Original subtitles

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968

Ave Maria, full av nåde. Herren er med deg.

Velsignet er du blant kvinner, -

– og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.

Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere.

Nå og i vår dødstid.

Amen.

Nei! Nei! Nei!

Hjelp!

Hjelp! Hjelp!

Nei! Å gud, nei! Hjelp!

Nåde...

Hjelp.

Hjelp! Hjelp...

PLETTFRI

ITALIENSK FOR NYBEGYNNERE

BIBELEN

Beklager, men hvor lang tid tar det?

Jeg skal avlegge løftene mine som nonne i kveld. Jeg kan ikke komme for sent.

- Snakker du engelsk? - Beklager ventetiden.

Det er vanskeligere når folk ikke har returbillett.

Snakker du italiensk?

Jeg spurte om du lærer italiensk.

Jeg prøver, men det er vanskeligere enn jeg trodde.

Så klosteret kjøpte billetten til deg?

Du er veldig ung for en nonne, er du ikke?

Så bortkastet. Bare se på henne.

Livet er annerledes her.

Det må ha vært en vanskelig avgjørelse.

Jeg tenker ikke på det på den måten. Som en avgjørelse.

Fint.

Jeg håper du finner det du leter etter, søster Cecilia.

Søster Cecilia.

Tilgi meg. Jeg er diakon Enzo. Kom med meg.

Ja.

- Hvor mye lenger må vi kjøre? - Vi er snart der.

Denne veien, søster Cecilia.

- Søster Cecilia. - Abbedisse.

Den Hellige Ånds utstråling skinner ut av øynene dine.

Det er som om englene har brakt deg hit fra himmelen.

Vi har gledet oss så til du skulle komme, min kjære.

Jeg beklager.

- Hun sier du er pen. - Takk.

Mitt navn er søster Cecilia.

- Isabelle. - Vil du vise Cecilia rommet hennes?

- Jeg må forberede kveldens feiring. - Gjør som jeg sier!

Jeg skal vise deg til rommet ditt.

Sorgens Mor ble grunnlagt i 1632 -

- som et fristed for eldre søstre før deres overgang til himmelen.

- Det er vakkert. - Ja. God dag, søster.

Og v jobber hardt for å bevare det sånn.

Våre søstres siste dager bør finne sted i et hyggelig miljø, -

– slik at de kan distraheres fra sykdom og lidelse.

Alt dette er bygget i katakombene til Saint Stephen.

- Katakombene? - Adkomst der er forbudt.

Hei, søstre. Her er vår nye novise, søster Cecilia.

Hei.

Svulsten til hun i rullestol har spredt seg.

- Hun møter nok Gud før uken er ute. - Du snakker så lett om det.

Døden er en del av hverdagen her.

- Har du sett faren min? - Ja. Skal vi finne ham sammen?

Det er best å spille med i vrangforestillingene deres med mindre de blir voldelige.

Vær forsiktig med denne, hun biter.

Jeg beklager.

Vaktmesterrommene er nede og oppe.

Morgenbønnen begynner klokken 05. Etter det er det felles måltid,

og vi kan ikke imøtekomme noen spesielle diettbehov.

Dette er ditt rom.

Takk søster. Det er en ære å tjene sammen med deg.

Du er veldig snill.

- Takk. - Det var ikke ment som et kompliment.

Dette må føles veldig romantisk, men dette er livet vårt.

Og jeg lover deg at arbeidet sliter på både kropp og sjel,

- så om du er her for å finne deg selv... - Det er jeg ikke.

Du trenger ikke avlegge eden i kveld.

Du kan fortsatt dra hjem og Gud vil tilgi deg for det.

Jeg synes han har forberedt meg grundig nok.

Seremonien begynner kl. 17 i kapellet. Ikke vær sen.

- Hallo. - Hallo. Unnskyld.

- Nei, det går bra. - Jeg heter Cecilia.

Jeg heter Guendalina. Bare kall meg Gwen. Rommet mitt er der borte.

- Hvor i USA kommer du fra? - En forstad til Detroit, Michigan.

- Er du herfra? - Nærmere Milano.

- Du er langt hjemmefra. - Ja, menigheten min stengte.

- Fikk presten problemer? - Nei, nei, ikke i det hele tatt.

Nei, det var bare ikke så stort oppmøte. Og den kirken var familien min. Mitt hjem.

Jeg følte meg ganske fortapt, men så tok far Tedeschi kontakt med meg.

Ja, han har talent...

... for å snuse opp rufsete fugler.

Det var ikke for å fornærme deg.

Vi er alle galninger eller rømlinger.

Hvem av dem er du?

Begge.

- Du kan låse døren. - Takk.

- Søster Cecilia. - Far Tedeschi.

- Hyggelig å møte deg ansikt til ansikt. - Det er en velsignelse at du er her.

Hvordan går det med italiensken?

- Så som så. - Jeg skal nok oversette for deg.

I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

Amen.

La oss glede oss, for tiden er inne for Guds lams bryllup, -

- og bruden hans har gjort seg klar.

Søster Cecilia.

Lover du å følge Kristi lære, ved å leve et liv uten jordiske eiendeler?

Lover du å frigjøre deg selv fra kravene til verdslige forhold -

- og følge med glede når han kommer tilbake?

Et løfte om fattigdom, kyskhet og lydighet?

Det gjør jeg.

Måtte Gud gi deg styrke til å holde løftet ditt med glede.

Måtte du la lyset hans skinne for hele verden å se.

- Hvordan føler du deg? - Jeg er mett.

Vi har ikke noe slikt hjemme.

Cecilia, dette er hjemmet ditt.

Jeg vet.

Jeg følte det på samme måte i begynnelsen. Jeg ville ikke bli prest som barn.

Min første karriere var i realfag. Biologi.

Jeg brukte to tiår på det,

og forsto fortsatt ikke verden bedre, enn jeg gjorde på søndagsskolen.

Og så viste Gud meg veien.

Han førte meg hit. Det er her jeg må være.

Beklager. To glass og så snakker jeg bare om meg selv.

- Nei, det går bra. - Hva med deg?

Var det en vanskelig avgjørelse?

Jeg mener...

Ja det er langt unna, -

- men mulighetene i USA virket...

Jeg følte ikke at det var det Gud reddet meg for.

- Hvis det er for personlig... - Nei.

Da jeg var 12 år...

En del av Saginaw-elven frøs alltid til is, -

– og uansett hvor kaldt det var, gikk jeg ut på isen.

Så tok jeg av meg hanskene, la hendene mine på isen -

- og holdt dem der til de ble nummen.

Jeg husker ikke at isen brast, men jeg husker smerten av kulden.

De prøvde å gjenopplive meg, men hjertet mitt stoppet i syv minutter.

Det høres skremmende ut.

Det er en grunn til at Gud reddet meg, men, jeg leter fortsatt etter den.

Du må unnskylde meg et øyeblikk.

Hallo?

Er du ok?

Jeg skaffer hjelp.

- Cecilia. - Abbedisse. Beklager, jeg...

- Jeg hørte henne gråte og... - Det er greit.

Noen ganger blir vi grepet av følelser.

Vil du spørre om noe? Da skal jeg prøve å svare.

Hva slags sted er dette?

Saint Helena, mor til Konstantin, -

- tok dette med seg hjem fra Jerusalem.

Her.

Han led på korset.

Led? Dette er...

Ja.

For oss. For oss. For våre synder. For vår frelse.

Vi lider i hans kjærlighets navn.

Det er en gave.

Lidelse er kjærlighet.

Har du det bra, søster?

I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.

Tilgi meg, Fader for jeg har syndet.

Det har gått tre dager siden siste skriftemål.

Jeg var...

Jeg var uforsiktig i går kveld.

Jeg må ha drukket for mye vin.

Jeg skjemmet meg ut foran abbedissen.

Jeg lover å oppføre meg anstendig. Jeg har så lyst til å passe inn her.

Jeg er redd jeg allerede har ødelagt det.

Jeg beklager for å...

Deres høyhet?

Hallo?

Nei!

God morgen, søstre. I dag begynner deres nye liv.

Men dette året blir ikke lett. Dere vil tvile på meningen med livet ditt.

Dere vil tvile på meg og grunnen til at dere kom hit.

Og noen av dere vil ikke ha den åndelige styrken som kreves.

- Hva sa hun? - Gud er god, Gud er stor.

- Jeg har hodepine. - For mye av Jesu blod?

Er det noe morsomt, søster Guendalina?

Nei beklager.

De som sitter på denne siden kommer med meg.

De andre av dere vil tjene sammen med søster Isabelle.

Nei.

Helgen.

For en velsignelse å lære dere begge. Spis opp. Vi må komme i gang.

Vibratoren hennes må ha gått tom for batteri.

- Hva betyr det? - Ingenting. Jeg liker henne veldig godt.

Vask dem grundig bak. Og om avføringen deres er tvilsom,

informer Dr. Gallo.

- Hallo. - Hallo.

Heng de største tingene foran og de minste bak.

Da kan det blåse vind under dem.

Pass på at kniven er veldig skarp.

Ellers risikerer du at det blir tull.

Beklager. Jeg kan ikke.

I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.

Velsignet...

Helgen...

Vi er alle glade i deg.

Søster, la oss...

La oss få deg til sengs.

Hellige Cecilia.

God natt, søster.

Det kunne vært verre. Hun kunne ha kuttet pannen din.

Jeg tuller ikke. Hun hadde arr på fotsålene.

Dette stedet er ikke det du trodde, er det?

- Nei, det er annerledes. - Her er bedre enn der jeg kom fra.

Hva mener du?

Det er en fyr... Eller det var en fyr.

Hva skjedde med han?

Han slo meg.

Og så slo jeg ham.

Da jeg forlot ham, dro jeg til et krisesenter, -

- og det var nonner der.

Jeg trodde de hadde et godt liv.

Et sted å bo og en jobb der de kan ha klærne på kroppen.

Ingen bekymringer. Så jeg meldte meg på.

- Vent. Så du tror ikke på Gud? - Jo, selvfølgelig.

Livet er så grusomt at bare en mann kan stå bak det.

Herregud, jeg tullet bare. Er du ok?

- Jeg føler meg dårlig. - Jeg skal få tak i legen.

Søster Cecilia. Kom med meg.

- Deres Høyhet. - Sitt ned.

Kan du fortelle Kardinal Merola om løftene dine?

- Mine løfter? - Dine løfter.

Jeg avla tre løfter da jeg kom hit.

Jeg sverget lydighet, fattigdom og kyskhet.

- Han spør om du har... - Jeg forsto.

- Ja, jeg har vært lydig. - Har du holdt løftet om fattigdom?

- Jeg eier ingenting og vil ingenting ha. - Og du har vært kysk?

- Unnskyld. Hvorfor spør du om det? - Bare svar på spørsmålet er du snill, Cecilia.

Selvfølgelig har jeg vært kysk.

Før du kom hit, lå du med en mann?

Ligget med...?

Nei.

- Har du ligget med en mann? - Jeg har ikke brutt løftene mine.

- Vi vil bare vite sannheten. - Jeg lyver ikke, Fader.

Hva skjer?

Undersøkte du henne da hun kom?

Jomfruhinnen hennes var intakt. Det var urørt.

Hva sier de?

Abbedisse, har vi hatt besøk de siste ukene?

- Nei. - Hva ser du på?

En siste gang.

Har du hatt noen gang hatt samleie?

Hvorfor spør du om dette?

Du er gravid.

Barnet er...

...unnfanget uten synd.

Gud må være mitt vitne...

Vi har blitt velsignet med et mirakel.

Han tror på deg.

Det er et mirakel.

Av alle kvinner i verden...

... hvorfor valgte han meg?

Du fortalte meg det selv.

Hvem reddet livet ditt?

Hvem sendte deg hit? Du har lett etter en grunn.

Gud reddet deg. Det er grunnen.

Salige er de saktmodige...

... for de skal arve Jorden.

ANDRE TRIMESTER

Ingen jobb for deg. Husk! Din oppgave er babyen.

Når begynner de å kalle deg Maria?

Det burde vært meg! Denne gangen!

Isabelle, Isabelle! Søstre! Stopp! La henne være! Stopp!

De må prøve igjen! De må prøve igjen med meg!

De må prøve igjen med meg!

Hjerterytmen er stabil.

- Det er ingen blødning. - Herren være lovet.

Vi kan ta noen blodprøver for se etter noen påvirkninger, -

- men han ser ut til å ha det bra.

Men...

Jeg er ikke ok.

Isabelle sa at det burde vært henne.

Hvorfor sa hun det?

Isabelle har tapt kampen mot galskapen en god stund.

Å se deg og miraklet utløste noe i henne. Sjalusi eller...

Hun prøvde å drukne meg.

Du har rett og jeg skal sørge for at det aldri skjer igjen.

Jeg vil undersøkes av en annen lege.

- Hvorfor? Dr. Gallo... - Tar seg av gamle damer.

- Jeg vil til et skikkelig sykehus. - Han er fødselslege.

Fra torsdag til lørdag leverer jeg barn i Casentino.

Du trenger ikke sykehus. Du er ved god helse.

Jeg kastet nettopp opp en av tennene mine.

Sykehus er ikke så trygge.

- Du vil ikke bli syk. - Og dette må ikke komme ut.

Det tryggeste er å bli her til Frelseren er født.

Vær velsignet, unge mor.

Isabella. Gå vekk med deg.

Gå vekk med deg, sa jeg.

Cecilia, du må forsvare deg selv. Åpne øynene dine.

Jeg stoler ikke på dette stedet.

Vi kan ikke bare dra.

Du er gravid i femte måned og har ikke vært på sykehuset.

Vi kan gjøre noe med det.

Hvordan kan vi stole på det som er inni deg?

- Kanskje Gud har... - Gud har ingenting med det å gjøre.

- Er det noe galt? Jeg kan se... - Du må ikke røre meg.

Faen ta dette.

Hvordan i helvete kan du stå der som om ingenting har skjedd?

Cecilia er gravid uten grunn. Isabelle begikk selvmord. Hva skjer?

Slipp meg! Jeg vet når en mann lyver for meg. Og dere, -

– Dere er alle fulle av dritt! Ikke rør meg. Ikke rør meg.

Ikke rør meg! Nei!

Ikke rør meg! Slipp meg! Nei! Ikke rør meg!

PAULUS ANDRE BREV TIL KORINTIERNE 11:14

"Satan selv later til å være en lysets engel."

Gwen.

Gwen.

CECILIA JONES REDDET ETTER Å HA FALT GJENNOM ISEN

La meg være i fred! La meg være i fred!

Nei. Nei, jeg ber deg...

Velsignede...

Helgen...

Vær så snill og hjelp meg. Vi må ut herfra.

Du kommer aldri vekk herfra.

- Hva skjer? - Jeg vet ikke.

- Abbedisse, hva skjer? - Jeg vet ikke, Fader.

Å, du allmektige.

- Ring Dr. Gallo. - Men det er lørdag.

- Tilkall ham! - Det går ikke. Det er lørdag.

- Hun må til sykehuset. - Nei.

- Du må gå umiddelbart. - Nei.

- Jeg ringer en ambulanse. - Stopp!

- Noe er galt! - Jeg vil ikke dø.

Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø.

Hva gjør vi hvis hun dør på vei dit?

Vi må beholde håpet.

- Det ser ikke bra ut. - Da må vi be.

Ja?

Forstått.

Stopp bilen.

- Hva? - Stopp bilen.

Vente. Hva?

Hva gjør dere? Kjør!

Kjør! Kjør!

Vask deg selv.

Vask deg selv.

Så nå skammer du deg? Nå?

Hvor var skammen din da du stappet et dødt dyr inn i deg selv? Hva?

Skam deg. Du fikk oss til å tro at miraklet døde i deg.

- Hva har du å si? - Gud vil aldri tilgi deg.

Jeg vil gjerne si...

... unnskyld, hvis handlingene mine skremmer deg.

Jeg vil forsikre deg om...

... at du er trygg.

Hva har du gjort med meg?

Når du ser på dette...

... hva ser du?

Noen ser kanskje bare et gammelt jernstykke.

En rusten spiker.

For de av oss som vet...

... er det et bevis på Jesu offer.

Et symbol på hans lidelse.

Og i 2000 år var det alt det var.

Men vi har sett nærmere på det...

... og vi fant blod.

Vev. Små beinfragmenter.

En genetisk kode. Vi måtte bare bryte den.

Nøkkelen til oppstandelsen.

Du er gal.

La meg vise deg.

Det har krevd 20 år med prøvelser og fiaskoer.

20 år før Gud ga oss -

- kunnskap og det perfekte, fruktbare karet.

- Er det det som er inni meg? - Nei, dette er våre feil.

Det som er inne i deg er vår suksess.

Jeg forlot genetikk fordi...

... noen stilte spørsmål ved etikken i eksperimentene mine.

Så mange mennesker er trangsynte og kan ikke se potensialet.

Men her i kirken, her forsto de, at et enkelt inngrep,

kan gi oss frelse.

- Du leker Gud. - Jeg leker ikke Gud.

Vet du hvordan det føles å se miraklet dø om og om igjen?

Å svikte Gud igjen og igjen og igjen, men å finne styrken til å fortsette?

Dette er mitt kall.

Og dette...

Dette er ditt.

Nei.

Hva gjør du?

Hva- Hva skjer?

Hva er det? Hva- Hva- Hva gjør du?

Vær så snill og stopp? Stopp! Stopp, stopp, stopp!

Måtte du aldri gå på avveie igjen.

Nei! Nei nei!

- Stopp! Nei! - Salige er de saktmodige.

- Nei nei nei. Ikke. - De skal arve Jorden.

Nei!

Vent.

Vent vent.

Vent, vent, vent.

Vent.

Vent!

Vent!

Vent!

Vent!

TREDJE TRIMESTER

Søster Cecilia.

Hvor lenge har du hatt meg i kikkerten?

Vær snill å avgi skriftemål.

Siden ulykken?

Hva vil skje etterpå?

Tror du det vil redde verden?

Eller bli dens ende?

Det er det som står i Johannes' åpenbaring, ikke sant?

Dette er ikke Guds verk.

Frøken, hvis dette ikke er Guds vilje, -

- hvorfor stopper ikke Gud oss?

Det kan skje når som helst.

Han beveger seg.

Jeg kommer straks tilbake med medisinen hennes.

- Vil du...? - Ja!

Jeg kommer straks tilbake.

For en vakker mor. Og de øynene. De er som solsikker.

Det velsignede barnet. Det er en del av planen hans.

Du vil redde oss.

Salige er de saktmodige, for de skal arve Jorden.

Faen steike.

Å herregud.

Cecilia, hva har du...?

Cecilia, det løser ingenting.

Hvis du dør, finner vi noen andre.

Du kan sette en stopper for dette.

Alt du må gjøre er å etterlate vår Frelser her.

Cecilia.

Cecilia.

Slipp meg!

I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.

Hill deg Maria, full av nåde.

- Herren er med deg. - Nei! Nei!

Velsignet er du blant kvinner, -

– og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.

- Hellige Maria... - Nei, nei, nei!

... Guds mor, be for oss syndere.

Nå...

... og ved vår død...

Faen ta deg.

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968