Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,176 --> 00:00:39,555
Έτσι, παρακαλώ, βάλτε
τα χέρια σας μαζί
2
00:00:39,556 --> 00:00:41,834
για τον σπουδαίο Sam Cowell!
3
00:00:51,085 --> 00:00:55,055
Γεια σας...
4
00:01:03,028 --> 00:01:05,167
Θα είναι
όμορφη ηλιόλουστη μέρα σήμερα.
5
00:01:05,168 --> 00:01:07,721
Και μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερα από
το ίδιο τις επόμενες ημέρες
6
00:01:07,722 --> 00:01:09,930
αν θέλετε να κάνετε κάποια από τα
αυτές τις υπαίθριες δραστηριότητες
7
00:01:09,931 --> 00:01:11,104
που έχετε μαζέψει.
8
00:01:11,105 --> 00:01:12,692
Και στις επιχειρήσεις,
το χρηματιστήριο
9
00:01:12,693 --> 00:01:14,142
έπεσε από το πάτωμα σήμερα.
10
00:01:14,143 --> 00:01:16,834
Κανείς δεν φαίνεται να έχει προβλέψει
αυτό, οπότε είναι δύσκολο να ξέρουμε...
11
00:01:16,835 --> 00:01:18,767
Και εκεί
υπήρξε ένας άλλος πυροβολισμός από αυτοκίνητο
12
00:01:18,768 --> 00:01:21,528
σήμερα στο κέντρο της πόλης, φαίνεται
να σχετίζεται με συμμορίες,
13
00:01:21,529 --> 00:01:23,047
αλλά δεν υπάρχουν ύποπτοι...
14
00:01:23,048 --> 00:01:26,395
♪ Come on down to
Charlie's Jewellery ♪
15
00:01:26,396 --> 00:01:28,018
♪ I'll help you find...
16
00:01:30,607 --> 00:01:32,643
Το νεότερο
ενημέρωση για την υπόθεση Renner
17
00:01:32,644 --> 00:01:35,094
είναι ότι η Μπρουκ
Renner, μια 14χρονη,
18
00:01:35,095 --> 00:01:37,579
αγνοείται από την Πέμπτη.
19
00:01:37,580 --> 00:01:41,238
Η θεία της έφηβης κατέθεσε δήλωση εξαφάνισης
πριν από δύο ημέρες.
20
00:01:41,239 --> 00:01:43,172
Η Μπρουκ δεν έχει εμφανιστεί...
21
00:02:05,125 --> 00:02:08,334
Δεν υπάρχουν υποψίες για εγκληματική ενέργεια
για την εξαφάνιση του εφήβου.
22
00:02:08,335 --> 00:02:12,200
Η οικογένεια ανησυχεί
για την ευημερία της.
23
00:02:12,201 --> 00:02:13,511
- Έτσι, αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία...
- Πέιτζ;
24
00:02:13,512 --> 00:02:15,099
- Σχετικά με το πού βρίσκεται η Μπρουκ...
- Τι είναι; Τι είναι;
25
00:02:15,100 --> 00:02:17,930
- Είναι η Μπρουκ.
- Είναι πάλι εδώ;
26
00:02:19,208 --> 00:02:21,243
Καλέστε την τοπική αστυνομία ή το
αριθμό που βλέπετε στην οθόνη.
27
00:02:21,244 --> 00:02:22,934
Γιατί είσαι μούσκεμα
στον καναπέ;
28
00:02:22,935 --> 00:02:24,384
Η είδηση της Brooke
εξαφάνιση της Μπρουκ
29
00:02:24,385 --> 00:02:26,731
κυκλοφόρησε ευρέως
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
30
00:02:26,732 --> 00:02:28,423
ίσως λόγω της περσινής
υπόθεση που αφορούσε την αστυνομία...
31
00:02:28,424 --> 00:02:32,185
Εντάξει. Εντάξει. Ω, απλά κάνε σίγαση
αυτό, και μετά...
32
00:02:32,186 --> 00:02:34,153
Πόσο καιρό αγνοείται;
33
00:02:34,154 --> 00:02:35,671
Απλά έλεγε τέσσερις ημέρες.
34
00:02:35,672 --> 00:02:38,364
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πεις
σε κάποιον ότι την είδες.
35
00:02:38,365 --> 00:02:39,779
Όπως, Τζιλ;
36
00:02:39,780 --> 00:02:41,747
Όχι, όπως το
γαμημένη... αστυνομία.
37
00:02:42,748 --> 00:02:45,371
Παρόλο που η ACAB, προφανώς.
38
00:02:45,372 --> 00:02:48,063
Γιατί δεν πας να πάρεις
να ντυθείς και να σου τηλεφωνήσω.
39
00:02:48,064 --> 00:02:50,617
Μάλλον θα με βάλουν στο
στην αναμονή για λίγο έτσι κι αλλιώς.
40
00:02:50,618 --> 00:02:52,516
- Ναι.
- Γιατί, ξέρεις,
41
00:02:52,517 --> 00:02:54,311
όπως η γραφειοκρατία και όλα αυτά.
42
00:02:54,312 --> 00:02:57,659
Σωστά, ναι. Γραφειοκρατία. Χμ...
43
00:02:57,660 --> 00:02:59,212
Ναι, ναι. Πήγαινε... Πήγαινε να ξαπλώσεις.
44
00:02:59,213 --> 00:03:00,731
- Εντάξει. Εντάξει.
- Πήγαινε.
45
00:03:00,732 --> 00:03:04,184
Ευχαριστώ. Θα πάω...
46
00:03:06,151 --> 00:03:08,636
ξαπλώνω με την πετσέτα μου.
47
00:03:14,297 --> 00:03:16,955
Μπράβο που πλένετε το σώμα σας!
48
00:03:18,025 --> 00:03:20,130
Σας ευχαριστώ.
49
00:03:32,453 --> 00:03:36,836
Ναι, αυτή είναι η γραμμή πληροφοριών;
50
00:03:36,837 --> 00:03:39,079
Ναι, αυτό είναι...
για την Μπρουκ Ρένερ.
51
00:03:39,080 --> 00:03:42,083
Η συγκάτοικός μου την είδε
πριν από τρεις μέρες.
52
00:03:43,878 --> 00:03:45,777
Πότε θα έπρεπε να έρθει;
53
00:03:57,789 --> 00:03:59,169
Έρχομαι!
54
00:04:05,210 --> 00:04:07,833
Κρατηθείτε! Χριστέ μου.
55
00:04:17,533 --> 00:04:18,774
Θεέ μου, τι στο διάολο;
56
00:04:18,775 --> 00:04:20,500
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα,
γαμώτο! Βγες έξω!
57
00:04:20,501 --> 00:04:21,605
Θεέ μου, Μπρουκ!
58
00:04:21,606 --> 00:04:23,296
Μόλις πέταξες
αυτό μέσα από το παράθυρό μου;
59
00:04:23,297 --> 00:04:26,748
Και μόλις με αποκάλεσες
μαλάκα; Πρέπει να φύγεις!
60
00:04:26,749 --> 00:04:28,301
Πού στο διάολο είμαι;
υποτίθεται ότι πρέπει να πάω, Σαμ;
61
00:04:28,302 --> 00:04:30,924
Στο σπίτι της θείας σου. Και σταμάτα
να βρίζεις, δεν ακούγεται ωραίο.
62
00:04:30,925 --> 00:04:32,650
Εντάξει, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
63
00:04:32,651 --> 00:04:34,342
Ναι, το ξέρω, Μπρουκ.
64
00:04:34,343 --> 00:04:36,136
Το έκανες αυτό
ξεκάθαρα.
65
00:04:36,137 --> 00:04:38,725
- Πώς βρέθηκες στο κέντρο της πόλης;
- Πήρα το λεωφορείο.
66
00:04:38,726 --> 00:04:42,419
- Είσαι στο λεωφορείο;
- Έχω ένα μέσο, εντάξει;
67
00:04:42,420 --> 00:04:44,386
Παρακαλώ φύγετε. Και
πάρτε ένα Uber για το σπίτι.
68
00:04:44,387 --> 00:04:46,355
Απλά θέλω να μάθω γιατί είπες ψέματα!
69
00:04:48,771 --> 00:04:51,497
Δεν το κάνω αυτό
μαζί σου σήμερα.
70
00:04:51,498 --> 00:04:53,741
'ντε γαμήσου, Σαμ! 'ντε γαμήσου!
71
00:04:55,122 --> 00:04:56,813
Είσαι μεθυσμένος;
72
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
Γαμώτο.
73
00:05:09,792 --> 00:05:12,450
Το δείπνο είναι έτοιμο!
74
00:05:32,159 --> 00:05:34,747
Ευχαριστώ για το μαγείρεμα
και πάλι, Φίλιππε.
75
00:05:34,748 --> 00:05:36,265
Είναι απλά Ragu.
76
00:05:36,266 --> 00:05:37,508
- Εξακολουθεί να είναι φαγητό.
- Ναι, είναι.
77
00:05:37,509 --> 00:05:39,821
Τεχνικά... δεν είναι,
78
00:05:39,822 --> 00:05:42,271
αλλά είστε ευπρόσδεκτοι ούτως ή άλλως.
79
00:05:42,272 --> 00:05:44,171
Οπότε...
80
00:05:46,760 --> 00:05:48,831
Τι θα κάνεις
τι θα κάνεις με την Μπρουκ;
81
00:05:50,211 --> 00:05:51,591
Δεν είμαι σίγουρος.
82
00:05:51,592 --> 00:05:53,006
Απλά πες ότι αυτή
έσπασε το παράθυρό μας
83
00:05:53,007 --> 00:05:55,388
στη δήλωσή σας
αύριο, και, ξέρετε,
84
00:05:55,389 --> 00:05:57,563
θα ρωτήσουμε τη θεία της
να το πληρώσει.
85
00:05:57,564 --> 00:05:59,910
Και, ξέρεις, θα
πάει σπίτι μόνη της.
86
00:05:59,911 --> 00:06:02,188
Απλά είναι 15, όπως...
το τραγούδι της Τέιλορ Σουίφτ.
87
00:06:02,189 --> 00:06:04,190
- Είναι 14 ετών.
- Ναι, ακόμα χειρότερα.
88
00:06:04,191 --> 00:06:06,951
Ναι, το ξέρω, είναι σαν, όταν...
τα βυζιά σου είναι τα πιο περίεργα,
89
00:06:06,952 --> 00:06:08,884
φοράτε κακή αγκύλη
μπλούζες, είναι εφιάλτης.
90
00:06:08,885 --> 00:06:10,679
Είμαι σίγουρος ότι θα
θα είναι μια χαρά όμως.
91
00:06:10,680 --> 00:06:12,267
Δεν το έχει κάνει αυτό
μερικές φορές;
92
00:06:12,268 --> 00:06:13,406
Ναι, εννοώ,
93
00:06:13,407 --> 00:06:15,823
πιθανόν να λατρεύει το
τις αφίσες αγνοουμένων.
94
00:06:16,721 --> 00:06:18,342
Χρησιμοποίησαν μια selfie,
φαίνεται υπέροχη.
95
00:06:18,343 --> 00:06:21,207
Δεν μπορείς να πεις ότι μοιάζει
υπέροχη, μωρό μου, της λείπει.
96
00:06:21,208 --> 00:06:22,967
Θέλω να πω, δεν είναι,
δεν είναι εκτός χαρακτήρα...
97
00:06:22,968 --> 00:06:24,521
για να το κάνει αυτό
για την προσοχή,
98
00:06:24,522 --> 00:06:26,765
αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ.
99
00:06:27,870 --> 00:06:30,009
Λοιπόν, δεν πληρώνεσαι
για να ανησυχείς γι' αυτήν πια.
100
00:06:30,010 --> 00:06:32,770
Ανησυχώ ότι είσαι
ακόμα δεν βγαίνεις από το σπίτι.
101
00:06:32,771 --> 00:06:35,946
- Εντάξει, έκανα ντους.
- Έκανα ντους.
102
00:06:35,947 --> 00:06:38,638
- Ω, Θεέ μου.
- Το έκανα!
103
00:06:38,639 --> 00:06:40,502
- Το έκανες!
- Το έκανα.
104
00:06:40,503 --> 00:06:41,710
Ναι.
105
00:06:41,711 --> 00:06:43,125
Και παραλίγο να πάω στο
το σόου σου χθες το βράδυ.
106
00:06:43,126 --> 00:06:46,439
Εντάξει, αλλά δεν το έκανες, οπότε...
απλά καθόμουν εκεί όλη τη νύχτα.
107
00:06:46,440 --> 00:06:47,889
- Μοναχική Πέιτζ.
- Η Πέιτζ... Τι;
108
00:06:47,890 --> 00:06:50,961
Φέρνεις στο σπίτι παράξενα κορίτσια
από το Comedy Bar όλη την ώρα.
109
00:06:50,962 --> 00:06:53,929
Εννοώ, το λεσβιακό σεξ, υπάρχει
λιγότερο από 1% πιθανότητα
110
00:06:53,930 --> 00:06:56,138
να κολλήσει ένα ΣΜΝ,
οπότε... δεν είναι επικίνδυνο.
111
00:06:56,139 --> 00:06:59,107
♪ Αυτό δεν είναι αλήθεια
112
00:06:59,108 --> 00:07:00,936
Αυτή είναι επικίνδυνη παραπληροφόρηση.
113
00:07:00,937 --> 00:07:02,490
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για αν!
114
00:07:02,491 --> 00:07:04,871
Δεν είναι σαν... τις λεσβίες, είστε
ποτέ δεν φέρνεις σπίτι έναν ξένο,
115
00:07:04,872 --> 00:07:07,356
ο καθένας είναι σαν, κάποιος είναι
...πρώην, ο συνοδός του σκύλου κάποιου,
116
00:07:07,357 --> 00:07:09,704
ξέρεις, κάποιος
...φίλος δύο φορές μακριά.
117
00:07:09,705 --> 00:07:12,017
Ναι, εντάξει, αυτό είναι
αλήθεια. Αυτά είναι γκέι μαθηματικά.
118
00:07:13,363 --> 00:07:15,675
Μμμ. Μιλώντας για πρώην,
119
00:07:15,676 --> 00:07:17,470
Είδα τον Νώε χθες το βράδυ,
120
00:07:17,471 --> 00:07:19,472
και είπε ότι προσπαθούσε
να σε ξαναπάρει τηλέφωνο...
121
00:07:19,473 --> 00:07:20,749
Πέιτζ.
122
00:07:20,750 --> 00:07:23,718
Σοβαρά, ας μιλήσουμε
για οτιδήποτε άλλο.
123
00:07:23,719 --> 00:07:25,858
Έλεγες ότι
έχετε σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα;
124
00:07:25,859 --> 00:07:27,204
Δεν είπα καθόλου αυτό.
125
00:07:27,205 --> 00:07:28,688
Ναι, ήσουν
μας εξομολογείσαι...
126
00:07:28,689 --> 00:07:30,483
Είπα ότι είναι αδύνατο
για μένα να τους πιάσω.
127
00:07:30,484 --> 00:07:32,036
- Ω!
- Ω, κάναμε λάθος.
128
00:07:32,037 --> 00:07:35,626
Εντάξει, ποια χρονιά νομίζεις ότι
όλοι στον κόσμο έχουν HPV;
129
00:07:35,627 --> 00:07:37,870
Σύντομα, ελπίζω.
130
00:07:37,871 --> 00:07:40,355
Τι εννοείς; Τι εννοείς;
εννοείτε με το "ελπίζετε";
131
00:07:40,356 --> 00:07:43,393
Απλά, κάπως, κάτι για να
να μιλήσω για... με τους ανθρώπους.
132
00:07:44,636 --> 00:07:46,154
Λοιπόν, και εσύ επίσης, παρεμπιπτόντως,
133
00:07:46,155 --> 00:07:47,811
δεν έχασε πραγματικά
τίποτα χθες το βράδυ.
134
00:07:47,812 --> 00:07:49,502
Alicia...
135
00:07:49,503 --> 00:07:52,125
Το ξέρω, εξακολουθεί να το κάνει αυτό,
όπως, "Σήκωσέ με, μπαμπά".
136
00:07:52,126 --> 00:07:54,024
ότι, όπως,
"μπαμπάς". Μπαμπά.
137
00:07:54,025 --> 00:07:55,784
Λέει "μπαμπά"
ένα σωρό φορές.
138
00:07:55,785 --> 00:07:57,717
Παρακαλώ πείτε ότι συνταξιοδοτήθηκε
το τζιν σορτσάκι
139
00:07:57,718 --> 00:07:58,822
πάνω από το καλσόν.
140
00:07:58,823 --> 00:08:00,858
Εντάξει, το έκανε. Αλλά..,
ένα είδος ανατροπής,
141
00:08:00,859 --> 00:08:02,308
πρόσθεσε μερικά
πραγματικά παράξενα καπέλα.
142
00:08:02,309 --> 00:08:03,689
- Ναι.
- Έτσι είναι δύσκολο να πω
143
00:08:03,690 --> 00:08:05,932
αν κερδίζουμε κατά κάποιο τρόπο
ή χάνουμε μαζί της.
144
00:08:05,933 --> 00:08:07,900
- Χάνουμε.
- Χάνουμε.
145
00:08:07,901 --> 00:08:09,591
Δίνει απώλεια.
146
00:08:09,592 --> 00:08:10,834
Δίνει απώλεια,
αυτό που κάνει.
147
00:08:10,835 --> 00:08:13,216
Η Αλίσια μας δίνει απώλειες.
148
00:08:20,085 --> 00:08:22,294
Σου είπε η Μπρουκ
ότι ήταν μεθυσμένη;
149
00:08:23,537 --> 00:08:27,092
Θέλω να πω, δεν μου είπε ότι
ήταν μεθυσμένη, αλλά ήταν μεθυσμένη.
150
00:08:29,336 --> 00:08:31,131
Τι άλλο είπε;
151
00:08:32,581 --> 00:08:35,030
Με αποκάλεσε ψεύτη.
152
00:08:35,031 --> 00:08:39,207
Ξέρεις, ψιλοκουβέντα.
153
00:08:39,208 --> 00:08:42,591
Και υπήρχε κάτι άλλο που
παρατηρήσατε κάτι διαφορετικό πάνω της;
154
00:08:43,902 --> 00:08:46,559
Τα μαλλιά της.
Τα έβαψε μπλε.
155
00:08:46,560 --> 00:08:47,905
Όπως, αυτό το χαμηλών τόνων μπλε.
156
00:08:47,906 --> 00:08:50,321
- Μπλε μαλλιά.
- Ναι, αλλά δεν ήταν..,
157
00:08:50,322 --> 00:08:53,324
όλα μπλε, ήταν σαν,
βαμμένο, κατά κάποιο τρόπο,
158
00:08:53,325 --> 00:08:55,775
οπότε είναι σαν...
τα άκρα, κατά κάποιο τρόπο,
159
00:08:55,776 --> 00:08:58,089
αλλά έγινε,
πολύ χάλια.
160
00:08:58,952 --> 00:09:02,162
Αυτή...
το έβαψε μπλε. Ναι, το έβαψε μπλε.
161
00:09:03,404 --> 00:09:04,613
Εντάξει. Εντάξει.
162
00:09:06,166 --> 00:09:07,547
Σας ευχαριστώ.
163
00:09:09,790 --> 00:09:13,622
Κοιτάξτε, δεν...
ξέρω τι...
164
00:09:15,485 --> 00:09:18,798
Πραγματικά λυπάμαι που είσαι
πίσω εδώ, Σαμάνθα.
165
00:09:18,799 --> 00:09:20,387
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
166
00:09:22,631 --> 00:09:26,323
Απλά επικοινωνήστε μαζί μας αν
θυμηθείτε οτιδήποτε άλλο.
167
00:09:26,324 --> 00:09:27,428
Εντάξει. Εντάξει.
168
00:09:28,498 --> 00:09:30,361
Όλοι θέλουμε απλά να
να σιγουρευτούμε ότι η Μπρουκ
169
00:09:30,362 --> 00:09:32,054
γυρίζει σπίτι ασφαλής, σωστά;
170
00:09:34,539 --> 00:09:36,472
Εντάξει. Εντάξει.
171
00:09:37,922 --> 00:09:40,649
- Ορίστε.
- Ναι, έχω ένα.
172
00:10:06,675 --> 00:10:08,399
Ευχαριστώ που περιμένατε.
173
00:10:08,400 --> 00:10:10,263
Ήσασταν αξιόπιστος μάρτυρας;
174
00:10:10,264 --> 00:10:12,334
Ναι. Θυμάμαι
τα πάντα γι' αυτήν,
175
00:10:12,335 --> 00:10:14,233
Δεν μπορώ να την βγάλω έξω
από το ηλίθιο μυαλό μου.
176
00:10:14,234 --> 00:10:16,028
Εντάξει, έτσι έκανες
ό,τι μπορούσες,
177
00:10:16,029 --> 00:10:18,272
και είναι εκτός
τα ηλίθια χέρια σου τώρα.
178
00:10:21,068 --> 00:10:22,690
Πραγματικά λυπάμαι
179
00:10:22,691 --> 00:10:24,278
ότι επέστρεψες εδώ, Σαμάνθα.
180
00:10:35,842 --> 00:10:37,257
Εντάξει. Εντάξει.
181
00:10:53,791 --> 00:10:56,171
- Σαμάνθα.
- Γεια σας! Είστε η κυρία Ρένερ;
182
00:10:56,172 --> 00:10:57,966
- Είμαι η αδελφή της, η Τζιλ.
- Είναι η αδελφή μου, η Τζιλ.
183
00:10:57,967 --> 00:10:59,934
Η αγαπημένη θεία της Μπρουκ.
184
00:10:59,935 --> 00:11:01,557
Ελάτε μέσα.
185
00:11:06,838 --> 00:11:08,736
Είσαι τόσο κοντός!
186
00:11:08,737 --> 00:11:10,359
Ακριβώς από εδώ.
187
00:11:13,465 --> 00:11:15,604
Ορχιδέες; Τόσο ψυχωτική.
188
00:11:15,605 --> 00:11:18,539
- Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
- Ευχαριστώ.
189
00:11:19,782 --> 00:11:22,197
Κάμερον, αυτή είναι η Σαμάνθα.
190
00:11:22,198 --> 00:11:23,785
- Γεια σου, Σαμάνθα.
- Γεια σου, Σαμάνθα.
191
00:11:23,786 --> 00:11:26,236
- Είμαι ο Κάμερον.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
192
00:11:26,237 --> 00:11:29,757
- Έχω το βιογραφικό σας εδώ.
- Ναι.
193
00:11:29,758 --> 00:11:33,001
Φαίνεται... Εεε...
194
00:11:33,002 --> 00:11:36,004
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό.
195
00:11:36,005 --> 00:11:37,488
I... Είμαι ο Σαμ.
196
00:11:37,489 --> 00:11:42,079
Εμ, ήμουν au pair
για μια οικογένεια στο Ηνωμένο Βασίλειο
197
00:11:42,080 --> 00:11:43,736
για δύο χρόνια.
198
00:11:43,737 --> 00:11:45,393
Είμαι επίσης κωμικός.
199
00:11:45,394 --> 00:11:47,878
Έκανα αυτοσχεδιασμό στο κολέγιο.
200
00:11:47,879 --> 00:11:50,156
Ω, ναι. Zip,
zap, zop. Εντελώς.
201
00:11:50,157 --> 00:11:51,917
- Όπως...
- Ναι!
202
00:11:51,918 --> 00:11:53,884
Ναι, το λατρεύω. Χμ...
203
00:11:53,885 --> 00:11:57,543
Έτσι, εννοώ, περνάω το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
χρόνο μου με υπερμεγέθη παιδιά.
204
00:11:57,544 --> 00:11:58,510
Γιατί έφυγες;
205
00:11:58,511 --> 00:12:00,373
Εξακολουθώ να κάνω κωμωδία,
Είμαι ακόμα...
206
00:12:00,374 --> 00:12:02,962
- Οικογένεια στο Ηνωμένο Βασίλειο.
- Ω, εμ...
207
00:12:02,963 --> 00:12:05,551
Απλά δεν ανανέωσα το
φοιτητική βίζα, οπότε..,
208
00:12:05,552 --> 00:12:08,002
- γραφειοκρατία, υποθέτω.
- Είσαι τυχερός.
209
00:12:08,003 --> 00:12:09,451
Η μόνη γραφειοκρατία που θα
που πρέπει να συμπληρώσετε εδώ
210
00:12:09,452 --> 00:12:12,558
είναι τα δελτία άδειας για το πεδίο
εκδρομές και τέτοια πράγματα.
211
00:12:12,559 --> 00:12:15,355
Ω, η Μπρουκ δεν μπορεί να κάνει
τις δικές της πλαστογραφίες;
212
00:12:16,563 --> 00:12:17,563
Όχι.
213
00:12:17,564 --> 00:12:19,254
Χμ...
214
00:12:19,255 --> 00:12:22,775
Έχω επίσης πτυχίο καλών τεχνών.
215
00:12:22,776 --> 00:12:24,950
Ναι, απλά σκέφτηκα...
216
00:12:24,951 --> 00:12:26,675
Πτυχίο Καλών Τεχνών,
αισθάνεται ότι ισχύει.
217
00:12:26,676 --> 00:12:29,057
Ναι, ξέρεις, τέχνη.
218
00:12:29,058 --> 00:12:31,404
Η Μπρουκ λατρεύει να ζωγραφίζει.
219
00:12:31,405 --> 00:12:33,234
Αυτό είναι υπέροχο.
220
00:12:33,235 --> 00:12:36,996
Λοιπόν, η κατάσταση έχει ως εξής.
221
00:12:36,997 --> 00:12:38,480
Η μητέρα της Μπρουκ είναι πολύ άρρωστη.
222
00:12:38,481 --> 00:12:40,275
Είναι μέσα και έξω από
νοσοκομεία όλη την ώρα.
223
00:12:40,276 --> 00:12:43,934
Το ξέρω, λυπάμαι πραγματικά,
η υπηρεσία μου είπε ότι είναι...
224
00:12:43,935 --> 00:12:46,350
Ναι, και χρειάζομαι ακόμα
να δουλέψω αρκετά,
225
00:12:46,351 --> 00:12:50,492
οπότε θα χρειαζόμουν κάποιον ίσως να
να μένει μερικές νύχτες την εβδομάδα.
226
00:12:50,493 --> 00:12:53,081
- Έχουμε έναν ξενώνα.
- Θα ήμουν εδώ περισσότερο,
227
00:12:53,082 --> 00:12:55,739
αλλά μένω μια ώρα μακριά,
και με δύο παιδιά και δουλειά,
228
00:12:55,740 --> 00:12:58,155
είναι... είναι πολλά με
τις επισκέψεις στο νοσοκομείο.
229
00:12:58,156 --> 00:13:00,261
- Εντελώς, ναι.
- Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
230
00:13:00,262 --> 00:13:05,197
το ποσό της αλλαγής σε ένα νεαρό
στη ζωή ενός κοριτσιού έχει κάνει την Μπρουκ...
231
00:13:05,198 --> 00:13:06,543
λίγο δύσκολο.
232
00:13:06,544 --> 00:13:09,685
Φυσικά. Θέλω να πω, αυτό είναι
δουλειά ενός εφήβου, σωστά;
233
00:13:12,136 --> 00:13:14,689
Αυτό είναι αστείο;
234
00:13:14,690 --> 00:13:17,382
Ναι... το ελπίζω.
235
00:13:25,390 --> 00:13:28,220
Μπρουκ, μπορείς να βγεις έξω σε παρακαλώ;
236
00:13:28,221 --> 00:13:30,706
Όχι, ευχαριστώ. I
δεν θέλω νταντά.
237
00:13:31,707 --> 00:13:33,466
Η μαμά θα γίνει καλά.
238
00:13:33,467 --> 00:13:35,572
Το ξέρω ότι θα το κάνει,
γλυκιά μου. Στο μεταξύ,
239
00:13:35,573 --> 00:13:37,954
μπορείς να βγεις έξω και να
να συναντήσεις τον Σαμ εδώ, σε παρακαλώ;
240
00:13:37,955 --> 00:13:39,748
Είναι καλή.
241
00:13:39,749 --> 00:13:41,060
Ευχαριστώ.
242
00:13:41,061 --> 00:13:42,580
Γεια σας.
243
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
Γεια σας.
244
00:13:52,452 --> 00:13:54,246
Γιατί δεν μπορείς απλά να μείνεις
σπίτι όπως έκανες παλιά
245
00:13:54,247 --> 00:13:56,732
- στην αρχή;
- Μπρουκ, πες γεια.
246
00:13:57,802 --> 00:14:00,045
Αν το κάνεις, θα πάμε στο
skate park αυτό το Σαββατοκύριακο.
247
00:14:00,046 --> 00:14:02,081
Το υπόσχομαι.
248
00:14:02,082 --> 00:14:04,152
Κάνεις πατινάζ;
249
00:14:04,153 --> 00:14:06,500
Εντάξει, εντάξει.
Πολύ εκφοβιστικό.
250
00:14:08,468 --> 00:14:10,262
Ξέρεις κάτι;
θα είμαστε στην κουζίνα
251
00:14:10,263 --> 00:14:12,643
αν θέλετε...
παγωτό μετά.
252
00:14:12,644 --> 00:14:14,854
- Ωραία.
- Εντάξει. Εντάξει.
253
00:14:16,407 --> 00:14:20,618
Εντάξει, παγωτό. Αυτό είναι
μια δωροδοκία που μπορώ να υποστηρίξω.
254
00:14:22,275 --> 00:14:25,760
Σωστά; Ξέρουν
τι κάνουν.
255
00:14:25,761 --> 00:14:27,900
Ίσως τους ξεγελάσουμε, τους
κατεβαίνουμε κάτω, είμαστε σαν,
256
00:14:27,901 --> 00:14:31,455
"Ναι, είμαστε φίλοι!" Και
μετά παίρνουμε το επιδόρπιο.
257
00:14:31,456 --> 00:14:35,804
Όχι. Δεν χρειάζομαι
νταντά, εντάξει; Είμαι 12 χρονών.
258
00:14:35,805 --> 00:14:37,704
Εντάξει, δίκαιο, απολύτως.
259
00:14:38,705 --> 00:14:40,637
Γιατί δεν σκεφτόμαστε
σαν να είμαστε φίλοι;
260
00:14:40,638 --> 00:14:42,259
Θα είμαι απλά ένας φίλος
που είναι αρκετά μεγάλος για να ξέρει
261
00:14:42,260 --> 00:14:44,261
δεν μπορείτε να έχετε πίτσα
για δείπνο κάθε βράδυ
262
00:14:44,262 --> 00:14:46,919
ή να παίζεις με σπίρτα
όλη την ώρα.
263
00:14:46,920 --> 00:14:48,508
Και θα πληρωθώ.
264
00:14:49,681 --> 00:14:52,752
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
να κάνεις. Προσπαθείς να είσαι αστείος.
265
00:14:52,753 --> 00:14:56,135
- Και δεν είμαι αστείος;
- Όχι, όχι πραγματικά.
266
00:14:56,136 --> 00:14:59,242
Εντάξει, αυτό πονάει, αλλά
το γεγονός ότι έχεις
267
00:14:59,243 --> 00:15:01,313
υψηλά κωμικά πρότυπα
σημαίνει ότι θα είναι εύκολο
268
00:15:01,314 --> 00:15:03,246
να είναι φίλοι μαζί σου.
269
00:15:03,247 --> 00:15:05,421
Δεν είσαι σαν τους άλλους
νταντάδες, έτσι δεν είναι;
270
00:15:06,457 --> 00:15:08,666
Δεν είσαι σαν
σαν τα άλλα παιδιά, έτσι δεν είναι;
271
00:15:11,703 --> 00:15:15,499
Εντάξει, λοιπόν, αν είσαι
θα κολλήσεις μαζί μου,
272
00:15:15,500 --> 00:15:17,501
Τι θες να κάνουμε απόψε;
273
00:15:17,502 --> 00:15:20,194
Έχω το νέο
επεισόδιο του Riverdale.
274
00:15:20,195 --> 00:15:22,783
Λατρεύω το Riverdale.
275
00:15:28,444 --> 00:15:30,342
Έτσι, βασικά, αυτό είναι
γιατί δεν πηδάω άντρες
276
00:15:30,343 --> 00:15:32,000
που διαβάζουν βιβλία πια.
277
00:15:34,692 --> 00:15:37,383
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι, πάει καιρός.
278
00:15:37,384 --> 00:15:40,214
Ναι. Και πιθανότατα πολλά
πιο υγιεινό και λιγότερο καταθλιπτικό;
279
00:15:40,215 --> 00:15:42,561
- Ναι, θα το σκεφτόσουν.
- Πότε σηκώνεσαι;
280
00:15:42,562 --> 00:15:44,287
Ω, όχι, δεν είμαι στη λίστα.
281
00:15:44,288 --> 00:15:45,978
Είμαι εδώ μόνο για ηθική υποστήριξη.
282
00:15:45,979 --> 00:15:48,877
Εντάξει, λοιπόν, μπορείς να αστειεύεσαι
κυριολεκτικά για οτιδήποτε τώρα,
283
00:15:48,878 --> 00:15:50,397
οπότε αυτό είναι καλό, σωστά;
284
00:15:51,191 --> 00:15:52,503
Τι;
285
00:15:53,780 --> 00:15:55,125
Απλά ότι είσαι...
286
00:15:55,126 --> 00:15:57,369
σε μοναδική θέση,
με όλα τα...
287
00:15:57,370 --> 00:15:59,612
θέματα στη διάθεσή σας.
288
00:15:59,613 --> 00:16:02,408
Ναι, είμαι πολύ τυχερός.
289
00:16:02,409 --> 00:16:05,101
- Όχι, απλά εννοώ...
- Ο Τιμ απλά ζηλεύει.
290
00:16:05,102 --> 00:16:06,757
επειδή μπορείς να μιλήσεις
για την περίοδό σας,
291
00:16:06,758 --> 00:16:09,657
- και δεν μπορεί να μιλήσει για το δικό του.
- Εντάξει, ευχαριστώ, Ζάρα.
292
00:16:09,658 --> 00:16:11,417
Με κατάλαβες. Συγγνώμη, μωρό μου.
έκανα ένα κακό αστείο.
293
00:16:11,418 --> 00:16:12,522
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
294
00:16:12,523 --> 00:16:16,320
Τιμ Γκίντεον!
295
00:16:17,838 --> 00:16:20,047
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά, ο Τιμ είναι ο χειρότερος.
296
00:16:20,048 --> 00:16:21,462
- Ω, φρικτό.
- Ναι...
297
00:16:21,463 --> 00:16:24,810
Νιώθω ότι τα μαλλιά του
με κάποιο τρόπο έγιναν πιο incel-y.
298
00:16:24,811 --> 00:16:26,985
Ξέρεις κάτι; Ούτε καν
νομίζω ότι υπάρχει τζελ σε αυτό.
299
00:16:26,986 --> 00:16:28,469
Απλά πιστεύω ότι έτσι αναπτύσσεται.
300
00:16:28,470 --> 00:16:30,989
Ουάου, φρικτό. Απαίσιο.
301
00:16:30,990 --> 00:16:32,715
Πραγματικά περίεργο.
302
00:16:34,510 --> 00:16:35,855
Τι, ο Τιμ είπε κάτι χαζό;
303
00:16:35,856 --> 00:16:39,894
Ω, προσπάθησε να κάνει ένα συγκεκριμένο
είδος αστείου. Τόσο αστείο.
304
00:16:39,895 --> 00:16:41,137
- Αχ.
- Εννοώ..,
305
00:16:41,138 --> 00:16:44,692
Ο Τιμ προφανώς ζηλεύει γιατί
δεν είναι καθόλου σχετικός.
306
00:16:44,693 --> 00:16:47,315
Εντάξει, λοιπόν, τι μου συνέβη
δεν με κάνει σχετικό, Πέιτζ.
307
00:16:47,316 --> 00:16:48,592
Ναι, το ξέρω αυτό.
308
00:16:48,593 --> 00:16:50,318
Το γεγονός ότι είσαι
γυναίκα σε κάνει σχετική.
309
00:16:50,319 --> 00:16:53,252
Ακριβώς. Girlina, φέρε
λίγη από αυτή την ενέργεια του γυναικείου αφεντικού
310
00:16:53,253 --> 00:16:54,702
στη σύνθεση απόψε.
311
00:16:54,703 --> 00:16:58,326
Ειλικρινά μου έλειψε να δω
να είσαι μια ενοχλητική λευκή γυναίκα
312
00:16:58,327 --> 00:17:00,052
- στη σκηνή. Ειλικρινά.
- Σας ευχαριστώ.
313
00:17:00,053 --> 00:17:01,502
- Έχω, έχω!
- Σας ευχαριστώ.
314
00:17:01,503 --> 00:17:03,883
Αλλά πρέπει να φύγω,
γιατί έχω ραντεβού,
315
00:17:03,884 --> 00:17:06,058
και στο βιογραφικό του, λέει
ότι είναι ποιητής, οπότε...
316
00:17:06,059 --> 00:17:07,232
Oooh!
317
00:17:07,233 --> 00:17:08,612
Αυτό θα έχει πλάκα να
να βασανίσω τους γονείς μου.
318
00:17:08,613 --> 00:17:10,890
- Εντάξει, καλή διασκέδαση.
- Κι εσείς. Σ' αγαπώ.
319
00:17:10,891 --> 00:17:13,410
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ζάρα, σε παρακαλώ γάμα τον ποιητή.
320
00:17:13,411 --> 00:17:15,240
- Γάμα τον ποιητή!
- Γάμα τον ποιητή!
321
00:17:15,241 --> 00:17:16,620
- Ναι!
- Και θα έλεγα,
322
00:17:16,621 --> 00:17:18,312
- Γάμα τον ποιητή.
- Ακόμα μια φορά, ναι.
323
00:17:18,313 --> 00:17:20,866
Μόνο για να πηδήξεις τον ποιητή.
324
00:17:20,867 --> 00:17:22,006
Και λοιπόν;
325
00:17:23,076 --> 00:17:25,595
Το μόνο που έχω είναι αυτό που έχω
που είχα για τη μαγνητοσκόπηση στο Μόντρεαλ.
326
00:17:25,596 --> 00:17:27,838
Δεν είναι πραγματικά επίκαιρο
δύο χρόνια αργότερα.
327
00:17:27,839 --> 00:17:30,772
Ποιος νοιάζεται, φίλε; Ο Τιμ είναι ακόμα
κάνει υλικό για τον Φρέιζερ.
328
00:17:30,773 --> 00:17:32,741
Χμ, τα χέρια ψηλά αν
πιστεύουμε ότι ο Νάιλς τρώει κώλους;
329
00:17:33,914 --> 00:17:36,364
Απλά, δεν είμαι έτοιμος να
όπως, να πάρω τα κομμάτια σκέψης
330
00:17:36,365 --> 00:17:37,745
και τα subtweets
και να τα μεταφέρετε
331
00:17:37,746 --> 00:17:39,540
σε πραγματικές αντιδράσεις
και παρενόχληση.
332
00:17:39,541 --> 00:17:42,370
Το σετ σας στο Μόντρεαλ ήταν τόσο καλό.
333
00:17:42,371 --> 00:17:44,855
Ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί σου για
που πήρες αυτή τη μαγνητοσκόπηση.
334
00:17:44,856 --> 00:17:47,341
Ναι, λοιπόν, εσύ...
ξέρεις, κερδίζεις μερικά,
335
00:17:47,342 --> 00:17:48,963
χάνεις κάποια όνειρα ζωής,
336
00:17:48,964 --> 00:17:50,999
και μετά βλέπεις
τους φίλους και τους συνομηλίκους σου
337
00:17:51,000 --> 00:17:52,139
να ζήσουν αυτά τα όνειρα, οπότε...
338
00:17:52,140 --> 00:17:54,590
δεν χρειάζεται να
να είσαι θυμωμένος πια.
339
00:17:56,213 --> 00:17:57,937
Είναι καλό, είναι καλό...
340
00:17:57,938 --> 00:18:00,319
Νιώθω σαν τον πάστορα της νεολαίας σου
θα μπορούσε ακόμα να λειτουργήσει.
341
00:18:00,320 --> 00:18:02,218
Και ομελέτα!
342
00:18:02,219 --> 00:18:03,737
Εννοώ...
343
00:18:04,876 --> 00:18:06,636
Εσείς παιδιά,
344
00:18:06,637 --> 00:18:09,087
είστε μέσα για ένα πολύ
ιδιαίτερη απόλαυση απόψε.
345
00:18:09,088 --> 00:18:12,676
Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα,
το καμάρι του Τορόντο,
346
00:18:12,677 --> 00:18:15,335
όχι όμως με τον γκέι τρόπο,
ήταν η Πέιτζ νωρίτερα.
347
00:18:18,442 --> 00:18:21,892
Και υποθέτω ότι είμαι εγώ τώρα.
348
00:18:21,893 --> 00:18:24,792
Αλλά χωρίς περαιτέρω
παιδιά...
349
00:18:24,793 --> 00:18:27,106
Sam Cowell!
350
00:18:57,550 --> 00:18:59,861
Εμ... αυτό ήταν ένα
αστείο, παιδιά.
351
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
Δεν θα έδινα ποτέ
να εγκαταλείψω το χρόνο μου στη σκηνή.
352
00:19:03,314 --> 00:19:05,177
Οι γκέι άνδρες στις εφαρμογές γνωριμιών θα
έχουν κυριολεκτικά στο βιογραφικό τους,
353
00:19:05,178 --> 00:19:08,318
όπως, "παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μου μόνο
αν φροντίζεις τον εαυτό σου"
354
00:19:08,319 --> 00:19:09,630
"και να αγαπάς το σώμα σου."
355
00:19:09,631 --> 00:19:11,287
Και τότε θα κυριολεκτικά
να τους βλέπω να κάνουν μεθαμφεταμίνες
356
00:19:11,288 --> 00:19:12,806
σε πάρτι του κυκλώματος.
357
00:19:19,917 --> 00:19:22,263
Μπορείτε να αστειεύεστε
κυριολεκτικά για οτιδήποτε τώρα,
358
00:19:22,264 --> 00:19:23,886
οπότε αυτό είναι καλό, σωστά;
359
00:19:24,887 --> 00:19:27,959
Είσαι
αστεία. Είσαι αστείος!
360
00:19:34,621 --> 00:19:36,622
Λοιπόν, τι κάνατε
έκανες στο σχολείο σήμερα;
361
00:19:36,623 --> 00:19:38,072
Μιλήσαμε για ένα βιβλίο
362
00:19:38,073 --> 00:19:39,936
Έχω ήδη διαβάσει το τελευταίο
καλοκαίρι στο εξοχικό μας.
363
00:19:39,937 --> 00:19:42,180
Στο εξοχικό σπίτι όπου
έσπασες το δισκίο
364
00:19:42,181 --> 00:19:43,491
Σου πήρα για τα γενέθλιά σου;
365
00:19:43,492 --> 00:19:46,908
Ενοχλήθηκες με τον
με το πώς τελείωσε το Λυκόφως;
366
00:19:46,909 --> 00:19:49,394
Είμαι επίσης ομάδα Jacob, ήμουν
τι συμβαίνει;
367
00:19:49,395 --> 00:19:52,051
Είσαι η ομάδα Jac...
Όχι! Είμαι ο Έντουαρντ.
368
00:19:52,052 --> 00:19:53,329
- Είσαι ο Έντουαρντ;
- Είσαι ο Έντουαρντ; Ναι!
369
00:19:53,330 --> 00:19:55,641
- Πλάκα μου κάνεις;
- Πλάκα μου κάνεις;
370
00:19:55,642 --> 00:19:57,402
Ήταν αυτός με τους κοιλιακούς;
371
00:19:57,403 --> 00:19:59,162
Και οι δύο έχουν κοιλιακούς.
372
00:19:59,163 --> 00:20:01,785
Εννοώ, ένα εντελώς
διαφορετικό είδος κοιλιακών.
373
00:20:01,786 --> 00:20:04,719
Όπως, Τζέικομπ, είναι
μια ζεστή, αγκαλιά.
374
00:20:04,720 --> 00:20:06,859
Το βάζεις στον ύπνο
στον υπνόσακο, κουρνιάζεις,
375
00:20:06,860 --> 00:20:09,310
ζεσταίνεσαι.
Έντουαρντ, παγωμένοι κοιλιακοί.
376
00:20:09,311 --> 00:20:12,865
- Κόβουν ατσάλι, σκοτώνουν ανθρώπους.
- Με τους κοιλιακούς του. Με τους κοιλιακούς του.
377
00:20:12,866 --> 00:20:15,730
- Ναι.
- Όλα αυτά φαίνονται πολύ προβαρισμένα.
378
00:20:15,731 --> 00:20:18,733
Είναι ότι μας κερνάς ένα
από τα stand-up comedy πράγματα σου;
379
00:20:18,734 --> 00:20:20,873
Όχι, αυτά είναι... αυτά είναι
συνήθως πολύ λιγότερο αστεία.
380
00:20:20,874 --> 00:20:23,807
Αυτό ήταν... αυτό ήταν απότομο...
γιατί είμαι παθιασμένος με αυτό.
381
00:20:23,808 --> 00:20:26,085
Εντάξει, τι κάνεις
πραγματικά λες αστεία;
382
00:20:26,086 --> 00:20:28,122
Ναι, διάβαζα για
stand-up comedy, και είναι...
383
00:20:28,123 --> 00:20:31,125
λέει ότι πολλά από αυτά είναι
προφανώς όλα σχετικά με
384
00:20:31,126 --> 00:20:34,956
αυτοσαρκασμός, ξέρετε,
και δεν είσαι... άσχημος.
385
00:20:34,957 --> 00:20:35,820
Δεν είναι άσχημο!
386
00:20:35,821 --> 00:20:37,200
Είστε συμβατικά
ελκυστική.
387
00:20:37,201 --> 00:20:38,891
Απλά λέω ότι δεν έχει
δεν έχει καμία ασθένεια,
388
00:20:38,892 --> 00:20:40,341
δεν είστε παχύσαρκοι, είστε
δεν τραυλίζεις.
389
00:20:40,342 --> 00:20:43,379
- Εντάξει, αυτό είναι... σταμάτα.
- Πλάκα έκανες, Κάμερον;
390
00:20:43,380 --> 00:20:45,657
Εννοώ, όχι, είναι...
391
00:20:45,658 --> 00:20:48,176
Ουάου, ο μπαμπάς σου θα πάει
να με ψήσει σε μάχη.
392
00:20:48,177 --> 00:20:52,284
Ε, όχι, αλλά στην πραγματικότητα...
κυρίως κάνω πράγματα παρατήρησης
393
00:20:52,285 --> 00:20:53,734
ότι οι άνδρες είναι κακοί.
394
00:20:53,735 --> 00:20:55,183
Λέγεται πολιτική κωμωδία.
395
00:20:55,184 --> 00:20:57,841
Είναι πολύ μοντέρνο. A
πολλές γυναίκες το κάνουν αυτό.
396
00:20:57,842 --> 00:20:59,740
Κάνω επίσης το
κλασικά, ξέρετε;
397
00:20:59,741 --> 00:21:01,914
Η περίοδός μου, το εμπορικό κέντρο, η περιποίηση της επιδερμίδας.
398
00:21:01,915 --> 00:21:04,020
Παιδιά, τους αγαπώ;
399
00:21:04,021 --> 00:21:05,987
Τους μισώ; Εγώ...
αλλάζω γνώμη.
400
00:21:05,988 --> 00:21:08,680
Τρελαίνομαι!
Πού είναι το ταμπόν μου;
401
00:21:08,681 --> 00:21:11,303
Το φωνάζουν κι αυτοί,
"Πού είναι;!"
402
00:21:11,304 --> 00:21:12,891
Το πλήθος τρελαίνεται.
403
00:21:12,892 --> 00:21:14,824
Θα τα κάνω όλα
στο σόου μου απόψε.
404
00:21:14,825 --> 00:21:16,791
- Μια μεγάλη παράσταση εποχής.
- Σωστά,
405
00:21:16,792 --> 00:21:20,589
που είναι όλα παράγωγα
της Ruth Buzzi.
406
00:21:21,866 --> 00:21:24,489
Ποια είναι η Ruth Buzzi;
407
00:21:24,490 --> 00:21:25,939
Ποια είναι η Ruth Buzzi;
408
00:21:26,940 --> 00:21:28,009
Έτσι, συνειδητοποίησα κάτι σήμερα.
409
00:21:28,010 --> 00:21:31,289
Συνειδητοποίησα ότι έχω ένα
πολύ περισσότερα κοινά
410
00:21:31,290 --> 00:21:34,431
με κρυφό ομοφοβικό
πάστορες νεολαίας απ' ό,τι νόμιζα.
411
00:21:35,846 --> 00:21:39,573
Με τον ίδιο τρόπο που
καταγγέλλουν τους γκέι
412
00:21:39,574 --> 00:21:41,851
είναι ο ίδιος τρόπος που είμαι
καταγγέλλοντας τους στρέιτ άντρες.
413
00:21:41,852 --> 00:21:43,887
Δηλαδή, ναι,
414
00:21:43,888 --> 00:21:46,269
πολύ δυνατά.
Πολύ, πολύ δυνατά.
415
00:21:46,270 --> 00:21:48,133
Πηγαίνω σε όλη την πόλη,
Κηρύττω, κηρύττω,
416
00:21:48,134 --> 00:21:50,860
Τουιτάρω στο τηλέφωνό μου, "Άνδρες
είναι κακοί, είναι τόσο κακοί!"
417
00:21:50,861 --> 00:21:53,967
Τότε θα πάω σπίτι, θα
ανατινάζω έναν γραφίστα.
418
00:21:55,728 --> 00:21:57,073
Σοβαρά, όμως, είναι σαν,
419
00:21:57,074 --> 00:22:00,663
χρειαζόμαστε ένα επίπεδο Volkswagen
ανάκληση των ανδρών γενικά,
420
00:22:00,664 --> 00:22:03,459
επειδή ο αερόσακος
εκρήγνυται, εντάξει;
421
00:22:03,460 --> 00:22:05,806
Έχουμε πολλά
κινδύνους πνιγμού,
422
00:22:05,807 --> 00:22:07,566
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
423
00:22:07,567 --> 00:22:10,914
Ναι, όπως, αν κάποιος
από κάθε 10 αυτοκίνητα
424
00:22:10,915 --> 00:22:13,331
σκότωνε ολόκληρο το
οικογένεια και την επόμενη μέρα,
425
00:22:13,332 --> 00:22:17,025
οι ειδήσεις έδειχναν μια φωτογραφία
του αυτοκινήτου πάνω σε ένα τζετ σκι...
426
00:22:18,164 --> 00:22:21,028
θα εξακολουθούσαμε να πουλάμε
τους; Δεν ξέρω.
427
00:22:21,029 --> 00:22:22,926
Ακόμα κι αν είναι κακοί,
δολοφονούν ανθρώπους,
428
00:22:22,927 --> 00:22:24,721
Κάνω σεξ μαζί τους...
429
00:22:24,722 --> 00:22:27,068
όσο το δυνατόν περισσότερο.
430
00:22:27,069 --> 00:22:30,796
Είμαι στο μπαρ,
Δίνω σήμα σε παιδιά
431
00:22:30,797 --> 00:22:33,661
όπως ένας Ρεπουμπλικανός γερουσιαστής
σηματοδοτεί τους άνδρες εκπαιδευόμενους.
432
00:22:33,662 --> 00:22:35,525
Και βέβαια.
433
00:22:35,526 --> 00:22:38,287
Και λέω, "Κάιλ, σε χρειάζομαι στο
στο μπάνιο για κάτι."
434
00:22:39,496 --> 00:22:43,119
Ψεκάζω το σπρέι σώματος Axe
σαν σήματα καπνού. Είμαι σαν...
435
00:22:43,120 --> 00:22:46,018
"Έλα εδώ."
436
00:22:46,019 --> 00:22:48,814
Έτσι, πραγματικά, ποιος είμαι εγώ για να κρίνω
Ο πάστορας νεολαίας του Justin Bieber,
437
00:22:48,815 --> 00:22:50,748
γιατί θέλω να
να γαμήσω και τον Τζάστιν.
438
00:22:52,785 --> 00:22:54,511
Σας ευχαριστώ πολύ.
439
00:22:57,928 --> 00:22:59,963
Αυτό ήταν
Sam Cowell! Συνεχίστε!
440
00:22:59,964 --> 00:23:02,380
Συνεχίστε. Δώστε
για τον Sam Cowell.
441
00:23:02,381 --> 00:23:03,899
Επόμενος στη σκηνή...
442
00:23:25,990 --> 00:23:28,026
♪ I went with you
443
00:23:28,027 --> 00:23:31,581
♪ Up to the place
you grew up in ♪
444
00:23:31,582 --> 00:23:35,034
♪ Περάσαμε μια εβδομάδα
στο κρύο ♪
445
00:23:36,242 --> 00:23:41,108
♪ Just long enough to
Walden it with you ♪
446
00:23:41,109 --> 00:23:44,871
♪ Any longer, it
θα είχε παλιώσει ♪
447
00:23:45,872 --> 00:23:49,012
♪ Singing "Ace of
Spades" όταν πέθανε ο Lemmy ♪
448
00:23:49,013 --> 00:23:50,635
♪ But nothing's changed
449
00:23:50,636 --> 00:23:54,433
♪ LA is all right
450
00:23:56,227 --> 00:24:00,748
♪ Κοιμάμαι στο κρεβάτι μου
και πάλι, και να πάρει στο κεφάλι μου ♪
451
00:24:00,749 --> 00:24:04,512
♪ And then walk
γύρω από τη δεξαμενή ♪
452
00:24:05,513 --> 00:24:07,066
Εντάξει. Εντάξει.
453
00:24:09,137 --> 00:24:13,002
♪ You...
454
00:24:13,003 --> 00:24:17,386
♪ You must have been
looking for me ♪
455
00:24:18,387 --> 00:24:23,737
♪ Στέλνοντας σήματα καπνού
456
00:24:23,738 --> 00:24:26,879
♪ Pelicans circling
457
00:24:27,880 --> 00:24:32,988
♪ Κάψιμο σκουπιδιών
έξω στην παραλία ♪
458
00:24:49,729 --> 00:24:52,283
Γεια σας, είμαι εδώ
για την Μπρουκ Ρένερ.
459
00:24:53,284 --> 00:24:54,906
Είστε συγγενής;
460
00:24:54,907 --> 00:24:57,495
Είναι η νταντά μου. Έχει αργήσει.
461
00:24:57,496 --> 00:25:00,705
Θέλω να πω, συμφωνήσαμε ότι η "νταντά" είναι
ένας παρωχημένος όρος,
462
00:25:00,706 --> 00:25:02,638
αλλά, ναι.
463
00:25:02,639 --> 00:25:03,811
Είσαι καλά;
464
00:25:03,812 --> 00:25:05,538
Δεν σε ήξερα
πήγες στο Χόγκουαρτς.
465
00:25:06,884 --> 00:25:08,540
Συγγνώμη, θα πάω να
πρέπει να δω κάποια ταυτότητα.
466
00:25:08,541 --> 00:25:11,612
Ω, ναι. Σίγουρα.
467
00:25:11,613 --> 00:25:14,374
Έχω... αυτό.
468
00:25:15,721 --> 00:25:17,825
Εντάξει, αυτή είναι μια κάρτα βιβλιοθήκης.
469
00:25:17,826 --> 00:25:22,416
Εντάξει, θα μπορούσα να πω ότι
ξέρω το πλήρες όνομά της,
470
00:25:22,417 --> 00:25:23,866
το μεσαίο της όνομα;
471
00:25:23,867 --> 00:25:26,385
Το φαγητό της... Το ξέρω.
τις τροφικές της αλλεργίες.
472
00:25:26,386 --> 00:25:27,560
Μπορώ να το πω αυτό;
473
00:25:32,392 --> 00:25:33,946
Γεια σου.
474
00:25:35,292 --> 00:25:36,914
Τι συνέβη;
475
00:25:39,710 --> 00:25:43,886
Η μαμά μου... ήταν...
υποτίθεται ότι θα ερχόταν σπίτι.
476
00:25:43,887 --> 00:25:47,131
Αλλά αυτή... πήρε ένα
μόλυνση χθες το βράδυ.
477
00:25:47,925 --> 00:25:49,857
Και ο μπαμπάς σου;
478
00:25:49,858 --> 00:25:53,516
Αποφάσισε να δουλέψει αν
δεν μπορούσαμε να πάμε στο νοσοκομείο.
479
00:25:53,517 --> 00:25:55,069
Λοιπόν, είναι τέλειο,
480
00:25:55,070 --> 00:25:56,830
Πήγαινα να συναντήσω
με τους καλύτερους φίλους μου...
481
00:25:56,831 --> 00:25:58,141
- Δηλαδή σου χάλασα τα σχέδια;
- Όχι, όχι, είναι...
482
00:25:58,142 --> 00:26:00,281
Απλά πηγαίναμε
στον κινηματογράφο,
483
00:26:00,282 --> 00:26:02,352
και τώρα μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
484
00:26:02,353 --> 00:26:04,735
Δεν είναι επιστημονική φαντασία εσύ και
το αγαπημένο της μαμάς σου;
485
00:26:08,359 --> 00:26:10,637
Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό;
486
00:26:10,638 --> 00:26:12,536
Νομίζω ότι είναι απλά γέρος.
487
00:26:13,641 --> 00:26:15,089
Ποια ταινία βλέπεις;
488
00:26:15,090 --> 00:26:19,438
Εεε, ένα R-rated ένα που εσείς
μάλλον δεν θα έπρεπε να βλέπεις.
489
00:26:19,439 --> 00:26:20,579
Εντάξει. Εντάξει.
490
00:26:21,925 --> 00:26:23,615
Και υπόσχομαι ότι θα σε πάω
να δεις τη μαμά σου αύριο.
491
00:26:23,616 --> 00:26:24,720
αν αισθάνεται καλύτερα.
492
00:26:24,721 --> 00:26:26,585
- Μίλησα με την Τζιλ νωρίτερα.
- Εντάξει. Εντάξει.
493
00:26:28,483 --> 00:26:31,934
Λοιπόν, τι είδους σνακ
σκεφτόμαστε για σήμερα;
494
00:26:31,935 --> 00:26:33,901
- Τα πάντα;
- Δεν ξέρω.
495
00:26:33,902 --> 00:26:35,179
Δεν ξέρεις;!
496
00:26:40,357 --> 00:26:42,461
Πέιτζ και Φίλιπ, από εδώ η Μπρουκ.
497
00:26:42,462 --> 00:26:44,222
- Γεια σου, Μπρουκ!
- Γεια σου, Μπρουκ.
498
00:26:44,223 --> 00:26:45,844
Δεν ακούσαμε τίποτα
μόνο καλά πράγματα.
499
00:26:45,845 --> 00:26:48,502
Ναι, σωστά. Ο Σαμ παίρνει
πληρώνεται για να κάνει παρέα μαζί μου.
500
00:26:48,503 --> 00:26:51,850
Όχι, σοβαρά, ο Σαμ είναι...
πραγματικά ζηλεύει
501
00:26:51,851 --> 00:26:54,888
των μαλλιών σας, και των
τα ρούχα σου. Όλη η ατμόσφαιρα.
502
00:26:54,889 --> 00:26:57,615
Είναι... βαθιά...
εκφοβισμένη από εσένα.
503
00:26:57,616 --> 00:26:59,824
- Κάπως αξιολύπητο.
- Σίγουρα.
504
00:26:59,825 --> 00:27:01,653
Όχι, όχι αξιολύπητο.
505
00:27:01,654 --> 00:27:03,966
Μπρουκ, είσαι... είσαι...
θα έρθεις μαζί μας στον κινηματογράφο;
506
00:27:03,967 --> 00:27:05,484
Ναι, αν αυτό είναι...
είναι εντάξει.
507
00:27:05,485 --> 00:27:08,729
Ω, ναι. Οποιοσδήποτε φίλος του
Sam είναι και δικός μας φίλος.
508
00:27:08,730 --> 00:27:09,799
Ναι.
509
00:27:09,800 --> 00:27:11,629
Ειδικά ένα με
τόσο ογκώδη μαλλιά.
510
00:27:11,630 --> 00:27:13,873
- Ναι.
- Σας ευχαριστώ.
511
00:27:34,376 --> 00:27:35,618
Γεια σου.
512
00:27:35,619 --> 00:27:39,554
Πάω να πάρω ένα ποτό
με τον Νόα, αν θέλεις να έρθεις.
513
00:27:40,728 --> 00:27:42,694
Χμ...
514
00:27:42,695 --> 00:27:45,008
Όχι, νομίζω ότι θα...
515
00:27:46,112 --> 00:27:48,976
Ναι, um, δεν πήγε καλά
516
00:27:48,977 --> 00:27:52,428
όταν τελικά προσπάθησα να
να βγω έξω χθες το βράδυ, οπότε...
517
00:27:52,429 --> 00:27:54,016
Πες γεια, όμως.
518
00:27:54,017 --> 00:27:56,570
Ναι, μάλλον θα
να πω ψέματα και να πω ότι θα του τηλεφωνήσεις.
519
00:27:56,571 --> 00:27:59,090
- Πέιτζ.
- Είσαι καλά;
520
00:27:59,091 --> 00:28:01,713
Νομίζεις ότι με μισεί;
521
00:28:01,714 --> 00:28:04,026
Θα ήταν μαλάκας
αν σε μισούσε.
522
00:28:04,027 --> 00:28:08,134
Ναι, και δεν είναι
μαλάκας, σωστά;
523
00:28:12,725 --> 00:28:14,726
Εννοώ...
524
00:28:14,727 --> 00:28:17,280
κάπως, αλλά με την καλή έννοια.
525
00:28:17,281 --> 00:28:20,318
Μου αρέσουν οι μαλάκες.
Όλοι είμαστε μαλάκες.
526
00:28:20,319 --> 00:28:22,838
Λυπάμαι που δεν είμαι
ένας διασκεδαστικός μαλάκας πια.
527
00:28:22,839 --> 00:28:25,047
Εντάξει, ήσουν εκεί για μένα
κατά τη διάρκεια της μεγάλης ύφεσης
528
00:28:25,048 --> 00:28:28,084
του 2016, και θα
ποτέ δεν θα το ξεχάσω αυτό.
529
00:28:28,085 --> 00:28:30,155
- Ήμουν μια κακιά γυναίκα.
- Ναι, το ξέρω,
530
00:28:30,156 --> 00:28:31,674
- αλλά μετά από αυτό...
- ...όχι.
531
00:28:31,675 --> 00:28:33,503
Δεν θέλω να μιλήσω για
αυτό. Δεν χρειάζεται.
532
00:28:33,504 --> 00:28:36,127
Όχι, δεν σκέφτηκα ότι εσύ
ζηλεύεις τη μαγνητοσκόπηση μου.
533
00:28:36,128 --> 00:28:38,439
- Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
- Ήμουν ζηλιάρης.
534
00:28:38,440 --> 00:28:41,373
Και μάλλον δεν θα έπρεπε
δεν έπρεπε να σου πω ότι το πήρες μόνο
535
00:28:41,374 --> 00:28:42,754
γιατί ήσουν λεπτή και λευκή.
536
00:28:42,755 --> 00:28:46,137
Εντάξει, άκουσα ότι
και λες ότι είμαι αδύνατη.
537
00:28:46,138 --> 00:28:48,347
Θα πρέπει να το ακούσετε αυτό
ότι υποσιτίζεσαι.
538
00:28:50,107 --> 00:28:51,970
Εννοώ, ζω
για αυτό, όμως.
539
00:28:51,971 --> 00:28:55,180
Λατρεύω να βλέπω
τον φίλο μου να ξαπλώνει,
540
00:28:55,181 --> 00:28:58,839
όλη την ημέρα, μερικές φορές
μαγειρεύοντας κάτι στο φούρνο μικροκυμάτων.
541
00:28:58,840 --> 00:29:02,015
Όχι, ήμουν πολύ
οριζόντια τελευταία.
542
00:29:02,016 --> 00:29:03,775
Αλλά σας λέω, είμαι
δεν πρόκειται να είμαι αυτός
543
00:29:03,776 --> 00:29:05,950
για να σας πάω στο φυσικοθεραπευτήριο
όταν οι μύες σας ατροφήσουν,
544
00:29:05,951 --> 00:29:07,917
οπότε ας γυρίσουμε τον ρυθμό.
545
00:29:07,918 --> 00:29:09,954
Γαμώτο, εντάξει.
546
00:29:09,955 --> 00:29:12,853
Ναι, κουνήστε το σώμα σας.
Αερόμπικ σε καρέκλα.
547
00:29:12,854 --> 00:29:15,925
- Να γράψετε μερικά αστεία;
- Ε...
548
00:29:15,926 --> 00:29:18,515
- Κίνηση.
- Τι λέτε γι' αυτό;
549
00:29:20,310 --> 00:29:22,552
Ναι, θα το ξανακάνω.
550
00:29:22,553 --> 00:29:24,140
Γαμώτο!
551
00:29:24,141 --> 00:29:26,867
Εγώ... σε αγαπώ,
552
00:29:26,868 --> 00:29:28,248
και πρέπει να φύγω.
553
00:29:28,249 --> 00:29:29,836
Εντάξει. Καλή διασκέδαση στο σόου.
554
00:29:29,837 --> 00:29:31,838
Ω, ξέρετε ότι θα έχω
fun, 'cause you know who
555
00:29:31,839 --> 00:29:33,460
- είναι στη σύνθεση;
- Όχι, όχι, όχι.
556
00:29:33,461 --> 00:29:36,394
Αλίσια, μωρό μου. Μπαμπά!
557
00:29:36,395 --> 00:29:38,569
- Μπαμπά!
- Λοιπόν, τώρα ζηλεύω.
558
00:29:39,708 --> 00:29:41,296
Ω, μπαμπά!
559
00:29:46,301 --> 00:29:49,821
♪ Ooh, did you really
Νομίζεις ότι θα άλλαζα ♪
560
00:29:49,822 --> 00:29:53,826
♪ Nothing like a good
thing going the wrong way ♪
561
00:29:55,690 --> 00:29:57,484
♪ Ooh
562
00:29:57,485 --> 00:29:59,556
♪ I loved you
563
00:30:01,351 --> 00:30:03,836
♪ The way I wanted to
564
00:30:08,979 --> 00:30:11,153
Τουιτάρετε ήδη;
565
00:30:11,154 --> 00:30:12,948
- Ναι.
- Πρωινά tweets;
566
00:30:12,949 --> 00:30:15,743
Κροταλίζοντας μερικά
μεγάλα... δολοφονικά tweets.
567
00:30:15,744 --> 00:30:18,091
- Αλήθεια;
- "Το αγόρι μου είναι τόσο ενοχλητικό."
568
00:30:18,092 --> 00:30:21,335
- Με συγχωρείτε;
- "Βρωμάει και είναι αγενής."
569
00:30:21,336 --> 00:30:23,303
- Τι;
- Boom, viral.
570
00:30:23,304 --> 00:30:24,718
Με έβαλες να το γράψω τουλάχιστον;
571
00:30:24,719 --> 00:30:26,444
Δεν μπορώ να σε σημειώσω, αυτό είναι...
κακό για το εμπορικό σήμα.
572
00:30:26,445 --> 00:30:28,101
"Η μάρκα;"
573
00:30:28,102 --> 00:30:30,344
Ναι, πρέπει να χέσω
σε σένα, ποτέ να μην σε μαρκάρω,
574
00:30:30,345 --> 00:30:33,002
και μετά ένα εκατομμύριο
κορίτσια θα σχολιάσουν
575
00:30:33,003 --> 00:30:34,555
"Αυτό είναι αλήθεια, βασίλισσα."
576
00:30:34,556 --> 00:30:36,868
Αλλά αυτοί... αυτοί...
δεν με ξέρουν καν!
577
00:30:36,869 --> 00:30:38,870
Λοιπόν, αξίζει τον κόπο,
578
00:30:38,871 --> 00:30:41,149
γιατί κοίτα τι
τι μπορώ να κοιτάξω.
579
00:30:42,944 --> 00:30:44,048
Τι εννοείς;
580
00:30:44,049 --> 00:30:46,395
Όπως, κοίτα τι
Τι μπορώ να δω.
581
00:30:46,396 --> 00:30:47,948
Και πρέπει να με κοιτάξεις.
582
00:30:47,949 --> 00:30:50,468
Η άποψή μου είναι... επίσης καλή.
583
00:30:50,469 --> 00:30:53,367
Αλλά απλά λέω ότι
η αξία του να είσαι
584
00:30:53,368 --> 00:30:56,405
στο σώμα μου είναι στην πραγματικότητα
υψηλότερο από το να είσαι στο δικό σου
585
00:30:56,406 --> 00:30:59,097
επειδή το πρόσωπό μου
κοιτάζει το δικό σου.
586
00:30:59,098 --> 00:31:00,512
- Αχ.
- Βλέπεις;
587
00:31:00,513 --> 00:31:03,515
Και το πρόσωπό σου κοιτάζει σαν,
588
00:31:03,516 --> 00:31:06,967
εεε, ένα άδειο οικόπεδο όπου
δεν μπορούν να χτίσουν,
589
00:31:06,968 --> 00:31:08,520
επειδή χρησιμοποιούσαν
υπήρχε ένα βενζινάδικο.
590
00:31:08,521 --> 00:31:12,283
Δεν ξέρω, νιώθω σαν
ότι υπάρχουν... δυνατότητες.
591
00:31:12,284 --> 00:31:15,631
Βλέπω, όπως, ένα
οργανικό συνεταιρισμό λάχανου.
592
00:31:15,632 --> 00:31:18,392
- Ουάου.
- Χτίζουν ένα Target.
593
00:31:18,393 --> 00:31:20,981
- Ωραία.
- Ένα στούντιο Pilates για σκύλους.
594
00:31:20,982 --> 00:31:22,914
Εντάξει, λοιπόν, εξευγενισμός;
595
00:31:22,915 --> 00:31:25,365
Μμ... δυστυχώς, ναι,
596
00:31:25,366 --> 00:31:28,126
αλλά το στούντιο Pilates
θα είναι καταπληκτικό.
597
00:31:28,127 --> 00:31:30,749
- Ωραία.
- Καλό σχέδιο.
598
00:31:30,750 --> 00:31:34,650
Ξέρεις, βασικά...
πρέπει να ελέγξω τα θεμέλια
599
00:31:34,651 --> 00:31:36,272
- του ακινήτου σας.
- Της δικής μου;
600
00:31:36,273 --> 00:31:37,687
- Για ένα δευτερόλεπτο, ναι.
- Δεν ξέρω. Γιατί;
601
00:31:37,688 --> 00:31:41,174
Λοιπόν, επειδή υπήρξε
κάποιες ανησυχίες όσον αφορά...
602
00:31:41,175 --> 00:31:42,658
- Ανησυχίες;!
- Ναι, υπήρξαν διαρροές.
603
00:31:42,659 --> 00:31:45,730
- Διαρροές;!
- Ναι, θέματα πυκνότητας εδάφους.
604
00:31:45,731 --> 00:31:47,352
- Ω, Θεέ μου.
- Μμμ.
605
00:31:47,353 --> 00:31:48,664
Και αν δεν σας πειράζει, ένα
δύο τύποι από την πόλη
606
00:31:48,665 --> 00:31:50,286
θα έρθουν να με συναντήσουν.
607
00:31:50,287 --> 00:31:51,529
- Ω, θα είναι ένα ζευγάρι;
- Θα είναι ζευγάρι; Ναι.
608
00:31:51,530 --> 00:31:53,220
Αλλά μόλις και μετά βίας
καταλάβετε ότι είμαστε εδώ, εντάξει;
609
00:31:53,221 --> 00:31:54,359
- Εντάξει. Εντάξει.
- Αχ.
610
00:31:54,360 --> 00:31:56,016
Μην χρησιμοποιείτε το ζεστό σας
νερό για λίγο.
611
00:31:56,017 --> 00:31:57,605
Εντάξει. Εντάξει.
612
00:32:16,244 --> 00:32:19,903
♪ It's gonna take
λίγο δουλειά... ♪
613
00:32:25,633 --> 00:32:28,083
Μπορώ να σας φέρω
κάτι άλλο, Σαμ;
614
00:32:28,084 --> 00:32:30,706
Νομίζεις ότι αυτό
είναι αστεία;
615
00:32:30,707 --> 00:32:33,951
Είναι σαν δύο παλιοί τύποι,
616
00:32:33,952 --> 00:32:35,331
όπως, ονόματι Victor και Timothy
617
00:32:35,332 --> 00:32:38,990
επινόησε τον όρο
"θύμα", οπότε είναι σαν "θύμα"...
618
00:32:38,991 --> 00:32:41,648
το "vic" από το Victor και
το "tim" από το Timothy,
619
00:32:41,649 --> 00:32:43,339
και είναι σαν, "Ω,
βάζεις τον εαυτό σου"
620
00:32:43,340 --> 00:32:45,755
"σε αυτό", ξέρεις...
621
00:32:45,756 --> 00:32:48,034
Ναι, υποθέτω.
622
00:32:48,035 --> 00:32:50,139
Δεν είναι το καλύτερό σας
δουλειά σου, για να είμαι ειλικρινής.
623
00:32:50,140 --> 00:32:52,935
Ναι, όχι, είναι κακό.
Ευχαριστώ, Τζέρεμι.
624
00:32:52,936 --> 00:32:55,110
Να σου φέρω άλλο ένα Sapporo;
625
00:32:55,111 --> 00:32:56,387
- Ναι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
626
00:32:56,388 --> 00:32:58,493
- Αυτό το κερνάω εγώ, εντάξει.
- Ευχαριστώ.
627
00:33:19,687 --> 00:33:20,860
Σαμ;
628
00:33:21,723 --> 00:33:24,380
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Τζιλ,
629
00:33:24,381 --> 00:33:26,624
Μου αρέσει, σας ζήτησα να μην
να έρχεσαι εδώ γύρω.
630
00:33:26,625 --> 00:33:29,558
- Προσπαθώ να δουλέψω.
- Δουλεύεις πάλι;
631
00:33:29,559 --> 00:33:31,975
Λοιπόν, προσπαθώ να
να πιω, αλλά, ναι.
632
00:33:33,080 --> 00:33:34,804
Πώς είσαι;
633
00:33:34,805 --> 00:33:37,048
Προφανώς, ευημερεί.
634
00:33:37,049 --> 00:33:40,879
Ακούστε, απλά θέλω να ξέρω
τι είπες στην αστυνομία.
635
00:33:40,880 --> 00:33:42,812
Απλά ότι την είδα.
636
00:33:42,813 --> 00:33:45,230
Ή την άκουσε, πέταξε
μια πέτρα από το παράθυρό μου.
637
00:33:46,990 --> 00:33:49,026
Σταμάτησε να πηγαίνει στο σχολείο.
638
00:33:49,027 --> 00:33:52,305
Λοιπόν, μάλλον επειδή
δεν μπορεί να πετάει πέτρες στο σχολείο.
639
00:33:52,306 --> 00:33:54,376
Επίσης..,
640
00:33:54,377 --> 00:33:56,274
απελευθέρωσε το κουνέλι της στο
τη χαράδρα πίσω από το σπίτι.
641
00:33:56,275 --> 00:33:57,690
Σάμιτι;
642
00:34:00,210 --> 00:34:03,488
Ίσως προσπαθούσε να το απελευθερώσει;
643
00:34:03,489 --> 00:34:05,249
Το έβαψε πρώτα μπλε.
644
00:34:05,250 --> 00:34:06,527
Αχ.
645
00:34:07,597 --> 00:34:09,874
Της λείπεις πραγματικά, Σαμ.
646
00:34:09,875 --> 00:34:13,084
Και είναι ακόμη χειρότερα τώρα, επειδή
Έπρεπε να πουλήσω το σπίτι.
647
00:34:13,085 --> 00:34:17,364
Στο σπίτι της αδελφής μου. Και
είναι εντελώς ξεριζωμένη.
648
00:34:17,365 --> 00:34:20,367
Έδωσα σε όλους τους
πληροφορίες που έχω.
649
00:34:20,368 --> 00:34:23,405
Και πραγματικά αμφιβάλλω
ότι της λείπω.
650
00:34:23,406 --> 00:34:26,615
Εννοώ, κυριολεκτικά ξεκίνησε
μια αίτηση στο Change.org
651
00:34:26,616 --> 00:34:28,513
για να με συλλάβουν, οπότε...
652
00:34:28,514 --> 00:34:30,377
Σε παρακαλώ, Σαμ, εσύ την ξέρεις καλύτερα.
653
00:34:30,378 --> 00:34:33,380
Είπε ποτέ τίποτα
για κάποιον Νέιθαν;
654
00:34:33,381 --> 00:34:36,073
Χμμ, όχι. Λυπάμαι.
655
00:34:36,074 --> 00:34:37,489
Πραγματικά είμαι.
656
00:34:38,421 --> 00:34:40,422
Έλα τώρα, σε παρακαλώ μην...
να μας το κρατήσετε αυτό.
657
00:34:40,423 --> 00:34:44,184
Δεν κρατάω τίποτα
εναντίον σου ή εναντίον της Μπρουκ.
658
00:34:44,185 --> 00:34:46,635
Απλά... νιώθω...
απαίσια, εντάξει;
659
00:34:46,636 --> 00:34:49,362
Δεν ξέρω πώς δεν το έκανα
να δω τα σημάδια, δεν...
660
00:34:49,363 --> 00:34:50,811
Εντάξει, μην χτυπάς
τον εαυτό σου γι' αυτό.
661
00:34:50,812 --> 00:34:53,780
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι μια γυναίκα να κατηγορεί τον εαυτό της
662
00:34:53,781 --> 00:34:54,920
για όλα αυτά.
663
00:34:55,817 --> 00:34:58,888
Δεν είναι αυτό που
Δεν το κάνω! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
664
00:34:58,889 --> 00:35:01,719
Το μόνο που βλέπω είναι η μητέρα της Μπρουκ...
το πρόσωπο της Μπρουκ κάθε φορά που την κοιτάζω.
665
00:35:01,720 --> 00:35:04,654
Εντάξει, και το μόνο που βλέπω
είναι ο πατέρας της, οπότε...
666
00:35:19,531 --> 00:35:21,843
Γαμημένα κλειδιά...
667
00:35:22,844 --> 00:35:23,913
Ω, Θεέ μου.
668
00:35:23,914 --> 00:35:25,192
Γαμώτο!
669
00:35:36,927 --> 00:35:38,238
Μπρουκ;
670
00:35:38,239 --> 00:35:39,999
Μπρουκ, εδώ είμαι!
671
00:35:43,831 --> 00:35:45,142
Μπρουκ;
672
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Ω, Θεέ μου. Μπρουκ.
673
00:35:49,630 --> 00:35:52,010
Αχ.
674
00:35:52,011 --> 00:35:54,772
Έφυγε.
675
00:35:54,773 --> 00:35:57,568
Πέθανε. Δεν μπορώ να...
να πιστέψω ότι πέθανε.
676
00:35:57,569 --> 00:36:00,812
Λυπάμαι πολύ, Μπρουκ.
Είμαι... Είμαι εδώ.
677
00:36:00,813 --> 00:36:03,954
- Είμαι εδώ.
- Με άφησε.
678
00:37:04,049 --> 00:37:05,568
Κάμερον;
679
00:37:13,265 --> 00:37:15,819
Κάμερον;
680
00:37:22,274 --> 00:37:24,587
Η Μπρουκ κοιμάται. Πάω να φύγω.
681
00:37:28,729 --> 00:37:30,800
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
682
00:37:33,423 --> 00:37:35,287
Τι να της πω;
683
00:37:37,393 --> 00:37:39,257
Μπορείς να μείνεις, σε παρακαλώ;
684
00:37:40,499 --> 00:37:42,500
Πείτε ένα αστείο ή κάτι τέτοιο.
685
00:37:42,501 --> 00:37:44,606
I... Δεν...
686
00:37:44,607 --> 00:37:48,507
Δεν ξέρω αν αυτό είναι
η κατάλληλη στιγμή γι' αυτό, λυπάμαι.
687
00:37:49,681 --> 00:37:51,716
Θα είμαι εδώ
το πρώτο πράγμα που θα κάνω αύριο.
688
00:37:51,717 --> 00:37:55,652
Θα έχω όλα μου τα
Twilight αστεία μου, το υπόσχομαι.
689
00:38:05,144 --> 00:38:06,974
Λυπάμαι πολύ.
690
00:38:17,778 --> 00:38:21,056
♪ Σκιά, σκιά,
Τι παράσταση ♪
691
00:38:21,057 --> 00:38:24,577
♪ Every other step there's
a cross-eyed crow ♪
692
00:38:24,578 --> 00:38:28,028
♪ Μισή επιστροφή, μισή επιστροφή ♪
693
00:38:28,029 --> 00:38:31,653
♪ Minneapolis,
soft white snow ♪
694
00:38:31,654 --> 00:38:34,759
♪ Τριάντα πέντε
Γέφυρα, πατρίδα ♪
695
00:38:34,760 --> 00:38:38,142
♪ Μισή επιστροφή, μισή επιστροφή ♪
696
00:38:38,143 --> 00:38:41,318
♪ Standing in the yard,
ντυμένος σαν παιδί ♪
697
00:38:41,319 --> 00:38:45,045
♪ Το σπίτι είναι λευκό
και το γκαζόν είναι νεκρό ♪
698
00:38:45,046 --> 00:38:48,463
♪ Το γκαζόν είναι νεκρό,
το γκαζόν είναι νεκρό ♪
699
00:38:48,464 --> 00:38:54,464
♪ διόδια Ιλινόις
road, Indiana plain ♪
700
00:38:56,644 --> 00:38:59,922
♪ Κατεβάστε τα παράθυρα,
shoot out the change ♪
701
00:38:59,923 --> 00:39:03,236
♪ Μισή επιστροφή, μισή επιστροφή ♪
702
00:39:03,237 --> 00:39:06,377
♪ Μέλι στο στόμα σου
όταν δεν έφαγες καν ♪
703
00:39:06,378 --> 00:39:09,898
♪ Δάκρυα στα μάτια σου όταν
το τραβάς σαν αλυσίδα ♪
704
00:39:09,899 --> 00:39:13,246
♪ Μισή επιστροφή, μισή επιστροφή ♪
705
00:39:13,247 --> 00:39:16,283
♪ Standing in the yard,
ντυμένος σαν παιδί ♪
706
00:39:16,284 --> 00:39:19,252
♪ Το σπίτι είναι λευκό
and the lawn is dead ♪
707
00:39:19,253 --> 00:39:20,840
"Breann Smordin".
708
00:39:20,841 --> 00:39:24,223
♪ Το γκαζόν είναι νεκρό,
το γκαζόν είναι νεκρό ♪
709
00:39:26,018 --> 00:39:28,537
"Συνεχίζουμε να κινούμαστε
τους ίδιους κύκλους,
710
00:39:28,538 --> 00:39:30,401
με τον ίδιο τρόπο που
οι νευρώνες κυκλώνουν τα άτομα.
711
00:39:30,402 --> 00:39:32,576
Πρέπει να γίνουμε
ευθείες γραμμές."
712
00:39:32,577 --> 00:39:34,164
Εντάξει. Εντάξει.
713
00:39:38,997 --> 00:39:43,518
♪ Μισή επιστροφή, μισή επιστροφή ♪
714
00:39:43,519 --> 00:39:46,659
♪ Dusty swing set,
πλαστική τσουλήθρα ♪
715
00:39:46,660 --> 00:39:49,938
♪ Push me up and down,
take me for a ride ♪
716
00:39:49,939 --> 00:39:53,148
♪ Standing in the yard,
ντυμένος σαν παιδί ♪
717
00:39:53,149 --> 00:39:56,600
♪ Το σπίτι είναι λευκό
και το γκαζόν είναι νεκρό ♪
718
00:39:56,601 --> 00:40:00,363
♪ Το γκαζόν είναι νεκρό,
το γκαζόν είναι νεκρό ♪
719
00:40:08,198 --> 00:40:10,717
Πώς τα πάει από τότε που
που επέστρεψε στο σχολείο;
720
00:40:10,718 --> 00:40:14,169
Την άφησα να κοινωνικοποιηθεί
μέσα ενημέρωσης, αλλά δεν ξέρω.
721
00:40:14,170 --> 00:40:16,861
Είναι χαριτωμένο που νομίζεις ότι είναι
ότι όλα αυτά ονομάζονται απλά "κοινωνικά μέσα".
722
00:40:16,862 --> 00:40:19,726
Θέλω να πω, έχει αναλάβει αυτό το
πολύ "cool teen" συμπεριφορά
723
00:40:19,727 --> 00:40:21,556
για να το κάνει να φαίνεται ότι
ότι δεν ενδιαφέρεται για τίποτα,
724
00:40:21,557 --> 00:40:24,697
αλλά ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό
συγκεκριμένο αμυντικό μηχανισμό,
725
00:40:24,698 --> 00:40:26,353
οπότε το καταλαβαίνουμε.
726
00:40:26,354 --> 00:40:29,080
Χαίρομαι που έχει εσένα
για να μιλήσει τώρα.
727
00:40:29,081 --> 00:40:32,256
Ναι, ο Κάμερον δεν
πραγματικά τι να πει.
728
00:40:32,257 --> 00:40:36,881
Πάντα χρειαζόταν ένα
...μεταξύ αυτού και της Μπρουκ.
729
00:40:36,882 --> 00:40:39,263
Ναι, σαν ένα
μεταφράστρια κοριτσιών;
730
00:40:39,264 --> 00:40:42,300
Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι...
ένας πολύ καλός τρόπος για να το θέσετε.
731
00:40:42,301 --> 00:40:46,201
Ναι, εννοώ, νομίζω ότι
νομίζει ότι είμαι ενδιαφέρουσα
732
00:40:46,202 --> 00:40:47,996
ή όπως, συμπαθητικά
παράξενο ή κάτι τέτοιο,
733
00:40:47,997 --> 00:40:49,549
αλλά δεν νομίζω ότι είναι
έχει μιλήσει ποτέ σε γυναίκα
734
00:40:49,550 --> 00:40:51,137
με κουκούλα στο παρελθόν.
735
00:40:51,138 --> 00:40:52,828
Λοιπόν, αυτός πάντα
αγαπούσε την τάξη της Laura.
736
00:40:52,829 --> 00:40:54,623
Ω, τηλεφωνείς
Δεν είμαι κομψή, Τζιλ;
737
00:40:54,624 --> 00:40:56,453
Όχι! Αυτό είναι... Όχι, δεν είμαι.
738
00:40:56,454 --> 00:40:58,627
Όχι, απλά... Απλά εννοούσα...
739
00:40:58,628 --> 00:41:00,767
ότι νομίζω ότι
πάντα μας άρεσε...
740
00:41:00,768 --> 00:41:04,426
Ξέρετε, η οικογένειά μας
τους φίλους μας και τα φανταχτερά δείπνα,
741
00:41:04,427 --> 00:41:08,637
και διακοπές, και αυτός απλά
του άρεσε η ζωή της Λώρα, καταλαβαίνεις;
742
00:41:08,638 --> 00:41:10,915
Πάντα έκανε
τα πράγματα τόσο όμορφα.
743
00:41:10,916 --> 00:41:14,471
Είστε και οι δύο σούπερ αριστοκρατικοί
γκόμενες. Αυτό είναι σίγουρο.
744
00:41:14,472 --> 00:41:16,369
Ευχαριστώ, Σαμ.
745
00:41:16,370 --> 00:41:19,372
Απλά πραγματικά γαμώτο...
μου λείπει τόσο πολύ.
746
00:41:19,373 --> 00:41:20,442
Ναι.
747
00:41:20,443 --> 00:41:22,479
- Μπορούμε να δούμε τα πουλιά τώρα;
- Ναι, τα πουλιά.
748
00:41:22,480 --> 00:41:25,552
Το ξέρω, θα πάμε
να δούμε τα πουλιά. Ελάτε, πάμε.
749
00:41:27,312 --> 00:41:30,590
Έι, είναι αυτά τα περίεργα
λευκά με τα ροζ μάτια;
750
00:41:30,591 --> 00:41:33,318
Είναι από την Ολλανδία
κουνέλια νάνοι.
751
00:41:35,320 --> 00:41:36,873
Σου αρέσουν;
752
00:41:37,840 --> 00:41:39,875
Θέλω να πω, δεν θα
να έχω ένα.
753
00:41:39,876 --> 00:41:41,981
- Θα πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου.
- Δεν θα τον ενδιαφέρει.
754
00:41:41,982 --> 00:41:44,812
Λέει ναι σε όλα
από τότε που ήρθε η μαμά.
755
00:41:51,094 --> 00:41:53,440
Ξέρεις, θα μπορούσα
να δώσω το όνομά σου σε ένα από αυτά.
756
00:41:53,441 --> 00:41:55,478
Εντάξει. Εντάξει. Δελεαστικό.
757
00:41:58,757 --> 00:42:00,518
Αυτό το κάνει
μου μοιάζει κάπως.
758
00:42:01,657 --> 00:42:03,554
Το βλέπω. Το νιώθω.
759
00:42:03,555 --> 00:42:04,728
- Είναι η ενέργεια.
- Είναι.
760
00:42:04,729 --> 00:42:06,971
- Και η χαριτωμενιά.
- Ω, φυσικά.
761
00:42:06,972 --> 00:42:08,594
Απλά έχει "Sam"
γραμμένο παντού.
762
00:42:08,595 --> 00:42:10,044
Ναι.
763
00:42:12,012 --> 00:42:13,599
Λοιπόν, τι σκέφτεστε
να πάρεις τον μπαμπά σου
764
00:42:13,600 --> 00:42:15,187
για τα γενέθλιά του;
765
00:42:16,775 --> 00:42:19,087
Ένα κουπόνι για να κάνω τις δουλειές μου;
766
00:42:19,088 --> 00:42:22,055
Έχεις οικονόμο, Μπρουκ.
767
00:42:22,056 --> 00:42:24,195
Ξέρεις, θα
θα είναι η πρώτη χρονιά
768
00:42:24,196 --> 00:42:27,785
ότι γιορτάζει
χωρίς τη μαμά σου.
769
00:42:27,786 --> 00:42:30,236
Του αρέσουν τα βιβλία ιστορίας, όπως,
770
00:42:30,237 --> 00:42:33,066
ο πόλεμος του 1812 και όλα αυτά.
771
00:42:33,067 --> 00:42:35,413
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Ο μπαμπάς σου είναι βαρετός.
772
00:42:35,414 --> 00:42:38,278
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει
ένα πολύ καλό μεταχειρισμένο βιβλιοπωλείο
773
00:42:38,279 --> 00:42:40,764
- κοντά στο σπίτι μου.
- Μπορούμε να πάμε απόψε;
774
00:42:40,765 --> 00:42:44,284
Ω, δεν μπορώ απόψε, γιατί είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω παρέα με την Πέιτζ.
775
00:42:44,285 --> 00:42:46,286
- Θα μπορούσα να έρθω.
- Λοιπόν, εννοώ,
776
00:42:46,287 --> 00:42:48,426
δεν επιτρέπεται πραγματικά
εκεί που πάμε.
777
00:42:48,427 --> 00:42:49,635
Γιατί;
778
00:42:49,636 --> 00:42:53,190
Λοιπόν, επειδή είναι κωμωδία
και είσαι παιδί, οπότε...
779
00:42:53,191 --> 00:42:56,434
Περίμενε, δεν λες σε κανέναν
αστεία για μένα, έτσι δεν είναι;
780
00:42:56,435 --> 00:42:59,748
Όχι! Ποτέ. Ο πρόσκοπος...
τιμή. Το υπόσχομαι.
781
00:42:59,749 --> 00:43:01,233
Εντάξει. Εντάξει.
782
00:43:05,030 --> 00:43:07,791
- Θα βιαστείς;
- Εντάξει, πρώτα η ασφάλεια.
783
00:43:07,792 --> 00:43:10,587
- Ω, εντάξει.
- Απλά κλειδώνω.
784
00:43:10,588 --> 00:43:13,313
Είμαστε έτοιμοι, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε!
785
00:43:13,314 --> 00:43:16,972
Ξέρετε, δουλεύω πάνω σε κάποια
υλικό για τους εφήβους γενικά.
786
00:43:16,973 --> 00:43:18,387
- Αλήθεια;
- Ναι.
787
00:43:18,388 --> 00:43:20,597
Πώς είναι άδικο ότι η Gen-Z
γνωρίζει ήδη, όπως,
788
00:43:20,598 --> 00:43:23,634
ορούς για το δέρμα και διάφορα άλλα,
έτσι απλά θα
789
00:43:23,635 --> 00:43:26,257
κυβερνούν τον κόσμο με τις
χωρίς πόρους για πάντα.
790
00:43:26,258 --> 00:43:28,259
Εντάξει, ξέρεις,
το δέρμα σου είναι μια χαρά.
791
00:43:28,260 --> 00:43:32,299
Ωραία; Πολύ γενναιόδωρο,
Σας ευχαριστώ. Ουάου, "ωραία".
792
00:43:33,818 --> 00:43:35,991
Ποιο είναι το πιο ντροπιαστικό
πράγμα που σας έχει συμβεί
793
00:43:35,992 --> 00:43:37,959
- με ένα αγόρι;
- Ωωω.
794
00:43:37,960 --> 00:43:40,375
- Ακούγεται σαν να υπάρχουν πολλά.
- Υπάρχουν πολλά.
795
00:43:40,376 --> 00:43:41,548
Εντάξει,
796
00:43:41,549 --> 00:43:44,587
μια φορά κατουρήθηκα πάνω μου
στο αυτοκίνητο του φίλου μου.
797
00:43:45,381 --> 00:43:47,520
Κατουρήθηκες πάνω σου...
με τον Νώε;
798
00:43:47,521 --> 00:43:49,971
Όχι, όχι με τον Νώε! Το μου
πρώην από το γυμνάσιο.
799
00:43:49,972 --> 00:43:51,662
Dylan - Ω.
800
00:43:51,663 --> 00:43:53,215
Φορούσα ανοιχτό ροζ τζιν,
801
00:43:53,216 --> 00:43:54,838
Ήμουν σε ένα πάρτι, όλοι το είδαν.
802
00:43:54,839 --> 00:43:57,910
Και αυτός, νεαρή Μπρουκ, είναι ο λόγος που
δεν πρέπει ποτέ να πειραματιστείς
803
00:43:57,911 --> 00:43:59,601
με αλκοόλ ή παστέλ τζιν
804
00:43:59,602 --> 00:44:02,121
μέχρι η ουροδόχος κύστη σας να
αναπτύσσεται στην ηλικία των 18 ετών.
805
00:44:02,122 --> 00:44:04,088
Το αλκοόλ μυρίζει αηδιαστικά ούτως ή άλλως.
806
00:44:04,089 --> 00:44:08,645
Μπρουκ, άκουσε με, ένα
μια μέρα, πιθανότατα πολύ σύντομα,
807
00:44:08,646 --> 00:44:11,130
θα σας προσφερθεί
πολλαπλά ψυγεία κάποιου είδους,
808
00:44:11,131 --> 00:44:14,236
και θα έχουν γεύση
σαν λεμονάδα, σαν αρκουδάκια,
809
00:44:14,237 --> 00:44:17,067
και δεν έχει σημασία πόσο καλοί είναι
γεύση, μπορείτε να έχετε μόνο ένα.
810
00:44:17,068 --> 00:44:19,414
Εντάξει... Χριστέ μου.
811
00:44:19,415 --> 00:44:22,037
Εντάξει, γιατί αλλιώς είσαι
θα κατουρήσεις το ροζ τζιν σου.
812
00:44:22,038 --> 00:44:23,418
- Δεν έχω ροζ τζιν!
- Εντάξει. Εντάξει.
813
00:44:23,419 --> 00:44:25,627
Θα κατουράς
το ωραίο τζιν της μαμάς σου.
814
00:44:25,628 --> 00:44:26,836
Εντάξει. Εντάξει.
815
00:44:42,231 --> 00:44:46,097
Και έτσι στην κρεβατοκάμαρα, αυτός
με κάνει να τον φωνάζω μπαμπά.
816
00:44:48,824 --> 00:44:50,859
♪ ...Ενδιάμεσα
817
00:44:50,860 --> 00:44:55,519
♪ Κόλλησε στον ώμο
to shoulder... ♪
818
00:44:55,520 --> 00:45:01,520
♪ Only strangers make
me feel strange ♪
819
00:45:05,668 --> 00:45:08,221
Σαμ;
820
00:45:08,222 --> 00:45:09,602
Νώε!
821
00:45:09,603 --> 00:45:11,362
- Γεια σου.
- Γεια σου.
822
00:45:11,363 --> 00:45:13,537
Δεν σε έχω δει
εδώ για περίπου ένα χρόνο.
823
00:45:13,538 --> 00:45:15,815
Είσαι... είσαι...
κάνεις παραστάσεις πάλι;
824
00:45:15,816 --> 00:45:19,992
Ω, όχι. Απλά είμαι εδώ
παρακολουθώντας την Πέιτζ και τον Φίλιπ.
825
00:45:19,993 --> 00:45:22,546
Πώς είσαι; Είσαι
είσαι... Είσαι...
826
00:45:22,547 --> 00:45:25,066
Γράφετε; Ή...
827
00:45:25,067 --> 00:45:27,102
Εννοώ, όχι ακριβώς.
828
00:45:27,103 --> 00:45:30,761
Έχω ένα ανέκδοτο...
σχετικά με τα διαδικτυακά ψώνια.
829
00:45:30,762 --> 00:45:32,245
Ωραία. Ωραία.
830
00:45:32,246 --> 00:45:34,489
Λατρεύω τα ψώνια σας
πράγματα. Ήταν πάντα...
831
00:45:34,490 --> 00:45:35,524
ε, εγκεφαλικό.
832
00:45:35,525 --> 00:45:37,181
- Εγκεφαλικό;
- Ναι.
833
00:45:37,182 --> 00:45:39,114
Ουάου. Σας ευχαριστώ.
834
00:45:39,115 --> 00:45:40,598
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
835
00:45:40,599 --> 00:45:44,223
Ναι, εννοώ, είναι...
το μόνο για το οποίο μπορώ να γράψω,
836
00:45:44,224 --> 00:45:46,846
γιατί βασικά απλά κάθομαι
στο σπίτι, ανοίγω εκατό καρτέλες,
837
00:45:46,847 --> 00:45:50,401
και στη συνέχεια να αγοράσετε ένα σωρό μπλουζάκια
με χρήματα που δεν έχω, οπότε...
838
00:45:50,402 --> 00:45:51,749
Αχ.
839
00:45:53,578 --> 00:45:56,407
Μπορώ να επιστρέψω να βοηθήσω
με το ενοίκιο, αν αυτό...
840
00:45:56,408 --> 00:45:58,168
- Ω, Θεέ μου. Όχι.
- Θα βοηθούσε.
841
00:45:58,169 --> 00:46:00,791
- Χμ. Αυτό ήταν ένα αστείο.
- Αχ. Χα!
842
00:46:00,792 --> 00:46:02,379
Εντάξει, ναι. Εννοώ...
843
00:46:02,380 --> 00:46:04,208
Δεν θα σε κάνω να πληρώσεις
ενοίκιο. Σε πέταξα έξω.
844
00:46:04,209 --> 00:46:05,796
Όχι, αυτό είναι... Δεν είναι...
845
00:46:05,797 --> 00:46:07,625
"Με πέταξε έξω,"
αυτό είναι... Έλα τώρα.
846
00:46:07,626 --> 00:46:09,593
Αφήστε με να κάνω κάτι.
847
00:46:09,594 --> 00:46:12,389
Ξέρεις, αισθάνομαι
πιο άχρηστος από ό,τι συνήθως,
848
00:46:12,390 --> 00:46:14,391
κάτι που είναι δύσκολο για έναν κωμικό.
849
00:46:14,392 --> 00:46:16,359
Ναι, πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο για σένα.
850
00:46:18,706 --> 00:46:19,845
Ξέρετε τι εννοώ.
851
00:46:19,846 --> 00:46:22,433
Ναι, το ξέρω, αλλά...
852
00:46:22,434 --> 00:46:24,332
Η Πέιτζ και ο Φίλιπ είναι
και οι δύο συνεισφέρουν στο ενοίκιο,
853
00:46:24,333 --> 00:46:26,748
και είναι, όπως,
γελοία καλοί στο να προσποιούνται
854
00:46:26,749 --> 00:46:29,406
ότι κάνω ό,τι μου αναλογεί
ως συγκάτοικος, οπότε...
855
00:46:29,407 --> 00:46:31,166
Χμ.
856
00:46:31,167 --> 00:46:32,513
Νόμιζα ότι εσύ...
857
00:46:34,584 --> 00:46:36,310
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν χρόνο μόνος σου.
858
00:46:37,415 --> 00:46:41,418
I... Είμαι μόνος. Είμαι...
Είμαι μόνος μαζί τους.
859
00:46:41,419 --> 00:46:43,834
Ναι, λυπάμαι. Αυτό είναι...
Δεν έπρεπε να το κάνω.
860
00:46:43,835 --> 00:46:45,905
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι απολύτως εντάξει.
861
00:46:45,906 --> 00:46:47,838
Χμ...
862
00:46:47,839 --> 00:46:49,633
Χαίρομαι που σε βλέπω.
863
00:46:49,634 --> 00:46:50,773
Ναι. Κι εσύ το ίδιο.
864
00:46:51,981 --> 00:46:55,156
Ω, σε παρακαλώ. I
δεν... Δεν είμαι...
865
00:46:55,157 --> 00:46:56,329
Σε παρακαλώ, δεν ήμουν...
866
00:46:56,330 --> 00:46:58,573
Δεν πειράζει. Είναι απολύτως εντάξει.
867
00:46:58,574 --> 00:47:00,955
Στην πραγματικότητα ήμουν
έτοιμος να πάω σπίτι...
868
00:47:00,956 --> 00:47:02,059
- Ναι.
- Τέλος πάντων.
869
00:47:02,060 --> 00:47:03,578
- Έτσι, θα πάω να φύγω.
- Εντάξει. Εντάξει.
870
00:47:03,579 --> 00:47:05,131
Um, αλλά ήταν πραγματικά
χαίρομαι που σε είδα.
871
00:47:05,132 --> 00:47:06,201
- Κι εσύ επίσης.
- Ναι. Ναι.
872
00:47:06,202 --> 00:47:07,340
- Ναι, ναι, ναι.
- Εντάξει. Εντάξει.
873
00:47:07,341 --> 00:47:12,138
♪ Even though I know
874
00:47:12,139 --> 00:47:15,694
♪ Hell is a crowded... ♪
875
00:47:17,282 --> 00:47:19,042
Και επειδή
είναι σαν να ακουμπάς τα χέρια,
876
00:47:19,043 --> 00:47:22,115
και μετά του θυμίζει ότι
ότι έχει τη δύναμη να σε σκοτώσει.
877
00:47:23,392 --> 00:47:25,186
Μαλακίες είναι το μόνο που λέω, Καμ.
878
00:47:25,187 --> 00:47:28,154
Εννοώ, υπερβολικό.
Υπερβολική; Έλα τώρα.
879
00:47:28,155 --> 00:47:29,328
Έκανες το σωστό.
880
00:47:29,329 --> 00:47:30,639
Το ξέρω αυτό.
881
00:47:30,640 --> 00:47:33,470
Ω, συγγνώμη. Απλά...
έβγαζα τα σκουπίδια.
882
00:47:33,471 --> 00:47:35,127
Ναι, δεν πειράζει. Γεια σου. Γεια.
883
00:47:35,128 --> 00:47:38,578
Σαμ. Εδώ είναι οι αξιωματικοί
Gerrard και Lawrence.
884
00:47:38,579 --> 00:47:39,752
- Γεια σας.
- Γεια.
885
00:47:39,753 --> 00:47:42,859
Ο Gerrard εδώ ήταν απλά
υπερασπίστηκε την τιμή μου.
886
00:47:42,860 --> 00:47:46,207
Είναι... ο Τζιμ,
και αυτός είναι ο Κόνραντ.
887
00:47:46,208 --> 00:47:47,518
- Κόνραντ.
- Γεια σας.
888
00:47:47,519 --> 00:47:49,141
Μπορούμε να προσφέρουμε το
στην μπέιμπι σίτερ μια μπύρα, ή;
889
00:47:49,142 --> 00:47:50,868
Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
είναι au pair.
890
00:47:52,110 --> 00:47:53,386
Η λιγότερο εφηβική εκδοχή
της μπέιμπι σίτερ.
891
00:47:53,387 --> 00:47:54,663
- Ευχαριστώ, Κάμερον.
- Σωστά.
892
00:47:54,664 --> 00:47:55,631
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
893
00:47:55,632 --> 00:47:56,907
Είναι σαν...
με τις αεροσυνοδούς.
894
00:47:56,908 --> 00:47:58,564
Δεν μπορείς να τις λες αεροσυνοδούς
πια. Πρέπει να...
895
00:47:58,565 --> 00:48:00,083
Αεροσυνοδός
ο σωστός όρος τώρα.
896
00:48:00,084 --> 00:48:01,325
Αεροσυνοδός.
897
00:48:01,326 --> 00:48:03,431
Και οι γκέι μάγκες είναι
πραγματικά αρκετά αστείες.
898
00:48:03,432 --> 00:48:06,158
Οι Seinfelds του ουρανού, πραγματικά.
899
00:48:06,159 --> 00:48:07,435
Τέλος πάντων, ο Σαμ δεν
θέλει να πιει μπύρα
900
00:48:07,436 --> 00:48:08,470
με ένα μάτσο γέρους.
901
00:48:08,471 --> 00:48:12,095
Ω, όχι, εννοώ,
Ο Κόνραντ είναι νέος.
902
00:48:12,096 --> 00:48:13,924
- Νεανική.
- Σας ευχαριστώ.
903
00:48:13,925 --> 00:48:15,408
Εντάξει.
904
00:48:15,409 --> 00:48:17,272
Οπότε, εεε, τι κάνεις
κάνεις με την Μπρουκ;
905
00:48:17,273 --> 00:48:19,481
Ξέρεις, τα μαθηματικά στο σπίτι,
...για να μην γλιστρήσει...
906
00:48:19,482 --> 00:48:21,690
σε ένα υπαρξιακό
κρίση πολύ νωρίς.
907
00:48:21,691 --> 00:48:23,140
- Σωστά.
- Όλα αυτά τα καλά πράγματα.
908
00:48:23,141 --> 00:48:27,351
Ναι. Πρέπει να είναι..,
δύσκολο χωρίς μαμά.
909
00:48:27,352 --> 00:48:28,595
Ναι.
910
00:48:30,286 --> 00:48:32,115
Ναι, πρέπει να πιστεύει
ότι είσαι πολύ κουλ.
911
00:48:32,116 --> 00:48:33,771
Ναι, αγαπάει τον Σαμ.
912
00:48:33,772 --> 00:48:37,189
Λοιπόν, εννοώ, ακόμα και εσύ και
Εγώ, με τη σχετική νεότητά μας,
913
00:48:37,190 --> 00:48:39,432
θεωρούνται ήδη
πολύ έξω από τα νερά τους
914
00:48:39,433 --> 00:48:41,193
να είναι cool για τους εφήβους.
915
00:48:41,194 --> 00:48:43,781
Λοιπόν, ο Καμ και εγώ πρέπει
να την έχουμε γαμήσει βασιλικά.
916
00:48:43,782 --> 00:48:45,645
- Ω, ναι.
- Η Μπρουκ πάντα μου λέει μαλακίες...
917
00:48:45,646 --> 00:48:47,716
για να λέω πράγματα
που δεν πρέπει να πω.
918
00:48:47,717 --> 00:48:50,719
Λοιπόν, εννοώ, δεν είσαι
υποτίθεται ότι δεν πρέπει να λες "εξωτικό", αλλά...
919
00:48:50,720 --> 00:48:52,411
Δεν ξέρω,
Ο Κάμερον είναι πολύ αστείος.
920
00:48:52,412 --> 00:48:54,620
Η γυναίκα μου τον βρίσκει ξεκαρδιστικό.
921
00:48:54,621 --> 00:48:56,173
- Αλήθεια;
- Α, ναι.
922
00:48:56,174 --> 00:48:58,727
Κάμερον, τι είναι αστείο σε σένα;
923
00:48:58,728 --> 00:49:01,730
Εννοώ, δεν είσαι άσχημη,
είσαι ένας λευκός στρέιτ μάγκας,
924
00:49:01,731 --> 00:49:02,904
δεν τραυλίζεις.
925
00:49:02,905 --> 00:49:03,974
Το καταλαβαίνω.
926
00:49:03,975 --> 00:49:05,320
Αυτό είναι ένα τηλεφώνημα.
927
00:49:05,321 --> 00:49:07,495
Ναι, αυτός είναι ένας όρος
στην κωμωδία όπου
928
00:49:07,496 --> 00:49:08,910
ένα εσωτερικό αστείο
επανέρχεται.
929
00:49:08,911 --> 00:49:09,911
Ω, ναι.
930
00:49:09,912 --> 00:49:12,258
Ο Σαμ είναι κωμικός.
931
00:49:12,259 --> 00:49:14,191
- Αποκλείεται.
- Τι; Δεν ξέρω.
932
00:49:14,192 --> 00:49:15,675
Σαν κωμικός, αλλά κορίτσι.
933
00:49:15,676 --> 00:49:16,676
Σωστά.
934
00:49:16,677 --> 00:49:19,886
Αλλά, σκέφτηκα, όπως,
δεν είναι η κωμωδία...
935
00:49:19,887 --> 00:49:20,957
Είναι δύσκολο για τις γυναίκες, έτσι δεν είναι;
936
00:49:20,958 --> 00:49:22,475
Εεε...
937
00:49:22,476 --> 00:49:25,099
Όχι, είναι πολύ εύκολο. I
Απλά φοράω ένα μικροσκοπικό μπλουζάκι,
938
00:49:25,100 --> 00:49:27,066
Ανεβαίνω στη σκηνή.
κάνω μωρουδιακούς ήχους,
939
00:49:27,067 --> 00:49:29,862
και μετά παίρνω ένα
ένα εκατομμύριο δολάρια,
940
00:49:29,863 --> 00:49:32,589
και όλοι στο
το κοινό φωνάζει, "Ναι, βασίλισσα!"
941
00:49:32,590 --> 00:49:34,246
Εντάξει. Εντάξει.
942
00:49:34,247 --> 00:49:36,179
Αυτό είναι ένα αστείο από τον
ένα από τα σετ της.
943
00:49:36,180 --> 00:49:37,180
Έχω δει τα βίντεό της.
944
00:49:37,181 --> 00:49:38,319
Έχετε παρακολουθήσει...
945
00:49:38,320 --> 00:49:39,734
Γαμώτο, έχεις δει
τα βίντεο μου, Κάμερον;
946
00:49:39,735 --> 00:49:41,356
- Τι;
- Ποια από αυτά;
947
00:49:41,357 --> 00:49:43,220
Ουάου, ουάου, ουάου. We
πρέπει να δούμε ένα από αυτά.
948
00:49:43,221 --> 00:49:44,739
- Είστε στο YouTube;
- Είσαι στο YouTube; Ναι. Ψάξε την.
949
00:49:44,740 --> 00:49:46,534
Sam Cowell. YouTube.
950
00:49:46,535 --> 00:49:48,536
- Αλήθεια;
- Αυτή είναι;
951
00:49:48,537 --> 00:49:50,331
- Ναι. Αυτή είναι.
- Ω, Θεέ μου.
952
00:49:50,332 --> 00:49:51,642
49.000 προβολές.
953
00:49:51,643 --> 00:49:54,128
- Ουάου.
- Αυτό είναι πολύ καλό.
954
00:49:54,129 --> 00:49:55,646
Ω, Θεέ μου.
955
00:49:55,647 --> 00:49:57,441
Είμαι νταντά, το οποίο είναι το
πολιτικά ορθός όρος
956
00:49:57,442 --> 00:49:59,547
για "παλιά μπέιμπι σίτερ".
957
00:49:59,548 --> 00:50:01,135
Περιμένετε, έχετε σύνολα
στο "Καλάθι του Γέλιου";
958
00:50:01,136 --> 00:50:02,343
Αυτό είναι πολύ καλό.
959
00:50:02,344 --> 00:50:05,001
Όχι, το καλάθι είναι
δεν είναι ωραίο, εντάξει;
960
00:50:05,002 --> 00:50:08,350
Μυρίζει σαν κατούρημα και
το πάτωμα είναι πάντα υγρό.
961
00:50:09,489 --> 00:50:11,317
Έφηβη μαμά ή αγωνιζόμενη ηθοποιός;
962
00:50:11,318 --> 00:50:12,387
Aww.
963
00:50:12,388 --> 00:50:14,218
Όπως και να 'χει, είμαι σκληρός, οπότε.
964
00:50:15,322 --> 00:50:17,980
Είσαι αστείος! Εσύ είσαι αστείος.
965
00:50:19,119 --> 00:50:20,602
Αυτό είναι τόσο
ακατάλληλο, Κάμερον.
966
00:50:20,603 --> 00:50:23,433
Τι; Έπρεπε να
να σε ελέγξω με κάποιο τρόπο.
967
00:50:23,434 --> 00:50:26,056
Φροντίζεις τον
την μοναδική μου κόρη.
968
00:50:26,057 --> 00:50:27,920
Έτσι νομίζω.
969
00:50:27,921 --> 00:50:31,510
Η μεγάλη μου κίνηση φλερτ σε μια
ραντεβού είναι να κάνω τον τύπο
970
00:50:31,511 --> 00:50:33,477
υποσχέσου μου ότι δεν θα με σκοτώσεις.
971
00:50:33,478 --> 00:50:34,858
Ναι.
972
00:50:34,859 --> 00:50:36,929
Περισσότερα πράγματα για τους άνδρες.
Το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.
973
00:50:36,930 --> 00:50:39,173
Αγγίζετε τα χέρια και
τότε του θυμίζει
974
00:50:39,174 --> 00:50:40,760
ότι έχει το
τη δύναμη να σε σκοτώσει.
975
00:50:40,761 --> 00:50:42,866
Πρέπει όλοι να πάμε να δούμε
αυτήν. Πότε θα είσαι εκεί;
976
00:50:42,867 --> 00:50:44,316
Όχι, παρακαλώ.
977
00:50:44,317 --> 00:50:46,076
- Ναι, βάλτε μας στη λίστα.
- Υπάρχει λίστα;
978
00:50:46,077 --> 00:50:47,113
Όχι!
979
00:50:49,667 --> 00:50:53,566
Είναι δύσκολο να
να είσαι νταντά γι' αυτή τη γενιά,
980
00:50:53,567 --> 00:50:56,500
όμως, γιατί είναι σαν,
ξέρουν τα πάντα, καταλαβαίνεις;
981
00:50:56,501 --> 00:51:00,366
Είναι σαν τα πάντα
που ξέρεις, τα ξέρουν κι αυτοί,
982
00:51:00,367 --> 00:51:01,816
και ξέρουν γιατί είναι λάθος,
983
00:51:01,817 --> 00:51:03,680
και γνωρίζουν ποιο μέλος
του Ιδρύματος Κλίντον
984
00:51:03,681 --> 00:51:05,200
σε έκανε να σκεφτείς
ότι ήταν σωστό.
985
00:51:07,029 --> 00:51:08,065
Είναι σαν...
986
00:51:23,459 --> 00:51:26,461
Χιούστον!
Χιούστον, απάντησε!
987
00:51:26,462 --> 00:51:30,189
Έι. Δώστε προσοχή.
Αυτή είναι μια καλή ταινία.
988
00:51:30,190 --> 00:51:31,915
Δεν με ενδιαφέρει το διάστημα.
989
00:51:31,916 --> 00:51:35,160
Δεν σε νοιάζει για
το θαύμα του διαστήματος;
990
00:51:35,161 --> 00:51:37,403
Το διαρκώς επεκτεινόμενο σύμπαν;
991
00:51:37,404 --> 00:51:38,923
Η Σάντρα Μπούλοκ;
992
00:51:42,892 --> 00:51:44,514
Γεια σου.
993
00:51:44,515 --> 00:51:45,826
Είσαι καλά;
994
00:51:47,932 --> 00:51:49,829
Έχετε ποτέ
κάψει μια φωτογραφία;
995
00:51:49,830 --> 00:51:51,279
Τι;
996
00:51:51,280 --> 00:51:54,938
Με έναν... καθαρτικό τρόπο.
997
00:51:54,939 --> 00:51:56,561
Χμ...
998
00:51:57,631 --> 00:52:00,357
Εννοώ, υποθέτω. Μόνο από πρώην.
999
00:52:00,358 --> 00:52:03,119
Σίγουρα του Dylan. Και γιατί;
1000
00:52:03,120 --> 00:52:05,880
Όχι, απλά σκεφτόμουν
να διαγράψω ένα μάτσο φωτογραφίες
1001
00:52:05,881 --> 00:52:06,951
από το τηλέφωνό μου.
1002
00:52:08,263 --> 00:52:10,127
Αλλά δεν έχετε
κανένα πρώην οτιδήποτε.
1003
00:52:12,888 --> 00:52:14,164
Brooke.
1004
00:52:14,165 --> 00:52:15,891
- N...
- Όχι!
1005
00:52:17,306 --> 00:52:19,481
Θα τα θέλετε αυτά.
1006
00:52:25,314 --> 00:52:28,316
Απλά... I... Εσύ
ξέρετε, την βλέπω
1007
00:52:28,317 --> 00:52:30,594
κάθε φορά που προσπαθώ να
να τραβήξω μια νέα φωτογραφία
1008
00:52:30,595 --> 00:52:32,769
επειδή το τηλέφωνό μου
έχει αυτό... αυτό...
1009
00:52:32,770 --> 00:52:34,805
αυτό το χαρακτηριστικό όπου,
ξέρεις, αυτό...
1010
00:52:34,806 --> 00:52:36,393
συγκεντρώνει φωτογραφίες
με βάση τα πρόσωπα,
1011
00:52:36,394 --> 00:52:39,534
και απλά, όπως, εμφανίζει
σε ένα άλμπουμ.
1012
00:52:39,535 --> 00:52:42,710
Και αυτό...
1013
00:52:42,711 --> 00:52:44,884
Το ξέρω, και το
λειτουργία είναι φρικτή,
1014
00:52:44,885 --> 00:52:48,165
και προσθέτει τραγούδια,
δεν είναι καλό.
1015
00:52:49,235 --> 00:52:50,545
Αλλά...
1016
00:52:50,546 --> 00:52:52,478
θα πονέσει
πολύ περισσότερο αργότερα
1017
00:52:52,479 --> 00:52:54,585
αν δεν έχετε τίποτα
για να την θυμάσαι.
1018
00:52:55,931 --> 00:52:58,104
Απλά το σκεφτόμουν.
1019
00:52:58,105 --> 00:52:59,692
Εντάξει, λοιπόν,
1020
00:52:59,693 --> 00:53:02,695
ίσως απλά να κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας iCloud
1021
00:53:02,696 --> 00:53:05,698
σε περίπτωση που σκέφτεστε
να κάνετε κάτι απερίσκεπτο.
1022
00:53:05,699 --> 00:53:08,530
Εκπλήσσομαι που ξέρετε
οτιδήποτε για τα αντίγραφα ασφαλείας.
1023
00:53:09,393 --> 00:53:12,429
Εντάξει. Εντάξει. Ουάου. Δεν είμαι τόσο μεγάλη.
1024
00:53:12,430 --> 00:53:14,569
Υ.Γ. Εκπλήσσομαι
το σύννεφο μπορεί ακόμη και
1025
00:53:14,570 --> 00:53:16,537
αποθηκεύστε τον αριθμό των
selfies που βγάζετε.
1026
00:53:16,538 --> 00:53:19,747
Αν και, οι πόζες
είναι εντυπωσιακές.
1027
00:53:19,748 --> 00:53:22,991
Είμαι... Θα δανειστώ
αυτό και αυτό. Η κλίση;
1028
00:53:22,992 --> 00:53:25,512
Εντάξει, είστε έτοιμοι.
1029
00:53:33,244 --> 00:53:34,520
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται αυτή η ταινία;
1030
00:53:34,521 --> 00:53:37,661
Σας το είπα. Sandra Bullock.
1031
00:53:37,662 --> 00:53:41,044
Είναι καλό. Είναι...
πολλές χορδές.
1032
00:53:41,045 --> 00:53:42,701
Σπάνε, μπερδεύονται.
1033
00:53:42,702 --> 00:53:45,808
Τότε οι χορδές είναι
θα σώσουν κάποιον.
1034
00:55:54,730 --> 00:55:57,387
Brooke. Μπρουκ, Μπρουκ...
1035
00:55:57,388 --> 00:55:58,630
Τι; Τι; Τι; Τι; Τι είναι αυτό;
1036
00:55:58,631 --> 00:55:59,838
Πρέπει να σηκωθείς.
1037
00:55:59,839 --> 00:56:00,908
- Τι...
- Πρέπει να σηκωθείς τώρα.
1038
00:56:00,909 --> 00:56:02,599
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
1039
00:56:02,600 --> 00:56:04,739
Εγώ...
1040
00:56:04,740 --> 00:56:05,878
Σκόνταψα.
1041
00:56:05,879 --> 00:56:07,017
Τι;
1042
00:56:07,018 --> 00:56:08,709
Το μονοξείδιο του άνθρακα
Οι οθόνες οξυγόνου ενεργοποιούνται.
1043
00:56:08,710 --> 00:56:09,710
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
1044
00:56:09,711 --> 00:56:11,401
Και ο μπαμπάς μου; Γιατί...
1045
00:56:11,402 --> 00:56:13,541
Είναι μια χαρά. Έφυγε.
1046
00:56:13,542 --> 00:56:14,991
Τα έκλεισα,
πρέπει να φύγουμε.
1047
00:56:14,992 --> 00:56:16,338
Ωραία. Ωραία.
1048
00:56:20,411 --> 00:56:21,963
Όχι, όχι,
όχι. Δεν έχουμε χρόνο.
1049
00:56:21,964 --> 00:56:23,551
- Αφήστε τον Σάμιτι.
- Θα πεθάνει, εντάξει;
1050
00:56:23,552 --> 00:56:26,278
Θα επηρεάσει το μικρό του
πνεύμονες του κουνελιού πρώτα.
1051
00:56:26,279 --> 00:56:27,452
- Εντάξει, ωραία.
- Εντάξει.
1052
00:56:27,453 --> 00:56:29,005
Απλά άνοιξε την πόρτα.
1053
00:56:29,006 --> 00:56:30,834
- Εντάξει. Εντάξει.
- Να είσαι πολύ ήσυχος.
1054
00:56:30,835 --> 00:56:32,353
Γιατί πρέπει να είμαι ήσυχος;
Τι συμβαίνει;
1055
00:56:32,354 --> 00:56:35,252
Επειδή... Έτσι μπορώ να ακούσω
τις οθόνες. Απλά...
1056
00:56:35,253 --> 00:56:36,253
Τι;!
1057
00:56:36,254 --> 00:56:37,980
Να είστε προσεκτικοί με τον Sammity.
1058
00:56:39,741 --> 00:56:43,122
Εντάξει. Ορίστε, πάρε αυτό.
1059
00:56:43,123 --> 00:56:44,055
Εντάξει. Εντάξει.
1060
00:56:44,056 --> 00:56:45,193
Αυτά είναι τα κλειδιά του μπαμπά σου;
1061
00:56:45,194 --> 00:56:47,506
- Ναι.
- Εντάξει, πάμε.
1062
00:56:47,507 --> 00:56:48,784
Ησυχία.
1063
00:56:49,647 --> 00:56:51,408
- Μπείτε στο μπροστινό κάθισμα.
- Εντάξει! Εντάξει!
1064
00:56:56,309 --> 00:56:57,413
Απλά πάρτε... Μπες μέσα.
1065
00:56:57,414 --> 00:56:58,655
Το κάνω αυτό!
1066
00:56:58,656 --> 00:57:00,174
Πώς ανοίγω το γκαράζ;
1067
00:57:00,175 --> 00:57:00,969
Ακριβώς εδώ.
1068
00:57:00,970 --> 00:57:02,590
- Αυτό το πράγμα;
- Ναι.
1069
00:57:02,591 --> 00:57:03,799
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας.
1070
00:57:06,940 --> 00:57:10,702
Sam. Σαμ, είναι εντάξει, εντάξει;
Βγήκαμε όλοι έξω. Όλα είναι εντάξει.
1071
00:57:10,703 --> 00:57:11,703
Είναι... Μπορείς να σταματήσεις;
1072
00:57:11,704 --> 00:57:12,911
- Το ξέρω, ναι.
- Μπορείς να σταματήσεις;
1073
00:57:12,912 --> 00:57:14,326
Μπορείς να σταματήσεις;
1074
00:57:14,327 --> 00:57:16,673
Μπορούμε να καλέσουμε τον μπαμπά μου;
1075
00:57:16,674 --> 00:57:17,674
Σταμάτα!
1076
00:57:17,675 --> 00:57:18,676
Εντάξει. Εντάξει.
1077
00:57:20,678 --> 00:57:23,542
Θα πάω να... Θα...
θα καλέσω το...
1078
00:57:23,543 --> 00:57:26,131
Θα τηλεφωνήσω
την πυροσβεστική.
1079
00:57:26,132 --> 00:57:27,202
Εντάξει. Εντάξει.
1080
00:57:28,997 --> 00:57:30,515
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
1081
00:57:30,516 --> 00:57:32,414
Ορίστε. Είναι εδώ. Είναι μια χαρά.
1082
00:57:35,866 --> 00:57:37,522
Τι κάνεις;
Μείνε στο αυτοκίνητο, Μπρουκ.
1083
00:57:37,523 --> 00:57:38,971
Μπορεί να χτυπήσεις, εντάξει;
1084
00:57:38,972 --> 00:57:40,835
Το μονοξείδιο του άνθρακα είναι
πολύ περίπλοκο.
1085
00:57:40,836 --> 00:57:42,181
Είμαι καλά, Σαμ.
1086
00:57:42,182 --> 00:57:44,875
Μείνε στο αυτοκίνητο, εντάξει;
1087
00:57:52,503 --> 00:57:54,436
Εντάξει. Εντάξει.
1088
00:58:40,586 --> 00:58:41,965
Σας παρακαλώ, αφήστε με να μπω.
Αφήστε με να μπω!
1089
00:58:41,966 --> 00:58:43,657
Απλά θέλω να είμαι
μαζί της, παρακαλώ!
1090
00:58:43,658 --> 00:58:45,418
Αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!
1091
00:59:30,256 --> 00:59:32,430
Πώς αισθάνεσαι, Σαμάνθα;
1092
00:59:33,915 --> 00:59:36,882
Είναι καλά η Μπρουκ;
1093
00:59:36,883 --> 00:59:39,471
Είναι εδώ στο νοσοκομείο.
Είναι σωματικά καλά.
1094
00:59:39,472 --> 00:59:41,198
Έρχεται η θεία της.
1095
00:59:44,166 --> 00:59:45,167
Και...
1096
00:59:47,066 --> 00:59:48,792
Αυτό θέλετε να καταθέσετε;
1097
00:59:54,349 --> 00:59:56,177
Sam. Σαμ! Sam! Τι είναι
συμβαίνει; Είσαι καλά;
1098
00:59:56,178 --> 00:59:58,594
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Sam. Τι είπες;
1099
00:59:58,595 --> 01:00:00,665
Τι... Τι συμβαίνει; Σαμ!
1100
01:00:00,666 --> 01:00:03,530
Τι συμβαίνει, Σαμ;
1101
01:00:07,224 --> 01:00:10,399
Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε το
από το δωμάτιό μου;
1102
01:00:32,042 --> 01:00:34,250
Φίλε, είναι τόσο συναρπαστικό!
1103
01:00:34,251 --> 01:00:35,285
Ναι!
1104
01:00:35,286 --> 01:00:37,287
Σαμ! Το πράσινο της Πέιτζ
κάρτα εγκρίθηκε!
1105
01:00:37,288 --> 01:00:40,601
Λος 'ντζελες, μωρό μου! Ω, τι;
1106
01:00:40,602 --> 01:00:42,672
Τι συμβαίνει;
1107
01:00:42,673 --> 01:00:45,157
Τι συμβαίνει;
1108
01:00:45,158 --> 01:00:47,850
Γεια σου, λυπημένος στο πάτωμα.
Τι συμβαίνει;
1109
01:00:47,851 --> 01:00:49,265
Τι συμβαίνει;
1110
01:00:49,266 --> 01:00:53,096
Τι είναι αυτό... Lisa
Φρανκ τερατούργημα;
1111
01:00:53,097 --> 01:00:55,340
Και γιατί μυρίζει σαν
μισοκαπνισμένο τσιγάρο;
1112
01:00:55,341 --> 01:00:57,929
Είναι της Μπρουκ.
1113
01:00:57,930 --> 01:00:59,931
Πώς θα μπορούσατε να πάρετε...
1114
01:00:59,932 --> 01:01:02,140
Το βρήκα. Πήγα
πίσω στο σπίτι.
1115
01:01:02,141 --> 01:01:04,660
Μένει εκεί.
1116
01:01:04,661 --> 01:01:06,765
Όχι, πήγες πίσω εκεί;
1117
01:01:06,766 --> 01:01:08,284
Αυτή είναι πολύ μεγάλη σκανδάλη.
1118
01:01:08,285 --> 01:01:10,838
Φίλε, πρέπει να το αφήσεις αυτό
1119
01:01:10,839 --> 01:01:12,288
και να αρχίσετε να παίρνετε
να φροντίζετε τον εαυτό σας.
1120
01:01:12,289 --> 01:01:14,152
Προσπαθώ να πάρω
να φροντίζω τον εαυτό μου, εντάξει;
1121
01:01:14,153 --> 01:01:16,534
Ξέρω ότι είμαι
τεράστιο γαμημένο βάρος.
1122
01:01:20,953 --> 01:01:22,160
Το ήξερα. Απλά πες το!
1123
01:01:22,161 --> 01:01:24,300
Το PTSD μου είναι ένα τεράστιο
γαμημένο βάρος.
1124
01:01:24,301 --> 01:01:26,544
Για όνομα του Θεού.
Δεν είναι αυτό.
1125
01:01:28,754 --> 01:01:29,720
Τι;
1126
01:01:29,721 --> 01:01:30,755
Do... Πες κάτι.
1127
01:01:30,756 --> 01:01:32,722
Εννοώ...
1128
01:01:32,723 --> 01:01:36,001
Μήπως είναι χάλια που δεν μπορούμε να
να καλέσουμε κόσμο εδώ; Ναι.
1129
01:01:36,002 --> 01:01:38,590
Ξέρεις, μήπως...
1130
01:01:38,591 --> 01:01:41,075
είναι χάλια που εσύ
ακόμα δεν έχεις γνωρίσει τον Ράβι
1131
01:01:41,076 --> 01:01:42,939
και βγαίναμε ραντεβού
για πέντε μήνες.
1132
01:01:42,940 --> 01:01:44,769
Και έχουμε πάντα
να μένουμε στο σπίτι του,
1133
01:01:44,770 --> 01:01:45,839
και έχει τα χειρότερα σεντόνια.
1134
01:01:45,840 --> 01:01:47,737
Ναι, αυτό είναι χάλια.
1135
01:01:47,738 --> 01:01:49,049
Αλλά, φίλε, δεν πειράζει.
1136
01:01:49,050 --> 01:01:50,844
Δεν είναι καλά. Είμαι ενοχλητικός.
1137
01:01:50,845 --> 01:01:52,880
Σαμ, έχεις
πάντα ήσουν ενοχλητικός
1138
01:01:52,881 --> 01:01:55,158
και πάντα σας αγαπούσαμε.
1139
01:01:55,159 --> 01:01:58,092
Απλά, ξέρεις, ας...
Ας το αφήσουμε.
1140
01:01:58,093 --> 01:02:00,163
Προσπαθώ, εντάξει;
Κάνω τη θεραπεία μου.
1141
01:02:00,164 --> 01:02:03,064
Είναι απλώς φανταστικό
οι εκθέσεις δεν λειτουργούν πάντα.
1142
01:02:06,170 --> 01:02:09,207
Ίσως χρειάζεται να είναι
να δοκιμάσει την in vitro έκθεση.
1143
01:02:09,208 --> 01:02:11,105
Όχι. Τι; Είναι in vivo.
1144
01:02:11,106 --> 01:02:12,797
Δεν είμαι παιδί, εντάξει;
1145
01:02:12,798 --> 01:02:15,178
Έτσι, παρακαλώ σταματήστε
να μου φέρεσαι σαν να είμαι.
1146
01:02:15,179 --> 01:02:17,560
Και λυπάμαι, Πέιτζ,
που έχεις καλά νέα.
1147
01:02:17,561 --> 01:02:18,906
και σου κατέστρεψα τη νύχτα.
1148
01:02:18,907 --> 01:02:20,874
Εντάξει, δεν είσαι παιδί,
1149
01:02:20,875 --> 01:02:24,774
αλλά εσύ είσαι...
κόρη και φίλη
1150
01:02:24,775 --> 01:02:27,087
- και μια φίλη.
- Πέιτζ, μην...
1151
01:02:27,088 --> 01:02:30,021
Όχι! Και όλοι θέλουμε αυτά τα Sams
1152
01:02:30,022 --> 01:02:32,092
...να... να παρατήσω το θέμα της Μπρουκ...
1153
01:02:32,093 --> 01:02:34,335
έτσι ώστε να μπορούμε να πάρουμε
αυτά τα Sams πίσω, παρακαλώ!
1154
01:02:34,336 --> 01:02:36,268
Δεν είμαι φιλενάδα, εντάξει;
1155
01:02:36,269 --> 01:02:39,375
Δεν είμαι φιλενάδα,
και είμαι μόλις και μετά βίας φίλη.
1156
01:02:39,376 --> 01:02:41,308
Δεν συνεισφέρω
τίποτα σε αυτή τη φιλία
1157
01:02:41,309 --> 01:02:43,655
ή στην κοινωνία ή σε οποιονδήποτε.
1158
01:02:43,656 --> 01:02:46,245
Οπότε, απλά σταμάτα να είσαι
να είσαι τόσο καλός μαζί μου!
1159
01:02:57,981 --> 01:03:00,914
Εντάξει, λοιπόν, αν θέλεις,
1160
01:03:00,915 --> 01:03:03,124
θα μπορούσατε να αρχίσετε να πληρώνετε
πλήρες ενοίκιο και πάλι;
1161
01:03:04,919 --> 01:03:06,609
Εντάξει, λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1162
01:03:06,610 --> 01:03:09,302
Είναι προφανώς
cool. Εγώ απλά...
1163
01:03:11,753 --> 01:03:15,342
Λυπάμαι.
1164
01:03:15,343 --> 01:03:19,035
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
πόσο πολύ με μισεί η Μπρουκ.
1165
01:03:19,036 --> 01:03:21,727
και, τι θα γινόταν αν
κάτι δεν πάει καλά
1166
01:03:21,728 --> 01:03:25,767
και μετά πεθαίνει...
νομίζοντας ότι κατέστρεψα τη ζωή της;
1167
01:03:28,045 --> 01:03:30,633
Δεν πεθαίνει, εντάξει;
1168
01:03:30,634 --> 01:03:33,568
Εξακολουθεί να εκφοβίζει
μας στο Twitter.
1169
01:03:34,603 --> 01:03:36,397
Εντάξει. Εντάξει.
1170
01:03:36,398 --> 01:03:39,021
Αλλά, πραγματικά πιστεύω ότι
πρέπει να έρθεις σε επαφή με τον Νώε,
1171
01:03:39,022 --> 01:03:41,333
γιατί ξέρει
όλη αυτή την κατάσταση,
1172
01:03:41,334 --> 01:03:44,441
και αυτό είναι τόσο
πολλά για τον Φίλιππο και εμένα.
1173
01:03:45,614 --> 01:03:47,201
Συμφωνώ με την Πέιτζ.
1174
01:03:47,202 --> 01:03:50,135
Θέλω να πω, είναι ένας
πολύ καλός ακροατής.
1175
01:03:50,136 --> 01:03:52,413
Στην πραγματικότητα, περισσότερο από
από εσάς, αλλά...
1176
01:03:52,414 --> 01:03:54,726
Εντάξει, Σαμ, μόνο ένα από τα δύο,
να επικοινωνήσεις με τον Νώε,
1177
01:03:54,727 --> 01:03:56,624
ή να έρθετε στο all
ayahuasca retreat των γυναικών
1178
01:03:56,625 --> 01:04:00,802
Συνεχίζω να μιλάω γι' αυτό, αλλά
αυτό πρέπει να σταματήσει.
1179
01:04:02,735 --> 01:04:03,736
Και, ξέρετε...
1180
01:04:04,910 --> 01:04:05,910
ίσως την επόμενη φορά που θα βγεις έξω
1181
01:04:05,911 --> 01:04:07,567
Απλά πάρε λίγο χαρτί τουαλέτας.
1182
01:04:10,467 --> 01:04:11,847
Εντάξει. Εντάξει.
1183
01:04:11,848 --> 01:04:14,988
♪ Who taught you that
1184
01:04:14,989 --> 01:04:17,369
♪ If you get a good thing ♪
1185
01:04:17,370 --> 01:04:19,095
♪ You better not
touch it too much? ♪
1186
01:04:19,096 --> 01:04:20,648
Γεια σου.
1187
01:04:20,649 --> 01:04:22,479
Μπορώ να περάσω;
1188
01:04:23,549 --> 01:04:24,377
Ναι.
1189
01:04:24,378 --> 01:04:25,757
♪ Who told you that
1190
01:04:25,758 --> 01:04:28,139
♪ You've got to keep
your hands clean ♪
1191
01:04:28,140 --> 01:04:30,279
♪ Or you're going
να τα χαλάσεις όλα; ♪
1192
01:04:30,280 --> 01:04:32,833
Μπορώ να μπω στο κρεβάτι μαζί σου;
1193
01:04:32,834 --> 01:04:34,353
Ναι, βέβαια.
1194
01:04:37,045 --> 01:04:38,425
Χαίρομαι που έστειλες μήνυμα.
1195
01:04:38,426 --> 01:04:42,153
♪ I am rough around the edge ♪
1196
01:04:42,154 --> 01:04:46,952
♪ Δεν είμαι πέταλο λουλουδιού ♪
1197
01:04:48,125 --> 01:04:52,336
♪ You can handle me
1198
01:04:53,406 --> 01:04:55,545
Είναι... Είσαι καλά;
1199
01:04:55,546 --> 01:04:56,615
Ναι.
1200
01:04:56,616 --> 01:04:57,927
Αλήθεια;
1201
01:04:57,928 --> 01:04:59,239
Ναι, είμαι μια χαρά.
1202
01:04:59,240 --> 01:05:01,931
Η Πέιτζ το έκανε να ακούγεται σαν
1203
01:05:01,932 --> 01:05:04,037
δεν τα πήγαινες και τόσο καλά.
1204
01:05:04,038 --> 01:05:06,280
Όχι ότι μου είπε πολλά.
1205
01:05:06,281 --> 01:05:07,488
Εγώ δεν... Δεν θέλω...
1206
01:05:07,489 --> 01:05:08,834
Εννοώ, είμαι εδώ
αν θέλεις να μιλήσεις.
1207
01:05:08,835 --> 01:05:10,458
Θα μπορούσα απλά να σε ακούσω...
1208
01:05:18,811 --> 01:05:20,605
Τι κάνεις;
Πω πω. Ουάου, ουάου, ουάου.
1209
01:05:20,606 --> 01:05:23,953
Είστε σίγουρος γι' αυτό; Κρατήστε το
ένα λεπτό. Σαμ, περίμενε...
1210
01:05:23,954 --> 01:05:25,161
Απλά... Απλά κάνε ησυχία, εντάξει;
1211
01:05:25,162 --> 01:05:27,232
Είναι μια χαρά. Απλά άσε με...
1212
01:05:27,233 --> 01:05:29,131
Εντάξει. Εντάξει.
1213
01:05:29,132 --> 01:05:30,271
Εντάξει, ναι. Ναι. Ναι.
1214
01:05:32,514 --> 01:05:34,308
Γαμώτο.
1215
01:05:34,309 --> 01:05:36,586
♪ Αν αγαπάς κάποιον
1216
01:05:36,587 --> 01:05:38,935
♪ It's best to just
leave them alone ♪
1217
01:05:41,213 --> 01:05:42,559
Αυτό ήταν...
1218
01:05:44,768 --> 01:05:46,769
Είσαι καλά;
1219
01:05:46,770 --> 01:05:48,150
Ναι.
1220
01:05:48,151 --> 01:05:49,634
Εντελώς.
1221
01:05:49,635 --> 01:05:50,670
Είμαι μια χαρά.
1222
01:06:00,370 --> 01:06:02,681
Τώρα, εσείς είστε
πιθανότατα εδώ για να δείτε
1223
01:06:02,682 --> 01:06:04,994
το αγαπημένο όλων
κοκαλιάρικο, πλούσιο, λευκό κορίτσι.
1224
01:06:04,995 --> 01:06:06,789
Sam Cowell!
1225
01:06:06,790 --> 01:06:08,653
Πρέπει να είμαι
καλός με τα παιδιά.
1226
01:06:08,654 --> 01:06:10,517
Θα είμαι
καλός με τα παιδιά.
1227
01:06:10,518 --> 01:06:12,070
Κάποιος έπρεπε να έρθει
στα παρασκήνια, όπως,
1228
01:06:12,071 --> 01:06:14,971
"Να είσαι καλός με τα παιδιά."
1229
01:06:16,006 --> 01:06:17,249
Σας ευχαριστώ πολύ!
1230
01:06:22,047 --> 01:06:24,014
♪ Έτσι, άκουσα τα άσχημα νέα ♪
1231
01:06:26,016 --> 01:06:28,190
♪ Κανείς δεν με συμπαθεί
1232
01:06:28,191 --> 01:06:30,054
♪ And I'm gonna die alone
1233
01:06:30,055 --> 01:06:32,229
♪ Στην κρεβατοκάμαρά μου
1234
01:06:33,713 --> 01:06:37,959
♪ Κοιτάζοντας τους ξένους
στο τηλέφωνό μου ♪
1235
01:06:39,478 --> 01:06:41,375
Γεια σας, παιδιά. Χαίρομαι που σας βλέπω.
1236
01:06:41,376 --> 01:06:43,205
Ω, ναι. Όχι, αυτό είναι τρελό.
1237
01:06:43,206 --> 01:06:45,759
Δεν έχω ανέβει ποτέ στο Κιλιμάντζαρο.
1238
01:06:45,760 --> 01:06:47,036
Γεια σου.
1239
01:06:47,037 --> 01:06:48,728
Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
1240
01:06:49,936 --> 01:06:51,007
Εντάξει. Εντάξει.
1241
01:06:52,077 --> 01:06:53,111
Έκανα ντους.
1242
01:06:53,112 --> 01:06:54,871
Φίλε, φαίνεσαι καυτός.
1243
01:06:54,872 --> 01:06:56,977
Σας ευχαριστώ. Είναι
με σκοτώνει που βρίσκομαι εδώ,
1244
01:06:56,978 --> 01:06:58,737
αλλά φαίνομαι καυτή.
1245
01:06:58,738 --> 01:06:59,705
Εσύ το κάνεις!
1246
01:06:59,706 --> 01:07:01,257
Δεν πρόκειται να το κάνεις,
να καταστρέψεις το πάρτι,
1247
01:07:01,258 --> 01:07:02,845
και να πηδήξει από το
στέγη ή οτιδήποτε άλλο.
1248
01:07:02,846 --> 01:07:04,019
Ω, Θεέ μου. Όχι.
1249
01:07:04,020 --> 01:07:06,711
Ποτέ δεν θα κατέστρεφα την Πέιτζ
πάρτι έγκρισης πράσινης κάρτας
1250
01:07:06,712 --> 01:07:09,300
πηδώντας από τη στέγη απόψε.
1251
01:07:09,301 --> 01:07:10,543
Έχεις δει την Πέιτζ;
1252
01:07:11,613 --> 01:07:13,856
Θέλω να πω, δεν μπορεί να σας λείψει.
1253
01:07:13,857 --> 01:07:16,963
Είμαι γκέι, είμαι τζίνι, και
Θα σου κάνω μια ευχή!
1254
01:07:20,139 --> 01:07:21,864
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
για εκείνη, όμως.
1255
01:07:21,865 --> 01:07:23,108
Αυτή... Της αξίζει αυτό.
1256
01:07:25,075 --> 01:07:28,112
Ναι, ακούγεσαι τόσο χαρούμενη
1257
01:07:28,113 --> 01:07:29,975
και όχι απογοητευμένος ή
ζηλεύω καθόλου.
1258
01:07:29,976 --> 01:07:33,324
Αλλά χαίρομαι πραγματικά
που έφυγες από το σπίτι.
1259
01:07:33,325 --> 01:07:34,566
Και πραγματικά χαίρομαι που
1260
01:07:34,567 --> 01:07:36,085
αγόρασες όλα τα
πράγματα με αμερικανικές σημαίες,
1261
01:07:36,086 --> 01:07:37,569
- παρόλο που είναι...
- Σας ευχαριστώ.
1262
01:07:37,570 --> 01:07:38,881
Εξαιρετικά αμερικανικό.
1263
01:07:38,882 --> 01:07:41,608
Τόσο αμερικάνικο.
1264
01:07:41,609 --> 01:07:44,680
Ναι, οπότε, τώρα χρειαζόμαστε μόνο
να σε βγάλουμε πίσω στη σκηνή.
1265
01:07:44,681 --> 01:07:46,647
Θέλεις να με βοηθήσεις
να διαλέξω ένα νέο καλλιτεχνικό όνομα;
1266
01:07:46,648 --> 01:07:49,926
Τι; Sam Cowell's
ένα απίστευτο όνομα.
1267
01:07:49,927 --> 01:07:53,620
Επιπλέον, είσαι πιθανότατα ο πρώτος
αποτέλεσμα αναζήτησης στο Google τώρα, οπότε.
1268
01:07:53,621 --> 01:07:57,313
Ουάου. Εντάξει, ωραία.
Θα το πω.
1269
01:07:57,314 --> 01:07:58,866
Το έκανα για την προσοχή.
1270
01:07:58,867 --> 01:08:01,179
Σαμ!
1271
01:08:01,180 --> 01:08:04,286
Δεν θα έπρεπε να αστειεύεσαι για
βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης.
1272
01:08:04,287 --> 01:08:07,220
Ναι, έχεις δίκιο.
Όχι. Είναι πολύ μακριά.
1273
01:08:07,221 --> 01:08:09,325
- Είναι πολύ μακριά.
- Αυτή είναι η γραμμή.
1274
01:08:09,326 --> 01:08:10,878
Κάποια πράγματα που
δεν πρέπει να αστειευόμαστε.
1275
01:08:10,879 --> 01:08:11,777
Όχι πια.
1276
01:08:11,778 --> 01:08:13,260
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Θέλεις ένα;
1277
01:08:13,261 --> 01:08:14,261
- Χρειάζομαι ένα.
- Εντάξει, ναι.
1278
01:08:14,262 --> 01:08:15,297
Πρέπει να έχω ένα.
1279
01:08:15,298 --> 01:08:16,470
Εντάξει, θα σου φέρω ένα.
1280
01:08:16,471 --> 01:08:18,197
- Σας ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.
1281
01:08:30,658 --> 01:08:34,489
Είπε ποτέ τίποτα
για κάποιον Νέιθαν;
1282
01:08:41,703 --> 01:08:43,497
Θεέ μου.
1283
01:08:43,498 --> 01:08:45,948
Τα κόμματα δεν ήταν έτσι
όταν ήμασταν στο γυμνάσιο.
1284
01:08:45,949 --> 01:08:49,779
Ήταν σε υπόγεια...
ή σε πάρκινγκ 7/11.
1285
01:08:49,780 --> 01:08:51,816
Μου είπε αυτό
ότι ήταν ένα πάρτι για ύπνο.
1286
01:08:51,817 --> 01:08:53,680
- Πού είναι;
- Αυτή είναι εκεί;
1287
01:08:53,681 --> 01:08:56,752
- Ορίστε.
- Μπρουκ!
1288
01:08:56,753 --> 01:08:58,823
Γεια σας.
1289
01:08:58,824 --> 01:09:00,618
Είσαι μεθυσμένος;
1290
01:09:00,619 --> 01:09:02,206
Είναι απλώς ένα πάρτι γενεθλίων.
1291
01:09:02,207 --> 01:09:04,656
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
1292
01:09:04,657 --> 01:09:06,279
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
1293
01:09:06,280 --> 01:09:07,935
- Γεια σας.
- Γεια σας!
1294
01:09:07,936 --> 01:09:11,939
Η Μπρουκ χρωστάει σε μένα και τον Νέιθαν...
30 δολάρια για το Smirnoff Ice.
1295
01:09:11,940 --> 01:09:13,734
- Τριάντα δολάρια;
- Αυτό είναι τρελό.
1296
01:09:13,735 --> 01:09:15,391
Μμ.
1297
01:09:15,392 --> 01:09:16,979
Εντάξει, ναι. Um, do
το έχεις αυτό; Συγγνώμη...
1298
01:09:16,980 --> 01:09:19,637
Ναι, βέβαια. Θα ήθελα να
να σας δώσω τα τελευταία μου 20 δολάρια.
1299
01:09:19,638 --> 01:09:21,086
Ορίστε. Απολαύστε το.
1300
01:09:21,087 --> 01:09:22,502
Όχι. Όχι. Είναι 30 δολάρια.
1301
01:09:22,503 --> 01:09:23,951
Δεν είμαι ΑΤΜ. Δεν είμαι ΑΤΜ.
1302
01:09:23,952 --> 01:09:26,022
Πού κάνατε παιδιά
βρήκατε όλο αυτό το αλκοόλ;
1303
01:09:26,023 --> 01:09:29,233
Υπάρχει... Όλοι εδώ
έχει έναν μεγαλύτερο φίλο...
1304
01:09:29,234 --> 01:09:31,476
ή ξέρετε
κάτι. Δεν ξέρω...
1305
01:09:31,477 --> 01:09:33,271
- Δεν θέλω να φύγω.
- Εντάξει.
1306
01:09:33,272 --> 01:09:35,100
Θα πάμε
στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
1307
01:09:35,101 --> 01:09:36,930
- Ναι, σίγουρα είμαστε.
- Πάμε σπίτι.
1308
01:09:36,931 --> 01:09:38,381
Ας το επιδιώξουμε. Θα έχει πλάκα.
1309
01:09:39,658 --> 01:09:40,934
♪ ... βουνά
με πατίνια ♪
1310
01:09:40,935 --> 01:09:43,557
♪ I'm reckless, and careless ♪
1311
01:09:43,558 --> 01:09:45,456
♪ Ματωμένα γόνατα στο τζιν μου
1312
01:09:45,457 --> 01:09:47,907
♪ And my sundress
είναι τόσο ντελικάτο ♪
1313
01:09:49,495 --> 01:09:51,704
♪ Oh, skeletons
1314
01:09:54,397 --> 01:09:57,193
♪ Oh we're skeletons
1315
01:09:58,297 --> 01:09:59,954
Ουφ. Μου λείπει αυτή η θέα.
1316
01:10:02,681 --> 01:10:05,476
Ναι, είμαστε πραγματικά τυχεροί.
1317
01:10:05,477 --> 01:10:07,616
♪ Oh, skeletons
1318
01:10:07,617 --> 01:10:09,032
Μου έλειψες.
1319
01:10:12,898 --> 01:10:14,210
Αχ.
1320
01:10:16,281 --> 01:10:17,488
Γαμώτο.
1321
01:10:17,489 --> 01:10:18,489
Νώε.
1322
01:10:18,490 --> 01:10:19,869
Ω, σε παρακαλώ. Σαμ, όχι... Αυτό...
1323
01:10:19,870 --> 01:10:23,597
Όχι. Όχι, εγώ... Σκέφτηκα...
ότι κάναμε πρόοδο.
1324
01:10:23,598 --> 01:10:25,634
Εμείς; Εννοώ...
1325
01:10:25,635 --> 01:10:27,256
Εσύ κι εγώ μόλις κοιμηθήκαμε μαζί.
1326
01:10:27,257 --> 01:10:28,569
Ναι.
1327
01:10:30,053 --> 01:10:33,056
Τι; Δηλαδή λες ότι υπάρχει...
δεν υπάρχει πια η αχτίδα του "εμείς";
1328
01:10:34,126 --> 01:10:36,403
Θέλω να πω, υπάρχει
μόλις και μετά βίας ένας εαυτός μου αυτή τη στιγμή.
1329
01:10:36,404 --> 01:10:37,784
Ναι, ναι. Εντάξει. Εντάξει.
1330
01:10:37,785 --> 01:10:40,649
Λοιπόν, νομίζεις ότι...
ότι θα υπήρχε ένα...
1331
01:10:40,650 --> 01:10:42,202
να ενδιαφερθούμε για κάποια στιγμή;
1332
01:10:42,203 --> 01:10:43,617
Τι;
1333
01:10:43,618 --> 01:10:44,791
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
απλά... Είμαι...
1334
01:10:44,792 --> 01:10:46,241
Οι αντωνυμίες είναι
με μπερδεύουν εδώ.
1335
01:10:46,242 --> 01:10:48,415
Εσύ... I...
1336
01:10:48,416 --> 01:10:50,383
Όλοι χρειάζονται
εμείς στη ζωή τους.
1337
01:10:50,384 --> 01:10:53,489
Γαμώτο, Νόα. Αυτό είναι...
δεν έχει να κάνει με σένα...
1338
01:10:53,490 --> 01:10:54,766
- Όχι, το ξέρω.
- Ή εμάς.
1339
01:10:54,767 --> 01:10:56,423
Ξέρω ότι δεν έχω
δεν υπάρχω σε αυτό, εντάξει;
1340
01:10:56,424 --> 01:10:58,253
Είμαι απλά... Είμαι απλά...
ο πρώην φίλος.
1341
01:10:58,254 --> 01:10:59,909
I...
1342
01:10:59,910 --> 01:11:01,153
Απλά εύχομαι...
1343
01:11:02,465 --> 01:11:05,294
Τι; Τι εύχεσαι;
1344
01:11:05,295 --> 01:11:07,848
Μακάρι να ήμουν εκεί.
1345
01:11:07,849 --> 01:11:12,370
Το ξέρω, αλλά εσύ δεν ήσουν,
και δεν πειράζει.
1346
01:11:12,371 --> 01:11:14,822
Αυτό είναι... Γι' αυτό ήμουν...
προσπαθούσα να είμαι εκεί μετά.
1347
01:11:17,687 --> 01:11:19,446
Αλλά πώς, Νώε;
1348
01:11:19,447 --> 01:11:21,862
Το ξέρεις;
1349
01:11:21,863 --> 01:11:24,900
Μπαίνοντας σε καυγάδες
στο Twitter με τρολ;
1350
01:11:24,901 --> 01:11:28,869
Με το να με ρωτάς, απλά...
γιατί να το σκεφτεί αυτό;
1351
01:11:28,870 --> 01:11:30,733
Εντάξει, θα το μετανιώσω
αυτή τη γαμημένη ερώτηση
1352
01:11:30,734 --> 01:11:32,321
για το υπόλοιπο της ηλίθιας ζωής μου.
1353
01:11:32,322 --> 01:11:34,980
Απλά δεν μπορώ να είμαι
γύρω σου, εντάξει;
1354
01:11:36,430 --> 01:11:37,878
Απλά με κάνει
να νιώθω σκατά να είμαι
1355
01:11:37,879 --> 01:11:39,743
γύρω από τους ανθρώπους
που ήταν εκεί.
1356
01:11:42,228 --> 01:11:44,092
Αλλά μπορείτε να ψάξετε
για την Μπρουκ;
1357
01:11:47,855 --> 01:11:48,856
Ναι.
1358
01:11:50,444 --> 01:11:52,341
Υποθέτω ότι μπορώ,
1359
01:11:52,342 --> 01:11:55,033
γιατί η Μπρουκ είναι...
1360
01:11:55,034 --> 01:11:56,933
το μοναδικό άτομο που
δεν με λυπάται.
1361
01:11:57,727 --> 01:11:59,349
Με μισεί.
1362
01:12:00,385 --> 01:12:02,214
Είναι αναζωογονητικό.
1363
01:12:03,526 --> 01:12:05,734
Πάω να ελέγξω τον πάγο.
1364
01:12:05,735 --> 01:12:07,736
Δεν σας ενδιαφέρει ο πάγος.
1365
01:12:07,737 --> 01:12:09,220
Εγώ το κάνω.
1366
01:12:09,221 --> 01:12:13,017
Νοιάζομαι βαθιά για το
τον πάγο αυτή τη στιγμή, Νώε.
1367
01:12:13,018 --> 01:12:14,640
Λυπάμαι.
1368
01:12:16,366 --> 01:12:19,369
♪ Late bloomer
1369
01:12:20,853 --> 01:12:23,924
♪ Δεν φοβάμαι
of you anymore ♪
1370
01:12:23,925 --> 01:12:26,410
♪ Late bloomer, now
that I'm awake ♪
1371
01:12:26,411 --> 01:12:28,550
♪ Άξιζε η αναμονή
1372
01:12:28,551 --> 01:12:32,968
♪ Late bloomer
1373
01:12:32,969 --> 01:12:36,212
♪ Δεν φοβάμαι
of you anymore ♪
1374
01:12:36,213 --> 01:12:38,318
♪ Late bloomer, now
that I'm awake ♪
1375
01:12:38,319 --> 01:12:39,699
♪ Άξιζε η αναμονή
1376
01:12:39,700 --> 01:12:41,563
Ποιος είναι αυτός;
1377
01:12:41,564 --> 01:12:44,186
Γεια σας, είμαι η Τιφ.
1378
01:12:44,187 --> 01:12:45,774
Ε, ή...
1379
01:12:45,775 --> 01:12:46,775
Tiffer;
1380
01:12:46,776 --> 01:12:49,398
Ναι, όχι. Εμ, αυτό...
Είναι η Τίφανι.
1381
01:12:49,399 --> 01:12:51,159
Η φίλη της Μπρουκ από το σχολείο.
1382
01:12:52,195 --> 01:12:53,748
Τι θέλεις από αυτήν;
1383
01:12:55,371 --> 01:12:57,958
Ε, όχι. Χμ...
1384
01:12:57,959 --> 01:13:00,754
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Γιατί τηλεφωνώ...
1385
01:13:00,755 --> 01:13:01,859
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα...
1386
01:13:01,860 --> 01:13:03,412
Ουάου, όχι στο τηλέφωνο.
1387
01:13:03,413 --> 01:13:06,381
Εντάξει, κοιτάξτε, αν θέλετε να αγοράσετε,
απλά πρέπει να περάσετε, εντάξει;
1388
01:13:06,382 --> 01:13:08,693
- Ελάτε από την παγίδα.
- Τι; Τι;
1389
01:13:08,694 --> 01:13:10,592
Το θερμοκήπιο πίσω από
το ψιλικατζίδικο
1390
01:13:10,593 --> 01:13:12,490
στην Main Street.
1391
01:13:12,491 --> 01:13:14,872
Yo, παίρνεις τηλέφωνο
από την πόλη;
1392
01:13:14,873 --> 01:13:16,908
Ακούγεσαι κάπως μεγάλος, ξέρεις.
1393
01:13:16,909 --> 01:13:20,395
Ε, όχι. Είμαι κι εγώ στο Νιαγάρα.
1394
01:13:20,396 --> 01:13:22,776
Αυτό είναι το τηλέφωνο του φίλου μου,
1395
01:13:22,777 --> 01:13:25,503
και απλά καπνίζω πολύ.
1396
01:13:25,504 --> 01:13:27,125
Εντάξει, εντάξει.
1397
01:13:27,126 --> 01:13:28,541
Έλα σε μια ώρα, εντάξει;
1398
01:13:28,542 --> 01:13:31,785
Ειρήνη... Έξω.
1399
01:13:31,786 --> 01:13:34,650
♪ Late bloomer
1400
01:13:34,651 --> 01:13:38,792
♪ Δεν φοβάμαι
of you anymore ♪
1401
01:13:38,793 --> 01:13:41,139
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
ξέρεις πού είναι.
1402
01:13:41,140 --> 01:13:43,141
Και, λυπάμαι, αλλά ποιος είναι
ονομάζεται Τίφανι πια;
1403
01:13:43,142 --> 01:13:44,764
Δεν ξέρω, απλά πανικοβλήθηκα.
1404
01:13:44,765 --> 01:13:46,628
Λοιπόν, σας πακετάρω μήλα.
1405
01:13:46,629 --> 01:13:48,871
Εντάξει, και εσύ είσαι
αρκετά νηφάλιος για να οδηγήσεις;
1406
01:13:48,872 --> 01:13:50,459
Ναι, ήπια μόνο μία μπύρα.
1407
01:13:50,460 --> 01:13:51,598
Και είσαι αρκετά νηφάλιος
1408
01:13:51,599 --> 01:13:53,117
να βγούμε εκεί έξω
και να γίνεις μεγάλος ήρωας;
1409
01:13:53,118 --> 01:13:54,843
Απλά δεν με νοιάζει τι
τι σκέφτεται ο καθένας πια.
1410
01:13:54,844 --> 01:13:56,465
Δεν με νοιάζει καν τι
Brooke σκέφτεται πια.
1411
01:13:56,466 --> 01:13:57,639
Την βρίσκω.
1412
01:13:57,640 --> 01:13:59,606
Θέλεις να έρθουμε μαζί σου;
1413
01:13:59,607 --> 01:14:01,539
Όχι, πρέπει να μιλήσω
να της μιλήσω μόνος μου.
1414
01:14:01,540 --> 01:14:02,989
Δεν θέλω να την τρομάξω.
1415
01:14:02,990 --> 01:14:05,819
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό
φίλος έμπορος ναρκωτικών πουλάει.
1416
01:14:05,820 --> 01:14:06,820
Σκεφτόμουν τη Μόλι...
1417
01:14:06,821 --> 01:14:08,304
Παιδιά! Σκάστε, εντάξει;
1418
01:14:08,305 --> 01:14:10,168
Η Brooke μπορεί να είναι υψηλή
σε οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.
1419
01:14:10,169 --> 01:14:12,170
Θυμάσαι πόσο ηλίθιος
ήμασταν όταν ήμασταν στην ηλικία της;
1420
01:14:12,171 --> 01:14:14,656
Εννοώ, προσπαθήσαμε
να καπνίσουμε τρίχες σκύλου μια φορά.
1421
01:14:14,657 --> 01:14:18,418
Ugh. Έι, πάρε τα κλειδιά μου.
1422
01:14:18,419 --> 01:14:19,902
Παρακαλούμε να είστε ασφαλείς.
1423
01:14:19,903 --> 01:14:21,490
Και να μας ενημερώνετε.
1424
01:14:21,491 --> 01:14:23,043
Εντάξει. Εντάξει.
1425
01:14:23,044 --> 01:14:24,804
Επειδή οι έφηβοι έμποροι ναρκωτικών
που ζουν στους Καταρράκτες του Νιαγάρα
1426
01:14:24,805 --> 01:14:27,497
μάλλον, ξέρεις,
δεν έχουν πολλά να χάσουν.
1427
01:14:29,706 --> 01:14:31,949
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια χαρά. Απλά μην...
1428
01:14:31,950 --> 01:14:34,469
Μην σκέφτεστε την Ευφορία.
1429
01:14:34,470 --> 01:14:36,643
- Πήγαινε!
- Εντάξει. Εντάξει.
1430
01:14:36,644 --> 01:14:37,990
Πήγαινε να την πιάσεις, κορίτσι μου.
1431
01:14:43,617 --> 01:14:46,550
Και πόσο καιρό είχατε εσύ και
κ. Ντόλμαν βγαίνατε
1432
01:14:46,551 --> 01:14:48,759
τη νύχτα της 13ης Οκτωβρίου;
1433
01:14:48,760 --> 01:14:50,933
Ήταν η τριετής μας
επέτειος.
1434
01:14:50,934 --> 01:14:53,350
Και όμως επέλεξες να μείνεις
μέχρι αργά στου Ρένερ.
1435
01:14:54,420 --> 01:14:56,387
Ήταν η δουλειά μου να μείνω
μέχρι αργά στου Ρένερ,
1436
01:14:56,388 --> 01:14:57,733
μέχρι που η Μπρουκ αποκοιμήθηκε.
1437
01:14:57,734 --> 01:14:59,735
Και εκείνο το βράδυ είπες
1438
01:14:59,736 --> 01:15:02,289
Brooke που ήθελες
να φύγεις μαζί της
1439
01:15:02,290 --> 01:15:04,982
εξαιτίας ενός άνθρακα
διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα.
1440
01:15:04,983 --> 01:15:07,225
Αλλά δεν υπήρχε διαρροή.
1441
01:15:07,226 --> 01:15:09,918
Όχι, της είπα ότι
για να μπορέσω...
1442
01:15:09,919 --> 01:15:11,747
Έτσι, της είπες ψέματα
για τις προθέσεις σου
1443
01:15:11,748 --> 01:15:13,369
για το ότι θέλετε να φύγετε από το σπίτι;
1444
01:15:13,370 --> 01:15:16,683
Είπα ψέματα για να μην
να την αφήσω εκεί
1445
01:15:16,684 --> 01:15:18,962
μετά από... αυτό.
1446
01:15:21,206 --> 01:15:24,208
Και η Μπρουκ συνέχισε
το αρχείο, λέγοντας ότι
1447
01:15:24,209 --> 01:15:26,867
ήσουν ερωτευμένος
με τον πατέρα της.
1448
01:15:27,971 --> 01:15:29,834
Δεν ήμουν ερωτευμένη με τον Κάμερον.
1449
01:15:29,835 --> 01:15:33,839
Τον βρήκα πραγματικά
βαρετό και αρκετά σεξιστή.
1450
01:15:35,358 --> 01:15:37,083
Ήμουν ερωτευμένη με τον Νώε.
1451
01:15:37,084 --> 01:15:38,292
Χμ.
1452
01:15:40,536 --> 01:15:45,022
Το τεκμήριο Γ είναι ένα από τα τεκμήρια της κας.
Cowell από το 2014.
1453
01:15:45,023 --> 01:15:48,577
Αν ο καθένας μπορούσε να κατευθύνει τις
την προσοχή τους στην τηλεόραση.
1454
01:15:48,578 --> 01:15:51,304
Εννοώ, αν δεν είσαι
να κάνεις σκληρό σεξ, είναι σαν..,
1455
01:15:51,305 --> 01:15:52,961
κάνετε σεξ;
1456
01:15:52,962 --> 01:15:55,033
Σε αυτό το σημείο είναι
απλά αναπαραγωγή.
1457
01:15:57,587 --> 01:16:00,624
Και τον Φεβρουάριο του περασμένου έτους,
1458
01:16:00,625 --> 01:16:05,629
ήσασταν καλεσμένος σε ένα podcast
που ονομάζεται The Crimson Wave,
1459
01:16:05,630 --> 01:16:07,216
στην οποία είπατε, και παραθέτω,
1460
01:16:07,217 --> 01:16:11,497
"Ήταν προσβλητικό το γεγονός ότι
ότι δεν σου την είχαν πέσει ως νταντά".
1461
01:16:13,327 --> 01:16:15,742
Λοιπόν, εννοώ, είσαι...
το παίρνεις αυτό εκτός πλαισίου.
1462
01:16:15,743 --> 01:16:17,088
Ω, καλά, δεν καταλαβαίνω.
1463
01:16:17,089 --> 01:16:18,745
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε
ποιο είναι το πλαίσιο;
1464
01:16:18,746 --> 01:16:20,126
Το πλαίσιο ενός αστείου.
1465
01:16:20,127 --> 01:16:23,439
Θέλω να πω, επίσης, δεν είσαι
δεν παίζεις καν, όπως...
1466
01:16:23,440 --> 01:16:24,751
Αυτά είναι τα χειρότερα κλιπ μου.
1467
01:16:24,752 --> 01:16:26,166
Ακόμα σιδερώνω
τα μαλλιά μου με αυτά.
1468
01:16:26,167 --> 01:16:28,203
Δεν ήμουν καν νταντά
για αυτούς εκείνη την εποχή.
1469
01:16:28,204 --> 01:16:29,481
Είμαι...
1470
01:16:36,626 --> 01:16:39,628
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι
αναφέρει ότι ο πελάτης μου
1471
01:16:39,629 --> 01:16:42,010
δεν είδε αυτό το υλικό,
1472
01:16:42,011 --> 01:16:43,943
και ότι δεν επιβεβαιώσατε
1473
01:16:43,944 --> 01:16:47,982
που θέλατε να έχετε
συναινετικό σκληρό σεξ μαζί του.
1474
01:16:49,259 --> 01:16:51,607
Θα ρωτήσετε
τι φορούσα μετά;
1475
01:16:55,541 --> 01:16:58,096
Εάν ο κατηγορούμενος
θα μπορούσε να σηκωθεί, παρακαλώ.
1476
01:17:02,065 --> 01:17:06,275
Στην περίπτωση της Βασίλισσας
εναντίον του Κάμερον Ρένερ,
1477
01:17:06,276 --> 01:17:09,209
με την κατηγορία της
σεξουαλικής παρενόχλησης
1478
01:17:09,210 --> 01:17:12,592
και διακεκριμένη σεξουαλική επίθεση,
1479
01:17:12,593 --> 01:17:14,836
Κρίνω τον κατηγορούμενο ένοχο.
1480
01:17:14,837 --> 01:17:17,736
Τον καταδικάζω σε πέντε χρόνια.
1481
01:18:01,884 --> 01:18:04,023
Σου λέει ψέματα!
1482
01:18:04,024 --> 01:18:06,025
Όχι, δεν είναι, Μπρουκ.
1483
01:18:06,026 --> 01:18:07,405
Ξέρω ότι αυτό είναι
δύσκολο να το καταλάβετε.
1484
01:18:07,406 --> 01:18:09,235
Όχι, δεν είναι. Προσπαθεί
να πάρει τα λεφτά του, εντάξει;
1485
01:18:09,236 --> 01:18:10,857
Και τώρα έχασε τη δουλειά του!
1486
01:18:10,858 --> 01:18:14,343
Απλά... είδε το σπίτι μας
και είδε... είδε το αυτοκίνητό του,
1487
01:18:14,344 --> 01:18:17,105
και ήταν πιθανώς
χαρούμενη όταν πέθανε η μαμά μου!
1488
01:18:17,106 --> 01:18:18,624
Brooke. Αρκετά.
1489
01:18:20,109 --> 01:18:24,284
Νώε. Νόα, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα, το ορκίζομαι.
1490
01:18:24,285 --> 01:18:26,217
- Μια υποψία...
- Γιατί είσαι με το μέρος τους;
1491
01:18:26,218 --> 01:18:28,116
- Σταμάτα το.
- Ο μπαμπάς αγαπούσε τη μαμά, όχι εκείνη.
1492
01:18:28,117 --> 01:18:29,220
Είναι ψεύτρα!
1493
01:18:29,221 --> 01:18:32,224
Ει, δεν μιλάμε
για τις γυναίκες έτσι.
1494
01:18:33,018 --> 01:18:34,710
Ευχαριστώ, Τζιλ.
1495
01:18:35,780 --> 01:18:37,091
Ναι, φυσικά.
1496
01:18:38,023 --> 01:18:39,368
Μπείτε μέσα. Ελάτε, ελάτε.
1497
01:18:39,369 --> 01:18:41,302
Πάμε. Πάμε...
να τελειώσουμε το πακετάρισμα.
1498
01:18:44,409 --> 01:18:45,237
Πήγαινε.
1499
01:18:45,238 --> 01:18:47,791
Γαμώτο. Συγγνώμη.
1500
01:18:47,792 --> 01:18:50,345
Μπορούμε να φύγουμε; Μπορούμε
απλά να φύγουμε σε παρακαλώ;
1501
01:18:50,346 --> 01:18:52,106
Φεύγουμε.
1502
01:18:54,522 --> 01:18:57,905
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
1503
01:18:58,906 --> 01:19:00,183
Χριστέ μου.
1504
01:19:22,309 --> 01:19:25,588
Yo, Brooke είπε
και αυτό, όμως.
1505
01:19:28,694 --> 01:19:30,316
Εντάξει, ναι.
Ναι, είμαι εδώ κάτω.
1506
01:19:30,317 --> 01:19:32,526
Ας πάμε σπίτι.
Ας πάμε στο...
1507
01:19:36,081 --> 01:19:37,910
Ναι, αυτό ήταν ηλίθιο, αδερφέ.
1508
01:19:37,911 --> 01:19:39,497
Θυμάμαι.
1509
01:19:39,498 --> 01:19:41,397
Ναι, ναι. Brooke
ήταν εκεί...
1510
01:19:49,405 --> 01:19:51,510
Ναι, ναι. Αυτό είναι το
αυτοκίνητό μου. Το δικό μου είναι το πράσινο.
1511
01:20:04,523 --> 01:20:08,079
Ναι, εντάξει.
Όλοι μέσα. Όλοι μέσα.
1512
01:20:11,668 --> 01:20:12,668
Παρακαλώ.
1513
01:20:23,542 --> 01:20:24,854
Γαμώτο.
1514
01:20:42,872 --> 01:20:44,529
Γαμημένο αστυνομικό σκυλί.
1515
01:21:02,340 --> 01:21:05,066
Πραγματικά λυπάμαι που είσαι
πίσω εδώ, Σαμάνθα.
1516
01:21:05,067 --> 01:21:06,826
Μπορείτε να αστειεύεστε για
κυριολεκτικά οτιδήποτε τώρα,
1517
01:21:06,827 --> 01:21:08,310
οπότε αυτό είναι καλό.
1518
01:21:08,311 --> 01:21:11,589
Είσαι αστείος! Εσύ είσαι αστείος.
1519
01:21:11,590 --> 01:21:13,108
Είναι ότι μας φέρεσαι
1520
01:21:13,109 --> 01:21:15,352
σε ένα από τα
stand-up comedy πράγματα;
1521
01:21:15,353 --> 01:21:18,976
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι
αναφέρει ότι ο πελάτης μου
1522
01:21:18,977 --> 01:21:21,116
δεν είδε αυτό το υλικό,
1523
01:21:21,117 --> 01:21:23,463
και ότι δεν επιβεβαιώσατε
1524
01:21:23,464 --> 01:21:26,882
που θέλατε να έχετε
συναινετικό σκληρό σεξ μαζί του.
1525
01:21:29,436 --> 01:21:32,334
Απλά θέλω να
γιατί είπες ψέματα!
1526
01:21:32,335 --> 01:21:33,715
Αυτό θέλετε να καταθέσετε;
1527
01:21:33,716 --> 01:21:36,166
Πιθανότατα ήταν χαρούμενη
όταν πέθανε η μαμά μου.
1528
01:21:36,167 --> 01:21:37,167
Μπρουκ!
1529
01:21:37,168 --> 01:21:38,409
Πρέπει να το αφήσεις αυτό
1530
01:21:38,410 --> 01:21:41,723
και να αρχίσετε να φροντίζετε
τον εαυτό σου, φίλε.
1531
01:21:41,724 --> 01:21:43,760
Απλά εύχομαι...
1532
01:21:46,798 --> 01:21:47,936
Ένα, δύο, τρία.
1533
01:21:47,937 --> 01:21:50,801
Ορίστε. Δουλεύει αυτό;
1534
01:21:50,802 --> 01:21:52,078
- Ναι.
- Εντάξει.
1535
01:21:52,079 --> 01:21:53,735
Ευχαριστώ για το επιπλέον φιλμ, Νώε.
1536
01:21:53,736 --> 01:21:55,150
Ευχαρίστησή μου.
1537
01:21:55,151 --> 01:21:58,602
Δεν υπάρχουν αρκετές φωτογραφίες
από εσάς τους δύο στο ψυγείο μας.
1538
01:21:58,603 --> 01:22:00,052
Ακαθάριστο.
1539
01:22:00,053 --> 01:22:02,607
Εντάξει, τότε μπορείς να φύγεις.
1540
01:22:04,022 --> 01:22:05,678
Έι, βεβαιωθείτε ότι έχετε
να τα πάρεις όλα.
1541
01:22:05,679 --> 01:22:07,611
- Το έκανα. Αντίο, Νόα.
- Εντάξει. Εντάξει.
1542
01:22:07,612 --> 01:22:09,268
Αντίο.
1543
01:22:09,269 --> 01:22:11,270
Οπότε, θέλεις να το κάνω,
να μείνω εδώ;
1544
01:22:11,271 --> 01:22:12,650
Όχι, δεν πειράζει.
1545
01:22:12,651 --> 01:22:14,376
Πρέπει να βοηθήσω την Μπρουκ
με τα μαθηματικά της,
1546
01:22:14,377 --> 01:22:16,965
και ο Κάμερον είναι
πραγματικά στο σπίτι για μια φορά.
1547
01:22:16,966 --> 01:22:18,311
Τι;
1548
01:22:18,312 --> 01:22:20,382
Ναι, και όλοι ξέρουμε
ότι δεν είναι μεγάλος θαυμαστής
1549
01:22:20,383 --> 01:22:21,625
του φίλου της μπέιμπι σίτερ.
1550
01:22:21,626 --> 01:22:23,075
Δεν φοράω το
αλεξίσφαιρο γιλέκο.
1551
01:22:23,076 --> 01:22:24,455
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1552
01:22:24,456 --> 01:22:26,871
Πρέπει να περιμένετε
για μένα, όμως.
1553
01:22:26,872 --> 01:22:30,254
Θα σε περίμενα
μέχρι τις 4:00 το πρωί.
1554
01:22:30,255 --> 01:22:31,807
Εντάξει, θα σε ξυπνήσω...
όταν επιστρέψω;
1555
01:22:31,808 --> 01:22:32,981
Ναι, παρακαλώ. Ναι, παρακαλώ.
1556
01:22:32,982 --> 01:22:35,467
Θα σε δω πολύ σύντομα.
1557
01:22:36,675 --> 01:22:39,402
Θα τα πούμε σύντομα.
1558
01:22:55,384 --> 01:22:57,074
Θέλεις παγωτό;
1559
01:22:57,075 --> 01:22:58,973
Φυσικά.
1560
01:22:58,974 --> 01:23:02,907
Νόστιμο παγωτό;
Βέβαια. Υποθέτω.
1561
01:23:02,908 --> 01:23:06,428
Είσαι τόσο αστείος. Εσύ
με κάνεις να γελάω. Σε ευχαριστώ.
1562
01:23:06,429 --> 01:23:07,912
Ξέρεις ότι ήταν πολύ
ευκολότερο να σου φτιάξω το κέφι
1563
01:23:07,913 --> 01:23:09,017
όταν ήσουν μικρός.
1564
01:23:09,018 --> 01:23:10,294
Ό,τι πεις.
1565
01:23:10,295 --> 01:23:11,433
Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε;
1566
01:23:11,434 --> 01:23:13,366
Πραγματικά πρέπει να
να επιστρέψω απόψε.
1567
01:23:13,367 --> 01:23:15,092
Είναι η επέτειός μου.
1568
01:23:15,093 --> 01:23:17,509
♪ Pictures of
ανθρώπων που ακολουθείτε ♪
1569
01:23:18,579 --> 01:23:20,063
Σου την πέφτει;
1570
01:23:20,064 --> 01:23:22,066
Τι;!
1571
01:23:23,722 --> 01:23:26,207
Πώς ξέρετε
για να πέσεις κάτω;
1572
01:23:26,208 --> 01:23:28,899
Η Candace λέει ότι αν
ένας άντρας σου την πέφτει
1573
01:23:28,900 --> 01:23:32,524
και αναρτήσεις για εσάς στο διαδίκτυο,
τότε είναι υλικό για αγόρι.
1574
01:23:34,078 --> 01:23:35,250
Ουάου.
1575
01:23:35,251 --> 01:23:37,528
Ο Νώε γράφει για σένα
στις ιστορίες του συχνά.
1576
01:23:37,529 --> 01:23:40,566
Ναι. Ναι. Ναι, το κάνει.
1577
01:23:40,567 --> 01:23:43,845
Αυτό είναι πραγματικά αρκετά
διορατικό από την Candace.
1578
01:23:43,846 --> 01:23:45,054
Δεν έχει άδικο.
1579
01:23:46,573 --> 01:23:47,987
Εντάξει, νέο θέμα συζήτησης.
1580
01:23:47,988 --> 01:23:50,473
Ποτέ δεν έχουμε... Εμείς...
δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.
1581
01:23:52,027 --> 01:23:53,372
Αχ.
1582
01:23:53,373 --> 01:23:55,615
Είσαι καλός στο παγωτό σου;
1583
01:23:55,616 --> 01:23:56,961
Μμ-χμ.
1584
01:23:56,962 --> 01:23:58,549
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
1585
01:23:58,550 --> 01:24:01,104
Και εσύ απολύτως
πρέπει να πας για ύπνο.
1586
01:24:01,105 --> 01:24:03,107
Είναι τόσο αργά.
1587
01:24:04,660 --> 01:24:08,043
Εντάξει, κοίτα. Θα πάω...
να τα πάρω όλα σε ένα.
1588
01:24:09,803 --> 01:24:11,736
Ναι, ορίστε.
1589
01:24:12,944 --> 01:24:15,325
Πήγαινε. Καληνύχτα.
1590
01:24:15,326 --> 01:24:16,947
Σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο, εντάξει;
1591
01:24:16,948 --> 01:24:17,948
Σ' αγαπώ.
1592
01:24:17,949 --> 01:24:19,433
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1593
01:24:36,174 --> 01:24:38,003
Παρακαλώ σταματήστε.
1594
01:25:07,171 --> 01:25:08,448
Κάμερον;
1595
01:25:13,177 --> 01:25:14,591
Κάμερον, είσαι καλά;
1596
01:25:14,592 --> 01:25:17,076
Ορίστε. Είναι μια μπύρα.
1597
01:25:17,077 --> 01:25:20,114
Ω, απλά έλεγξα για να
αν είσαι καλά.
1598
01:25:20,115 --> 01:25:21,908
Πρέπει να φύγω σύντομα.
1599
01:25:21,909 --> 01:25:24,533
- Η Μπρουκ κοιμάται, οπότε...
- Γιατί να μην είμαι εντάξει;
1600
01:25:26,190 --> 01:25:28,329
Επειδή είσαι...
κάπως μεθυσμένος.
1601
01:25:28,330 --> 01:25:30,641
Είμαι ακόμα το αφεντικό σου.
1602
01:25:30,642 --> 01:25:33,128
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
1603
01:25:34,819 --> 01:25:36,026
Εντάξει. Συγγνώμη.
1604
01:25:36,027 --> 01:25:39,754
Θα τελειώσω
τα πιάτα, και μετά θα πάω...
1605
01:25:39,755 --> 01:25:42,274
Απλά...
1606
01:25:42,275 --> 01:25:44,898
Πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω.
1607
01:25:45,933 --> 01:25:47,797
Εντάξει. Εντάξει.
1608
01:25:50,317 --> 01:25:51,421
Τι συμβαίνει;
1609
01:25:51,422 --> 01:25:52,940
Λοιπόν...
1610
01:25:55,115 --> 01:25:58,876
Παρακολουθώ
περισσότερα από τα πράγματά σας...
1611
01:25:58,877 --> 01:26:01,224
online,
1612
01:26:01,225 --> 01:26:03,675
και το παίρνω πίσω.
1613
01:26:04,504 --> 01:26:06,608
Τι παίρνεις πίσω;
1614
01:26:06,609 --> 01:26:08,369
Ότι δεν είσαι αστείος.
1615
01:26:08,370 --> 01:26:11,199
Είσαι πραγματικά αστείος.
1616
01:26:11,200 --> 01:26:13,546
- Είμαι πραγματικά αστείος;
- Ναι.
1617
01:26:13,547 --> 01:26:16,031
Ουάου. Λοιπόν, σ' ευχαριστώ, Κάμερον.
1618
01:26:16,032 --> 01:26:20,415
Αυτό σημαίνει πολλά όταν προέρχεται από
από κάποιον τόσο συναρπαστικό όσο εσύ.
1619
01:26:20,416 --> 01:26:25,386
Η ιδιαιτερότητά σου, είπες...
1620
01:26:25,387 --> 01:26:29,252
"Είναι περίεργο, γιατί
Μου αρέσουν οι μπάτσοι."
1621
01:26:29,253 --> 01:26:33,842
Ναι, αλλά μετά το
η ατάκα ήταν,
1622
01:26:33,843 --> 01:26:36,500
"Είμαι πιο επιρρεπής
στους πυροσβέστες."
1623
01:26:36,501 --> 01:26:39,849
Όχι. Αυτό δεν είναι
αυτό που θυμάμαι.
1624
01:26:41,472 --> 01:26:43,714
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν...
1625
01:26:43,715 --> 01:26:47,235
Λυπάμαι που σας απογοητεύω
σας απογοητεύσω, αξιωματικέ, αλλά...
1626
01:26:47,236 --> 01:26:49,203
Χμμ.
1627
01:26:49,204 --> 01:26:52,309
Πάω να φύγω.
1628
01:26:52,310 --> 01:26:53,448
Όχι...
1629
01:26:53,449 --> 01:26:56,210
αν σε συλλάβω...
1630
01:26:56,211 --> 01:26:58,522
νεαρή κοπέλα.
1631
01:26:58,523 --> 01:27:00,628
Εντάξει. Εντάξει.
1632
01:27:00,629 --> 01:27:04,045
Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω με τον τρόπο μου
από τα περισσότερα εισιτήρια,
1633
01:27:04,046 --> 01:27:05,874
οπότε θα πάω
τώρα, κ. Renner.
1634
01:27:05,875 --> 01:27:08,636
Απλά μην...
1635
01:27:08,637 --> 01:27:10,948
"Κύριε Ρένερ."
1636
01:27:10,949 --> 01:27:13,055
Είναι ο Κάμερον.
1637
01:27:16,127 --> 01:27:17,922
Αλήθεια;
1638
01:27:24,515 --> 01:27:26,447
Είναι μια χαρά. Είναι...
εντάξει. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
1639
01:27:26,448 --> 01:27:29,173
Νομίζω ότι ήταν απλά
μια παρεξήγηση.
1640
01:27:29,174 --> 01:27:32,384
Εγώ απλά θα φύγω. Εμείς δεν...
Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε αυτό.
1641
01:27:32,385 --> 01:27:33,593
Θα πάω να...
1642
01:27:35,215 --> 01:27:37,286
Είναι παιχνίδι ρόλων.
1643
01:27:38,460 --> 01:27:40,565
Έχω δει την εκπομπή σας,
και ξέρω ότι σου αρέσει.
1644
01:27:41,532 --> 01:27:43,464
Εντάξει;
1645
01:27:43,465 --> 01:27:46,261
Αν φωνάξεις, θα σε συλλάβω.
1646
01:27:48,021 --> 01:27:50,817
Είσαι σοβαρός;
Θα ξυπνήσεις...
1647
01:27:52,543 --> 01:27:56,201
Δεν μπορείς να αντισταθείς σε έναν αξιωματικό.
1648
01:27:57,237 --> 01:27:59,549
Πρέπει να συμμορφωθείτε,
1649
01:27:59,550 --> 01:28:01,793
και ξέρω ότι σου αρέσουν οι χειροπέδες.
1650
01:28:02,794 --> 01:28:05,140
Είσαι σοβαρός;
Αυτό είναι γελοίο.
1651
01:28:05,141 --> 01:28:08,558
Αυτό είναι... Είσαι...
απλά... Είσαι...
1652
01:28:08,559 --> 01:28:11,285
Δεν είμαι γελοίος.
1653
01:28:11,286 --> 01:28:14,253
- Εντάξει. Πάω να φύγω.
- Περίμενε. Όπα, όπα, όπα.
1654
01:28:14,254 --> 01:28:15,738
Πω πω.
1655
01:28:21,951 --> 01:28:25,437
Ω, Θεέ μου. Σε παρακαλώ, σταμάτα. Γαμώτο.
1656
01:28:25,438 --> 01:28:28,060
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
1657
01:28:28,061 --> 01:28:30,856
Έι. Απλά κοίτα
με. Δεν πειράζει.
1658
01:28:30,857 --> 01:28:33,860
Είναι μια χαρά. Απλά κοίταξέ με.
1659
01:28:34,757 --> 01:28:36,241
Κοίταξέ με.
1660
01:28:43,110 --> 01:28:45,181
Κοίταξέ με.
1661
01:30:14,132 --> 01:30:16,582
Μπρουκ; Μπρουκ;
1662
01:30:16,583 --> 01:30:18,896
Πρέπει να σηκωθείς τώρα.
1663
01:31:16,919 --> 01:31:19,369
♪ I was forced
1664
01:31:19,370 --> 01:31:21,923
♪ Να αναπνέεις επίτηδες
1665
01:31:21,924 --> 01:31:24,650
♪ One, two, three,
τέσσερα πέντε, έξι ♪
1666
01:31:24,651 --> 01:31:27,929
♪ One, two, three
τέσσερα, πέντε, έξι ♪
1667
01:31:27,930 --> 01:31:30,069
♪ Το μέταλλο θεραπεύει
1668
01:31:30,070 --> 01:31:32,382
♪ Sometimes the
beast needs feeding ♪
1669
01:31:32,383 --> 01:31:34,004
♪ Ride with me Valkyrie
1670
01:31:34,005 --> 01:31:36,559
♪ Slay all those fuckers
1671
01:31:36,560 --> 01:31:40,942
♪ That have hurt
you in the past ♪
1672
01:31:40,943 --> 01:31:45,706
♪ Oh, he did me so bad
1673
01:31:45,707 --> 01:31:50,194
♪ And every time I
σκέφτομαι πώς γελάς ♪
1674
01:31:51,506 --> 01:31:54,439
♪ Oh, it gets me so bad ♪
1675
01:31:56,200 --> 01:32:00,515
♪ Hey, man, what you doing? ♪
1676
01:32:01,619 --> 01:32:06,243
♪ Come on back I
need you moving ♪
1677
01:32:06,244 --> 01:32:11,248
♪ Said, hey, man
what you doing? ♪
1678
01:32:11,249 --> 01:32:15,977
♪ Come on back I
need you moving ♪
1679
01:32:15,978 --> 01:32:18,704
♪ I am sore
1680
01:32:18,705 --> 01:32:21,638
♪ And I am melted
1681
01:32:21,639 --> 01:32:23,916
♪ Το χάος βασιλεύει
1682
01:32:23,917 --> 01:32:26,609
♪ Όλα επιτρέπονται
1683
01:32:26,610 --> 01:32:28,749
♪ Ride with me Valkyrie ♪
1684
01:32:28,750 --> 01:32:31,061
♪ Slay all those fuckers ♪
1685
01:32:31,062 --> 01:32:35,583
♪ At that party
από πολύ παλιά ♪
1686
01:32:35,584 --> 01:32:38,276
♪ Oh, it did me so bad ♪
1687
01:33:27,705 --> 01:33:29,051
Μπρουκ;
1688
01:33:34,332 --> 01:33:35,920
Brooke.
1689
01:33:41,719 --> 01:33:43,997
Γιατί είσαι εδώ;
1690
01:33:44,895 --> 01:33:46,172
Ποιος μένει εδώ;
1691
01:33:47,414 --> 01:33:50,624
- Εγώ το κάνω.
- Ποιος άλλος μένει εδώ, Μπρουκ;
1692
01:33:50,625 --> 01:33:52,695
Ο Nathan και ο αδελφός του.
1693
01:33:52,696 --> 01:33:54,282
Πώς γνωρίζεις τον Νέιθαν;
1694
01:33:54,283 --> 01:33:55,870
Τον συνάντησα με την Κάντας.
1695
01:33:55,871 --> 01:33:58,286
Ω, αυτός ο γαμημένος ηλίθιος.
1696
01:33:58,287 --> 01:34:00,634
Σου έδωσε ο Νέιθαν
ναρκωτικά; Τι παίρνεις;
1697
01:34:00,635 --> 01:34:03,119
Μόλις κάπνισα χόρτο. Ένας έφηβος.
1698
01:34:03,120 --> 01:34:05,052
- Είναι...
- Γαμώτο. Μεθαμφεταμίνη είναι αυτό;
1699
01:34:05,053 --> 01:34:08,642
Ή οξυγόνο; Τι στο διάολο είναι
οι έφηβοι αυτές τις μέρες;
1700
01:34:08,643 --> 01:34:11,748
Είμαι απλά χαλαρός, Σαμ.
Γιατί είσαι εδώ;
1701
01:34:11,749 --> 01:34:14,993
Επειδή ανησυχώ για σένα.
1702
01:34:14,994 --> 01:34:17,064
Όλη η οικογένειά σας είναι
ανησυχεί για σένα.
1703
01:34:17,065 --> 01:34:19,514
Όχι, δεν είσαι.
1704
01:34:19,515 --> 01:34:21,137
Ναι, είμαι.
1705
01:34:21,138 --> 01:34:23,173
Φυσικά και είμαι. Ελάτε! Ελάτε!
1706
01:34:23,174 --> 01:34:24,485
Αυτό είναι γελοίο.
Φεύγουμε, εντάξει;
1707
01:34:24,486 --> 01:34:26,142
- Όχι. Δεν θέλω.
- Ναι, Μπρουκ.
1708
01:34:26,143 --> 01:34:27,385
Yo.
1709
01:34:28,835 --> 01:34:30,664
Ποιος είσαι εσύ;
1710
01:34:30,665 --> 01:34:33,012
Είμαι η Τιφ.
1711
01:34:33,978 --> 01:34:35,151
Εντάξει, Τιφ.
1712
01:34:35,152 --> 01:34:36,671
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ, εντάξει;
1713
01:34:38,051 --> 01:34:39,500
Έχετε δει τις ειδήσεις;
1714
01:34:39,501 --> 01:34:41,571
Ξέρετε ότι η Μπρουκ
θεωρείται αγνοούμενη;
1715
01:34:41,572 --> 01:34:44,367
Η Μπρουκ δεν λείπει
τίποτα, εντάξει;
1716
01:34:44,368 --> 01:34:46,127
Ξέρεις κάτι; Πάρτε το
έξω από το σπίτι μου.
1717
01:34:46,128 --> 01:34:48,129
Όχι χωρίς την Μπρουκ. Ελάτε τώρα.
1718
01:34:48,130 --> 01:34:49,683
Δεν θέλω να πάω.
1719
01:34:49,684 --> 01:34:52,824
Βλέπετε; Η Μπρουκ δεν θέλει να
ούτε να φύγει, εντάξει;
1720
01:34:52,825 --> 01:34:54,480
Διασκεδάζουμε πολύ εδώ.
1721
01:34:54,481 --> 01:34:56,448
Πόσο χρονών είσαι;
1722
01:34:56,449 --> 01:34:58,105
Είσαι 18 ετών;
1723
01:34:58,106 --> 01:35:00,901
Ναι. Και τι γίνεται αν είμαι;
1724
01:35:00,902 --> 01:35:02,247
Λοιπόν, ξέρετε
ότι το κοριτσάκι
1725
01:35:02,248 --> 01:35:03,731
που ταΐζετε
ο Θεός ξέρει τι
1726
01:35:03,732 --> 01:35:04,870
είναι 14 ετών;
1727
01:35:04,871 --> 01:35:06,182
- Σαμ, σταμάτα.
- Ό,τι πεις.
1728
01:35:06,183 --> 01:35:07,701
Είναι ψηλότερη από σένα.
1729
01:35:07,702 --> 01:35:10,738
Εντάξει; Επιπλέον, μου είπε
ότι ήταν 16, οπότε...
1730
01:35:10,739 --> 01:35:12,913
Αλήθεια; Λοιπόν, πέρυσι, αυτή
φορούσε μια ολόσωμη στολή χιονιού.
1731
01:35:12,914 --> 01:35:15,468
Περίμενε ένα λεπτό.
1732
01:35:16,780 --> 01:35:19,126
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
1733
01:35:19,127 --> 01:35:20,403
Είσαι η μικρή σκύλα
1734
01:35:20,404 --> 01:35:22,129
που έβαλε τον πατέρα της Μπρουκ να κλειδώσει...
...που είχε κλείσει ο Μπρουκ στη φυλακή.
1735
01:35:22,130 --> 01:35:23,751
Μην τολμήσεις, γαμώτο!
να με αποκαλέσεις μικρή σκύλα!
1736
01:35:23,752 --> 01:35:25,891
Σταμάτα!
1737
01:35:25,892 --> 01:35:28,722
Έλα, Τίφερ. Ένα μήλο;
1738
01:35:28,723 --> 01:35:31,000
Πρέπει να έρθεις να πακετάρεις
λίγο περισσότερο από αυτό.
1739
01:35:31,001 --> 01:35:33,071
- Σήκω πάνω, Μπρουκ. Πάμε.
- Θα πάω!
1740
01:35:33,072 --> 01:35:35,314
- Ωχ!
- Σαμ, σταμάτα! Σταμάτα.
1741
01:35:35,315 --> 01:35:37,523
Και πήρα Krav
Maga με το ClassPass μου
1742
01:35:37,524 --> 01:35:40,630
τρεις φορές πέρυσι,
οπότε μην τα βάζετε μαζί μου!
1743
01:35:40,631 --> 01:35:42,390
Θα σε σκοτώσω.
1744
01:35:42,391 --> 01:35:45,117
Όχι, Νέιθαν. Αν δω ποτέ
σε ξαναπλησιάσω την Μπρουκ,
1745
01:35:45,118 --> 01:35:47,879
Θα έρθω στο
σκατά, βρωμερό σπίτι σου,
1746
01:35:47,880 --> 01:35:49,018
και θα σε σκοτώσω!
1747
01:35:49,019 --> 01:35:50,744
- Σταμάτα!
- Πάμε να φύγουμε.
1748
01:35:50,745 --> 01:35:51,711
- Σταμάτα!
- Πήγαινε.
1749
01:35:51,712 --> 01:35:53,817
Ω, Θεέ μου! Ελάτε!
1750
01:36:03,688 --> 01:36:05,793
Μπρουκ;
1751
01:36:05,794 --> 01:36:07,278
Είναι ο Σαμ. Είναι...
1752
01:36:10,834 --> 01:36:13,456
Είσαι στο ξενοδοχείο μου, ή...
1753
01:36:13,457 --> 01:36:15,631
Αυτό είναι σίγουρα
ένα μοτέλ, αλλά...
1754
01:36:18,842 --> 01:36:20,946
Σε έβγαλα από εκείνο το σπίτι.
1755
01:36:20,947 --> 01:36:23,121
Με απήγαγες;
1756
01:36:23,122 --> 01:36:25,813
Σε απήγαγε; Μπρουκ,
είσαι ένα αγνοούμενο άτομο.
1757
01:36:25,814 --> 01:36:28,505
Σε βρήκα, εντάξει; Είμαι ήρωας.
1758
01:36:28,506 --> 01:36:30,680
Δεν χρειάζομαι το
τη βοήθειά σου, Σαμ, εντάξει;
1759
01:36:30,681 --> 01:36:34,132
Τι είναι αυτό με εσάς που απαγάγετε
από όλα αυτά τα μέρη;
1760
01:36:34,133 --> 01:36:36,962
Είναι κυριολεκτικά
οι φίλοι μου. Χριστέ μου.
1761
01:36:36,963 --> 01:36:38,239
- Εντάξει. Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.
1762
01:36:38,240 --> 01:36:39,827
Κοίταξα τι είναι ο έφηβος
1763
01:36:39,828 --> 01:36:41,725
στο Urban Dictionary, εντάξει;
1764
01:36:41,726 --> 01:36:43,382
Έχεις μπλέξει άσχημα.
1765
01:36:43,383 --> 01:36:46,939
- Σκάσε.
- Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
1766
01:36:48,147 --> 01:36:50,321
Εντάξει. Εντάξει. Ίσως όχι.
1767
01:36:54,187 --> 01:36:56,534
Ορίστε.
1768
01:37:01,885 --> 01:37:05,612
Μήπως κάποιος από αυτούς τους τύπους έκανε
να κάνεις πράγματα μαζί τους;
1769
01:37:07,407 --> 01:37:08,374
Τι;
1770
01:37:08,375 --> 01:37:12,308
Μήπως κάποιος από αυτούς πίεσε
να κάνετε πράγματα
1771
01:37:12,309 --> 01:37:13,516
που δεν θέλατε να κάνετε;
1772
01:37:13,517 --> 01:37:15,483
Δεν σου μιλάω.
για τίποτα από αυτά, Σαμ.
1773
01:37:15,484 --> 01:37:18,003
Εντάξει, λοιπόν, ο Νέιθαν είναι 18 ετών,
1774
01:37:18,004 --> 01:37:20,178
οπότε το "οτιδήποτε από αυτά" είναι
τεχνικά παράνομο.
1775
01:37:20,179 --> 01:37:22,076
Γίνομαι 15 σε δύο εβδομάδες, Σαμ.
1776
01:37:22,077 --> 01:37:23,906
Ποιος νοιάζεται αν
να τα φτιάξω μαζί του;
1777
01:37:23,907 --> 01:37:26,874
Δεν ξέρω. Αισθάνομαι σαν...
πολλοί άνθρωποι θα νοιάζονταν.
1778
01:37:26,875 --> 01:37:30,153
Ο Νέιθαν είναι καλός, εντάξει;
1779
01:37:30,154 --> 01:37:31,741
Δεν έκανε τίποτα κακό.
1780
01:37:31,742 --> 01:37:32,639
Μπρουκ...
1781
01:37:32,640 --> 01:37:35,952
Και ούτε και
ο πατέρας μου, φρικιό.
1782
01:37:35,953 --> 01:37:37,126
- Brooke.
- Φρικιό!
1783
01:37:37,127 --> 01:37:39,197
Μπρουκ, ο πατέρας σου
έκανε κάτι λάθος.
1784
01:37:39,198 --> 01:37:41,337
Όχι, δεν το έκανε.
Μην το λες αυτό.
1785
01:37:41,338 --> 01:37:43,166
Ξέρω ότι είναι
δύσκολο να το καταλάβεις,
1786
01:37:43,167 --> 01:37:44,305
αλλά υπήρχαν αποδείξεις.
1787
01:37:44,306 --> 01:37:45,962
Δεν είναι δύσκολο να
να καταλάβεις, Σαμ.
1788
01:37:45,963 --> 01:37:47,101
Έχω διαβάσει όλα τα
άρθρα, εντάξει;
1789
01:37:47,102 --> 01:37:49,448
- Ω, τα άρθρα; Από ποιον;
- Ναι.
1790
01:37:49,449 --> 01:37:51,657
Τζόρνταν Πίτερσον; Όλα τα
ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ανδρών;
1791
01:37:51,658 --> 01:37:53,901
Σε μισώ!
1792
01:37:53,902 --> 01:37:55,454
Δεν είχες
να καταστρέψεις τις ζωές μας!
1793
01:37:55,455 --> 01:37:58,181
Δεν έκανα τίποτα κακό!
1794
01:37:58,182 --> 01:37:59,424
Ξέρεις ότι δεν
δεν έκανα τίποτα κακό.
1795
01:37:59,425 --> 01:38:00,977
Κάτι έκανες λάθος, Σαμ.
1796
01:38:00,978 --> 01:38:02,220
Μπρουκ, τι έκανα;
1797
01:38:02,221 --> 01:38:04,360
- Η ζωή μου καταστράφηκε!
- Η ζωή σου;
1798
01:38:04,361 --> 01:38:05,913
- Ναι.
- Η ζωή σου;!
1799
01:38:05,914 --> 01:38:08,502
Ναι! Δεν μπορώ να φάω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
1800
01:38:08,503 --> 01:38:10,366
- Δεν μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο.
- 'ντε γαμήσου!
1801
01:38:10,367 --> 01:38:11,954
Δεν θέλω παιδιά.
Δεν θέλω τον Νώε.
1802
01:38:11,955 --> 01:38:13,058
'ντε γαμήσου. 'ντε γαμήσου!
1803
01:38:13,059 --> 01:38:14,957
Δεν είμαι αστείος
πια, Μπρουκ. Δεν είμαι πια αστεία, Μπρουκ.
1804
01:38:14,958 --> 01:38:17,235
Δεν είμαι πια αστείος. Γιατί
να το ήθελα αυτό;
1805
01:38:17,236 --> 01:38:19,478
Δεν ξέρω!
1806
01:38:19,479 --> 01:38:22,309
Τότε τι θα μπορούσα να έχω
να σου έκανα, ε;
1807
01:38:22,310 --> 01:38:24,035
Τι σου έκανα;
1808
01:38:24,036 --> 01:38:26,797
Έφυγες!
1809
01:38:31,388 --> 01:38:33,769
Έφυγες.
1810
01:38:37,808 --> 01:38:42,675
Ακόμα κι αν το έκανε, εσείς
δεν έπρεπε να με αφήσεις, Σαμ.
1811
01:38:48,681 --> 01:38:51,304
Λυπάμαι, Μπρουκ.
1812
01:38:53,789 --> 01:38:55,067
Είμαι εδώ, εντάξει.
1813
01:38:58,035 --> 01:38:59,795
Είμαι εδώ.
1814
01:39:16,157 --> 01:39:18,779
♪ Somewhere in Germany
1815
01:39:18,780 --> 01:39:21,092
♪ But I can't place it
1816
01:39:21,093 --> 01:39:23,301
♪ Man, I hate this
μέρος του Τέξας ♪
1817
01:39:23,302 --> 01:39:27,167
♪ Κλείνω τα μάτια μου, φαντασιώνομαι ♪
1818
01:39:27,168 --> 01:39:29,203
♪ Three clicks and I'm home ♪
1819
01:39:29,204 --> 01:39:33,449
♪ When I get back
I'll lay around ♪
1820
01:39:33,450 --> 01:39:36,315
♪ Then I'll get up
και θα ξαπλώσω πάλι κάτω ♪
1821
01:39:38,110 --> 01:39:40,076
♪ Romanticize a quiet life ♪
1822
01:39:40,077 --> 01:39:41,250
♪ There's no place
σαν το δωμάτιό μου ♪
1823
01:39:41,251 --> 01:39:42,769
Εντάξει. Εντάξει.
1824
01:39:46,014 --> 01:39:48,050
♪ But you had to go
1825
01:39:48,051 --> 01:39:52,399
♪ Ξέρω, ξέρω, ξέρω ♪
1826
01:39:52,400 --> 01:39:55,091
♪ Like a wave that crashed
1827
01:39:55,092 --> 01:39:57,474
♪ And melted on the shore
1828
01:39:59,027 --> 01:40:00,201
♪ Ούτε καν τα burnouts... ♪
1829
01:40:03,204 --> 01:40:06,759
Λοιπόν, πώς ξέρω ότι είσαι
δεν θα το σκάσεις πάλι;
1830
01:40:08,243 --> 01:40:11,038
Γιατί αν υποσχεθείς να μην
να μην πεις στη θεία μου για τα ναρκωτικά,
1831
01:40:11,039 --> 01:40:12,074
Υπόσχομαι να μείνω εκεί.
1832
01:40:12,075 --> 01:40:14,041
Δεν υπάρχει συμφωνία, Μπρουκ.
1833
01:40:14,042 --> 01:40:16,492
Το έκανα μόνο
μια φορά, εντάξει; Αλήθεια;
1834
01:40:16,493 --> 01:40:17,734
Ναι. Εντάξει, Μπρουκ.
1835
01:40:17,735 --> 01:40:19,874
Και το έκρυβες
μέσα στο σώμα σου, επίσης;
1836
01:40:19,875 --> 01:40:21,117
Για έναν φίλο;
1837
01:40:21,118 --> 01:40:22,532
Εντάξει, ωραία.
1838
01:40:22,533 --> 01:40:24,914
Αλλά υπόσχομαι ότι θα
δεν θα το ξανακάνω ποτέ αυτό.
1839
01:40:24,915 --> 01:40:26,088
Με έκανε να αισθάνομαι σκατά.
1840
01:40:26,089 --> 01:40:27,744
Είναι το λιγότερο γοητευτικό ναρκωτικό.
1841
01:40:27,745 --> 01:40:29,401
Έρχεται κυριολεκτικά
από το δέρμα σας.
1842
01:40:29,402 --> 01:40:30,540
Δεν ήξερα τι ήταν.
1843
01:40:30,541 --> 01:40:32,991
Νόμιζα ότι ήταν απλά χόρτο, Σαμ.
1844
01:40:32,992 --> 01:40:33,992
Εντάξει. Εννοώ, αλλάζει πραγματικά
1845
01:40:33,993 --> 01:40:35,752
το σχήμα της μύτης σας
και των οστών του προσώπου σας.
1846
01:40:35,753 --> 01:40:37,340
Σαμ, εντάξει.
1847
01:40:37,341 --> 01:40:38,755
Όταν φτάσουμε κάπου
με καλό Wi-Fi,
1848
01:40:38,756 --> 01:40:40,688
Σου δείχνω
φωτογραφίες πριν και μετά.
1849
01:40:40,689 --> 01:40:42,657
Εντάξει. Εντάξει.
1850
01:40:46,178 --> 01:40:47,419
Σαμ, υπάρχει κάτι ακόμα...
1851
01:40:47,420 --> 01:40:50,423
αν πρόκειται να
να σε αφήσω να με παραδώσεις.
1852
01:40:52,322 --> 01:40:54,495
Λοιπόν, παζαρεύεις τώρα;
1853
01:40:54,496 --> 01:40:59,570
♪ ...Go down with my
hometown in a tornado ♪
1854
01:41:00,433 --> 01:41:02,538
♪ I'm going to chase it
1855
01:41:02,539 --> 01:41:05,818
♪ Ξέρω, ξέρω, ξέρω ♪
1856
01:41:07,130 --> 01:41:09,269
♪ I got to go now
1857
01:41:09,270 --> 01:41:12,514
♪ Ξέρω, ξέρω, ξέρω ♪
1858
01:41:36,607 --> 01:41:39,678
♪ Driving out
στον ήλιο... ♪
1859
01:41:39,679 --> 01:41:41,542
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε γιατί
ήρθαμε εδώ απόψε.
1860
01:41:41,543 --> 01:41:42,888
Εδώ με τη νέα της ώρα,
1861
01:41:42,889 --> 01:41:45,339
είναι τραυματισμένη
αλλά είναι πολύ αστεία.
1862
01:41:45,340 --> 01:41:48,309
Βάλτε τα χέρια σας μαζί
για τον Sam Cowell!
1863
01:41:49,551 --> 01:41:52,174
♪ Ended up with a
ένα ζευγάρι ραγισμένα χείλη ♪
1864
01:41:52,175 --> 01:41:53,347
Ουάου! Ω!
1865
01:41:53,348 --> 01:41:57,593
♪ Windows down, scream along ♪
1866
01:41:57,594 --> 01:41:59,664
♪ To some America First
rap-country song ♪
1867
01:41:59,665 --> 01:42:02,460
Γεια σε όλους. Είμαι ο Σαμ.
1868
01:42:02,461 --> 01:42:05,980
Και απόψε, θα πάω
να πω ένα αστείο για βιασμό.
1869
01:42:05,981 --> 01:42:08,673
Λοιπόν, ο πρώην φίλος μου...
1870
01:42:08,674 --> 01:42:11,124
δεν θα σταματήσει να κάνει
τον βιασμό μου γι' αυτόν.
1871
01:42:11,125 --> 01:42:12,539
Έχει μια πανομοιότυπη ώρα.
1872
01:42:12,540 --> 01:42:14,955
Το ίδιο υλικό, αμέσως μετά από αυτό.
1873
01:42:14,956 --> 01:42:17,200
Είναι, όπως, "Σε παρακαλώ πες τους
να μείνουν για το επόμενο σόου".
1874
01:42:18,511 --> 01:42:19,684
Οπότε, αν είσαι..,
1875
01:42:19,685 --> 01:42:23,136
"Το χρειάζομαι αυτό, αλλά
από την οπτική γωνία ενός άντρα,"
1876
01:42:23,137 --> 01:42:24,240
αράζω.
1877
01:42:24,241 --> 01:42:28,451
♪ Είναι ένα κυβερνητικό drone
ή ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο ♪
1878
01:42:28,452 --> 01:42:31,972
♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν είμαστε μόνοι μας ♪
1879
01:42:31,973 --> 01:42:36,597
♪ I'll find a new
place to be from ♪
1880
01:42:36,598 --> 01:42:40,739
♪ Ένα στοιχειωμένο σπίτι
με ένα φράχτη από πικέτες ♪
1881
01:42:40,740 --> 01:42:44,812
♪ To float around and
ghost my friends ♪
1882
01:42:44,813 --> 01:42:48,714
♪ Όχι, δεν φοβάμαι
να εξαφανιστώ ♪
1883
01:42:49,646 --> 01:42:53,649
♪ The billboard said
"Το τέλος είναι κοντά" ♪
1884
01:42:53,650 --> 01:42:57,929
♪ I turned around there
δεν υπήρχε τίποτα εκεί ♪
1885
01:42:57,930 --> 01:43:02,210
♪ Yeah I guess
το τέλος είναι εδώ ♪
1886
01:43:08,389 --> 01:43:11,081
♪ Το τέλος είναι εδώ
1887
01:43:17,052 --> 01:43:20,090
♪ Το τέλος είναι εδώ
1888
01:43:25,544 --> 01:43:28,581
♪ Το τέλος είναι εδώ
1889
01:43:34,173 --> 01:43:37,107
♪ Το τέλος είναι εδώ
182728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof