Original subtitles

Filmen indeholder voldsomme scener.

Downloaded from YTS.MX

Se på eget ansvar.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Min drøm er...

CELINE DION SANGER

...at blive en international stjerne.

Og at kunne...

...synge hele mit liv.

Hej, alle sammen. Hvordan går det? Er I klar?

Lad os begynde.

Vi er...

Er lydmanden okay?

Her kommer jeg!

- Voilà. - Hej.

- Tak. Hej. - Der er min kameramand.

Mange tak.

Fortæl hende, hvor hun skal sidde.

Der, tror jeg... Eller der.

Hvor skal jeg sidde, hr. instruktør?

Vi besluttede vist der.

- Kør den anden vej. - Det er endnu lysere.

Ja, ét til. Sejt.

Og så går vi lidt op her.

Godt.

- Det er interessant. - Cool.

Hvad er din yndlingsfarve?

Jeg troede, du ville stille mig et nemt spørgsmål,

og det er ikke et nemt spørgsmål at besvare.

Min er rød.

Det er godt. Kærlighed.

Hvad er din?

Rød.

- Virkelig? - Ja.

Sig ikke rød, bare fordi I er tvillinger.

Jeg mener det.

Hvad er der sket? Er du forelsket?

Hold ikke hemmeligheder for mig, drenge!

- Okay. - Hvad er dit andet spørgsmål?

Hvor vil du allerhelst rejse hen?

Et land eller en delstat.

Som du ved, har jeg rejst verden rundt...

...mange gange.

Vil du tro på mig, hvis jeg siger, at selvom jeg har rejst verden rundt,

så jeg ikke rigtig noget?

Underligt, ikke sandt?

Man kan sige, at det var prisen at betale.

- Det... - Det betyder "cut."

Jeg har talt for meget. Interviewet er slut.

Da jeg var en lille pige Havde jeg en kludedukke

Den eneste dukke, jeg har ejet

Nu elsker jeg dig Som jeg elskede den kludedukke

Min kærlighed er vokset

Og den bliver stærkere på alle måder

Og den bliver dybere

Og den bliver højere dag for dag

Hvor jeg dog elsker dig

Dybe floder, høje bjerge...

Hvad kan jeg hjælpe med?

Hej, alt vel?

Ring til brandvæsnet og en redningsenhed.

Jeg ringer med det samme.

Send dem til værelse 1001...

- Okay. - Nej, 10001.

Celine, hvis du har smerter, bevæg dine fingre.

Tryk min hånd, hvis du har smerter.

Klar? En, to, tre.

Sådan. Okay.

Er det bedre på siden?

Nej? Ja?

Hun har før haft problemer med at...

Der går stadig chokbølger gennem underholdningsbranchen,

efter at sanger Celine Dion afslørede sin diagnose

med stiff person syndrom.

En lidelse, der angriber nervesystemet.

Den er meget sjælden.

Man vil ikke være en medicinsk eller videnskabelig sjældenhed.

Stiff person syndrom...

Stiff person...

Stiff person syndrom, også kaldet "SPS",

rammer én eller to ud af en million,

dobbelt så mange kvinder som mænd.

Stiff person syndrom er, når musklerne gør oprør mod kroppen

og forårsager kramper...

Udløst af øget følsomhed over for støj, berøring eller følelsesmæssig stress.

Sygdommen kan være særligt udfordrende...

ET ÅR TIDLIGERE

Efter 27 album, 250 mio. plader

og adskillige Grammyer og Oscars

aflyste Celine Dion i 2021

sine faste forestillinger i Las Vegas.

- Eddy? - Ja?

Hun tager fri for at komme sig og forlader sjældent sit hjem.

Skat, er det ved at være skoletid?

Ja.

Kig på mig.

- Elsker dig. - Ditto.

Tak. Er alt klaret?

Har du din tandbøjle med? Gudmor følges med dig.

Godt.

- Elsker dig. - I lige måde.

- Farvel, mon amour. - Farvel.

Hej, Jessica.

Hej.

Undskyld, søde. Tak, fordi du ventede.

Jeg tager min medicin til frokost.

Må jeg tilføje to Tylenol?

- Selvfølgelig. - Okay.

De superstærke?

Superstærke.

- De store. - Tak.

- Mange tak, søde. - Selv tak.

Jeg skal finde vand et sted.

De er...

De er meget hyggelige.

Meget hyggelige.

Sådan.

Sådan.

Det drejer sig om 17 år.

Det er...

Jeg har været...

For 17 år siden begyndte jeg

at opleve noget stemmekramper.

Det var sådan, det startede.

- Her. - Tak.

Selv tak.

Jeg vågnede en morgen og spiste morgenmad, og...

...da jeg havde spist morgenmad,

begyndte min stemme at gå op.

Og...

Det skræmte mig lidt.

Som regel, når man er træt,

fordi man har optrådt aftenen forinden, vil stemmen gå...

...omtrent en halv toneart ned, eller en tone ned.

Den vil blive dybere.

Man varmer stemmen op, så man kan strække den

ligesom modellervoks.

Så får man mere bas, hvilket er rigtig godt,

for uden dybe toner er der ingen høje.

Hvis min stemme er som en elastik...

Ned.

Næste gang jeg prøvede, ville den...

Og tredje gang...

Og knække.

Jeg kan ikke få den ned. Det er muskulært.

Anden gang er den her, tredje gang er den her,

og så forsvinder den.

Det samme med de høje toner. Første, anden og tredje gang.

Jeg kunne ikke klare lange lydprøver, lange opvarmninger.

Men varmer man ikke nok op, kan man komme til skade,

så jeg var bange.

Jeg var i vildrede.

I dag har jeg diagnosen SPS,

stiff person syndrom.

Det er i musklerne, det er i senerne, det er i nerverne.

Man kan ikke se noget, for det er usynligt.

Hvor mange er der i posen?

Mellem 1.000 og 15.000 plasmadonorer

for at få den mængde immunglobulin, så mange antistoffer.

Sidste år nåede jeg et punkt, hvor jeg ikke kunne gå.

Jeg mistede balancen.

Det var svært at gå.

Mange smerter.

Jeg kan ikke bruge stemmen endnu.

Musik...

Jeg savner det meget.

Men også...

Menneskerne.

Jeg savner dem.

Det giver mig enormt meget energi.

Det er gaven ved showbusiness. Scenen.

Det er som narkotika.

Jeg tror, at...

Når man har en kunstnerisk sjæl...

Engang kunstner, altid kunstner.

Intet liv uden kunst.

Se på mig, Bear.

Alt vel?

Jeg har det fantastisk.

Jeg elsker dig.

Hun blinker. Hun sagde: "Jeg elsker også dig."

Det er ikke svært at optræde.

Det er svært at aflyse.

Hvis nogen ser mig hygge mig med min familie,

og jeg skulle have optrådt, og de havde en billet,

har de ret til at komme og sige: "Hov..."

Jeg kan ikke gøre, som jeg vil.

Jeg kan ikke gå ud. Jeg er bundet.

Morgenstundens hvisken

Om elskere, der sover trygt

Kommer rullende som tordenvejr

Når jeg ser dig i øjnene

Holder jeg om dig

Og mærker hver bevægelse

Din stemme er varm og øm

En kærlighed, jeg ikke kan svigte

For jeg er din kvinde

Og du er min mand

Når du rækker ud efter mig

Gør jeg alt, hvad jeg kan

Vi er på vej mod noget

Et sted, jeg ikke har været

Nogle gange er jeg bange

Men jeg er klar til at lære

Om kærlighedens kraft

Lyden af dit hjerte, der slår...

Før jeg blev ramt af SPS,

var min stemme...

...mit livs dirigent.

Jeg fulgte efter den.

"Du viser vejen. Jeg følger efter."

Det havde jeg det fint med, for det var en fantastisk tid.

Når din stemme giver dig glæde,

er man sin bedste udgave.

"Du kan føre an.

"Så stort er mit ego ikke.

"Vil du føre an, værsgo.

"Jeg er ligeglad. Jeg har det sjovt her."

Vi er på vej mod noget

Et sted, jeg ikke har været

Nogle gange er jeg bange

Men jeg er klar til at lære

Om kærlighedens kraft

Når jeg prøver at trække vejret,

har mine lunger det fint.

Det er det foran mine lunger, der er så stift

på grund af stiff person syndrom, at det er, som om...

Som om jeg kender dig...

Det er det, der sker.

Som om jeg ved, hvad jeg vil

Jeg ved, du kan vise mig

Det er det, der sker, og det er meget hårdt

at høre det...

Og at vise jer det.

Folk skal ikke høre det.

Vi bliver

For evigt sådan her

Du er tryg i mit hjerte

Mit hjerte bliver ved og ved

Jeg synes, jeg var ret god.

Jeg synes, jeg ramte noget fantastisk.

Men der har været øjeblikke, hvor...

Jeg skulle i studiet, og jeg vidste, de ville have Celine Dion.

Hvem er Celine Dion?

Celine Dion er hende, der sang...

Helt alene længere...

Ramte den højeste tone nogensinde, og...

Hun er den bedste.

- Mange tak. - Selv tak.

Jeg føler mig som Liberace.

Så er det nu.

Til venstre og til højre.

Det er et lager.

Det kan være overvældende.

Men når jeg besøger det, ser jeg mit liv,

og jeg elsker det hele.

Min unikke tutu... kjole.

Kom nærmere.

Det er en gammel Dior, hvis jeg husker ret.

Jeg åbner den her.

Ja, det er Dior.

Hun kan sit kram.

Når en pige elsker sine sko,

får hun dem altid til at passe.

Jeg har gået i sko, hvor mine tæer var sådan her,

fordi de ikke havde min størrelse.

Når jeg så nogle sko, jeg elskede,

sagde de: "Hvilken størrelse?"

"Nej, du forstår ikke. Hvilken størrelse har du?

"Jeg får dem til at passe. Jeg går med skoen.

"Jeg går med skoen, ikke omvendt."

Jeg har gået med fødderne sådan her,

og nogle gange sådan her for at holde fast i dem.

Fra 37 til 42, kom med dem.

Jeg elsker dem.

Jeg havde en kjole på til en begivenhed,

og hvad så?

Sådan et outfit eller sådan en kjole

er svær at gå med igen, fordi den gjorde så stort indtryk.

I helt gamle dage

havde kvinder én hat,

ét par handsker, to kjoler,

ét par sorte sko og...

Det var klassisk.

Ubesværet og elegant.

Jeg har råd til at køre med Chattanooga Choo Choo

Jeg har, hvad jeg behøver Og lidt til

For at jeg kunne bruge bukserne her,

skulle jeg bruge en skjorte...

Og skjorten skulle have en krave og hvide ærmer.

De lavede den, så den sad helt tæt.

Jeg tager den ud.

Der er en krave herovre.

Ærmeløs, så den fylder mindre i selve jakkens ærmer,

så jeg ikke skal sige:

"Jeg sveder. Den passer ikke."

Den er ikke så varm, så jeg har kraven,

min jakke,

men hvor er ærmet?

Alle ærmerne er her.

Og når jeg viser jer det...

I kan se knapperne her.

En, to knapper.

Så det hvide kommer ud,

fordi det ser elegant og rent og skarpt ud.

Men her er der ikke for meget stof, så jeg ikke kan bevæge mig.

Og når jeg går sådan her, kommer det ud, og så...

Men mange mennesker måtte tænke på det

og lægge tid og kræfter i at få det til at give mening.

Det er en knap,

en stor lynlås i stedet for en usynlig...

Og en flap og velcro, men intet af det kan ses.

Intet af det kan ses.

Det er magien ved showbusiness, men hvis jeg må sige det...

Jeg tror, vi skabte vores egen magi.

Mit band, mine korsangere, de skal have det godt og se godt ud.

Man kan lide sig selv.

Når man kan lide sig selv, går man bedre, optræder bedre.

Man holder sit instrument med stolthed.

På guitar,

lad mig præsentere André Coutu.

Vi voksede sammen, og vi byggede op, og vi gik,

og vi reparerede, og vi drømte, og vi...

Vi rejste sammen,

og vi voksede sammen, og vi knyttede bånd sammen.

For i sidste ende var alt, vil ville,

at være den bedste udgave af os selv.

Fordi vi elskede musik,

vi respekterede hinanden, vi blev en familie,

og jeg blev,

hvem jeg er på grund af alle de folk.

Vil man hurtigt frem, så gør det alene.

Vil man nå langt, så gå sammen.

Du godeste.

Den er på hovedet, men det er en tegning fra RC.

Han tegnede i mit omklædningsrum, og jeg beholdt,

og jeg beholder stadig, de smukke souvenirs.

...glem det.

Den tager jeg med.

- Vi skal afsted... - Det er iskoldt udenfor.

Det er ret koldt.

Du har muligheder nok.

Jeg har mange muligheder, men ikke ét par flade sko.

Det ryger på indkøbssedlen.

Måske dem her.

- Hvilke? - Lad os se.

- Lad mig se. - Måske ikke i aften.

Jeg har ingen passende sko.

Hvad har du der?

Alt er i bilen.

Alt er i bilen, men...

Ingen tøfler på hospitalet.

- Der kommer paparazzi. - Du skal finde nogle lukkede sko.

Jeg tjekker...

Jeg tager også den med.

Jeg pakker, som om...

Jeg pakker, som om jeg skal på weekendtur.

DION FØDER

Er det ikke rart?

Her.

Jeg har drømt meget, og så var det, som om jeg mødte livet for første gang.

Jeg har været i showbusiness i 20 år, og jeg har givet alt.

Jeg gav mit liv, men levede det ikke.

Jeg elsker dig, min skat.

Hun ved ingenting om baseball.

Ved hun ikke noget om baseball?

Hun griber den ikke.

Da mine børn stadig var helt små...

...gav jeg ikke slip på de øjeblikke.

Deres første legetøj, RC's første hagesmæk, den antikvitet.

Legetøjet og souvenirerne.

Jeg kender og husker hver genstand.

TVILLINGER FOR SMÅT

Og jeg værner om det.

De var vigtige, de er stadig vigtige.

Og de vil leve videre.

Jeg må have kunnet lide dem, for der er fire.

Nu begynder det at blive svært at gå.

MUSIKALSKE EFTERLIGNINGER

- Jeg trykker for dig. - Trykker du nu for mig?

- Ja. - Tak.

Hvad?

- Sia... - Mange tak.

Kan du synge Sia?

Ja. Hush Little Baby.

- Den med "jeg køber dig en diamant..." - Okay.

Okay.

Jeg skal stå op for at synge.

Det må du gerne.

Vil du have en paryk? Gid jeg havde en.

Har du en lampeskærm?

- Jeg har en bamse. - Tak.

Tys, lille skat, vær helt stille

Mor køber dig en sangfugl

Og hvis ikke sangfuglen synger

Køber jeg dig en diamantring

En diamantring

Jeg...

Som om i morgen ikke findes

Ikke findes

Du godeste! Sia!

Jeg er herovre, Sia!

- Sia, jeg er herovre. - Hej. Undskyld.

- Fantastisk. Helt utroligt. - Mange tak.

Værsgo, skat.

Bon appétit.

Dygtig pige.

Barrington er vores butler, der fik COVID forleden.

Vi sender ham en video

for at berolige ham.

- Alt håret er på... - Det er svært at tegne.

- Det er dårligt. - Ja, det er...

- Det er vildt svært. - Hvad tegner du?

Et hjerte?

Et hjerte med en smiley.

Kun én fod hver, hvor sejt.

Jeg elsker det.

Sørg for, at vi kan se sandalen.

Lad være med at pille.

- Du kan støvsuge. - Undskyld.

- Bare lad være. - Det er kun lidt.

Kan I huske sangen?

"Du skal ikke bekymre dig, for...

"Det hele skal nok gå."

Okay?

Tryk på knappen, og sæt dig tilbage.

Klar?

Så er det nu.

Du skal ikke bekymre dig Om noget som helst

For det hele skal nok gå

Cassie, hr. Barrington,

- vi elsker dig så højt. - Vi elsker dig.

Du skal ikke bekymre dig, okay?

Vi er kede af, at du skal hvile dig, men gå igennem...

Vi er ikke kede af, at du skal hvile,

det er vi glade for,

men tag dig god tid, så går det hurtigere.

- Elsker og savner dig. - Elsker dig.

- Farvel! - Farvel!

Farvel!

Kys, kys. Bum! Kys, kys!

Shaka-laka... Kom så, Eddy.

Nogle mænd Stikker halen mellem benene

Man ligger, som man har redt

Sig det, som det er Hun kan klare sandheden

Hold hende ikke for nar Du gør hende forvirret

Heller være alene End at blive udnyttet

Tro ikke, du sårer hende

Hun vil bare vide Hvad der er op og ned

Vær opmærksom på Hvis hjerte du knuser

Du får, hvad du fortjener

For alle de slemme ting Du gør ved din kvinde

Behandl hende som en kvinde

Du gør hende tosset Hvis du ikke behandler hende som en kvinde

Man ligger, som man har redt

Behandl hende som en kvinde...

Hvordan går det?

Barrington svarede.

Gjorde han?

Han sagde: "Mange tak. Jeg savner jer og elsker jer."

Du åbnede mine øjne Du vejledte min leg

Fortæl mig, hvad du vil Jeg vil altid elske dig

Jeg er fuld af kærlighed

Til dig

Du, Celine, er fra en stor familie.

Nej, jeg har kun 13 søskende.

- Hold øjnene åbne. - Ja.

- Holder dem åbne. - Godt.

Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel,

Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...

Sagde jeg Manon? Manon og Celine, 14.

Vi voksede op i en lille by ved navn Charlemagne.

Det er i Quebec-provinsen.

Koldt, snefuldt,

men god stemning, masser af musik og gaver,

masser af kærlighed og masser af lykke.

Kom, lad os synge som en familie

Min mor var meget stærk.

Hun var musiker.

Min mor mødte min far gennem musik.

Mine forældre opgav deres drømme for os.

Min far arbejdede, min mor fik det at ske.

Men sommetider var der intet tilbage i køleskabet.

Hun sagde aldrig: "Vi har ikke mere mad."

Hun begyndte at lave dej.

Og der var gulerødder.

Hun sagde ikke noget.

Hun satte rødbeder og hjemmelavet ketchup på bordet

og alt tilbehøret,

og alt, man kunne sætte på bordet.

Og et par smukke, varme tærter.

Hun sagde, hun bad først.

Hun bad til, at hun ikke ville høre: "Mor, hvad er det?"

Når nogen tog den første bid,

sagde de: "Mor hvad er det? Det er lækkert."

Det var gulerodstærte.

I er de stærkeste sjæle

Mor er superhelten.

Du er mit lys i mørket

Du er mit hjem

Vi følte ikke andet end kærlighed, opmærksomhed og musik.

Det har jeg i mig.

Det er mit stærkeste fundament.

Jeg mindes ikke, at jeg sang særlig meget.

Jeg husker, at jeg var fem og sang på køkkenbordet.

Jeg sang for mit publikum, som var min familie.

Det var fantastisk.

Der var lampen,

der kunne nå ud til stjernerne...

...ovenpå spisebordet,

og jeg lod, som om jeg stod på scenen.

Og jeg optrådte med min lille...

Hvad end jeg havde. Jeg ved ikke, hvad jeg havde på.

Så blev min bror gift, og...

Jeg var fem år gammel og sang et par sange.

Og min mor sagde,

at hvis guitaristen spillede en forkert tone,

vendte jeg mig om.

Jeg vidste ikke, hvordan man ignorerede det.

Og min mor sagde: "Når nogen gør noget forkert,

"så gør ikke sådan. Lad som ingenting."

Du skal bare fortsætte

Tider som disse vil leve for evigt.

For mig, for min familie.

Den, jeg er i dag, opfandt jeg ikke selv.

Jeg skabte ikke mig selv.

Jeg er.

Det er præstationen, der tæller.

Det er ikke sangen.

En optræden er større end en sang.

Det var min begyndelse, tror jeg.

Var det begyndelsen, eller var det velsignelsen af "du kan gøre det"?

Jeg spørger bare

Kan skønhed rejse sig fra asken?

Kan skønhed rejse sig fra asken?

Celine!

Det var fantastisk!

Det var den smukkeste optræden, jeg nogensinde har set.

Mange tak!

Nej, jeg takker dig.

Vi må gøre det igen.

Okay. Hvorfor?

Det er for godt.

Det er Deadpool 2, ikke Titanic.

Du er en 11'er.

Vi skal have dig ned på fem, fem og en halv. Bare halv gas.

Hende her går kun til 11, så fis af, Spider-Man!

Okay.

Den lyserøde flaske skal i det blå glas eller den hvide æske.

Hejsa.

Du er sådan en dygtig pige.

Er det godt?

Selv mine børn var ikke altid så dygtige.

En gang til. Det er vigtigt for at få det bedre.

Værsgo, bébé.

Sådan. Mor tager sig af rodet, når jeg kommer tilbage.

Jeg skal se min søn. Jeg har ikke set ham.

Jeg vil bare se dig, før jeg tager afsted.

Jeg skal af sted i dag for...

Den film, jeg lavede?

Jeg skal lave den franske version af den engelske film,

så det bliver min første gang.

Og jeg får havregrød.

Den skjorte klæder dig.

Kan du lide den?

Du ser sej ud.

Tak.

Jeg skal af sted.

Hejsa, hvad så?

Hej, chef, hvordan har du det?

Godt at se dig.

Tak.

Okay.

Ret dig op.

For guds skyld, gør en indsats. Du er sammen med Celine Dion.

- Hej? - Mira Ray?

Hej, det er Celine Dion.

Klart. Og jeg er Mariah Carey.

Opgiv ikke dette opkald

Kærlighed kommer til dem Der tror på den

Og det er virkelig mig

Ja, det er.

Opgiv ikke dette opkald

Kærlighed kommer til dem Der tror på den

Og ja... Perfekt.

Opgiv ikke dette opkald

Kærlighed kommer til dem Der tror på den

Ja, det er virkelig mig

Jeg sværger, det er sandt.

Det går hurtigere: "Jeg sværger, det er sandt." Det er lidt...

- Det er sandt. - Ja.

Opgiv ikke dette opkald

Kærlighed kommer til dem Der tror på den

Ja, det er virkelig mig

- Det er sandt. - Det var super.

- Det var super. - Så lad os komme videre.

Fortæl mig, om du er tilfreds.

- Okay. - Okay...

- Om du kan lide, hvad du hører. - Ja.

Vi går videre til den næste del.

Frk. Dion? Det er over ti år siden, du har turneret i USA.

Hvorfor lige nu?

Det har været fem hårde år

med mine børn efter tabet af deres far.

Mit livs kærlighed, min mand René.

Lad os prøve det.

De sidste fem år har været vanskelige.

Jeg tog mig af mine børn efter deres fars død.

Mit livs store kærlighed, min mand René.

Hasta mañana.

Da jeg var ung

Behøvede jeg aldrig nogen

Jeg elskede kun for sjov

De dage er forbi

Helt alene

Jeg vil ikke være

Helt alene

Længere

Helt alene

Bear?

Jeg fik den af min mand.

Den tilhørte Maria Callas.

Hun er en af de mest fantastiske operasangere i verden.

Jeg håber, hun giver mig...

...noget styrke.

Det tror jeg, hun gør.

Det tror jeg, hun gør.

Jeg har musikken

I mig!

Jeg behøver mit instrument.

Og mit instrument...

...virkede ikke.

Så vi forøgede medicindosen.

Hvis jeg mistede dig Ville jeg græde

Hvor jeg elsker dig, skat...

Alle stoffer har en levetid.

Når adrenalinen sætter ind, og man hører publikum:

"Celine! Celine! Celine!"

Tyve minutter senere var den væk.

Fra mit omklædningsrum, bag scenen, jeg sagde held og lykke til alle,

publikum gik amok.

Min adrenalin, mit hjerteslag, mit pres.

"Min drøm går i opfyldelse igen i aften.

"Jeg elsker det."

Men så får jeg kramper, og min stemme stiger.

Medicinen virkede ikke længere. Det var slut.

Celine Dion!

Jeg fik 80 milligram til 90 milligram Valium om dagen.

Det var bare ét medikament.

Jeg vil ikke lyde dramatisk, men jeg kunne være død.

Se der, Celine.

Hvor er det smukt.

Helt enormt!

BRUNO COQUATRIX OG JACQUES MAROUANI PRÆSENTERER

Jeg tog medicinen, fordi jeg skulle kunne gå.

Jeg skulle kunne sluge.

Jeg havde brug for medicin for at fungere.

En pille mere, to piller mere, fem piller mere.

For mange piller.

Forestillingen går videre.

Da jeg måtte aflyse forestillinger...

Vi må fortælle publikum hvorfor og...

Lyve.

Jeg kan ikke lyve længere.

Fra bihulebetændelse til øreinfektion til...

...hvad som helst.

Nogle gange pegede jeg min mikrofon mod publikum,

og jeg fik dem til at synge.

Der var gange, hvor jeg snød.

Jeg bankede på mikrofonen, som om det var dens skyld.

Jeg gjorde, hvad min mor sagde.

Jeg holdt fokus.

Og der var gange, hvor vi måtte stoppe forestillingen.

Hurtigt skift.

Og jeg kom aldrig tilbage.

Løgnen er for tung nu.

Lad mig trykke lidt.

Jeg vil filme bredere, så kan vi beskære det.

Jeg vil gennemgå det og tjekke alle vinkler.

Jeg er klar, når hun er.

- Jeg er klar. - Okay.

Du siger til.

Hej, alle sammen.

Undskyld, det har taget så lang tid at kontakte jer.

Jeg savner jer alle sammen.

Jeg glæder mig til at stå på scenen og tale med jer.

Som I ved, har jeg altid været en åben bog.

Og jeg var ikke klar til at sige noget før.

Men jeg er klar nu.

For nylig

blev jeg diagnosticeret med en sjælden neurologisk lidelse,

der hedder stiff person syndrom.

Den påvirker ét menneske ud af en million.

Jeg knokler med min idrætsterapeut hver dag

for at genopbygge min styrke og min evne til at optræde igen.

Men jeg må indrømme...

Det har været en kamp.

Jeg kender kun til

at synge.

Det har jeg gjort hele mit liv.

Og det elsker jeg allerhøjest.

Jeg savner det sådan.

At være på scenen og optræde for jer.

Jeg giver altid 100 %, når jeg optræder.

Men min tilstand tillader mig ikke at give jer det lige nu.

Før jeg kan se jer igen,

har jeg intet valg...

...ud over at koncentrere mig om mit helbred.

Og jeg håber, at jeg går imod bedre tider.

Pas godt på jer selv.

Hav det godt.

Jeg elsker jer så højt.

Og jeg håber, jeg snart får jer at se igen.

Tak.

Har vi...

Har vi det, vi behøver?

Ja, det har vi.

Oplevede du mere ømhed efter det, jeg arbejdede på?

- I dette område? - Nej.

- Det er den gode del. - Godt.

I dag skal vi arbejde på fødderne.

Skal jeg smøre dem ind?

Nej, jeg smører dem ind.

- Ja. - Jeg har ikke...

Du har ikke fået din pedicure, det ved jeg.

Det går nok.

Det går nok.

Jeg havde ikke tid.

Det er i orden.

Hvad laver du her?

Nej, lad være!

- Nej? - Nej, jeg ordner det.

Har du brugt den creme?

- Ikke for nylig. - Det kan jeg se.

Giv mig en chance!

TERRILL LOBO IDRÆTSTERAPEUT

Giv mig en chance Giv mig en chance

Giv mig et stykke af den...

Tak.

Pas på hælen.

Undskyld.

Jeg vil være god.

Du er god.

Jeg er ikke god.

Tænk på, hvor du var for to og en halv måned siden.

Tænk på, hvor du var i november.

Det vil jeg ikke tænke på.

Præcis.

Giv mig den bevægelse.

Okay.

Sådan. Bedre. Godt.

Bedre eller godt?

- Det er bedre. - Nej.

Hvad kan jeg gøre for at...

Ryk den fod lidt ind.

Lige her.

Den er under hofterne.

Hårdt arbejde er ikke et problem.

Zora smiler

Yeah, yeah, yeah

Zora smiler

Zora smiler for sig selv

Hun smiler, fordi hun er der

Der var en tid i mit liv, hvor jeg var

i kontrol over, hvad jeg elskede.

Jeg kunne indspille tre sange på en aften.

Som ikke ved, hvordan man smiler...

De sagde: "Din stemme ændrer sig."

"Siden den begynder at ændre sig,

"vil jeg synge den sang nu.

"For den sang behøver...

"Jeg skal kunne høre besværet

"eller skuffelsen."

Jeg frygter helgenerne

Gode som onde

Jeg frygter verden og dens love

Når alting skræmmer mig Når alt forsvinder...

Selvom jeg gerne vil arbejde hårdt og gøre det,

må jeg lytte til, ikke min krop, men dem, jeg overlader den til.

Man skal tro på de mennesker, man arbejder med.

Så langt, så godt, ikke sandt?

Har du set det afsnit af Venner med Phoebe?

Hun...

Hun vil... Hun synger på kaffebaren.

Når hun synger på kaffebaren, er hun forfærdelig.

Så bliver hun syg, og hun elsker sin stemme,

derfor vil hun altid være syg.

Hun elsker sin ru stemme.

Må jeg sige noget?

- Jeg elsker hende, men kender hende ikke. - Ja.

Det er vildt sejt. Ved du hvorfor?

- Fordi jeg misunder folk, der ryger. - Ja.

- Okay. - Og de drikker og fester.

Og de sover ikke.

- De er vildt seje. - Ja.

- Seje mennesker. - Ja.

Og så er de bare...

- Og de rocker. - Og de spiller...

Folk er ligesom...

Og jeg er ligesom...

Jeg vil være ligesom dem.

- Vil du rocke? - Og jeg tænkte...

- De går på bar og hygger sig. - De gør, hvad de vil.

De får en drink. Jeg får vand.

Og jeg sover 12 timer.

Da jeg var yngre

Meget yngre end i dag

Havde jeg aldrig brug for nogens

Hjælp overhovedet

Se sveden der.

Jeg er ikke så selvsikker

Nu har jeg skiftet mening...

Slagtøj.

Hjælp mig, hvis...

Hvis du kan Jeg føler mig nede

Ja, jeg føler mig nede

Og jeg sætter pris på, at du er her...

Hans hæshed er så naturlig. Han har den...

Der er så meget kærlighed.

Vil du ikke nok hjælpe mig?

Så du det? Det lys vil jeg have.

Jeg vil have trommeslageren.

På så mange måder

Forsvinder min uafhængighed i tågen...

Keyboardet...

Undertrøjer... Der var tidspunkter,

hvor jeg ville ønske, jeg var rock and roll

og spillede guitar.

Sådan. Okay.

Så, Celine, det første er...

Jeg vidste ikke, der var spørgsmål.

Det første sæt ID'er

er til en John Farnham-dokumentar, vi er ved at lave.

- Ja. - Okay?

Vi behøver ikke stille spørgsmålene,

men hvis det hjælper, gør vi det.

Og du svarer, som om du bliver interviewet af

- værten for showet. - Ja.

De er selvfølgelig i Australien.

Da jeg læste det: "Hvordan hørte du først om John?"

Og så svarede jeg:

"Jeg opdagede..."

For det første ville jeg ønske, jeg havde opdaget John Farnham.

Jeg opdagede ikke John Farnham.

Men jeg lyttede til John Farnham.

Og jeg gik amok, for lydstyrken ødelagde vores radio.

Vi kan ændre det.

"Jeg hørte først John for 25 år..."

- Ja. - Vil du ændre det?

Hvis vi i stedet kan sige for to år siden,

ville jeg få det bedre.

- Hvem giver signalet? - Tæller du ned, John?

Når du er klar.

Mange tak. Om tre.

Jeg hørte først John for 25 år siden, da jeg hørte sangen

You're the Voice.

Den var så stærk.

Hans stemme var utrolig og følelsesladet.

Er vi nået til fødselsdagshilsenen til Pauls mor?

- Er det den næste? - Hundrede år gammel?

Ja.

- Utroligt, ikke? - Jo.

Jeg vil blive 100 år gammel.

Tag dig god tid.

Går det så hurtigere?

Første optagelse.

Hej, Dorothy.

Det er Celine her.

Det glæder mig, sammen med Paul og din familie,

at kunne ønske dig tillykke med din 100-års fødselsdag.

Sikke en utrolig milepæl.

Jeg ønsker dig godt helbred og lykke.

Pas godt på dig selv.

Jeg kender dig ikke, men jeg elsker dig.

Farvel.

Det er et godt budskab.

Man kan ikke dufte det på kamera, men... - Nej...

- Det får mig til at smile. - Ja.

Jeg er klar. Så er det nu.

Alletiders.

- Vil du have lidt... - Ja.

- Ellers har jeg andre... - Nej, det er...

- Men det er lidt... - Ja.

Du er stemmen Prøv at forstå den

Lav en lyd og gør det klart...

Omsider, omkring 2018,

lavede vi vores sætliste til vores turné i Asien og Australien,

og jeg ville så gerne have You're the Voice med.

"Hvor og hvornår kan jeg synge den sang?

"Vil du have mig til Australien? Så hører du mig synge den sang."

Jeg havde aldrig troet, jeg skulle synge med ham.

Du er stemmen Prøv at forstå den

Mine damer og herrer, den eneste ene, jeres John Farnham!

"Jeres John Farnham."

Når du kommer til mig

Når du rækker ud efter mig

Får jeg vinger

Når man optager i studiet,

lyder det godt.

Men når man går på scenen, bliver det bedre.

Der er ingen fejl på scenen, for der er menneskelighed,

bånd, følelser.

Man glemmer ordene,

man går i panik i et øjeblik,

og ud af det blå begynder de at synge.

Jeg har en god idé. Jeg vil have jer alle sammen

til at synge den sidste sætning af sangen med mig.

Okay? Maestro.

Jeg er alt, jeg er

Hvor er vi gode!

Alt det bedste. Farvel.

Du er død.

Nelson, kan du se mors hånd?

- Nej. - Sådan gør man.

Sådan er det.

Mine ben er allerede ømme.

Kom så!

Sådan!

Eddy!

- Eddy, du skal... - Jeg er skuffet.

Pas på hr. Barrington!

- Hr Barrington, pas på Eddy. - Ja.

Hvad har vi sagt, Nelson?

Eddy, hvad vil du drikke?

Du er her

Der er intet, jeg frygter

Og jeg ved, at mit hjerte bliver ved

CARPOOL KARAOKE I THE LATE, LATE SHOW MED JAMES CORDEN

Vi bliver

For evigt sådan her

Du er tryg i mit hjerte

Og mit hjerte

Bliver ved og ved

Mine damer og herrer, Celine Dion!

Jeg har ikke sunget i to år.

Jeg ved ikke, om jeg bliver i stand til at synge.

Men jeg kan ikke leve i tvivl.

Flot.

Følelsesmæssigt er det svært.

Jeg begynder at finde styrke,

og hvis den knækker, er der intet, jeg kan stille op.

Og fungerer det, bliver jeg...

...utroligt glad.

Alle bliver glade, men det er...

Jeg lyder egoistisk, men det handler om mig.

Jeg bliver ekstremt glad.

Det vil være et skridt.

Det bliver... at tage et skridt.

Stigende tidevand

Stigende tidevand

Okay.

Stigende tidevand Tårer, du græder

Natten virker uendelig

Men sådan er livet

Det sidste farvel

Man efterlades tom

En gang til.

Kan du skrue lidt op?

Jeg har også skruet op for din stemme.

Det tager tid at tilpasse, og så...

- Intet problem. - Undskyld.

Stigende tidevand Tårer, du græder

Natten virker uendelig

Men sådan er livet

Det sidste farvel

Man efterlades tom

Du tror, din verden går under Men det gør den ikke

Du tror, du skal give op Men det skal du ikke

For du behøver ikke flytte bjerge

Bare fortsæt

Okay, slet det.

Jeg skifter til hovedstemme, for jeg tror ikke, det fungerer.

- Du gør det godt, Celine. - Ja.

Vi har ikke hørt det i et par år.

Det føles som musik.

Folk i hele verden betalte mange penge for at se os.

Jeg føler...

Det er...

Der er et æbletræ. Jeg er et æbletræ.

Folk står i kø, og jeg giver dem æbler.

De bedste. Og jeg pudser dem.

De går alle derfra med en kurv fuld af æbler.

Og mine grene begynder at visne.

Blive skæve.

Og de grene begynder at producere lidt færre æbler.

Men køen er lige så lang.

De skal ikke stå i kø, hvis jeg ikke har æbler til dem.

Må jeg gøre det igen?

Undskyld.

Stigende tidevand Tårer, du græder...

En gang til.

Jeg vil synge med glæde. Jeg vil synge uden at tænke.

Jeg vil synge uden...

...nogen forhindringer.

Tak.

Vi følger efter dig.

Følger dig...

Måske kan jeg synge et andet repertoire.

Men så bliver det deres valg...

...om de stadig kan lide mig eller ej.

Skygger bliver længere

Igen og igen

Det er allerede morgen igen

Livet holder os adskilt

Og adskiller os fra os selv

Må guderne våge over os

Igen og igen

Snart er vi sammen igen

Åh mine venner, mine brødre

Hvad ville vi være uden os...

Er det den fra i går?

Det er den fra i går.

Sæt dig ned, så tager vi noter.

Stigende tidevand...

Er det højt nok?

Stigende tidevand Tårer, du græder

Natten virker uendelig

Men sådan er livet

Det sidste farvel

Man efterlades tom

Det er ikke godt.

Du tror, din verden går under Men det gør den ikke

Du tror, du skal give op Men det skal du ikke

Men det skal du ikke...

For du behøver ikke flytte bjerge

Bare fortsæt

Hver bevægelse er en ny følelse

Og du behøver ikke finde svaret

Bare bliv ved med at prøve

Solen står op igen

Okay.

Må jeg prøve igen?

- Ja da. - Kom så.

Jeg sætter stik i.

Jeg sætter stik i...

Stigende tidevand Tårer, du græder

Natten virker uendelig

Lad os prøve igen.

Stigende...

Jeg vil synge højere, men jeg kan ikke.

Jeg prøver at synge højere.

Stigende tidevand...

- Jeg prøver at... - Ja.

Og jeg kan ikke...

For du behøver ikke flytte bjerge

Bare fortsæt

Hver bevægelse er en ny følelse

Og du behøver ikke finde svaret

Bare prøv videre

Solen står op igen

Stormen lægger sig igen

Det er ikke enden

Og du vil elske

Du vil elske

Igen

- Godt. - Smukt.

Ja.

Tak, Celine.

Og du behøver ikke at finde svaret

Bare prøv videre

Solen står op igen

Stormen lægger sig igen

Det er ikke enden

Og du vil elske igen

Sommerregn, dag for dag

Sorgen forsvinder, såret heler

Beklager ventetiden.

Intet problem.

Skal vi gå derind?

Læg dig ned på ryggen.

Krampe?

Jeg...

- Krampe? - Ja.

Det er ikke meningen.

Bare slap af.

Du havde ingen kramper i går.

Slap af i foden.

Og dine ankler.

Er det din første krampe i dag? Eller har der været andre?

- Den første. - Samme nu?

Ja.

En del af sygdommen er, at når man får en sammentrækning,

bliver signalet om at frigive den

ikke forstået, så den ender med at blive i den position.

Prøv at slappe af.

Det indikerer, at hendes krop,

hendes hjerne er overstimuleret,

og der foregår noget,

for hun får kramper, der kan føre til en krise.

Jeg giver dig noget Valium.

Hun er ved at få et anfald.

Jeg lægger dig på siden, okay?

Jeg flytter dig ned. Flytter den her.

Løft hovedet, hvis du kan.

Jeg løfter dig. Klar?

En, to, tre.

Brian, jeg har brug for dig. Hun er i krise.

Undskyld, Terrill. Jeg talte i telefon.

Hvad har du brug for?

- Hvad skal vi? - Giv mig medicinen.

Jeg tager dig... Læg den der.

- Tag håndklædet... - Ja.

...så vi kan støtte hendes hoved. - Ja.

Lige her, hvis det er muligt.

Lige her.

Værsgo. Godt.

- Jeg løfter hendes krop. - Ja.

- Tag den nederste arm. - Under hende?

Bare hold under. Klar?

Klar til at løfte hende? En, to, tre.

- Hun går i kramper. - Ja.

Jeg skal have hendes hånd. Hun må ikke komme til skade. Har du fat?

- Ja. - Sådan.

- Godt. - Sådan.

Du er okay, Celine.

Hendes puls falder. Den er 83 nu.

Godt.

Hej, chef.

Celine?

Læg fingrene i hendes hånd.

Klem Brians hånd, hvis du kan.

Godt klaret, chef.

Hun er her stadig.

Kan du klemme igen?

Tak.

- Godt. - Vi er her stadig. Det går godt.

Hendes fod gik i krampe, og jeg tænkte,

at det tog lang tid, og så gjorde hun det igen.

Det skete igen.

Du får bare en blodtryksmanchet på.

Jeg er her hos dig. Lige her.

Vi tager et par minutter til, okay?

Hvis intet ændrer sig, giver vi dig næsesprayen.

Okay?

Prøv at slappe af.

Alting er okay.

Hele dit hold er her.

Vi er hos dig.

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

96 over 109.

- Kan det vente? - Det ved jeg ikke.

Klem min hånd, hvis du har smerter.

Jeg er her stadig.

Hun har unormal vejrtrækning.

Hun er stadig på 91 over 118.

Okay. Vi giver næsespray klokken 7.28.

...120, 121...

Trækker den ud. Den er udløst.

95 over 118.

Vi har dig, chef.

- Det er i orden. - Alting er i orden.

- Det er okay. - Det er okay.

Vi har dig.

Vi er her hos dig. Alt er i orden.

Prøv at trække vejret langsomt.

Koncentrer dig om din vejrtrækning.

Hænderne er begyndt at løsne op.

Du får en næsespray mere, okay?

Okay? Er du her?

Klar?

En, to, tre. Og langsomt ud.

Det var den anden. Klokken 7.40.

Klem min hånd.

Klem mine fingre.

Godt. Glimrende.

Godt.

Vi har ti minutter.

Ti minutter, hvis hun ikke...

Hvad sagde hun?

Ja, vi har givet den anden.

Vi gav den klokken 7.40.

Det lyder, som om hun vågner.

Hvis hun får kramper igen, ringer vi 112.

Godt, Celine.

Velkommen tilbage. Alt er godt.

Det er i orden.

Bare rolig. Det skal nok gå.

Skal vi fjerne kameraerne?

Eller er det fint?

Det er fint.

Fint? Godt.

Når sådan noget sker,

føler man sig så flov og...

Så...

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal udtrykke det.

Det er ikke rart ikke at have kontrol over sig selv.

Dit nervesystem har været under enormt pres,

og hele din krop har været meget igennem.

- Så vi lader dig hvile. - Tror du, det skyldes,

at jeg havde det sjovt derovre?

- Overstimuleret hjerne. - Nej.

- Disse kriser sker... - Hvad skal jeg gøre?

- Vi skal finde en måde... - Hvad?

For at kunne det...

- Kommer vi tilbage i morgen? - Nej...

For hvad sker der?

Kan jeg ikke blive stimuleret af det, jeg elsker...

- Jeg ved det. - ...og så går jeg på scenen,

og du giver mig pulsmåler på og lægger mig på ryggen?

Det er skræmmende.

Det er svært. Din rejse er ikke...

Det er ikke rejsens afslutning, det ved vi alle.

Men det er et skridt på vejen.

- Okay? - Ja.

Vil du have en sang til?

- Vores afslutningssang? - Ja.

Vores afslutningssang?

Jeg har den.

Vores afslutningssang.

Aftenens sidste sang.

Bare fordi...

...du er.

Jeg har lukket døren

Hele mit liv, men ikke længere

Jeg har begge fødder på gulvet

Det er nu Stærkere end før

Undskyld min påtrængenhed

Men det er min overbevisning

Jeg skal have lettet mit sind

Jeg må være mig selv

Være den, jeg er indeni

Omsider trække vejret, tage det ind

Se mig flyve!

Det har altid været der Det tog mig et øjeblik at finde

Hvis jeg var en anden Ville jeg skjule

Hvem jeg er

Hvem jeg er

Jeg må være mig selv

Være den, jeg er indeni

Omsider trække vejret, tage det ind

Se mig flyve!

Det har altid været der Det tog mig et øjeblik at finde

Hvis jeg var en anden Ville jeg skjule

Hvem jeg er

Hvem jeg er

Det har altid været der Det tog mig et øjeblik at finde

Hvem jeg er

Sikke en sang!

- Sikke en sang! - Stærke følelser.

Hold da fast.

Jeg ser stadig mig selv danse og synge.

Og jeg finder altid plan B og C.

Sådan er jeg.

Kan jeg ikke løbe,

går jeg.

Kan jeg ikke gå, kravler jeg.

Men jeg stopper ikke.

Jeg stopper ikke.

Men sådan er livet

Det sidste farvel

Man efterlades tom

Tom

Du tror, din verden går under Men det gør den ikke

Du tror, du skal give op Men det skal du ikke

For du behøver ikke flytte bjerge

Bare fortsæt

Bare fortsæt

Fuglen, du håbede på at fange

Baskede med vingerne og fløj væk

Kærligheden udebliver Du venter og venter

Når man mindst venter det Er den der

Alting snurrer hurtigere og hurtigere

Den kommer og går

Og kommer tilbage igen

Du tror, du har fanget den Men den undslipper

Du tror, du er sluppet væk Men den fanger dig

Kærlighed

Kærligheden er et sigøjnerbarn

Tvinges ikke af nogen lov

Hvis du ikke elsker mig Elsker jeg dig

Hvis jeg elsker dig Så vær på vagt

Hvis du ikke elsker mig

Elsker jeg dig

Men hvis jeg elsker dig

Hvis jeg elsker dig

Så vær på vagt

TIL MINDE OM BEAR

Tekster af: Anders Søgaard

Kreativ supervisor Toni Spring