ne�u te ubiti,

iako je va�a religija razlog moje slabosti.

Nosi� zlatni �i�ak, moj za�titni cvet.

Kad prona�em posmrtne ostatke svog oca, oti�i �u odavde.

Ne treba mi ni�ta vi�e. -To su dva zahteva.

Omogu�i�u ti i jedno i drugo.

Ali prvo mora� ispuniti dva uslova.

Ljudska pohlepa uni�tava �umu,

poslednje uto�i�te za moju decu.

Donesi mi krv odgovornih za to.

Krv vo�a i krv njihovih slugu.

Zauzvrat �u ti dati telo tvog oca.

�ta je drugi uslov?

Eneko!

Ona je moj rod.

Ona je veza izme�u svetova.

Magija, krv i meso.

Ona ne sme da padne u zaborav.

Za�titi je dok ne do�em po nju.

Ako joj se ne�to desi,

prona�i �u te i zaklju�a�u tvoju senku u ve�nu tamnicu.

Upotrebi�u svu svoju preostalu snagu da vas pobijem sve do jednog.

Plati�ete svojom krvlju kao �to je to u�inio tvoj otac.

Imamo dogovor? -Imamo.

Kunem se.

Uhvatite je!

�ta je ovo? -Lamija?

Odseci joj noge.

Pazi!

Irati...

Odmori se. Ima� te�ku ranu.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Sada smo kvit.

Kako si se izbavio?

Mari.

Video sam je.

Kako izgleda Mari?

Ne znam kako da to objasnim.

Bila je...

Bila je...

Kao vatra.

Pri�e mog oca su bile istinite.

Sve je istina. -�ta je sa njegovim telom?

Kod nje je.

Vrati�e mi ga.

Ali zahteva od mene stra�ne stvari zauzvrat.

�eli krv skrnavitelja �uma.

Vo�e i njihove sluge. -Belaska i njegove ljude.

Kako da ostanem dobar hri��anin? -Surovo, ali boginja je po�tena.

Tra�i jo� ne�to:

�eli da te za�titim. Ti si njena vrsta.

Ti si jedna od njih.

Nije mi potreban za�titnik.

Ja pripadam samo Lu�i.

A tebi... Da li su ti noge oduvek bile ovakve?

Lu�a mi je jednom rekla

da joj je jedne no�i do�la neka �ena u ku�u.

Bila je trudna i tra�ila je babicu.

Ro�ena sam u vodi.

Zamalo sam se udavila.

�ena je nestala u reci, a meni su ostale ove grozne noge.

Nisu grozne.

�ta je?

Tvoje lice...

Izgleda� kao blatnjava �aba iz mo�vare.

Dobro jutro.

Lu�a nas �eka.

Znam kako da namamim Belaska.

Gospo�o Oneka, Eneko se vratio.

Tvoj otac je sahranjen sa ovim ma�em.

A gde je le�?

Tamo je. -Gde?

U pe�ini.

�ta se ovde de�ava? -To se tebe ne ti�e.

Belasko...

Na�ao sam telo svog oca. I izgubljeno blago frankovaca.

Blago?

Ovaj ma�? -I jo� mnogo toga.

Dovoljno za izgradnju hrama bo�jeg.

Na�e porodice bi mogle postati bogate.

Bogati poput pape ili kalifa.

Vi�e ne�ete morati se�i �ume.

Previ�e �ena se me�a u ovo. -Samo ona zna put do blaga.

Belasko,

potrebna mi je tvoja pomo� da donesem to zlato.

Za�to bi podelio plen sa nama?

�elim pokazati da sam dobar hri��anin. Vreme je da zavr�imo na�e sva�e.

Da li je opasno tamo?

Nije. Uop�te nije.

Pa, �ta onda �ekamo?

A za�to nam nisi spomenuo kiklope koji tamo jedu ljude?

Da li je to istina, dragi na� Odone?

Lu�a! -Zaustavite je! -�avolja ve�tica je htela da nas odvede u smrt.

Belasko, �ta to radi�?

�imeno je sakrio svo zlato frankovaca,

i dao ga ovim paganima, a vi ste za to vreme gladovali.

A vi sada �elite da ga postavite za vladara?

Njega koji hrani Saracene znojem hri��ana?

Svi �emo zavr�iti u vatri pakla.

Zaklju�ajte svo troje u tamnicu.

Sklanjaj svoje prljave ruke sa mene. -Belasko...

Ti, kopile koje se hrani� govnima...

Senka smrti te svuda prati.

Ba� kao i tebe.

Ne!

Lu�a!

Skinite joj obu�u!

Ne!

Zver! -Vidite da nisam lagao. -O, Gospode...

Nazad! Povucite se nazad!

Sveta Majko Marijo!

U zaklon!

Verujem u jednoga Boga, Oca, Svedr�itelja, Tvorca neba i zemlje...

�ta je ovo, Majko Marijo?

Irati...

Saberi se.

O�e!

Ovo je vrad�bina.

Oprosti mi.

Za�to nisi ranije do�la po mene?

Morala si �iveti da bi bila voljena.

Da te ljudi zapamte. Jer kroz tebe,

se�a�e se i nas.

I �ta �emo sad?

Sve je izgubljeno.

Po�iva�emo u snu zaborava.

Kona�no se pridru�uje� meni,

svojoj majci.

A Lu�a? Gde je ona?

Lu�a, poslednja koja je pevala o meni...

Njeno telo �e da hrani zemlju i crve.

Posta�e deo �ume koju je toliko volela.

Ba� kao �to je oduvek �elela.

A �uma?

Nemam vi�e snage

da za�titim svoj dom.

Ostalo mi je samo toliko snage da povedem svoje sinove i k�eri odavde.

Ni�ta vi�e ne mogu.

Dove��u ti skrnavitelje �ume.

Onda ne�u mo�i da i tebe povedem sa sobom.

Da li to stvarno �eli�?

Razumem te, k�eri, razumem.

Onda otvori o�i,

i idi.

Ne mo�ete da je na�ete?

Pratio sam Eneka. -Bolje prona�i tu pe�inu.

Pogledajte! Probudio se.

Previ�e jako si ga udario. Daj vode.

Dobro... A sada nam poka�i put do pe�ine.

Prislonite ga na drvo!

Dovoljno ti je samo jedno oko da nam poka�e� put.

Hajde!

Ona zna put!

Uhvatite je!

To je ta pe�ina.

Zapalite baklje i pratite devojku.

U�la je ovde.

Zlato!

Gospodaru, zlato!

Napunite d�akove!

�iveo novi vladar doline.

O, ne! -Ne!

Ne!

Sveta Marijo...

Opet si ovde.

Ali nisi ispunio oba uslova.

Umesto tebe, moja �erka �e platiti tvoj danak.

Irati... �ekaj...

Belasko!

Krv... -Za krv.

Sveta Marijo, pomoli se za nas gre�ne...

Sveta Marijo, Majko Bo�ja, pomoli se za nas gre�ne...

...i blagosloven plod utrobe Tvoje...

Gospode po�alji mi znak. Molim te.

Majko Marija...

Marijo, Sveta Bogorodice Marijo, milosti puna...

Gospodin s Tobom...

Blagoslovljena Ti me�u �enama i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje, Isus.

O�e, pogledaj ovo!

�udo! �udo, gospo�o Oneka.

Irati...

Mislio sam da sam te izgubio.

Odlazim.

Nje se vi�e niko ne�e se�ati.

Ne... Mi �emo. Nas dvoje �emo se se�ati.

Ne, ne�u se vratiti sa tobom.

Ne�e� po�i sa mnom?

Mora� da bude� uz svoj narod. Tamo pripada�.

A ti �eli� da ostane� ovde, sama?

U �umi nisi nikad sam.

Da li to stvarno �eli�? -To mi je obaveza.

Dala sam obe�anje Mari.

Ba� kao �to si ti dao obe�anje svom ocu.

Zbogom, gospodaru Eneko.

Irati...

Zaboravi moje ime, i nikad ga vi�e ne izgovaraj.

Sve dok si vladar doline.

Irati!

Irati!

Irati!

Irati!

Irati!

Irati!

Irati!

Irati!

Itzale...

Slava vladaru Eneki! -Slava!

�ivela porodica �imeno! -�ivela!

Mari, majko i uzvi�ena boginjo

Ti koja zna� koga treba kazniti a koga nagraditi.

MNOGO ZIMA KASNIJE Tvoj zmijski sin �ivi pod zemljom.

On je �uvar svog blaga ovog sveta

Neka �ive Gentilak i Lamiak u dubokoj �umi

Ptice i ljudi na pa�njacima

Neka sva magi�na i zemaljska stvorenja

�ive u bratstvu i slozi...

O�e...

O�e... Stigli smo, zar ne?

Senka novog boga

Pada na hiljadu cvetova

Ipak, nemojte nikad zaboraviti staru izreku:

Irati...

"Sve �to ima ime postoji."

ENEKO ARISTA SE SMATRA PRVIM KRALJEM NOVOG KRALJEVSTVA PAMPLONA.

IRATI JE DANAS NAZIV ZA NAJVE�U �UMU NA PIRINEJIMA.

SLAVORKC-KERESTUR 19. 12. 2023.

Senka novog boga

Pada na hiljadu cvetova

Ipak, nemojte nikad zaboraviti staru izreku:

"Sve �to ima ime postoji."