Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Je les tuerai !

Je les tuerai tous !

Tous des traîtres et des scélérats !

- Ils osent m'attaquer ! - Sire.

- Je suis le roi ! - Oui.

Je suis le roi.

Je vous en prie.

Des traîtres et des scélérats.

Je ferai pleuvoir le feu.

C'est la guerre ! Je déclare la guerre !

Je déclare la guerre !

Les portes ont été fermées.

Les recherches avancent.

Nous trouverons ce scélérat.

Nous ne devons pas nous laisser ébranler par...

cet acte.

L'enfant.

L'enfant est mort.

Ses souffrances ont pris fin.

Mais ce qu'ils ont fait à ma fille...

Oui.

Et ils le paieront.

- Qui le paiera ? - Celui qui l'a tué ou fait tuer.

Et si celui qui a agi

n'est pas le vrai coupable ?

Les dieux nous punissent.

Ils me punissent.

Pour quel péché ?

Écoute-moi, ma fille.

Nous pleurerons comme il se doit, mais...

nous pourrions en tirer quelque chose d'utile.

Où étiez-vous

pendant qu'on menaçait votre roi ?

- Avez-vous été menacé ? - J'aurais pu !

Mon fils est ma descendance !

C'est l'héritier du trône de Fer !

Où étiez-vous ?

- Le lord Commandant. - J'étais couché.

La garde de nuit était en place.

Couché ?

Couché !

Au lieu de protéger ma famille.

Évitons les accusations infondées.

Nous connaîtrons vite le coupable.

Le coupable ?

Quoi ?

La question se pose-t-elle ?

Qui ferait cela si ce n'est la reine des bâtards ?

La garce de Peyredragon !

Elle est assise sur son rocher et elle rit de moi.

Elle rit de moi, putain !

Vous l'avez épargnée.

Permettez, Sire. Messires.

Les gardes ont arrêté quelqu'un.

C'est un homme que nous connaissons.

Un manteau d'or.

Connu pour sa brutalité.

Il a été attrapé à la porte des Dieux

avec la tête d'un enfant.

Je vais le tuer.

Nous ferions bien d'interroger

cette crapule.

Je compte

sur vos talents, lord Larys.

Toujours à suivre un protocole... Nous connaissons l'ennemi !

Un roi peut avoir plus d'un ennemi.

Nous ferions bien de vérifier si votre sœur a frappé

ou si un serpent se cache

près de nous.

Vous avez raison, Verge-de-Fer.

Ça peut être n'importe qui.

Ça peut être n'importe lequel d'entre vous.

Lord Jasper dit vrai.

D'un côté, il faut déterminer ce qui s'est passé

et si le danger rôde toujours, d'un autre côté, bien sûr...

cela n'a pas d'importance.

Vous voulez accuser Rhaenyra.

Annoncer que c'est son œuvre ?

Nous n'annoncerons rien. Nous avons été frappés chez nous.

Dans nos lits.

Je n'aurai pas l'air faible.

C'est déjà le cas, Aegon.

Un couronnement précipité, un dragon qui s'enfuit...

Le peuple y voit un présage.

Il se murmure que Rhaenyra devrait peut-être régner.

Vous voudriez la traiter de monstre,

de bourreau d'enfants ?

J'irais même plus loin.

Une procession.

Que le peuple voie l'enfant, qu'il contemple l'œuvre

de cette prétendante au trône.

Père.

Mon roi ?

Non.

Je refuse que le corps de mon bébé soit traîné

dans les rues.

Pas traîné, mais honoré !

Escorté jusqu'à Fossedragon et brûlé

comme tout prince Targaryen.

Sire.

Non.

N'imaginez pas que je ne pleure pas.

C'était mon petit-fils, je l'aimais.

Je refuse qu'il soit mort en vain.

Les soutiens de Rhaenyra

lui seront-ils fidèles après cela ou la désavoueront-ils ?

Jaehaerys nous aidera davantage que mille chevaliers.

Vous aurez votre guerre,

mais si vous patientez un peu,

vous doublerez vos forces.

Mère.

La Main nous montre

une voie difficile,

mais c'est peut-être la bonne.

Que les sœurs du Silence le prépare

pour son dernier voyage.

Derrière lui,

sa mère la reine sera accompagnée de la reine douairière.

Je ne veux pas.

Le royaume doit voir

la peine de la Couronne.

Qui de mieux pour la montrer

que deux âmes douces ?

Vous serez d'accord

qu'il faut épargner cette épreuve au roi.

Il y aura des funérailles pour Jaehaerys.

On nous a demandé de suivre sa dépouille.

Je ne veux pas.

Moi non plus.

Mais quand ces malheurs arrivent...

Ce qui touche le roi

touche le royaume.

Cela nous rapprochera des gens.

Je ne veux pas me rapprocher.

Je ne les connais pas.

Il faut parfois faire semblant.

Pourquoi ?

Nous sommes la Couronne, c'est notre devoir.

Helaena, ce que tu as vu dans ma chambre...

C'est pour mon fils.

J'ai été engagé par Daemon Targaryen.

Il a payé une moitié, il nous devait le reste.

- Nous ? - Un chasseur de rats.

Au service du Donjon.

Je connais pas son vrai nom.

Contemplez

l'œuvre de Rhaenyra Targaryen !

Celle qui veut usurper le trône.

La parricide !

Mes condoléances, ma reine.

Les dieux sont avec vous.

On vous soutient.

Profanatrice

d'un innocent.

Contemplez l'œuvre

de Rhaenyra la Cruelle !

Vous allez me torturer ?

Non.

Mais je ne suis pas le roi.

Contemplez l'œuvre

de Rhaenyra

Targaryen !

Celle qui veut usurper le trône.

La parricide !

Reine Helaena !

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Helaena !

Helaena.

Soulevez.

Soulevez.

Maudite !

Maudite soit Rhaenyra la Monstrueuse !

On ignore comment l'assassin est entré dans le Donjon.

La tête de l'enfant a été séparée de son corps.

Des milliers de gens ont suivi la procession.

Ils m'accusent d'y être pour quelque chose ?

Il semblerait.

Ils ont envoyé des messages dans tout le royaume.

Envoyons nos propres messages

pour réfuter la calomnie.

Je les enverrai,

mais je ne sais pas s'ils seront bien reçus.

Renforçons la garde, ici et à Lamarck.

Il y aura des représailles...

C'est déjà fait, Majesté.

Laissez-moi sortir Vermax.

Rhaenys surveille le Gosier.

- Je surveillerai Port-Réal. - Non.

Le mal causé est incommensurable

au moment où la loyauté est essentielle.

Mais c'est un mensonge.

J'ai moi-même perdu un fils.

Penser que je pourrais infliger cela à Helaena, qui plus est !

Une innocente.

La mort du prince Lucerys

fut un choc et un affront.

Une mère ainsi affligée pourrait naturellement

vouloir se venger.

Suggérez-vous, ser Alfred,

que ma peine m'ait poussée à décapiter un enfant ?

J'ai simplement pensé

à une décision hâtive.

Prenez garde.

As-tu envoyé des assassins tuer des enfants ?

- J'ai envoyé un vengeur. - Que lui as-tu dit ?

Qu'as-tu dit ?

Daemon, l'enfant est mort et l'on m'accuse.

Mysaria m'a donné des noms et un plan.

Mes consignes étaient claires.

Aemond, le frère d'Aegon l'Usurpateur.

- Je ne suis pas responsable... - Pardon ?

Si Aemond était introuvable,

quelle était ta consigne ?

Elle n'impliquait pas la mort d'un enfant.

Tu voulais du sang Hightower, celui d'Aemond ou d'un autre.

- Non. - Tu m'as fait du mal.

Tu as affaibli ma position, ma capacité à lever une armée,

mon autorité auprès du Conseil !

J'ai dit non.

Je ne te crois pas.

Nous en arrivons enfin là.

Je ne peux pas te faire confiance.

Je ne t'ai jamais entièrement fait confiance,

malgré l'envie et les efforts.

Mais ton cœur n'appartient qu'à toi seul.

Enfant, j'y voyais un défi,

mais aujourd'hui, j'ai assez de défis.

J'ai été loyal.

Vraiment ? Ou t'es-tu servi de moi

pour tenter de mettre la main sur ton héritage volé ?

Quand ser Erryk a apporté la couronne,

ne l'ai-je pas posée sur ton front ?

Si, mais avant cela,

tu as mené un conseil de guerre pendant que j'étais en couches.

Quand j'ai voulu étudier les propositions de l'ennemi...

Pure folie ! Laisser le trône de mon frère...

Mon trône, Daemon.

Mon trône !

Mes paroles t'ont servi de prétexte

pour te venger,

pour céder à la noirceur que tu gardes en toi.

Tu me prends pour un monstre.

Je ne sais pas ce que tu es

ni qui tu sers.

Ne vais-je pas à Harrenhal

lever une armée en ton nom, Rhaenyra ?

En ton nom !

M'acceptes-tu comme reine et souveraine ?

Ou t'accroches-tu à ce que tu crois avoir perdu ?

Ce que je crois avoir perdu ?

Tu ne l'as pas perdu, mais gâché,

car tu as pensé à ta propre gloire et non au chagrin de mon père...

C'était un pleutre qui me savait plus fort que lui.

Il craignait que je lui fasse de l'ombre.

Tu le vois ainsi ?

Tu le connais mieux que moi qui ai grandi avec lui ?

Crois-tu

qu'il t'ait choisie pour ta sagesse et ta vertu ?

- L'insolence... - Ou s'est-il servi de toi

pour me rappeler ma place car il avait peur de moi ?

Il savait que tu ne l'éclipserais pas.

Il n'avait pas peur de toi, Daemon !

Il ne pouvait pas te faire confiance,

pas plus que moi.

C'était un imbécile

qui aspirait à la grandeur, mais rechignait à verser le sang.

Tu prends le même chemin.

Tu as assassiné un enfant.

C'était une erreur.

Tu es pitoyable.

Père ?

Vous vouliez me voir, Majesté ?

Au matin,

prends Danselune et va surveiller Port-Réal.

Je dois connaître leurs plans.

Je serai vigilante.

Je compte sur toi, Baela.

Vole haut et garde tes distances.

Nous n'avons plus le droit à l'erreur.

Mon père ?

Il doit suivre sa propre voie.

Pardon, messire.

En as-tu parlé ?

Pour qui me prenez-vous ?

Un homme en mal d'absolution.

C'est impossible après ce que j'ai fait.

Qu'est-ce ?

Un souvenir de la procession.

Le parcours était boueux. Je le remplacerai.

Maintenant.

La nuit a été longue et je n'ai pas mangé.

Vous défiez mon autorité, ser Arryk ?

Non.

Le manteau blanc est un symbole de notre pureté.

De notre loyauté.

Notre responsabilité est sacrée.

Souillez-vous si facilement cet honneur ancestral ?

J'ai commis une faute, messire.

Je vais la réparer.

Où étiez-vous quand Jaehaerys a été tué ?

Avec le roi.

Pas dans l'aile privée où vous auriez pu agir ?

Le roi recevait ses compagnons dans la salle du trône.

Si vous étiez monté...

Où étiez-vous ?

Pourquoi Helaena n'a pas de bouclier lige ?

Elle aurait dû...

Votre frère est un voleur et un traître !

Et cela me désole.

Vous pourriez partager son sentiment.

Je l'ai renié devant le roi.

Nous avions la même âme, oui.

Si j'étais de son avis, j'aurais fui avec lui.

D'abord, votre frère nous trahit.

Puis le jeune prince

est assassiné

pendant votre quart.

Vous êtes fou.

- Vous ne le pensez pas. - C'est sans importance !

Vous avez fait honte à notre ordre.

Vous devez laver notre honneur.

Comment ?

Vous irez à Peyredragon et tuerez Rhaenyra chez elle.

Comme elle a tenté de tuer Aemond.

Vous lui rendrez la monnaie de sa pièce.

Seul ?

Le courage vous manque ?

Ce n'est pas la question.

Le château est bien gardé, surtout maintenant.

Comment entrer ?

Votre jumeau sert la prétendue reine. On vous prendra pour lui.

Nous sommes tenus à la franchise,

ceci est une tromperie.

Tuez la fausse reine

et vous empêcherez la guerre d'éclater.

- Si je le croise... - Évitez-le.

- C'est la mort assurée ! - Ou le triomphe.

Et la gloire.

Le ferez-vous ?

Ou dois-je douter de votre fidélité au roi ?

À vos ordres,

lord Commandant.

Tu as raté le repas.

Je n'avais pas faim.

Je crois que personne n'avait faim.

Trop de fauteuils vides.

Où est-il allé ?

À Harrenhal, j'imagine.

Par moments, je le déteste.

C'est compliqué, les pères.

Que te rappelles-tu de mon oncle ?

Il nous a appris à pêcher.

À chanter des chants de marins.

Il avait un faible pour le gâteau.

Et...

ser Harwin Fort ?

Il était gentil.

Et redoutable.

Les gens le surnommaient Brise-Os.

Il nous aimait, je crois.

C'est certain.

Luc me manque.

Daemon les a envoyés me tuer.

Mais j'étais sorti.

Tu étais avec moi.

Pour tout dire, je suis fier

qu'il voie un tel ennemi en moi.

Qu'il veuille me tuer dans mon sommeil.

Il a peur de moi.

Il a bien raison.

Le garçon est devenu un homme.

Pas ici.

Je regrette l'affaire avec Luc.

Je m'étais mis en colère.

J'en suis désolé.

Je suis contente de l'entendre.

Ils me taquinaient, tu sais.

Parce que j'étais différent.

Rappelle-toi que quand les princes se mettent en colère,

ce sont les autres qui souffrent.

Les petites gens

comme moi.

Comment va-t-elle ?

Comme avant.

Les étals se vident depuis le blocus.

La ville ne manque pas déjà de vivres ?

Non, mais les gens ont peur.

Ceux qui le peuvent font des réserves.

J'ai marché deux heures pour un poulet.

À trois fois son prix.

Les gens sont égoïstes.

Je ne leur en veux pas, j'en ferais autant si je le pouvais.

Tu ne laisserais pas des enfants mourir de faim.

On ne le saura jamais.

Le roi nous a promis son aide.

Il a dit quand ?

J'ai peur, Hugh.

L'aventure

n'a pas arrangé ton allure.

Bienvenue, frère,

après ces longs mois.

Tu m'as manqué.

- Tu as tué beaucoup de pirates ? - Plus que toi.

Une plaisanterie ? Tu la regretteras quand tu dîneras seul.

Je la regrette déjà. J'ai dû me contenter

de repas médiocres.

Dis-moi que tu as préparé un ragoût de chèvre.

Tu as de la chance.

Et pas que pour ça.

Il paraît que lord Corlys t'a félicité de tes efforts.

- Oui. - Tu navigueras avec lui ?

Quand son navire sera en état.

Je fais partie des charpentiers appelés pour réparer la flotte.

Il n'a rien dit.

Et j'aime autant.

- Pour être franc. - Ne sois pas bête, Alyn.

Naviguer avec le Serpent de Mer, c'est la fortune assurée.

Je sauterais sur l'occasion.

Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

Une guerre se prépare, Addam.

- Une vraie guerre. - Tu pourras t'illustrer !

- Lui montrer ta valeur. - Inutile.

Il nous doit quelque chose à tous les deux.

Tu as mis des carottes ?

Je me méfie du silence.

Daemon part quand on a le plus besoin de lui.

Le dévouement ne lui a jamais convenu.

Où qu'il aille, il désire être son propre maître.

Il est le roi consort.

Mais il n'est pas le roi.

Moi non plus, mais je m'en arrange.

J'ai senti la couronne m'échapper. C'est difficile à accepter.

Viserys est mort et les prétentions sont incertaines.

Tu penses que Daemon pourrait la défier ?

Pas exactement.

Mais il ne se laissera pas commander par elle.

Dommage.

J'ai à l'occasion trouvé cela

très plaisant.

Fions-nous à ses déclarations.

S'il prend Harrenhal, tout sera peut-être pardonné.

En attendant, je suis là.

Avec Meleys.

Nous ne laisserons pas la reine fléchir.

Lady Mysaria, Majesté.

Vous êtes au courant des événements d'hier ?

Oui.

Quel rôle y avez-vous joué ?

Aucun.

Vous êtes liée aux usurpateurs.

Vous les avez aidés à voler le trône.

J'ai tiré profit de l'inévitable.

Je le regrette, à présent.

Je n'en doute pas.

Qui êtes-vous ?

Une prisonnière.

J'ai donné deux noms à Daemon, rien de plus.

Et même cela, je ne voulais pas.

C'était le prix de ma liberté.

Il prétend autre chose ?

Il est parti.

Pour combien de temps ?

Une semaine ou pour toujours, je ne sais pas.

Il part toujours comme ça,

n'est-ce pas ?

Vous vous souvenez de moi.

Il allait vous épouser.

Vous portiez son enfant.

Tout le monde n'a pas goûté la plaisanterie.

Il recommence. Il fait une promesse et il disparaît.

Vous vendez les secrets du Donjon Rouge.

Votre toile couvre tout Port-Réal.

Maintenant que mon ennemi se prépare à attaquer...

Je ne peux que vous demander d'honorer la promesse de votre mari.

Je ne gagnerais rien à vous libérer.

Au mieux, je perdrais un atout.

Au pire, vous me trahiriez.

Je n'ai aucune intention de vous trahir.

Que vous dites.

Je suis arrivée à Westeros sans rien. J'ai été servante.

J'ai volé, j'ai vendu mon corps pour de l'argent ou du pain.

Et j'ai écouté.

Recueilli les confidences.

J'ai su me rendre utile aux puissants.

Peu à peu, j'ai pu m'installer et avoir une maison.

Un foyer.

Puis ils ont tout brûlé.

Qui ?

Les Hightower, vraisemblablement.

La Main.

Il n'a pas apprécié que je montre les dents.

Je lui en suis reconnaissante.

Trop longtemps, j'ai aspiré à atteindre un certain rang.

Mais à présent,

je vois que c'était un souhait puéril.

Daemon

ou Otto Hightower,

cela ne change rien.

Ils ne m'accepteront jamais.

J'aurais tout aussi bien pu rester putain.

D'où vient votre cicatrice ?

Mon fils.

C'est qui ?

Des chasseurs de rats.

Au service du roi.

Ils ont fait quoi ?

Qu'as-tu fait ?

Les chasseurs de rats !

Je les ai fait pendre.

L'assassin de mon fils

a avoué avoir eu un complice.

Il n'a pas pu nous donner son nom.

Imbécile !

C'est au roi que vous parlez.

Le roi est mon petit-fils !

Mon petit-fils est un idiot.

Pire qu'un idiot. Il a assassiné des innocents !

Et un coupable.

Il les a pendus aux murs de la ville !

Si on m'attaque, je le fais payer.

Ce sont des pères, des frères et des fils !

Leurs familles

pleurent à nos portes et maudissent ton nom !

Le sang de ton fils nous a valu leur approbation.

Les larmes de ta mère

ont montré notre sacrifice face aux privations à venir.

Et tu as tout balayé.

Après ce que j'ai fait pour toi. Tu es inconscient.

Incapable !

Frivole.

J'ai agi, au moins.

Je n'ai pas répondu à l'affront

en pleurant ou en cajolant les poissonnières.

Je n'aurai pas l'air faible.

À cette heure,

la nouvelle du crime de Rhaenyra se répand.

Les grandes maisons fléchissent et ne peuvent que nous rejoindre.

C'est du sang que je veux.

Il faut agir.

Ser Criston Cole a agi.

Qu'a donc fait

ser Criston Cole ?

Il a envoyé ser Arryk tuer Rhaenyra.

Seul ?

Il se fait passer pour son jumeau.

Que les dieux nous aident.

Il est temps que la garce paie.

Et tu as donné ton accord

à cette farce sans me consulter ?

Sans consulter le Conseil ?

À la sagesse, tu préfères l'impétuosité.

Tu nous affaiblis aux yeux de l'ennemi.

Irréfléchi ! Ridicule !

Ne penses-tu jamais à ton père ?

À sa patience ?

Son bon sens ?

Sa dignité ?

J'emmerde la dignité.

Je veux la vengeance.

Mon père est mort.

C'est vrai.

Et quelle perte pour nous tous !

Il avait raison à ton sujet.

Il m'a laissé la couronne.

C'est ce que tu crois ?

Retirez votre insigne, ser Otto.

Vous êtes la Main de mon père.

Pas la mienne.

Retirez-le.

Tu n'oserais pas.

J'ai osé.

Je trouve cela stimulant.

Petit insolent.

Tu te crois malin,

mais sans une Main forte à tes côtés...

pour te guider...

Donnez-le à Cole.

Sire ?

Aujourd'hui, vous vous êtes montré plus précieux

que cent vieillards.

Ma nouvelle Main sera un poing de fer.

Tu finiras par le regretter.

Donnez-le-lui.

Vous pouvez disposer.

J'ignore si vous êtes fiable.

Je sens que vous représentez un danger.

Mais j'honorerai la promesse de ma maison.

Vous êtes libre.

Majesté.

Il y a un navire Velaryon en partance pour Myr.

Vous pourrez embarquer.

Ce n'est pas une totale liberté.

Je suis...

Merci.

Ser Erryk, Mysaria nous quitte. Laissez-la prendre ses affaires.

Puis faites-la escorter jusqu'au Corwyn.

Majesté.

Un instant !

Ser Erryk.

- Je vous pensais à l'intérieur. - Quel manque de vigilance !

L'ennemi rôde, ser.

Essayez de vous allonger, Majesté.

Merci, Elinda.

Ser Erryk.

La journée a été étrange.

Je suis agité.

Je prends ce quart.

Il faut que vous dormiez.

Prendrez-vous une potion ?

Peut-être, oui.

Merci, Elinda.

Ser Erryk.

Il faut me croire.

- Je n'ai pas le choix. - Je ne comprends pas.

Mon frère !

Ne fais pas ça.

Je t'en conjure.

Tu as trahi, Erryk.

Fuis, Elinda.

Va chercher ser Lorent !

- Majesté ! - Ser Lorent !

Venez.

Lequel est Erryk ?

- Nous sommes nés ensemble. - Tu nous as séparés !

Mais je t'aime, mon frère.

Majesté.

Erryk.

Pardonnez-moi.

Il montre son ignorance et sa vanité.

Tu sais comme moi qu'Aegon a besoin d'être freiné.

Tout comme ser Criston. Les deux ensemble...

Ser Criston n'est pas mesuré.

Mais il est loyal. En cas de guerre...

Il l'a rendue inévitable.

Il est jeune et ignare.

Il n'a foi que dans l'épée et la force.

Il n'a pas de recul.

Aucun n'a de recul.

Ils n'œuvrent pas au bien du royaume,

ils cherchent à assouvir leur vengeance.

Aegon m'écoute encore.

C'est la mort de l'enfant qui l'a bouleversé.

Je ne peux pas rester ici.

Chassé du Conseil.

Forcé de voir nos plans échouer. Je retournerai à Villevieille.

Les Hightower restent puissants et toi, il te reste un fils là-bas.

Il saura mieux écouter les consignes.

Daeron pourrait nous aider prochainement.

Allez plutôt à Hautjardin.

Reprenez les Tyrell en main, avec leurs bannerets.

Je parlerai à Aegon.

Sa colère passera.

Vous reviendrez.

Les jeunes sont des paons.

Ils braillent et exhibent leur plumage.

Mais nous l'emporterons et assurerons la paix,

j'y crois toujours.

Du moment que toi et moi tenons bon.

J'ai péché.

Je ne souhaite pas en entendre parler.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS