Original subtitles

Wat doen mensen niet voor geld?

Ongelooflijk.

Als je een miljoen zloty erft en een familielid twee miljoen...

is het alsof je een miljoen kwijt bent. Maar even terug.

Het testament van m'n oom werd voorgelezen.

Ik had geen contact met hem, maar hij was altijd een ongewone man.

Oom was een spion. Hij kende Bill Gates. - Józka, hou op.

Die was ook een spion.

Weet je waar een geheim agent mee schaakt?

S-pionnen.

Oom presenteerde de eerste Poolse spelshow.

Ja. - Lang geleden.

Daarna werd hij uitvinder. - Van wat?

Het PESEL-nummer, schijnbaar.

Het systeem voor bevolkingsregistratie.

Hij chipte mensen voor het trendy was.

Kom, we doen het nummerbordspel.

De kinderen wilden niet mee.

Maar het was m'n ooms eis: 'De hele familie moet erbij zijn.'

Geen snoep.

We zagen de familie eerder dan verwacht.

Natalia?

Dat is Natalia, m'n nicht.

Dawid. - Hallo.

Hoi.

Karol. - Wat?

Gebruik die handschoen.

Kleine Karol?

Wat ben je groot geworden.

Nee, ik ben Karol.

Fortuna.

Dit is een andere Karol. - Hoi.

Hoi. - Hij raakt anderen liever niet aan.

Een post-covid-ding. - En dit is Gustaw.

Hoi. - M'n zoon.

Niet staren.

Dat werkt altijd.

Gustaw, m'n vriend. - Hallo.

O, hoi.

Dat werkt vaak ook. Karol is m'n verloofde.

En dit is Zosia, m'n vrouw.

Zosia.

Zwaai even.

Lang niet gezien.

Het is vreselijk, hè?

Wat? - Dat oom is gestorven.

Ja, heel tragisch.

Droevig.

Bij meneer Władysławs huis...

staat een bord met 'Pas op, landmijnen.'

Maar die zijn er niet.

Waarschijnlijk.

Jezus, het spijt me. - O, jeetje.

Dat is niet erg.

Dit is heel duur. - Foutje.

In dat geval gaat het er wel uit.

Sorry.

In wat voor auto kwam oom hier meestal? Een oude?

Hij was vaak op de fiets.

Een ouderwetse Wigry-2-fiets.

Alleen op zondag kwam hij met de Bentley.

Of de Ferrari.

Of de Jaguar.

Rijden.

Een grote erfenis kan een normale familie gek maken.

En een abnormale familie?

Dat zul je zien.

Wat heb je deze keer gedaan? - M'n familie gezien.

Rijden maar.

Kom op. - Oké, het is geen race.

Zosia reed vanaf het tankstation. Een gezamenlijke beslissing.

Welkom. Omdat de hele familie hier is...

Ooms butler.

Iemand die zonder broek het huis uit kan lopen...

maar dan wel met je favoriete ijs terugkomt.

Ik open de garagedeur.

Parkeer daar maar. Er komt een zware sneeuwstorm aan.

Wat is er met oom...

Jullie hebben vast honger na die rit. Kom eten.

We lezen vanavond het testament voor. Volg mij.

Oké. - Schiet op.

Bedankt.

Hoeveel jaar is het geleden dat we elkaar zagen?

Vijftien? - Twintig.

Ik kwam net van de middelbare... - Dertig jaar geleden.

Zo oud ben ik niet eens.

Karol, ooms neefje.

Marketeer van beroep. Hij is slim met woorden.

En z'n verloofde. Ook Karol.

Hij is Uber-chauffeur of, zoals hij het noemt, psycholoog.

Ooms nichtje, Natalia. Een beroemde auteur van misdaadromans.

Ik heb ze allemaal gelezen. Er zit te veel seks in.

Haar vriend, Gustaw. Ik hoor je denken: wat een verschil.

Hij is bijna 20 cm langer dan Natalia.

Ik weet niet wat hij doet. Geen huiswerk, zoals m'n vrouw grapt.

Dat ben ik. Dawid. Ik ben docent.

M'n vrouw zegt dat ik weinig verdien en dat niemand om m'n werk geeft.

M'n vrouw, Zosia, is belastingambtenaar.

Dat noem ik een karaktertrek. Maar niet waar ze bij is.

M'n dochter, Józefina, is 16. Maar ik zou willen dat ze nog vier was.

En m'n zoon, Henryk. Hij is 13 en hij heeft geen idee...

dat hij de held van dit verhaal wordt.

Een jacht.

Pardon?

Laten we een rondje doen met wat we met de erfenis gaan kopen.

Hoe zou het verdeeld zijn?

Gelijk. Sowieso.

Dat is nooit zo.

Een groter appartement.

Met een balkon.

We gaan dit jaar emigreren.

We wilden naar Hamburg, maar nu weet ik het niet.

Misschien Portugal?

Jullie zijn uitgenodigd voor de housewarming.

De kinderen ook?

Vraag je of we ook een kind gaan kopen?

Nee.

Ik bedoel of de kinderen...

Ik bedoel...

Zijn jullie voor homoadoptie?

Vraag je of we een homo willen adopteren?

Nee.

Gewoon uit nieuwsgierigheid. Of jullie het discours...

Op een nieuw, gelukkig leven. - Ja, daar drinken we op.

Geld maakt niet gelukkig. - Makkelijk gezegd als je het hebt.

Wij hebben het niet en we zijn gelukkig.

Nou ja. - Eet.

M'n punt was...

dat er belangrijkere dingen zijn dan geld.

Familie, kinderen...

Kun je niet gelukkig zijn zonder kinderen? - Jawel.

Natuurlijk wel.

Jullie niet, maar... - Hoezo wij niet?

Vrouwen drinken te veel.

Waar gaat dit over? Hoeveel oom jullie heeft nagelaten?

Denken jullie dat Bezos de rijkste is?

De rijken hebben stiekem alle controle. - Józefina.

Je hebt gelijk.

Wij gaan naar boven.

Kinderen in de uitverkoop zoeken. - Leuk.

Hij was als kind al raar.

Ik ben geen homofoob. Dat kan niet, want...

m'n man was homo.

Wie? Dawid? - Ja.

Hij zou op Wikipedia moeten staan onder 'boomer'.

Denk je dat hij stemt op...

Zo ver zou ik niet gaan. Wat maakt het ook uit?

Hij staat scheef. - That's what he said.

Kom hier.

Hoe zou je je jacht noemen?

Natalia moet de hare 'Gustaw' noemen. Ze gaat voor beide betalen.

Misschien gaat het hem niet om het geld.

Hij zorgt dat hij niet tussen wal en jacht valt.

Gustaw blijft vast niet lang. Het gaat hem om haar geld.

Het mes druipt aan twee kanten. Je wilde een handtekening.

Laat maar.

Hoe oud is ze?

Met zo'n kind zullen we ze vast horen vannacht.

Kijk uit.

Wat? - M'n overhemden.

Kom op.

En hun dochter? - Die is gek.

Dat bedoelde ik niet. Tieners van nu hebben het zwaar.

Jij hebt genoeg gênants gedaan, maar gelukkig waren er toen geen mobieltjes.

Volgens zijn theorie zijn de sporen van vliegtuigen...

chemische deeltjes die de bevolking onder controle houden.

Wat is dat? - Rot op.

Ook beweert hij dat condenssporen...

Wat? - Niets.

...kikkers homoseksueel maken.

Ik moet trainen. - Wat als Dawid alles krijgt?

Je hoorde die padvinder: hij verdeelt het gelijk.

Film je dit? - Nee.

Schat, maak je geen zorgen.

Wat als Dawid alles krijgt? - Dan krijgen wij toch een derde.

Maar een derde is nog steeds veel geld.

Het was een retorische vraag.

Zoek je een naaisetje?

Nee, maar er is niets mis mee om wat mee te nemen.

Ook de handdoeken? - Ben je van de politie?

Dat vat ik op als een compliment. - Super. We houden erover op.

Wanneer zeggen we het de kinderen?

Weet ik niet.

We zien Dokter volgende week.

Een paar zinnen.

Een goed teken.

'Lieve familie.

Jammer dat we elkaar zien onder deze omstandigheden.'

Hou op. - 'Ik zal jullie niet te lang vervelen.

Al mijn spaargeld en geld van de verkoop van het landgoed,...

geschat op 10 miljoen zloty,...

geef ik aan...

het plaatselijke weeshuis.'

Wat?

Om Disneyland te bouwen?

'Bovendien heb ik een spel voor jullie voorbereid...

met als prijs de rechten van al m'n patenten en uitvindingen.

Het beste. Hoogachtend, Władysław.'

Verscheur het. - Zie je? Gek.

Laat los. - Een schurk. Geen gek.

Dit is de tablet voor het spel van morgen.

Speel zelf maar.

Verdomme.

Wat? Leeft hij nog?

Hallo, familie.

Vergeef me.

M'n dood en testament waren misschien wat teveel.

Misschien. - Ja.

Maar dat was de enige manier om jullie hier te krijgen.

Maar waarom?

Ben je stervende?

Nee.

Volgens mij niet.

Na al die jaren alleen,...

bijna alleen...

Waar doe ik het allemaal voor?

Ik wil jullie behoeden van die fout.

Door jullie hier te laten komen om...

elkaar te leren kennen voor het te laat is.

Jullie gezichten toen hij dat weeshuis noemde.

Dat is tenslotte een nobel doel.

Ja. Maar ter zake.

Morgen staat jullie een leuk spel te wachten.

Ik heb er lang aan gewerkt. Het wordt erg leuk.

We beginnen om 10:00.

Ik heb een vraag.

Pardon, het is maar theoretisch.

Ik was benieuwd naar die patenten. Hoeveel zijn die ongeveer waard?

Ik heb geen idee.

Tientallen miljoenen.

Ik heb met wat bureaus gesproken. Ze zijn erg geïnteresseerd.

Maar eerst dit.

Dit zijn serieuze zaken.

Jezus.

M'n nieuwste uitvinding. Zo dun als een T-shirt, maar ijzersterk.

Is hij kogelvrij? - Gelukkig wel.

Hé, Józka.

Wat een mindfuck. - Ja.

Nu alles duidelijk is...

Wie wil er iets drinken?

Iets sterks graag. - Absoluut.

Vet. Met de fam, toch?

Rustig aan, gast. - Genoeg.

Ja.

Mijn project. Los maar op en geef dan terug.

Ja?

Leuk. Bedankt.

Ik ga. Morgen wordt een spannende dag.

Dus als ik het goed begrijp, staat er morgen veel op het spel?

Het is afwachten, maar ja.

Ik eet tegenwoordig erg gezond. Die erfenis is er voorlopig nog niet.

Kom op, oom. - Ja.

Natuurlijk.

Ik scheld niet graag, maar...

Oom is een fu... - zak.

Anders kun je het niet omschrijven. Wat een gekkie.

Maar het is wel leuk om samen iets te doen.

Misschien wel.

Oom zal ooit echt sterven.

We kunnen hem maar beter te vriend houden.

Soms maak je me echt bang.

Karpacz is vlakbij. Weet je dat hotel nog? - Ja, we zijn die kamer nooit uit geweest.

Ja, ik had last van m'n maag.

Als je wilt, kunnen we gaan.

We gaan niet meespelen.

We vertrekken morgen. Wat doe je?

De benzinekosten uitrekenen. Net zo veel als een bezoekje aan Sopot.

Wat? - Een Uber-inside joke. Het is duur.

Je penis is een inside joke.

In werkelijkheid is Beyoncé al twintig jaar dood.

Hé, Józka.

Net als de Amerikaanse president. - Józka.

Ze is vervangen door lookalikes.

Laat je niet misleiden. Niets is zoals ze zeggen.

Wat?

Heel sexy.

Stop je er een bontjas bij?

Józka. - Wat?

Ik zie niets.

Breng op gelijke hoogte met de spiegelreflectie.

Alleen dan zie je een alien.

Dat is de echte Da Vinci-code.

Wat een onzin.

Ik hoorde pap aan mam vragen 'wanneer vertellen we ze het?'

Is mam zwanger of zo?

Onze ouders willen...

Ze willen zeggen dat...

jij stom bent.

Dag.

We dachten dat de verrassingen voorbij waren.

Maar dit bleek nog maar het begin.

Dat was Józka.

Oom Władysław is dood.

Opnieuw.

Stak hij zichzelf met een normaal T-shirt aan?

Niet kijken.

Zelfs ik had dit niet kunnen verzinnen.

Misschien is het weer een grap.

Moeten we kijken of...

Wat?

Of hij echt...

Jij staat het dichtstbij. - Ja.

Oom.

Oom.

Hij ademt niet.

Jezus. Bel de politie.

Raak niets aan.

Wat vreselijk.

Oom is dood.

Nee. Het moet weer een grap zijn.

Deze keer niet, denk ik.

Die schurk.

We hadden gewed...

wie als eerste zou sterven.

Nu wint hij.

De politie is er.

Jullie zijn er snel bij, heren.

Ik weet niet wat jullie al is verteld...

Begin maar bij het begin. Alsof we niets weten.

Oké. Kom binnen.

Dus, wat betreft de zogenaamde tijdlijn van gebeurtenissen.

Om 09:00 kwam m'n dochter, Józefina...

de keuken in en vond ooms lichaam.

Hier.

Kom op.

Hallo.

Hallo.

Wat doen jullie hier?

We kwamen gisteren voor het voorlezen van het testament.

Wie testament?

Wiens.

Wat? - Wiens.

Karol. - Niet 'wie testament', maar 'wiens'.

Ooms testament. - Gisteren? Hij is net gevonden.

Oom hield van verrassingen.

Hier.

Aangezien jullie rijke oom jullie allemaal heeft misleid...

is dit niet per se, zoals u het noemt, een tragisch ongeluk.

Wat wilt u daarmee zeggen?

Een moordering.

Het sneeuwt al sinds gisteren.

We hebben geen bandensporen gezien.

Binnen niet, maar buiten wordt volledig bewaakt door camera's.

Wat geschrijven. In bloed.

Net een gezicht.

Of de letter K, van 'Karol'.

Helaas is het ketchup. - Tevreden?

Ik was het niet. En ik word duizelig van bloed.

Dus ik zou hem wurgen...

of van de trap gooien of zo.

Ik ook niet. Ik haat aanraking.

Je hoeft iemand niet aan te raken met een mes, toch?

Maar ik was het niet. - Ik ook niet.

Ik ook niet.

Goed idee. Iedereen zegt of ze het gedaan hebben.

Wie bekent, is de moordenaar.

Ik was het niet.

Ik ook niet.

En ik ook niet.

Ik ook niet.

Ik was het niet. Zo goed?

Ik bekeek iedereen goed.

Non-verbale signalen zeggen meer dan woorden.

Zo kun je de leugenaar ontmaskeren.

Dus wie is de leugenaar?

Geen idee.

Zijn jullie de enigen in huis?

Naast ons.

Eerst stellen we de in het testament genoemde effecten veilig.

Waar zijn die patenten? - Władysław was daar heel voorzichtig mee.

Heeft hij een USB?

Geruchten. Hij werkte niet met het Security Bureau.

Ik moet de ramen sluiten.

Tot de sneeuwstorm voorbij is,...

zijn we afgesloten van de buitenwereld.

Een waarschuwing. - Ze volgen ons.

Omwille van het onderzoek leveren jullie je mobiele telefoons in.

Hoezo? - Omdat de moordenaar één van jouws is.

Eén van jullie. - Wat?

Niet 'één van jouws'. 'Eén van jullie'.

Omdat we vastzitten,...

doen we ons onderzoek hier.

Ken je Gustaw al lang? - Wat?

Wacht. En hoelang ben jij al met Karol?

Zes jaar.

Af en aan. - Dat bedoelde ze niet.

Serieus? - Vertel.

Kom op, het is onwaardig.

Rustig. - Hoezo, 'rustig'?

'Rustig.' Kijk je weleens true crime?

Moordenaars zijn altijd kalm. - Nee.

Pap zou een jonge Hitler niet eens kunnen vermoorden.

Stil.

En Natalia weet veel over moorden en sporen uitwissen.

Schat. - Een belastingambtenaar praat zo tegen me.

Hou jullie mond.

Hopelijk beseffen jullie...

dat dit testament dat als grap is geschreven, bindend is.

Een getekend testament.

Het weeshuis krijgt alles.

En de winnaar van het spel erft de patenten.

We gaan niet spelen met ooms lichaam nog in de keuken.

Nee, natuurlijk niet.

Wat doen we?

Niemand van ons gaat spelen en we verdelen alles gelijk.

Als wij niet spelen en zij wel, krijgen wij niets.

Jeetje. - Zie je dat? Die lichaamstaal?

Dawid geeft niet op.

Ik zie het goede in mensen. - Het zijn hyena's.

Dus we willen niet, maar we doen het voor oom, toch?

Ik vond het niks, maar soms heeft Józka gelijk.

Mensen doen gekkere dingen voor minder geld.

Dawid, Zosia, Józka, Henryk, Natalia, Gustaw, Karol, Karol.

In de rij, aftellen. Grapje.

Hopelijk zijn jullie vrolijk en uitgerust, want het spel begint.

Het eerste raadsel: Welk wiel laat ik het liefst draaien?

Denk erover na, dan zie ik jullie zo.

'No money, no problems'.

Wat? - Dat is een liedje.

Geld verandert mensen niet. Het laat hun ware aard zien.

Wat doet u?

Raak niets aan. Dit is een plaats delict.

Wacht even.

U heeft een vlek.

Ketchup.

Deze wielen liet hij graag draaien.

Hoe gaat het?

Dit spel gaat om het kennen van je familie, dus niet zo goed.

Het eten was gepland om 14:00.

Ze eten als ze klaar zijn. Kunt u echt niet helpen?

Władysław heeft alles zelf voorbereid.

Ik wil wel eerst.

Eerst?

De ondervraging. - Dat beslissen wij wel.

Had jullie oom een kantoor?

Ja.

Ja.

Ja.

Die heb ik lang niet hoeven laten zien. - Even bevestigen.

Dus u weet niet waar de patenten liggen?

Helaas.

RAD DER WAARHEID

De waarheid.

'Welk wiel laat ik het liefst draaien?' Dertig letters.

Maakt dat uit?

Geen idee.

Wie is de moordenaar, denkt u?

Gisteren, toen bleek dat oom nog leefde, was iedereen geschokt.

Heel begrijpelijk.

Toen we een tijdje praatten, bleek dat hij veel meer wist...

over ons dan we dachten.

Wat wist hij over u? - Nou.

Gewoon, algemene dingen.

Je weet hoe het gaat, oom. Twintig jaar samen.

Maar alles is in orde. - Dat is heel goed.

En je baas, met wie je iets hebt?

Pardon? Echt niet.

Weet je daarvan?

Ik moest me voorbereiden. Je beter leren kennen.

Ik heb wat dingen ontdekt die ik niet wilde weten.

Ik neem aan dat Dawid van niets weet.

Omdat er niets te weten valt.

Ik maakte er meteen een eind aan.

Het was één date. Er is niets gebeurd.

De ergste waarheid is beter dan de beste leugen.

Toevallig werk ik momenteel aan iets dat...

Laat maar.

Lieg niet tegen hem.

Vertel het hem. Of ik help je.

Bedankt.

Het is niets.

Hij wist het gewoon.

Hij wist wat ik deed...

en vroeg naar m'n werk.

En ik herinner me net...

Jullie hebben een geheimhoudingsplicht, toch?

Ja.

Gisteravond...

hoorde ik Karol, de...

lange, met verheven stem tegen oom praten, en hij...

schreeuwde:

'Je zou op Wikipedia moeten staan onder 'gierig'.'

Hij ging weg en sloeg de deur dicht.

Het is vast niets.

Maar daar kunnen jullie vast iets mee.

Misschien Gustaw? Zijn stem lijkt op de mijne.

Nee, hoor.

Als oom nog leefde, had hij kunnen helpen. Nu tastten we in het duister.

Metaforisch. De lichten waren gewoon aan.

Wat vroegen ze je? - Of ik iemand verdenk.

Nou kom, het raadsel.

En verdenk je iemand?

Ik had altijd een goede band met oom. Het was gewoon een gesprek.

We hebben nagedacht, het wordt Portugal.

We hebben alles berekend. Het gaat een miljoen kosten.

Een miljoen?

Dit zijn de prijzen in Portugal.

Van alle mensen...

begrijp jij het zeker.

Vier slaapkamers?

Een verrassing voor Karol.

'Teleurstelling, een soort verrassing.'

Zipera. Laat maar.

Nou. - Sorry, het antwoord is nee.

Je zou op Wikipedia moeten staan onder 'gierig'.

Ah. Ja.

Nu weet ik het weer. Maar het...

was niets.

Oom stelde voor dat ik een vriendin zou zoeken om een...

normaal gezin mee te stichten. De oudere generatie.

Niet zijn schuld.

Uit nieuwsgierigheid, wie had dat gehoord?

Ik weet het. Natalia?

Ze doet alsof ze rijk is...

maar kijk naar haar dure tas.

Die is nep.

Ik ben vast de enige die z'n geld niet nodig heeft.

Hé. Nu ik erover nadenk,...

zou je kunnen zeggen dat oom het liefst...

z'n spelshow deed.

Dat klopt. En wat dan nog?

Wat een opluchting dat je leeft, oom.

Toen ik over je dood hoorde, heb ik de hele nacht gehuild.

Het spijt me.

Ik dacht niet dat een ouwe zak die je al 30 jaar niet sprak, je interesseerde.

De tijd vliegt.

Hoe dan ook, vergeef me.

Ik probeer het goed te maken.

Dat is toevallig, want de laatste tijd...

heb ik wat onfortuinlijke financiële investeringen gedaan.

Het voorschot voor een nieuw boek heb ik uitgegeven.

En eigenlijk heb ik al meer dan een jaar geen pagina geschreven.

Door een gebrek. - Aan inspiratie?

Geld.

Ik kan wel een kleine lening gebruiken.

Oké.

Bedankt. - Op één voorwaarde.

Natuurlijk. - Wanneer is m'n verjaardag?

Pardon?

Als ik zo'n geliefde oom ben waar je om moest huilen,...

is dat vast geen moeilijke vraag.

Dat is... 12...

maart?

M'n PESEL begint met 43.

Nul, twee,...

nul, vier.

Dus 4 februari. - Ja. Maar helaas.

Alleen het eerste antwoord telt.

Maar Zofia houdt duidelijk van luxe.

Zagen jullie haar schoenen?

Ik klets maar wat.

SIG Sauer?

Zit u bij de politie?

Nee, ik schrijf misdaadromans.

Vandaar.

Ja. Natalia Szulc.

De verdronken onschuld. Die heb ik cadeau gekregen.

En wat vond je?

Ik moet de vorige nog beëindigen.

Ik weet het. Hier is een ingang. - Waar?

Toen ik vanmorgen rondliep, zag ik een deur.

Met een televisielamp.

Hij was op slot, maar misschien...

Kom.

Schat, kom eens even.

Kom op.

Concentreer je.

We spelen voor veel geld.

Als we iets vinden, deel het dan niet met de rest.

Luister.

We zijn nu geen familie, maar concurrenten.

Hup.

Ben je hier nog niet lang genoeg? - We zijn bijna klaar.

Wat lief dat je oplet.

Kom.

We zijn er bijna. - Niet zo snel.

Jeetje.

De kelder in ons flatgebouw is drie vierkante meter.

Die van oom was wat groter.

Wat cool. - Een minimotor.

Wat doen we nu? - Zei de tablet niets?

Oom had hier moeten zijn om de spelshow te leiden.

Jouw beurt.

Ze wachten op je.

Die klok is overal. - Lieverd.

Vanaf nu is het een race.

Ik ben zo terug.

Hoe was jouw verhoor?

Niets bijzonders.

Standaardvragen. - Ja.

Precies. Bij mij ook. Saai.

Wat moeten we ze vertellen? - Ja.

Hé, hier zitten knoppen.

Karol, Natalia, Dawid.

We horen je niet.

HOEVEEL BOEKEN HEEFT NATALIA GESCHREVEN?

'Hoeveel boeken heeft Natalia geschreven?' - Succes.

Ik weet het niet. Gok maar wat.

Ik hoor je niet.

WAAR / NIET WAAR

Wat is dat?

'Waar zijn Dawid en Zofia op huwelijksreis geweest?'

Waar?

Ze wilden winnen, maar zagen niet...

dat ze samen moesten spelen.

We hadden de helft van de punten nodig om door te kunnen.

We moeten samenwerken.

Klinkt logisch. Familie-eenheid.

Je hebt twee punten verloren. - Wij.

Ja. - We kunnen hints geven.

Oom is er toch niet, dus...

'Waar werkt Dawid?'

Politiek Analysecentrum van de Universiteit van Warschau.

Nee toch. - Centrum.

Cirkel.

Gaat erin.

Anaal...

Verdomme.

Wat zijn dit voor vragen?

Het bleek dat oom meer over ons wist dan we dachten.

Wat wist hij over u?

Nou...

Met ons gaat het goed.

Het kan beter, het kan slechter.

Goed zo. Heel goed.

Dus je loopt niet achter met je hypotheek?

Tijdelijke problemen. We redden het wel. Ik wacht op een beurs.

Die vorige maand is afgewezen?

Ja.

Ik begrijp dat Zosia dat niet weet?

Ik irriteer haar al genoeg.

Dawid.

Vertel het haar.

Of ik help je.

Niets in het bijzonder. Hij wist wat ik deed...

en had wat van m'n papers gelezen.

Het was vast een ongeluk.

Heel tragisch.

Maar als ik iemand aan moest wijzen...

Natuurlijk, alleen als het echt moest.

Voelt u alstublieft verplicht.

Ja. - Kom op.

Stier. - Ja.

Ja. - Ga, Natalia.

Ik? - We maken meer kans met twee mensen.

Kom op. - Goed idee. Ga maar.

Ga. - Oké.

Druk op de knop.

Wat doen mensen niet voor geld?

En? - 'Welke sport doet kleinere Karol?'

Maar 2 cm. - Zes.

Krav Maga.

Lambada?

Pak het hoofd. - Precies.

Kungfu? - Kom op. Denk na.

Druk op de knop. - Schermen.

Kom op. - Verdorie.

'Wat voor tatoeage heeft langere Karol?' Laat zien.

Kijk.

Dat is een... - Draak.

Een draak.

Ja.

Het is Edyta Górniak als... Laat maar.

Ze was geweldig in Metro.

'Hoe heette Dawids eerste vriendin?'

Vannacht kon ik niet slapen na dit alles.

Hoe dan ook. - 'Hoe dan en'.

Ik hoorde Karol, de verloofde van ooms neef, de kleine...

aan de telefoon.

Met Karol. U sms'te me, maar ik kon niet opnemen omdat ik...

Ik fluister omdat het hier nacht is.

In Thailand is het zes uur later.

Ja. Nee, ik zei toch dat ik geen tweejarige wil.

Of zelfs een eenjarige.

Hooguit zes maanden oud. U kreeg een voorschot.

Prima. Oké, we houden contact.

Jezus Christus.

Ik wil niemand vals beschuldigen, maar...

ik denk dat ze een baby willen kopen.

En dat is duur.

Dat denk ik. Ik heb nooit een kind op internet gekocht.

Of waar dan ook. Ik heb nog nooit een levend kind gekocht.

En ook geen dode.

Nee. - Verdorie.

Hé. - Kom op.

Luister.

Ja, concurrenten.

Nee, niet meer. - Je bent onze laatste hoop.

Hup. - Hoeveel moet hij goed hebben?

Alles. - Druk op 'Dawid'.

Doe er nog iemand bij. - Te laat.

Kijk. - 'Natalia's geboortedatum.'

Dat is 25 januari...

Druk op de knop.

Dat is 25 januari 1973.

Ja.

Hij stuurt me altijd een berichtje. - Is dat niet vandaag?

Ben je jarig? - Lang zal ze leven

Nee, stil. - Je vijftigste.

Ben je 50? - Natuurlijk niet.

Kijk daar.

'Karols favoriete sprookje?'

Wat denk jij?

Mensen verkopen hun moeder voor geld.

Als ik kon, sloot ik ze allemaal op.

Heb je weer herpes?

Nee.

Ja.

Hij is goed. - Laatste vraag.

We kunnen winnen.

Kom op. - Iets makkelijks.

'Wat is Gustaws echte naam?'

Wat?

Hoe heet je?

Verdomme. Oké.

Drink maar.

Sterf nu. - Sterf?

Prima.

Romeo?

Ja.

Romeo?

Waarom hield je dat geheim?

Wist zelfs Juliet dat niet?

Hoe wist je dat?

Ik haat die naam.

Hij is prachtig, schat. - Hoe wist je alles?

Hoe wist oom alles?

6 MAANDEN EERDER

Dawid Kłos.

Een enquête.

Oké.

Dat meen je niet.

Hoelang duurt het? - Jezus.

Ja, ik heb vijf... nou ja, vijftien minuten.

Heel erg bedankt. - Een paar vragen.

Hoe heette je eerste vriendin?

En op welk lichaamsdeel heb je die tatoeage?

Waar is deze enquête voor? - Wat een rare vraag.

Maar dit is betaald. Een strand in Barbados.

Bedankt.

Kun je met een mes omgaan?

Wat maakt dat uit? - Niets.

We weten weinig over jou. Maar je hebt duidelijk een jeugdtrauma.

Hou op. - Jeugdtrauma?

Je groeide niet met beide ouders op.

Jawel, z'n ouders wonen in de Verenigde Staten.

Wat een psycholoog ben jij.

En z'n oedipuscomplex dan?

Pardon?

Alsjeblieft. - Rustig.

Ooms lichaam ligt daar en we zitten in een familievete.

Hou dan op. - Ja, Józka heeft twee telefoons.

We wisten van niks.

En de agenten ook niet.

Alleen Henryk wist het. En nu jij.

Maar uiteindelijk heeft deze smokkelwaar...

ons leven gered.

De politie belde.

De agent zit vast in de sneeuw.

Hoe bedoel je? Als hier...

Mam, kom eens.

Ik heb geen bereik meer.

Alles chill? Wat doen jullie?

De politieagent zit vast in de sneeuw.

Ik denk dat zij geen politie zijn.

Ik vond hun gedrag al vreemd.

Ik heb veertig misdaadromans geschreven.

Hun wapen klopt niet.

We zeggen pas iets als we meer weten.

Oké. - Ze kunnen onvoorspelbaar zijn.

Wat is er zo dringend?

Ik wilde zeggen dat ik...

jullie verlovingsverhaal nog niet kende. Schattig.

Ja.

M'n dochter zegt aardige dingen. Waar hangt de camera?

Misschien begint ooms plan te werken?

Proost, familie. - De tablet. Kom.

Gefeliciteerd met het behalen van de eerste fase.

Hebben we het leuk?

Als jullie dit zien, ben ik er niet meer...

omdat ik de tweede fase voorbereid.

Een raadsel. Om te slagen, heb je geen uitweg.

Dus er is meer?

We moeten bereik zoeken.

Als er wifi is, kunnen we hulp halen.

Oom zei dat het wachtwoord erg moeilijk was.

Ik ga naar de wc. - Ik ook, met Henryk.

Ga je met Henio mee? - Ja. Misschien moet ik ook. Ik zie wel.

Oké, gekkies.

'Je hebt geen uitweg.'

Heb je bereik? - Nog niet.

Hallo. Hoe gaat het?

Kunnen we jullie helpen?

Ik ga naar de wc met m'n broer.

Welke broer?

Ik noem tante...

m'n oudere broer.

Omdat ze me altijd helpt.

Schattig.

Tijd voor je ondervraging.

Kom. - Maar Józefina is minderjarig.

Dus ik zal mee moeten gaan.

Juist.

'Er is geen uitweg.'

Is het een escape room?

Dit hele huis is een escape room.

In de garage hing een bordje met 'Exit' doorgestreept.

Ik dacht eerst dat het een grap was.

Luister. - We zeggen nog niks.

Heel aardig, oudere broer...

dat u om uw nichtje geeft. Vooral omdat u...

haar moeder misschien verdenkt.

Hoezo?

Ze willen je van je stuk brengen.

Een oude techniek die zelden wordt gebruikt door agenten.

Wat bedoelt u? - Gewoon, dat jullie zeer bekwaam zijn.

Gezien jullie functie.

Waarom schrijft u niet over ons? - Waarom niet?

Dan moet ik jullie rangen weten.

Nee, ik sta niet graag in de rij.

Onze rangen bij de politie.

Waar we werken.

Inspecteur Bednarski. En dit is Aspirant Gudejko.

Wat is er?

Wat?

Wat is dit?

Inhalator. - Wat?

Inhalator. - Wat?

In onze kamer. - In onze kamer? Welke inhalator?

...inhalator in onze kamer.

Je inhalator in onze kamer? - Verdomme, inhalator.

Geef haar mond-op-mondbeademing.

Ik krijg...

Even kloppen? - Ga nou.

Maar wat?

Wie belde je toen ik werd ondervraagd?

En je man?

Dawid? - Ja.

Hij doet geen vlieg kwaad. - Nee?

Hij heeft nog nooit gevochten. Toen we een keer worstelden, won ik.

Ik hoopte dat hij me had laten winnen. Maar nee.

Een echte man zou je niet laten winnen.

Ik zou je verpletteren.

Een trap in de ballen is pijnlijker dan bevallen.

Ik hoor steeds vrouwen zeggen: 'Ik wil nog een baby.'

Maar ik hoor nooit iemand zeggen: 'Trap me nog eens in m'n ballen.'

Zo'n goede grap.

Van Dawid.

Een dame van de bank.

Nam je niet op?

Wat is er?

Gaat het al beter?

We wilden jullie niet onnodig mee laten komen.

Leuk geprobeerd.

Waar zijn de kinderen?

Op de wc. - Ja, Natalia ook.

Laten we wachten. We gaan samen. - Natuurlijk.

Waarheen?

Oké, dat was alles.

Nu mag die tiener. - M'n broertje?

Haar vriendje.

Je zak trilt.

Een pager.

Een pager?

Dat is hip. Pagers zijn terug.

Nee. Ze heeft een insulinepomp.

Józefina heeft diabetes en...

Lopen maar.

Hallo? - Dworki-politie. De verbinding viel weg.

Commissaris Derder kan niet komen. Hij zit vast in de sneeuw.

Het is niet meer nodig.

Sorry, m'n kinderen speelden met m'n telefoon.

Ja, bedankt. Ik zal ze een lesje leren.

Waarom deden jullie je voor als politie?

Technisch gezien hebben we dat nooit gezegd.

De politie is er. Jullie zijn er snel bij, heren.

Ik weet niet wat jullie al weten...

Begin maar bij het begin. Alsof we niets weten.

Oké...

Wij waren ook verrast om jullie te zien.

En dat jullie oom dood was.

Dus jullie besloten om ons te laten spelen voor de patenten.

Jullie oom werkte aan iets...

waar mensen erg in geïnteresseerd zijn.

Het sneeuwt niet meer.

Verdomme, het is gestopt.

Denk na, Henryk.

FOUT WACHTWOORD

Ik wil niet opscheppen, maar...

ik had veel succes in wat escape rooms in Warschau.

Dat is waar.

Perfect, dan zitten we goed.

Hoelang kun je plassen?

Weten ze waar we zijn?

Ik zocht jullie.

Waarom hijg je?

Ik liep een stukje hard.

En de kinderen?

Ze worden samen ondervraagd. Dat is sneller.

De politie zei dat als we niet binnen een uur klaar zijn...

Wat? - Dan nemen ze ons mee naar het bureau.

Geweldig. - Wat doen we nu?

Deze fase is een escape room.

Wie heeft Kennedy vermoord?

Weten we niet.

Zal ik het zeggen?

WAAROM IS RAD DER WAARHEID GESTOPT?

'Waarom is Rad der Waarheid gestopt?'

'Rad der Waarheid werd uit de lucht gehaald toen een deelnemer...

zelfmoord probeerde te plegen na haar verlies.'

Net als de hut uit onze kindertijd.

Ik weet het nog.

We waren arm en hadden maar één boek. Mam las het heel langzaam voor.

Jij.

Ja, dat zijn wij. Kijk. - Laat zien.

Dit herinner ik me niet.

Oké, Dawid, aan het werk.

Ja.

Negenenvijftig minuten.

Wil je er één? - Nee, bedankt.

Serieus, Dawid? - Waarom niet?

Je weet nooit wat er kan gebeuren.

In 'Het vraagteken' was een keer...

Dawid. Tijd. - Tijd.

Waar heeft u dat doosje vandaan?

De snoepjes?

Van het aanrecht.

Hou ze voor de camera.

Die is daar.

Hier?

Wat staat daar?

'Zaterdag.'

Verdorie. - Hoezo?

Die moest ik verstoppen. Dat was meneer Władysławs speciale snack.

Hoezo speciaal? Wat is dit?

Władysław experimenteerde graag met middelen...

Hoeveel heeft u er gehad? - Twee of drie.

Zeven. Ik heb er zeven gegeten.

Op zaterdagen testte hij een waarheidsserum.

Z'n eigen uitvinding.

Hij nam een half snoepje. Soms één.

Na één snoepje was je al heel eerlijk.

Maar zeven kan u binnenstebuiten keren.

Ik heb er ook een gehad. - Ik ook.

Ik niet. Ik ben op dieet.

Ik kreeg geen kans.

Ik heb er ook een gehad.

Hoezo binnenstebuiten keren?

Het werkt in een paar minuten in.

Geweldig. - Dat is balen.

Ja. - Heb je pijn?

Nee. Luister, allemaal.

Zolang we weten dat we in de val zitten, kunnen we ontsnappen.

Kijk om je heen. Zoek aanwijzingen. - Maar wat?

Waarheen dan? - Wat?

Misschien hier?

Waar ga je heen? Hou op.

Niet bewegen.

Pardon.

We hebben een probleem.

Hier. De eerste hint.

'Wat schokte jullie?'

Wat? Ons?

Ja. Kijk om je heen. De aanwijzing kan overal zijn.

De lamp. - Jeetje.

De lamp. - Wat?

De lamp.

Wat bedoel je?

Zit dit vast? - Hoezo de lamp?

Karol. - Nee. Het is ketchup. Jezus.

Oké.

Het komt goed. - Water.

Hij komt zo weer bij. Karol?

Juist.

We moeten een ladder maken.

Van wat?

Van wie.

Gustaw.

Wacht even.

Hier.

Jeetje.

Omhoog.

Jezus.

Draai je om.

M'n oog.

Dawidje, voorzichtig.

Dawid.

Raak me niet aan.

Ik doe m'n best.

Wees voorzichtig.

Ja. Ik heb het eerste nummer.

Zes. - Ja.

Hou vast. - Voorzichtig.

Dawid.

Laat los. - Nee.

Kom op. - Nee.

Oké.

Hebben we gewonnen?

Zijn we miljonairs? - Nog niet.

Hoe wist je dat van de lamp?

Dingen die ons 'schokten'.

Toen ik hier als kind was, in de zomer...

in de echte hut van oom...

werd ik geëlektrocuteerd. Ik lag een maand in het ziekenhuis.

Oh ja.

Jullie beurt. - Wat?

Wat schokte jullie? Denk onconventioneel.

Ik weet niet wat me schokte.

De vloer is lava. Pas op, je smelt.

Hoeveel hebben ze genomen?

Heel veel.

Meneer Dawid het meeste.

Ik hou van je.

Het waarheidsserum gaat werken.

Ik heb een kleine penis.

Jeetje. - Karol, alweer? Niet waar.

Eet dan een snoepje en vertel het me.

We hebben al twee jaar geen seks gehad.

Dawid.

M'n handen glanzen.

Geweldig. - Dawid.

Waar is het kind? - M'n handen.

Geweldig. - De zoon.

Nee, serieus, moet je dit zien. Zo cool.

FOUT WACHTWOORD

'Het wachtwoord is erg moeilijk.'

FORTUNA

STILTE

'Ik ga werken.'

'Neem je broodjes mee.'

'Met Nutella?'

'Dat vind je zo lekker.'

Vroeger lachten de buurkinderen hem uit...

als hij met poppen speelde.

Toen was zoiets nog raar.

Ik was twee keer getrouwd en ging beide keren vreemd.

Maar mannen als Dawid zijn zeldzaam.

Dat klopt.

Luister. Ik heb die beurs niet gekregen.

Eigenlijk wel. Maar ik weigerde hem. - Wat?

Ik wilde jullie niet vier maanden verlaten.

Vooral omdat dit onze laatste momenten samen zijn.

Ik kies een vraag over de familie Kłos.

De categorie is roddels.

Gaan Dawid en Zosia uit elkaar? - Dawid, nee.

'Ja' is het juiste antwoord.

De enige vraag is:

Wanneer zeggen we het de kinderen?

Sorry, meid.

Ik wist het al.

Heb je een geheugenwisser van Men in Black?

Voor m'n ouders, zodat ze weer van elkaar houden.

Zo werkt het niet.

Wat denk je?

Dat ik je niet zag staren naar die agent?

Wat? Nee. Hij is een neanderthaler.

Hij vindt een trap in de ballen erger dan een bevalling.

Idioot. - Sorry, gast.

Hij is nooit uitgescheurd. - Nee.

Het wifiwachtwoord bleek erg moeilijk te zijn.

Maar ook erg makkelijk.

Het is ingewikkeld, maar het wachtwoord was makkelijk.

Te makkelijk. Het was 'erg moeilijk'.

Waar ben je? Laat maar, je zult het zien.

Verdomme.

'Het wachtwoord is erg moeilijk.'

Jongen?

'Erg moeilijk'.

Ja.

Verdomme.

Kom op nou.

Kom op.

Jongen.

Aangezien we nu niet kunnen liegen...

Ben je alleen bij me voor m'n geld?

Nee.

Het gaat niet om geld.

Ik weet dat je wat financiële problemen hebt.

Ik hou van je.

Kom hier.

Maar je parfum stinkt.

Oké. Pardon.

Aangezien we niet kunnen liegen: ik heb oom niet vermoord.

Ik ook niet. - Ik ook niet.

Ik ook niet. - Wij hebben geen snoep gegeten.

Dus de beste leugenaar is niet de beste leugenaar.

Hopelijk zijn de kinderen niet bezorgd.

Ze zijn geen politie. Hun rangen en wapens kloppen niet.

Wat?

Ze hebben Józka en ik moest m'n mond houden.

De politie komt na de sneeuwstorm. Daarom geven ze ons een uur. Daarna...

Daarna wat?

Jezus.

Józka. Henio. Ik kom jullie halen.

Zidane.

Zidane.

Dawid, schat. - Gaat het?

Hé. Dawid?

Dit is ons liedje.

Op welk nummer? - Elf.

Elf?

Het laatste nummer. Ik typ de code in.

Sta op. - Geef me je hand.

Dawid? Jezus.

Het werkte.

Je hebt de deur geopend. - Laten we gaan.

De tablet.

Ja.

Ik moet ook alles zelf doen.

Ik ben bang voor je.

Gaat het?

Laat haar met rust.

Waar is Henryk?

Jeetje.

Hé, kom hier.

Gefeliciteerd met het behalen van een nieuw stadium.

Het spel loopt langzaam op z'n eind dus we verhogen de moeilijkheidsgraad.

Om aan de laatste taak te beginnen,...

moeten jullie allemaal één worden.

Zijn jullie lichten ook uit?

Jeetje.

Die deur gaat met een vingerafdruk open.

Van wie?

Ik help wel. - Nee.

Je bent vast zo'n stoere vent dat je een ei met een mes pelt.

Jullie krijgen een kwartier.

Ik neem hem mee. Hou ze in de gaten. - Neem mij in plaats van hem.

Hoe meer, hoe beter.

Je kunt het, pap.

Waarschijnlijk niet. Dit wordt onze dood.

Is het nog werkzaam? - Nee. Ja.

Ik heb geen borstimplantaten. Ik kan weer liegen.

Draaien.

Kom op. - Verdomme.

Omhoog.

Ja. - Leg hem neer.

Waar is dit voor?

Oké.

Zo. - Niet echt.

Het werkt niet.

Wacht even. - Probeer m'n pols.

We moeten één worden en een ketting vormen.

Ze hebben Henryk.

Doe om, Henio is er niet.

Doe hem om.

Kijk.

Kom. Volg mij.

Sorry, jongen.

Tante Ela.

Dit labyrint is onze stamboom.

Naar rechts.

Wacht even. We zijn al voorbij oom Janusz. Dus we moeten deze kant op.

Komen we daar niet vandaan?

Nog een paar minuten. - Wat gaan jullie met ons doen?

Ken je Pac-Man niet?

We eten je op.

Wat langzamer? - Nee.

Hoelang nog?

Zes minuten.

Zes.

Daar.

Dit is de jongere broer van onze tante, oom Albert.

Verkeerde kant.

Hierheen.

Die met de wrat? - Die bleef maar groeien.

Hier zijn we al geweest.

Nee. - Drie minuten.

Welke kant op?

Zouden onze portretten hier hangen?

Juist.

We moeten onszelf vinden.

Luister niet naar lifecoaches. - We gingen fout.

We moeten onszelf vinden. Snel. - Wacht.

Jij.

Kijk. - Henio.

Hé. Geef aan mij.

Geef Henryk terug.

Of wat?

Zidane.

Kom op. - Rennen.

Rustig.

Sorry. Ik deed m'n best.

Maar ik geef toe...

dat je lef hebt.

Hé.

Hallo. Help me.

Game over.

Geef hier.

Geef eerst Henryk terug. Wij hebben ook een wapen.

Ik kan weer liegen. - Geef hier.

Karol. - Eén klap en ik verpletter je.

Karol.

Hé, jij daar. Kom maar op.

Bravo, Henryk.

Je krijgt die console toch. Twee zelfs.

Wat ben je slim, bro.

Ik overdreef een beetje.

Maar Henryk had wel een half jaar op judo gezeten.

En hij had z'n best gedaan.

Zidane.

Blijf van m'n man af.

Kom hier.

Daar is je bevalling.

Kom hier, schat.

Help.

Hallo.

Het spijt me. Voor... Verdomme...

Verd...

IJskoud...

Sneeuwstorm...

Oom hield van verrassingen.

Het moet wel.

Een tragische, onbedoelde zelfmoord.

Een kant-en-klaar boek.

Waarom schrijf je geen serie over commissaris Derder?

Als twee honden vechten om een been, rent de Derder?

Ooms PESEL? - Het derde wiel.

Ja, snel. Goed. - Die. Goed.

En de maand en dag.

Het is 4 februari. Dat weten jullie toch wel?

Vier is hier. - En twee.

Oh jee.

Verdomd.

Dat was het. - Wat?

Leeg. - Er is hier niets.

Hij is leeg. - Nee.

Stil.

Welkom. Nu de hele familie hier is,...

verwelkom ik jullie allemaal namens mijzelf en oom Władysław.

Jullie zijn hier gisteren aangekomen en hopelijk is er sindsdien veel veranderd.

Gefeliciteerd met jullie winst. Wat betreft m'n patenten, geen zorgen.

Ze liggen veilig opgeslagen. Hier.

En misschien ergens anders.

Maar dat vertel ik jullie vanavond tijdens het eten.

Tot straks. Proost, familie.

Vroeg of laat worden die patenten gevonden.

En ook al hebben we geen miljoenen,...

we hebben elkaar.

In deze situatie is dat het belangrijkste.

Politieman.

En een beetje Zidane.

Als alles nu duidelijk is,...

wat willen jullie drinken?

Ooms achternaam was Fortuna...

en z'n spelshow heette Rad der Waarheid.

Hij werd woedend als je hem daarop wees.

Wacht even. - Kom je?

Wat nu? - Hallo.

Hebben jullie iets te vertellen?

Ja. - Ik help wel.

Ja, jullie zijn oud genoeg om het te horen.

Ik ben zwanger.

Jullie krijgen een broertje.

Kijk hun gezichten. Dat was een grapje.

Maar je ging naar een dokter?

Robert Dokter. Dokter is de achternaam van onze advocaat.

Maar dat is niet meer nodig.

Dat ouders alles op een rijtje hebben, is de grootste leugen ooit.

Ja.

Kijk eens.

Luister.

Een aankondiging: we blijven in Polen. - Ja.

Bravo.

Wat is er aan de hand?

De handdoeken.

U wordt aangehouden voor de moord...

Dat riedeltje kent u al uit uw hoofd.

Ik?

Maar ik heb niemand vermoord.

Ik was het.

Wat? - Ik was het.

Hij liegt. - Nee.

Oké. - Onder invloed zei je van niet.

Ik had geen snoep gegeten.

Maar wat ik verder zei, was waar.

Ik hou echt van je, Natalia.

Het spijt me. - Maar waarom?

Nu even opletten.

Tot Natalia's vreugde, was hij niet bij haar voor geld.

Maar tot haar ontzetting, wel omdat ze ooms familie was.

Hij kon hem niet anders bereiken.

Oom woonde immers in een bewaakte vesting.

PAS OP, LANDMIJNEN. WAARSCHIJNLIJK...

In 1990 deed Gustaws oma, die hem opvoedde, mee aan Rad der Waarheid.

Karol had gelijk over Gustaw.

Oom gaf haar een misleidende hint. Dat beweerde oma tenminste.

Ze verloor, werd depressief en probeerde zelfs zelfmoord te plegen.

Gustaw moest naar een weeshuis en gaf oom daar de schuld van.

Oma.

Gustaw Romeo had de moord al gepland.

Maar hij dacht niet dat hij verliefd zou worden op Natalia.

Hij gaf het plan op.

Hallo?

Hij was opgelucht toen hij hoorde dat oom dood was.

Verdomme.

Toen oom verscheen bij het lezen van het testament...

was Gustaw sprakeloos.

Toen hij 's nachts beneden kwam voor wat water, zag hij oom.

Die altijd al wist wie Gustaw echt was.

Dankzij z'n voorbereidingen.

Ze raakten aan de praat. Alles ging goed. Maar uiteindelijk...

Ik vergeef je.

Waarvoor?

Dat je me wilde vermoorden. En jij, Romeo? Wat vergeef jij mij?

Dat je die misleidende hint gaf.

Dat is niet waar.

Wel waar. - Nee.

Geef toe dat je fout zat.

Dat kan niet. - Zeg het.

Ik kan niet liegen.

Het antwoord was Groenland en ik liet Katarzyna zien...

Zeg haar naam niet.

Ik liet haar zien...

Oom was toen onder invloed van z'n waarheidsserum.

Hij wilde Gustaw zeggen dat hij niet tegen hem kon liegen.

Misschien gaf hij daarom toe dat hij wist wie Gustaw echt was.

Ik wilde hem niet doden.

Ik dacht dat hij...

dat kogelvrije T-shirt aan had, dus dat ik hem een paar keer kon steken.

Als therapie?

Ik wist niet dat hij een gewoon T-shirt droeg.

Ze lijken identiek.

Toen ik hem neerstak en...

het bloed verscheen,...

weet ik niet wie van ons meer verbaasd was.

Het spijt me.

Hoe wisten jullie het?

Dankzij Henryk.

Hij vond dat artikel met een foto van de familie van de deelnemer.

'Mevrouw Katarzyna met kleinzoon Romeo.'

Een zeldzame naam.

Vanmorgen vond hij het laatste stukje van de puzzel.

Gustaw Romeo kwam de keuken binnen en vroeg:

Stak hij zichzelf met een normaal T-shirt aan?

Te snel. Hij zei het al voor hij het lichaam zag.

Hoe wist hij hoe oom was gestorven?

Maar dat was maar een theorie.

Ik belde de politie en die vroegen me om het aan niemand te vertellen.

Dus alleen pap wist het. - We hadden geen bewijs.

De enige optie was om te kijken...

of je genoeg van Natalia hield om haar uit de gevangenis te houden.

Is dit allemaal precies zo gegaan als ik vertelde?

Ik weet het niet. Ik was best high.

Maar het is mijn versie en daar hou ik me aan.

Dat weekend heeft al onze levens veranderd.

De getuige. We kunnen beginnen.

Natalia schrijft al een boek over de gebeurtenissen in ooms huis.

De oude man en de sikkel.

Verveelde je je?

Tot nu toe heeft niemand de patenten kunnen vinden.

De Karols raakten in de ban van Władysław.

Een akita van zes maanden. Gekocht in Thailand.

Oef.

En de butler? Oom betaalde hem zo goed voor het op hem schieten en zo...

dat hij het landhuis kon kopen. Hij woont daar nu nog.

Hij heeft een butler, maar hij maakt zelf schoon en geeft de planten water.

En wij? We hebben nog geen balkon.

Maar Józka is rustiger en Henryk wil rechercheur worden.

En met Zosia gaat het beter. We gaan vaak naar een Casino.

Jakub Casino, een relatietherapeut.

Wat doen mensen niet voor geld?

De betere vraag is, wat doen mensen niet voor hun familie?

Wat geld betreft, zoals ik al zei: We hebben het niet, en we zijn gelukkig.

EINDE

WAARSCHIJNLIJK...

Beste mensen, welkom terug bij Rad der Waarheid.

Mijn naam is Władysław Fortuna.

Dit zijn de prijzen:

Een minimotor, een auto...

en onze hoofdprijs:

Een cheque van een miljard zloty.

Mevrouw Katarzyna is gekomen vanuit Bydgoszcz.

Ja. - Alleen?

Met m'n kleinzoon.

Er is nog één vraag.

Met een fout antwoord, verlies je alles.

Wat is...

het grootste eiland ter wereld?

Wacht even. Dit weet ik.

Dat is...

Dasseneiland?

Het spijt me.

Het juiste antwoord is Groenland.

Nee.

Maar...

Bedankt voor jullie komst.

En tot volgende week.

Ondertiteld door: Ella Verkuijten