Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,109 --> 00:01:45,067
LA CASA DEL DRAGÓN
2
00:02:47,567 --> 00:02:48,942
¡Los mataré!
3
00:02:49,525 --> 00:02:50,984
¡Los mataré a todos!
4
00:02:51,442 --> 00:02:53,567
¡Traidores! ¡Villanos!
5
00:02:53,775 --> 00:02:55,400
-¿Cómo osan atacarme a mí?
- Alteza...
6
00:02:55,400 --> 00:02:57,692
-¡Soy el rey!
- Alteza... Sí.
7
00:02:58,109 --> 00:02:59,400
¡Soy el rey!
8
00:03:01,942 --> 00:03:03,525
Traidores inmundos.
9
00:03:05,275 --> 00:03:06,359
Fuego del cielo.
10
00:03:07,234 --> 00:03:09,775
¡Esto es la guerra!
¡Les declaro la guerra!
11
00:03:11,234 --> 00:03:12,984
¡Les declaro la guerra!
12
00:04:09,609 --> 00:04:11,150
Han cerrado las puertas.
13
00:04:13,150 --> 00:04:14,692
Prosigue la búsqueda.
14
00:04:16,275 --> 00:04:17,942
Encontrarán a ese malnacido.
15
00:04:19,734 --> 00:04:21,942
No permitamos
que este suceso nos altere.
16
00:04:26,234 --> 00:04:27,442
Esta villanía.
17
00:04:31,650 --> 00:04:33,984
- El niño...
- El niño ha muerto.
18
00:04:37,525 --> 00:04:38,900
Ya no puede sufrir.
19
00:04:42,900 --> 00:04:45,525
Pero lo que le han hecho
a mi niña...
20
00:04:46,067 --> 00:04:47,067
Ya.
21
00:05:01,734 --> 00:05:03,942
Te aseguro que pagarán por esto.
22
00:05:15,442 --> 00:05:16,317
¿Quiénes?
23
00:05:16,317 --> 00:05:19,525
Quienquiera que lo haya hecho
o esté detrás de todo esto.
24
00:05:19,525 --> 00:05:21,442
¿Y si la culpa de todo
25
00:05:21,859 --> 00:05:23,567
no es de quien lo ha hecho?
26
00:05:25,484 --> 00:05:27,192
Los dioses nos han castigado.
27
00:05:27,192 --> 00:05:28,692
Me castigan a mí.
28
00:05:30,359 --> 00:05:31,734
¿Por qué pecado?
29
00:05:36,067 --> 00:05:37,359
Hija, escúchame.
30
00:05:37,734 --> 00:05:40,359
Le lloraremos como es debido,
pero...
31
00:05:41,650 --> 00:05:44,359
quizás podamos
sacar provecho de esto.
32
00:05:47,025 --> 00:05:48,859
¿Dónde estaban
los miembros del Consejo
33
00:05:48,859 --> 00:05:50,692
mientras un asesino
amenazaba al rey?
34
00:05:50,692 --> 00:05:53,150
-¿Acaso corríais peligro, alteza?
-¡Pude correrlo!
35
00:05:57,067 --> 00:05:59,400
¡Mi hijo era mi legado!
36
00:06:00,942 --> 00:06:03,609
¡Mi hijo era el heredero del Trono!
37
00:06:05,567 --> 00:06:08,984
¿Y dónde estabas tú,
lord comandante de mi Guardia Real?
38
00:06:08,984 --> 00:06:11,359
En cama, alteza,
después de organizar la guardia.
39
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
En cama.
40
00:06:14,317 --> 00:06:15,317
¿En cama?
41
00:06:16,484 --> 00:06:19,317
¡En vez de protegiendo
la santidad de mi familia!
42
00:06:19,984 --> 00:06:22,942
No es momento
de verter acusaciones, alteza.
43
00:06:22,942 --> 00:06:24,609
Quien lo hizo
pronto será descubierto.
44
00:06:24,609 --> 00:06:27,359
¿"Quién lo hizo"? ¿Quién...?
¿Qué?
45
00:06:27,359 --> 00:06:29,734
¿Acaso alguien duda de quién fue?
46
00:06:29,734 --> 00:06:30,859
¿Quién lo haría,
47
00:06:30,859 --> 00:06:33,275
salvo la puta reina
de los bastardos,
48
00:06:33,275 --> 00:06:35,900
esa engreída zorra de Rocadragón?
49
00:06:35,900 --> 00:06:37,442
Estará allí, en la otra orilla,
50
00:06:37,442 --> 00:06:39,317
en su pedrusco,
riéndose de mí.
51
00:06:39,317 --> 00:06:41,692
¡Esa puta se está riendo de mí!
52
00:06:50,484 --> 00:06:53,150
- Y tú no querías matarla.
- Disculpad, alteza.
53
00:06:53,859 --> 00:06:54,942
Señores.
54
00:06:54,942 --> 00:06:56,692
La Guardia ha arrestado a alguien.
55
00:06:57,775 --> 00:06:59,859
Y no es un hombre desconocido.
56
00:07:01,109 --> 00:07:02,234
Un capa dorada.
57
00:07:03,234 --> 00:07:04,775
Célebre por su brutalidad.
58
00:07:04,775 --> 00:07:07,400
Pretendía huir
por la Puerta de los Dioses
59
00:07:07,400 --> 00:07:09,567
con la cabeza del niño en un saco.
60
00:07:12,275 --> 00:07:13,400
Lo mataré yo mismo.
61
00:07:13,400 --> 00:07:15,609
Haríamos mejor
en sacarle información
62
00:07:15,609 --> 00:07:16,775
a ese canalla.
63
00:07:18,900 --> 00:07:21,650
Confío en vuestra destreza,
lord Larys.
64
00:07:21,650 --> 00:07:24,025
Siempre medrosos,
siempre el protocolo...
65
00:07:24,025 --> 00:07:25,609
¡Sabemos quién es el enemigo!
66
00:07:25,609 --> 00:07:28,150
Un rey puede tener
más de un enemigo, alteza.
67
00:07:29,109 --> 00:07:31,900
Nos conviene dilucidar
si ha sido vuestra hermana
68
00:07:32,650 --> 00:07:35,984
o alguna serpiente anidada
cerca de nosotros.
69
00:07:35,984 --> 00:07:37,817
Supongo que sí, Vara de Hierro.
70
00:07:39,150 --> 00:07:40,234
Podría ser cualquiera.
71
00:07:41,900 --> 00:07:44,609
Podría ser cualquiera
de los aquí presentes.
72
00:07:55,150 --> 00:07:57,109
Lord Jasper tiene razón.
73
00:07:57,859 --> 00:08:00,775
Por un lado,
hay que averiguar qué ha ocurrido
74
00:08:01,234 --> 00:08:03,067
y si estamos corriendo peligro.
75
00:08:03,067 --> 00:08:04,775
Por otro lado, desde luego...
76
00:08:07,817 --> 00:08:09,150
Es irrelevante.
77
00:08:12,525 --> 00:08:14,192
Queréis culpar a Rhaenyra.
78
00:08:15,317 --> 00:08:17,234
Decir al reino que fue obra suya.
79
00:08:17,234 --> 00:08:20,859
Al reino no hay que decirle nada.
Nos han atacado en nuestra casa.
80
00:08:20,859 --> 00:08:22,484
En nuestro propio lecho.
81
00:08:22,484 --> 00:08:24,359
No pienso mostrarme débil.
82
00:08:24,359 --> 00:08:26,900
Te has mostrado más que débil, Aegon.
83
00:08:28,359 --> 00:08:29,984
Y un cuerno.
84
00:08:31,025 --> 00:08:32,150
¡No!
85
00:08:36,317 --> 00:08:39,150
Una fugaz coronación,
un dragón huido de las dragoneras.
86
00:08:39,150 --> 00:08:40,734
Para la gente, son presagios.
87
00:08:41,359 --> 00:08:42,859
El pueblo murmura.
88
00:08:42,859 --> 00:08:45,317
Dicen que tal vez Rhaenyra
debería reinar.
89
00:08:45,775 --> 00:08:49,775
Pues descalificadla:
monstruo, asesina de niños...
90
00:08:50,984 --> 00:08:52,609
Haremos más que eso.
91
00:08:53,567 --> 00:08:56,525
Un cortejo fúnebre.
Que el pueblo vea al niño.
92
00:08:56,817 --> 00:09:00,650
Que vea la obra macabra
de quien pretende el trono.
93
00:09:03,359 --> 00:09:04,400
Padre.
94
00:09:07,442 --> 00:09:09,234
-¿Mi rey?
- No.
95
00:09:10,275 --> 00:09:11,484
No pienso permitir
96
00:09:11,484 --> 00:09:13,442
que arrastren el cuerpo de mi hijo
97
00:09:13,817 --> 00:09:15,609
por las calles
como un perro muerto.
98
00:09:15,609 --> 00:09:17,400
Que arrastren no, ¡que honren!
99
00:09:18,317 --> 00:09:20,109
Y que lo escolten hasta Pozo Dragón
100
00:09:20,109 --> 00:09:22,484
para incinerarlo
como a un príncipe Targaryen.
101
00:09:23,650 --> 00:09:25,734
- Alteza...
- No.
102
00:09:32,817 --> 00:09:35,025
Que nadie crea que no me afecta.
103
00:09:36,150 --> 00:09:38,567
Jaehaerys era mi bisnieto
y lo amaba.
104
00:09:38,567 --> 00:09:41,067
Pero no dejaré que muera en vano.
105
00:09:42,442 --> 00:09:44,025
¿Quienes apoyaron a Rhaenyra
106
00:09:44,025 --> 00:09:46,817
seguirán haciéndolo
cuando sepan de su depravación
107
00:09:46,817 --> 00:09:48,692
o preferirán repudiarla?
108
00:09:51,192 --> 00:09:54,775
Jaehaerys hará más por nosotros
que mil caballeros en combate.
109
00:10:01,525 --> 00:10:03,567
Tendréis vuestra guerra, alteza.
110
00:10:03,567 --> 00:10:05,567
Pero si esperáis un poco más,
111
00:10:06,359 --> 00:10:08,192
vuestra fuerza se duplicará.
112
00:10:10,859 --> 00:10:11,859
Madre...
113
00:10:17,359 --> 00:10:19,609
La Mano propone un camino difícil,
114
00:10:20,192 --> 00:10:22,359
pero quizás sea el correcto.
115
00:10:23,484 --> 00:10:25,734
Que las Hermanas Silenciosas
preparen al príncipe
116
00:10:25,734 --> 00:10:27,317
para su último viaje.
117
00:10:27,692 --> 00:10:30,984
Tras él, en el carro,
irá su madre la reina,
118
00:10:30,984 --> 00:10:33,025
acompañada de la reina viuda.
119
00:10:33,025 --> 00:10:34,692
No quiero que sea un espectáculo.
120
00:10:34,692 --> 00:10:37,859
El reino debe ver
el pesar de la Corona.
121
00:10:38,317 --> 00:10:41,400
Y nadie lo expresará mejor
que sus miembros más gentiles.
122
00:10:45,067 --> 00:10:49,609
Y todos coincidiremos en que el Rey
no debe participar.
123
00:11:05,525 --> 00:11:07,525
Se celebrará un funeral
por Jaehaerys.
124
00:11:13,567 --> 00:11:16,067
Nos piden que vayamos en carro
detrás del cuerpo.
125
00:11:22,109 --> 00:11:23,400
No quiero hacerlo.
126
00:11:25,109 --> 00:11:26,317
Yo tampoco.
127
00:11:28,859 --> 00:11:30,525
Pero ante algo así...
128
00:11:32,234 --> 00:11:34,109
Atacar al rey es atacar al reino.
129
00:11:36,025 --> 00:11:38,234
Mostrar nuestro dolor,
nos acercará al pueblo.
130
00:11:38,234 --> 00:11:39,734
No quiero que se acerquen.
131
00:11:40,650 --> 00:11:41,984
No los conozco.
132
00:11:43,692 --> 00:11:45,067
A veces hay que fingir.
133
00:11:47,900 --> 00:11:48,859
¿Por qué?
134
00:11:49,984 --> 00:11:52,484
Es nuestro deber
como representantes del trono.
135
00:11:55,234 --> 00:11:58,609
Helaena, lo que viste anoche,
en mi estancia...
136
00:11:58,609 --> 00:12:00,067
Esto es para mi niño.
137
00:13:19,359 --> 00:13:22,109
Me contrató Daemon Targaryen.
138
00:13:22,859 --> 00:13:24,400
Nos pagó una mitad.
139
00:13:24,734 --> 00:13:25,900
El resto vendría después.
140
00:13:25,900 --> 00:13:28,109
-¿Cómo que "nos"?
- Había un cazarratas.
141
00:13:29,234 --> 00:13:31,275
Forma parte del servicio.
142
00:13:31,275 --> 00:13:32,900
No sé cómo se llama.
143
00:13:42,109 --> 00:13:48,192
¡Contemplad la obra
de Rhaenyra Targaryen!
144
00:13:51,317 --> 00:13:54,859
¡Aspirante al trono!
145
00:13:58,317 --> 00:14:00,025
¡Matasangre!
146
00:14:00,609 --> 00:14:04,025
Estamos con vos, mi reina.
147
00:14:06,025 --> 00:14:09,692
¡Asesina de inocentes!
148
00:14:17,484 --> 00:14:22,359
¡Contemplad la obra
de Rhaenyra la Cruel!
149
00:14:25,734 --> 00:14:26,942
¿Vais a hacerme daño?
150
00:14:28,567 --> 00:14:29,567
No.
151
00:14:31,734 --> 00:14:33,317
Pero no respondo por su alteza.
152
00:14:58,692 --> 00:15:04,150
¡Contemplad la obra
de Rhaenyra Targaryen!
153
00:15:04,567 --> 00:15:05,650
Mi reina.
154
00:15:06,567 --> 00:15:10,275
¡Aspirante al trono!
155
00:15:13,567 --> 00:15:15,067
¡Matasangre!
156
00:15:17,275 --> 00:15:20,692
¡Asesina de inocentes!
157
00:15:35,234 --> 00:15:36,650
¡Reina Helaena!
158
00:15:42,525 --> 00:15:43,775
¡La rueda se ha atorado!
159
00:15:45,192 --> 00:15:46,442
¡Reina Helaena!
160
00:15:46,442 --> 00:15:48,192
¿Qué ha pasado? Empujad.
161
00:15:53,900 --> 00:15:55,567
-¡Helaena!
-¡Reina Helaena!
162
00:15:55,567 --> 00:15:56,650
Helaena...
163
00:16:02,609 --> 00:16:03,984
Reina Helaena.
164
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
Helaena.
165
00:16:09,609 --> 00:16:10,609
¡Tirad!
166
00:16:11,525 --> 00:16:12,609
¡Tirad!
167
00:16:18,942 --> 00:16:20,192
¡Helaena!
168
00:16:20,192 --> 00:16:23,192
¡Maldita sea Rhaenyra, el Monstruo!
169
00:16:30,234 --> 00:16:33,567
Aún no está claro
cómo entraron en la Fortaleza.
170
00:16:34,234 --> 00:16:36,692
La cabeza del niño
fue separada del cuerpo.
171
00:16:37,442 --> 00:16:39,734
El cortejo ha sido multitudinario.
172
00:16:40,650 --> 00:16:43,609
Y me acusan a mí
de haberlo orquestado.
173
00:16:43,984 --> 00:16:45,192
Por lo visto, sí.
174
00:16:45,650 --> 00:16:49,567
Al menos eso dicen los mensajes
enviados por todo el reino.
175
00:16:50,984 --> 00:16:52,484
Pues enviemos mensajes.
176
00:16:52,984 --> 00:16:54,775
Neguemos tan vil acusación.
177
00:16:54,775 --> 00:16:56,234
Lo haré de inmediato,
178
00:16:56,609 --> 00:16:58,900
pero dudo que los reciban
de buena fe.
179
00:16:58,900 --> 00:17:02,234
Y habrá que doblar la guardia.
Aquí y en Marcaderiva.
180
00:17:03,567 --> 00:17:06,984
- No tardarán en tomar represalias.
- Ya me he encargado, alteza.
181
00:17:08,775 --> 00:17:10,442
Dejadme salir con Vermax.
182
00:17:10,817 --> 00:17:11,942
Rhaenys hace falta aquí.
183
00:17:11,942 --> 00:17:13,692
Veré que ocurre
en Desembarco del Rey.
184
00:17:13,692 --> 00:17:14,692
No.
185
00:17:16,484 --> 00:17:19,734
El daño que nos va a hacer
esta villanía es incalculable,
186
00:17:19,734 --> 00:17:22,734
justo cuando necesitamos
más adhesiones a nuestra causa.
187
00:17:24,234 --> 00:17:25,734
Pero es mentira.
188
00:17:27,275 --> 00:17:28,817
Yo también perdí a un hijo.
189
00:17:29,984 --> 00:17:33,692
¿Cómo iba a infligirle un daño así
a Helaena, nada menos?
190
00:17:35,609 --> 00:17:36,817
¡Una inocente!
191
00:17:43,317 --> 00:17:45,442
La muerte del príncipe Lucerys
192
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
fue una puñalada.
193
00:17:47,109 --> 00:17:48,109
Un insulto.
194
00:17:48,650 --> 00:17:50,484
Cualquier madre afligida
195
00:17:51,359 --> 00:17:53,525
buscaría consuelo en la venganza.
196
00:17:53,525 --> 00:17:55,067
¿Estáis sugiriendo, sir Alfred,
197
00:17:55,067 --> 00:17:58,275
que mi pesar me hizo ordenar
la decapitación de un niño?
198
00:17:58,275 --> 00:18:00,692
Yo tan solo pensaba que, tal vez,
199
00:18:00,692 --> 00:18:02,275
pudisteis precipitaros y...
200
00:18:02,275 --> 00:18:03,692
Tened cuidado.
201
00:18:22,900 --> 00:18:26,484
¿Enviaste a unos asesinos a matar
a unos niños mientras dormían?
202
00:18:26,484 --> 00:18:28,150
Había que vengar
la muerte de tu hijo.
203
00:18:28,150 --> 00:18:30,734
¿Y qué les encomendaste?
¿Qué les dijiste?
204
00:18:31,109 --> 00:18:34,150
Daemon, un niño ha muerto
y me acusan de matarlo.
205
00:18:34,150 --> 00:18:36,484
Mysaria me proporcionó nombres
y un subterfugio.
206
00:18:36,484 --> 00:18:38,525
Mis instrucciones fueron muy claras.
207
00:18:38,525 --> 00:18:41,275
Aemond,
el hermano de Aegon el Usurpador.
208
00:18:41,567 --> 00:18:44,109
- No me hagas responsable...
-¿Acaso no lo eres?
209
00:18:49,775 --> 00:18:51,900
Y si no daban con Aemond,
210
00:18:52,275 --> 00:18:53,984
¿qué les dijiste que hicieran?
211
00:18:53,984 --> 00:18:56,359
Nada ni remotamente relacionado
con ese niño.
212
00:18:56,359 --> 00:18:59,150
Dijiste que pretendías
derramar sangre Hightower.
213
00:18:59,150 --> 00:19:01,150
Si no era Aemond,
¿te valía cualquiera?
214
00:19:01,150 --> 00:19:03,442
- No.
- Has mancillado mi nombre.
215
00:19:03,442 --> 00:19:05,484
Y debilitado
mis aspiraciones al trono,
216
00:19:05,484 --> 00:19:07,359
mis posibilidades
de armar un ejército...
217
00:19:07,359 --> 00:19:09,609
¡Incluso mi posición en el Consejo!
218
00:19:09,609 --> 00:19:11,942
He dicho que no.
219
00:19:12,317 --> 00:19:13,317
No te creo.
220
00:19:25,317 --> 00:19:27,275
Ha caído la venda de mis ojos.
221
00:19:32,442 --> 00:19:34,025
No puedo confiar en ti.
222
00:19:36,484 --> 00:19:38,400
Nunca lo hice enteramente,
223
00:19:39,275 --> 00:19:41,442
por mucho que quisiera
y me obligara a hacerlo.
224
00:19:43,400 --> 00:19:45,775
Pero tu corazón
solo te pertenece a ti.
225
00:19:46,817 --> 00:19:49,567
Cuando era niña,
me lo tomé como un reto.
226
00:19:49,567 --> 00:19:52,150
Pero ya no aguanto más,
esto supera lo admisible.
227
00:19:52,150 --> 00:19:54,275
- Te he servido fielmente.
-¿De veras?
228
00:19:54,275 --> 00:19:57,025
¿O solo me has utilizado
229
00:19:57,025 --> 00:19:59,775
para alcanzar la herencia
que te fue negada?
230
00:20:18,275 --> 00:20:20,234
Cuando ser Erryk te llevó la corona,
231
00:20:20,984 --> 00:20:23,359
¿acaso no fui yo
quien la ciñó en tu cabeza?
232
00:20:23,359 --> 00:20:25,400
Sí, pero justo antes
233
00:20:25,817 --> 00:20:27,900
quisiste presidir
un consejo de guerra
234
00:20:27,900 --> 00:20:30,817
mientras yo estaba dando a luz
sola en mi alcoba.
235
00:20:30,817 --> 00:20:32,942
Luego, cuando pensé en convocarlo,
236
00:20:32,942 --> 00:20:35,192
- para sopesar las condiciones...
-¡Qué disparate!
237
00:20:35,192 --> 00:20:37,900
¿Entregar el trono de mi hermano
a ese traidor de Otto Hightower?
238
00:20:37,900 --> 00:20:39,400
¡Mi trono, Daemon!
239
00:20:39,900 --> 00:20:40,859
¡Mío!
240
00:20:41,359 --> 00:20:43,817
Creo que usaste mis palabras
como una excusa
241
00:20:43,817 --> 00:20:45,442
para tu venganza.
242
00:20:46,775 --> 00:20:48,067
Para saciar la oscuridad
243
00:20:48,067 --> 00:20:50,275
que desgarra tu interior
como un puñal.
244
00:20:50,275 --> 00:20:52,609
- Me crees un monstruo.
- No sé qué pensar de ti.
245
00:20:52,609 --> 00:20:55,317
No sé quién eres, ni a quién sirves.
246
00:20:55,317 --> 00:20:58,067
¿Acaso no estaba a punto de partir
hacia Harrenhal
247
00:20:58,067 --> 00:21:00,650
para reunir un ejército
en tu nombre, Rhaenyra?
248
00:21:00,650 --> 00:21:01,609
¡El tuyo!
249
00:21:09,900 --> 00:21:13,942
Dime, ¿me aceptas
como tu reina y soberana?
250
00:21:17,442 --> 00:21:20,109
¿O seguirás aferrándote
a lo que crees que perdiste?
251
00:21:23,109 --> 00:21:24,942
¿Lo que creo que perdí?
252
00:21:24,942 --> 00:21:26,859
No lo perdiste, renunciaste.
253
00:21:27,692 --> 00:21:30,859
Renunciaste porque solo te preocupaba
tu propia gloria.
254
00:21:31,109 --> 00:21:32,900
- Ni mi padre ni su pesar.
- Tu padre...
255
00:21:32,900 --> 00:21:34,859
-¡Él te necesitaba!
- ...era un cobarde que sabía
256
00:21:34,859 --> 00:21:37,109
que yo era el más fuerte,
el verdadero líder.
257
00:21:37,109 --> 00:21:40,234
- Y tenía miedo de que lo eclipsara.
-¿Eso piensas de tu hermano?
258
00:21:40,234 --> 00:21:42,984
¿Crees que lo conocías mejor que yo?
Me crie a su lado.
259
00:21:42,984 --> 00:21:47,150
¿Crees que te nombró heredera
por tu sabiduría o por tu virtud?
260
00:21:48,025 --> 00:21:50,734
-¿Cómo te atreves?
- Simplemente te utilizó
261
00:21:50,734 --> 00:21:53,900
para ponerme en mi sitio
porque me tenía miedo.
262
00:21:53,900 --> 00:21:56,859
Y tu legado, a diferencia del mío,
jamás eclipsaría el suyo.
263
00:21:56,859 --> 00:22:00,025
¡Él no te tenía miedo, Daemon!
264
00:22:00,900 --> 00:22:03,150
Es que no confiaba en ti.
265
00:22:04,109 --> 00:22:06,984
- No más de lo que confío yo.
- Era un necio.
266
00:22:08,109 --> 00:22:08,984
Buscaba la grandeza,
267
00:22:08,984 --> 00:22:10,817
pero se resistía
a ensuciarse las manos
268
00:22:10,817 --> 00:22:12,900
y tú sigues el mismo camino.
269
00:22:14,234 --> 00:22:16,109
Has matado a un niño.
270
00:22:19,984 --> 00:22:21,817
Ha sido un error.
271
00:22:26,692 --> 00:22:28,025
Eres patético.
272
00:23:04,025 --> 00:23:05,109
Padre.
273
00:23:14,525 --> 00:23:16,442
¿Queríais verme, alteza?
274
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
Mañana al alba,
monta en Bailarina Lunar
275
00:23:29,234 --> 00:23:30,984
y ve a vigilar Desembarco del Rey.
276
00:23:31,817 --> 00:23:33,567
Necesito estar al tanto de sus pasos.
277
00:23:34,150 --> 00:23:35,317
Estaré atenta.
278
00:23:36,442 --> 00:23:37,900
Dependo de ti, Baela.
279
00:23:39,150 --> 00:23:41,317
Vuela alto y sé cauta.
280
00:23:42,900 --> 00:23:44,609
No puede haber más errores.
281
00:23:55,109 --> 00:23:56,234
¿Y mi padre?
282
00:24:00,650 --> 00:24:02,234
Tomará su propio camino.
283
00:25:55,442 --> 00:25:56,525
Con permiso, señor.
284
00:27:21,484 --> 00:27:22,775
¿Se lo has dicho a alguien?
285
00:27:26,692 --> 00:27:28,317
¿Por quién me habéis tomado?
286
00:27:30,150 --> 00:27:32,192
Te obsesiona la absolución.
287
00:27:33,567 --> 00:27:35,359
Lo que he hecho no la tiene.
288
00:29:12,817 --> 00:29:14,025
¿Qué es eso?
289
00:29:17,775 --> 00:29:19,900
Me la manché ayer, mi señor.
290
00:29:20,567 --> 00:29:22,900
Había barro en el cortejo.
Me la cambiaré.
291
00:29:23,400 --> 00:29:24,275
Hacedlo ya.
292
00:29:27,567 --> 00:29:29,984
La noche ha sido larga,
y no he comido.
293
00:29:29,984 --> 00:29:32,400
- Si me permitís...
-¿Desafiáis mi autoridad, ser Arryk?
294
00:29:34,650 --> 00:29:35,692
No, señor.
295
00:29:36,150 --> 00:29:38,567
La capa blanca es un símbolo
de nuestra pureza...
296
00:29:39,317 --> 00:29:40,400
y fidelidad.
297
00:29:41,442 --> 00:29:43,275
La nuestra es una misión sagrada.
298
00:29:43,775 --> 00:29:46,775
¿Pretendéis mancillar
ese antiguo honor?
299
00:30:00,942 --> 00:30:02,567
He errado, mi señor.
300
00:30:04,109 --> 00:30:05,192
Le pondré remedio.
301
00:30:11,025 --> 00:30:13,025
¿Dónde estabais
cuando mataron a Jaehaerys?
302
00:30:17,900 --> 00:30:18,942
Con el rey Aegon.
303
00:30:20,567 --> 00:30:22,067
No en sus dependencias,
304
00:30:22,067 --> 00:30:23,734
donde podríais haber evitado
el crimen.
305
00:30:24,525 --> 00:30:27,650
Su alteza quería recibir
a sus amigos en el trono.
306
00:30:27,984 --> 00:30:29,567
Si se os hubiera ocurrido subir...
307
00:30:29,567 --> 00:30:31,567
¿Dónde estabais vos, lord comandante?
308
00:30:32,692 --> 00:30:35,109
¿Y por qué la reina Helaena
no tiene asignado un protector?
309
00:30:35,109 --> 00:30:36,525
En cuanto ascendió al trono...
310
00:30:36,525 --> 00:30:39,567
Vuestro hermano es un ladrón
y un traidor a la Corona.
311
00:30:48,775 --> 00:30:50,109
Sabéis bien cuánto me duele.
312
00:30:50,109 --> 00:30:52,734
¿Y cómo saber si, en secreto,
pensáis como él?
313
00:30:52,734 --> 00:30:54,609
¡Yo lo delaté ante el rey!
314
00:30:55,109 --> 00:30:57,150
Fuimos un alma en dos cuerpos.
315
00:30:57,942 --> 00:31:00,567
Pero si pensara como él,
habríamos huido juntos.
316
00:31:02,525 --> 00:31:04,734
Primero,
vuestro hermano nos traiciona.
317
00:31:07,609 --> 00:31:09,150
Y después al príncipe...
318
00:31:10,609 --> 00:31:11,859
lo asesinan.
319
00:31:13,109 --> 00:31:15,275
- Durante vuestra guardia.
- Estáis loco.
320
00:31:15,900 --> 00:31:19,109
- Loco. No podéis creer que yo...
-¡Lo que yo crea es irrelevante!
321
00:31:22,984 --> 00:31:25,150
Habéis traído la deshonra
a nuestras filas.
322
00:31:28,900 --> 00:31:30,734
Y debéis enmendarlo.
323
00:31:32,984 --> 00:31:33,984
¿Enmendarlo cómo?
324
00:31:51,025 --> 00:31:54,900
Iréis a Rocadragón y mataréis
a Rhaenyra en su fortaleza.
325
00:31:57,109 --> 00:31:58,817
Como ella quería hacer con Aemond.
326
00:31:59,650 --> 00:32:02,442
Le pagaremos
con la misma moneda ensangrentada.
327
00:32:04,650 --> 00:32:07,567
-¿Yo solo?
-¿Acaso os falta coraje, ser Arryk?
328
00:32:07,567 --> 00:32:08,984
No es cuestión de coraje.
329
00:32:09,650 --> 00:32:12,400
El castillo está bien protegido
y más ahora.
330
00:32:14,234 --> 00:32:15,150
¿Cómo voy a entrar?
331
00:32:15,150 --> 00:32:19,525
Vuestro hermano gemelo sirve allí.
Os confundirán con él.
332
00:32:21,109 --> 00:32:23,192
Ambos juramos servir con honor.
333
00:32:23,525 --> 00:32:24,859
No mediante engaños.
334
00:32:24,859 --> 00:32:26,442
Acabad con la impostora
335
00:32:26,442 --> 00:32:29,234
y zanjaréis esta guerra
antes de que empiece.
336
00:32:37,359 --> 00:32:39,525
- Si nos vieran juntos...
- Pues no lo permitáis.
337
00:32:39,525 --> 00:32:41,817
- Me enviáis a la muerte.
- O al triunfo.
338
00:32:44,734 --> 00:32:46,150
Y la gloria.
339
00:32:52,109 --> 00:32:53,400
¿Vais a hacerlo?
340
00:32:55,192 --> 00:32:57,984
¿O debo poner en duda
vuestra lealtad?
341
00:33:03,817 --> 00:33:04,984
Como ordenéis.
342
00:33:06,150 --> 00:33:07,067
Mi señor.
343
00:33:17,275 --> 00:33:18,359
No has cenado.
344
00:33:19,692 --> 00:33:20,692
No tenía hambre.
345
00:33:21,442 --> 00:33:22,859
Ni tú ni nadie.
346
00:33:24,275 --> 00:33:25,484
Demasiadas sillas vacías.
347
00:33:27,567 --> 00:33:28,734
¿Sabes adónde ha ido?
348
00:33:29,942 --> 00:33:31,525
A Harrenhal, supongo.
349
00:33:36,192 --> 00:33:37,817
Muchas veces le odio.
350
00:33:41,900 --> 00:33:44,650
Los padres son difíciles.
351
00:33:45,734 --> 00:33:47,609
¿Qué recuerdas de mi tío?
352
00:33:48,900 --> 00:33:50,525
Nos enseñó a pescar.
353
00:33:52,317 --> 00:33:54,984
Y a cantar algunas salomas.
354
00:33:55,984 --> 00:33:57,692
Adoraba la tarta.
355
00:33:59,942 --> 00:34:00,817
¿Y...
356
00:34:01,984 --> 00:34:03,234
de ser Harwing Strong?
357
00:34:05,650 --> 00:34:06,817
Era gentil.
358
00:34:07,484 --> 00:34:08,775
Y valiente.
359
00:34:11,900 --> 00:34:14,359
Lo llamaban Quebrantahuesos.
360
00:34:17,567 --> 00:34:19,859
Y nos quería, creo.
361
00:34:21,775 --> 00:34:23,109
Por supuesto.
362
00:34:29,192 --> 00:34:30,442
Añoro a Luke.
363
00:35:11,984 --> 00:35:13,650
Daemon los envió a matarme.
364
00:35:16,567 --> 00:35:17,609
Había salido.
365
00:35:19,067 --> 00:35:20,525
Estabais conmigo.
366
00:35:21,400 --> 00:35:22,775
En verdad, me halaga...
367
00:35:24,400 --> 00:35:26,317
Que me considere tan temible.
368
00:35:28,692 --> 00:35:31,150
Como para intentar matarme
en mi lecho.
369
00:35:32,234 --> 00:35:33,442
Me tiene miedo.
370
00:35:34,900 --> 00:35:36,192
Y hace muy bien.
371
00:35:38,192 --> 00:35:40,859
El niño ya es todo un hombre.
372
00:35:40,859 --> 00:35:42,734
No. Aquí no.
373
00:35:53,400 --> 00:35:55,609
Me arrepiento
de lo que pasó con Luke.
374
00:35:56,984 --> 00:35:58,692
Aquel día perdí los estribos.
375
00:35:59,234 --> 00:36:00,400
Y lo lamento.
376
00:36:01,484 --> 00:36:03,067
Me complace oírlo.
377
00:36:06,234 --> 00:36:08,567
Se mofaba de mí, ¿sabes?
378
00:36:11,275 --> 00:36:12,692
Porque era distinto.
379
00:36:16,067 --> 00:36:17,275
Os recuerdo que,
380
00:36:17,275 --> 00:36:19,400
cuando los príncipes
pierden los estribos,
381
00:36:19,900 --> 00:36:21,817
son otros los que sufren.
382
00:36:25,484 --> 00:36:26,775
Los plebeyos...
383
00:36:28,234 --> 00:36:29,234
Como yo.
384
00:36:34,025 --> 00:36:35,192
¿Cómo está?
385
00:36:36,067 --> 00:36:37,150
Sigue igual.
386
00:36:49,525 --> 00:36:51,775
El mercado anda escaso de género
por el bloqueo.
387
00:36:52,900 --> 00:36:55,150
Es pronto para que falte comida
en la ciudad.
388
00:36:56,109 --> 00:36:58,567
No es por eso, la gente tiene miedo.
389
00:36:59,275 --> 00:37:01,359
Y los acaudalados lo acaparan todo.
390
00:37:04,275 --> 00:37:06,692
Me he pasado dos horas
buscando pollo.
391
00:37:07,734 --> 00:37:09,650
Y me ha costado tres veces más.
392
00:37:24,650 --> 00:37:26,067
Qué egoísta es la gente.
393
00:37:27,192 --> 00:37:30,775
No puedo culparlos por hacer
lo que yo haría si pudiera.
394
00:37:30,775 --> 00:37:33,859
Tú no dejarías morir de hambre
a nadie teniendo llena tu despensa.
395
00:37:34,984 --> 00:37:37,025
Como soy pobre nunca lo sabremos.
396
00:37:39,525 --> 00:37:41,859
El rey nos ha prometido ayuda.
397
00:37:44,192 --> 00:37:45,192
¿Ha dicho cuándo?
398
00:37:52,525 --> 00:37:53,859
Tengo miedo, Hugh.
399
00:38:04,275 --> 00:38:07,484
Veo que tus grandes aventuras
no han mejorado tu aspecto.
400
00:38:11,567 --> 00:38:14,359
Que alegría, hermano.
Después de tantos meses.
401
00:38:24,650 --> 00:38:25,734
Te añoraba.
402
00:38:28,067 --> 00:38:31,109
-¿Has matado a muchos piratas?
- A más que tú, seguro.
403
00:38:31,567 --> 00:38:32,692
Mófate.
404
00:38:32,692 --> 00:38:34,984
Esta noche, cuando cenes solo,
te arrepentirás.
405
00:38:35,942 --> 00:38:37,109
Ya me arrepiento.
406
00:38:37,692 --> 00:38:39,775
Me he dejado los dientes
con las galletas secas.
407
00:38:39,775 --> 00:38:42,942
Dime que tienes estofado de cabra
haciéndose en casa.
408
00:38:43,359 --> 00:38:44,484
Estás de suerte.
409
00:38:45,734 --> 00:38:47,234
Y no solo por eso.
410
00:38:48,150 --> 00:38:51,984
Tengo entendido que lord Corlys
te elogió por tus servicios.
411
00:38:54,484 --> 00:38:55,442
Así es.
412
00:38:55,442 --> 00:38:58,275
¿Partirás con él
cuando su barco esté listo?
413
00:38:59,609 --> 00:39:02,275
Nos han hecho venir a una decena
de armadores
414
00:39:02,275 --> 00:39:03,817
para reparar su flota.
415
00:39:05,234 --> 00:39:06,234
No me lo ha pedido.
416
00:39:08,234 --> 00:39:11,775
- Y es mejor así, si te soy sincero.
- No seas necio, Alyn.
417
00:39:13,984 --> 00:39:17,025
Sirviendo con la Serpiente,
harías una fortuna.
418
00:39:17,025 --> 00:39:19,317
Yo no me lo pensaría dos veces.
419
00:39:19,317 --> 00:39:21,442
Porque no has visto
lo que he visto yo.
420
00:39:21,984 --> 00:39:25,275
Se está fraguando una guerra, Addam.
Una de verdad.
421
00:39:25,275 --> 00:39:28,234
Pues otra oportunidad
para hacerte un nombre.
422
00:39:28,234 --> 00:39:30,650
- Y recordarle lo que vales.
- No quiero favores.
423
00:39:30,650 --> 00:39:33,609
Está en deuda contigo.
Con nosotros.
424
00:39:36,025 --> 00:39:37,484
¿El estofado lleva zanahorias?
425
00:39:43,442 --> 00:39:44,900
Este silencio me escama.
426
00:39:46,859 --> 00:39:49,484
Y Daemon se va volando
cuando más lo necesitamos.
427
00:39:51,484 --> 00:39:54,109
La devoción nunca ha sido su fuerte.
428
00:39:54,525 --> 00:39:58,525
Esté donde esté,
siempre será su propio amo.
429
00:40:01,234 --> 00:40:02,734
Es el rey consorte.
430
00:40:06,442 --> 00:40:08,525
Pero no es el rey.
431
00:40:09,567 --> 00:40:11,942
Ni yo tampoco. Pero aquí sigo.
432
00:40:15,317 --> 00:40:17,650
Yo también vi
cómo se me escapaba la corona.
433
00:40:17,650 --> 00:40:19,942
Y cuesta aceptarlo.
434
00:40:22,734 --> 00:40:25,692
Con Viserys muerto,
todos están en entredicho.
435
00:40:27,234 --> 00:40:30,567
No creerás que va a desafiarla.
436
00:40:32,734 --> 00:40:33,984
No lo sé.
437
00:40:38,359 --> 00:40:40,692
Pero Daemon no dejará
que nadie lo maneje.
438
00:40:41,317 --> 00:40:42,317
Lástima.
439
00:40:43,359 --> 00:40:45,525
Por mi experiencia eso puede ser...
440
00:40:46,317 --> 00:40:47,400
muy placentero.
441
00:40:52,442 --> 00:40:54,275
Confiemos en su palabra.
442
00:40:56,109 --> 00:40:59,025
Si toma Harrenhal,
todo se le perdonará.
443
00:41:00,150 --> 00:41:01,817
Entretanto, yo estaré aquí.
444
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Con Meleys.
445
00:41:08,734 --> 00:41:10,859
No dejaremos que la reina flaquee.
446
00:41:40,192 --> 00:41:42,609
Lady Mysaria, alteza.
447
00:41:53,984 --> 00:41:56,525
¿Sabéis lo que sucedió ayer
en Desembarco del Rey?
448
00:41:58,650 --> 00:41:59,567
Así es.
449
00:42:00,817 --> 00:42:04,609
- Decidme cuál fue vuestro papel.
- No tuve nada que ver.
450
00:42:04,609 --> 00:42:06,775
Sé que ayudasteis a los usurpadores.
451
00:42:07,192 --> 00:42:09,609
Vuestra intervención
me negó mi derecho de cuna.
452
00:42:09,609 --> 00:42:11,817
Saqué provecho de lo inevitable.
453
00:42:12,317 --> 00:42:13,817
Y lo lamento, alteza.
454
00:42:14,275 --> 00:42:15,484
No lo dudo.
455
00:42:18,734 --> 00:42:19,734
¿Quién sois?
456
00:42:21,567 --> 00:42:22,650
Una prisionera.
457
00:42:35,150 --> 00:42:37,150
Le di a Daemon dos nombres.
458
00:42:37,150 --> 00:42:38,692
Eso fue todo.
459
00:42:38,692 --> 00:42:40,900
Y no creáis
que lo hice de buena gana.
460
00:42:42,150 --> 00:42:43,775
Era el precio por mi libertad.
461
00:42:52,817 --> 00:42:54,442
¿Él afirma otra cosa?
462
00:42:55,567 --> 00:42:56,567
Se ha ido.
463
00:42:58,650 --> 00:42:59,942
¿Por cuánto tiempo?
464
00:43:01,400 --> 00:43:04,234
Una semana o para siempre, no lo sé.
465
00:43:09,817 --> 00:43:11,359
Típico de él.
466
00:43:12,650 --> 00:43:13,650
¿No es así?
467
00:43:23,025 --> 00:43:24,525
Ahora me recordáis.
468
00:43:28,900 --> 00:43:30,234
Iba a casarse con vos.
469
00:43:32,775 --> 00:43:36,609
- Dijo que estabais encinta.
- Una broma que no sentó bien a todos.
470
00:43:37,192 --> 00:43:38,900
Y ha vuelto a las andadas.
471
00:43:38,900 --> 00:43:42,067
Primero promete y luego se escapa.
472
00:43:42,359 --> 00:43:44,692
Vendéis los secretos
de la Fortaleza Roja.
473
00:43:45,734 --> 00:43:48,442
Vuestra red recorre inadvertida
Desembarco del Rey.
474
00:43:48,442 --> 00:43:49,525
Y ahora,
475
00:43:50,067 --> 00:43:52,442
cuando mi enemigo
se dispone a atacarme...
476
00:43:52,442 --> 00:43:56,942
Tan solo os pido que honréis
la palabra de vuestro esposo.
477
00:43:57,484 --> 00:43:59,150
De nada me serviría soltaros.
478
00:44:02,192 --> 00:44:05,400
De hacerlo,
perdería una baza para mi causa.
479
00:44:08,067 --> 00:44:09,775
O me traicionaríais de manera infame.
480
00:44:09,775 --> 00:44:12,900
No ganaría nada traicionándoos, alteza.
481
00:44:15,192 --> 00:44:16,192
Eso decís.
482
00:44:25,442 --> 00:44:27,692
Me trajeron a Poniente sin nada.
483
00:44:28,275 --> 00:44:30,900
Trabajé sirviendo, luego robé,
484
00:44:30,900 --> 00:44:33,442
vendí mi cuerpo por dinero y comida.
485
00:44:34,067 --> 00:44:36,317
Y escuché.
486
00:44:36,817 --> 00:44:38,359
Coleccioné secretos.
487
00:44:38,359 --> 00:44:40,817
Me hice valiosa
para hombres con poder.
488
00:44:40,817 --> 00:44:43,150
Poco a poco, me gané el sustento.
489
00:44:43,150 --> 00:44:44,734
Una casa. Sirvientes.
490
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Un hogar.
491
00:44:47,400 --> 00:44:49,109
Hasta que lo quemaron.
492
00:44:50,775 --> 00:44:51,775
¿Quiénes?
493
00:44:51,775 --> 00:44:54,234
Los Hightower, o eso supongo.
494
00:44:55,692 --> 00:44:56,734
A la Mano...
495
00:44:57,775 --> 00:45:00,192
no le gustó
que enseñara los dientes.
496
00:45:02,067 --> 00:45:03,525
Y se lo agradezco.
497
00:45:04,400 --> 00:45:07,609
Pasé mucho tiempo
obsesionada con ser...
498
00:45:08,275 --> 00:45:09,442
relevante.
499
00:45:09,859 --> 00:45:13,900
Pero ahora sé
que solo era un deseo pueril.
500
00:45:14,734 --> 00:45:16,109
Daemon.
501
00:45:16,817 --> 00:45:18,567
Otto Hightower.
502
00:45:19,150 --> 00:45:20,567
Da lo mismo.
503
00:45:20,900 --> 00:45:23,234
Ellos jamás me aceptarán.
504
00:45:23,859 --> 00:45:25,817
Para ellos, soy solo una puta.
505
00:45:32,484 --> 00:45:33,900
¿Cómo os hicisteis la cicatriz?
506
00:47:13,900 --> 00:47:14,817
No.
507
00:47:16,275 --> 00:47:17,442
Mi hijo.
508
00:47:34,109 --> 00:47:36,859
-¿Quiénes son?
- Cazarratas.
509
00:47:38,317 --> 00:47:39,817
Al servicio del rey.
510
00:47:42,067 --> 00:47:43,359
¿Qué han hecho?
511
00:48:11,317 --> 00:48:12,442
¿Qué has hecho?
512
00:48:17,400 --> 00:48:19,609
¡Con los cazarratas, necio!
513
00:48:22,025 --> 00:48:23,275
Los he hecho colgar.
514
00:48:26,275 --> 00:48:29,234
El gusano que mató a mi hijo
tenía un cómplice.
515
00:48:30,192 --> 00:48:32,650
No supo decirme cuál de ellos era...
516
00:48:32,650 --> 00:48:35,775
-¡Idiota!
- No le habléis así al rey, mi señor.
517
00:48:35,775 --> 00:48:38,275
¡El rey es mi nieto
518
00:48:38,275 --> 00:48:40,150
y mi nieto es un necio!
519
00:48:40,150 --> 00:48:43,734
¡Peor que un necio!
¡Un asesino de inocentes!
520
00:48:43,734 --> 00:48:45,192
Y de un culpable.
521
00:48:45,192 --> 00:48:47,150
¿Y los cuelgas de la muralla
de la ciudad,
522
00:48:47,150 --> 00:48:48,400
para que lo vean todos?
523
00:48:48,400 --> 00:48:50,734
Conspirad contra el rey
y lo pagaréis cien veces...
524
00:48:50,734 --> 00:48:53,150
¡Eran padres, hijos y hermanos!
525
00:48:54,109 --> 00:48:56,692
¡Sus mujeres e hijos
se congregan a nuestras puertas,
526
00:48:56,692 --> 00:48:59,150
llorando y maldiciendo tu nombre!
527
00:49:11,109 --> 00:49:15,192
Con la sangre de tu hijo,
nos ganamos su favor.
528
00:49:15,192 --> 00:49:18,484
Las lágrimas de tu madre
mostraron el sacrificio
529
00:49:18,484 --> 00:49:20,567
por las carencias venideras.
530
00:49:20,567 --> 00:49:22,400
Y lo has echado por tierra.
531
00:49:24,025 --> 00:49:25,734
Después de lo que he hecho por ti.
532
00:49:25,734 --> 00:49:26,859
Insensato.
533
00:49:27,525 --> 00:49:28,775
Inútil.
534
00:49:30,359 --> 00:49:33,067
- Maldito egoísta...
- Al menos yo he hecho algo.
535
00:49:33,609 --> 00:49:36,525
No he respondido a un ataque
a la Corona con... ¿Qué?
536
00:49:36,525 --> 00:49:37,692
¿Gimoteos?
537
00:49:38,150 --> 00:49:41,817
¿O congraciándome con pescaderas?
No pienso mostrarme débil.
538
00:49:41,817 --> 00:49:45,609
Los ecos del monstruoso crimen
de Rhaenyra resuenan por el reino.
539
00:49:45,609 --> 00:49:49,192
Las grandes casas titubean.
Consideran unirse a nuestro bando.
540
00:49:49,192 --> 00:49:51,484
¡Quiero derramar sangre, no tinta!
541
00:49:52,650 --> 00:49:54,025
Debemos actuar.
542
00:49:55,109 --> 00:49:56,775
Ser Criston Cole lo ha hecho.
543
00:50:06,109 --> 00:50:07,650
¿Y qué es...
544
00:50:08,984 --> 00:50:11,650
lo que ha hecho ser Criston Cole?
545
00:50:13,734 --> 00:50:15,817
Mandar a ser Arryk
a matar a Rhaenyra.
546
00:50:21,484 --> 00:50:22,567
¿Solo?
547
00:50:25,109 --> 00:50:27,442
Suplantando a su gemelo.
Brillante.
548
00:50:32,400 --> 00:50:34,109
Que los dioses nos asistan.
549
00:50:34,900 --> 00:50:36,942
La reina puta tiene que pagar.
550
00:50:40,817 --> 00:50:44,442
¿Y tú has accedido a esta burla
551
00:50:44,442 --> 00:50:47,317
sin consultármelo a mí ni al Consejo?
552
00:50:48,150 --> 00:50:51,234
¡En vez de buen juicio,
solo demuestras impulsividad
553
00:50:51,234 --> 00:50:54,317
y nos rebajas a ojos del enemigo!
554
00:50:54,317 --> 00:50:56,859
¡Necio imprudente! ¡Ridículo!
555
00:51:07,692 --> 00:51:09,692
¿Es que nunca piensas en tu padre?
556
00:51:10,317 --> 00:51:11,192
En...
557
00:51:12,734 --> 00:51:14,359
su contención.
558
00:51:15,359 --> 00:51:17,025
En su buen juicio.
559
00:51:20,650 --> 00:51:22,900
Su dignidad.
560
00:51:22,900 --> 00:51:24,692
¡Al cuerno la dignidad!
561
00:51:25,400 --> 00:51:26,775
Quiero venganza.
562
00:51:29,442 --> 00:51:31,067
Mi padre está muerto.
563
00:51:33,859 --> 00:51:34,984
Así es.
564
00:51:37,150 --> 00:51:39,400
Para desgracia de todos nosotros.
565
00:51:55,067 --> 00:51:56,775
Te tenía calado.
566
00:51:59,859 --> 00:52:00,942
Él me hizo rey.
567
00:52:06,234 --> 00:52:08,067
¿Eso es lo que crees?
568
00:52:14,859 --> 00:52:17,442
Quitaos el broche, ser Otto.
569
00:52:25,817 --> 00:52:27,567
Erais la Mano de mi padre.
570
00:52:29,234 --> 00:52:30,234
No la mía.
571
00:52:31,525 --> 00:52:32,525
Quitáoslo.
572
00:52:35,275 --> 00:52:36,900
No osarás.
573
00:52:40,192 --> 00:52:41,609
Ya lo he hecho.
574
00:52:42,609 --> 00:52:44,400
Y es muy gratificante.
575
00:52:54,859 --> 00:52:56,692
Insolente mocoso.
576
00:53:00,859 --> 00:53:02,400
Te crees muy listo,
577
00:53:02,400 --> 00:53:05,442
pero sin una Mano fuerte a tu lado...
578
00:53:08,942 --> 00:53:10,150
Que te guíe...
579
00:53:13,942 --> 00:53:15,192
Dádselo a Cole.
580
00:53:20,150 --> 00:53:21,150
¿Alteza?
581
00:53:25,817 --> 00:53:26,900
Ahora mismo,
582
00:53:26,900 --> 00:53:30,817
has demostrado ser más valioso
que un centenar de ancianos.
583
00:53:34,734 --> 00:53:38,567
Mi nueva Mano será un puño de acero.
584
00:53:39,859 --> 00:53:41,775
Y tú te vas...
585
00:53:42,609 --> 00:53:44,109
a arrepentir.
586
00:53:46,234 --> 00:53:47,234
Dádselo a él.
587
00:54:05,567 --> 00:54:06,942
Podéis retiraros.
588
00:54:18,192 --> 00:54:19,900
No sé si fiarme de vos.
589
00:54:20,692 --> 00:54:23,609
Porque intuyo
que aún sois un peligro.
590
00:54:26,067 --> 00:54:28,942
Pero mantendré nuestra palabra
si decís que se os dio.
591
00:54:37,317 --> 00:54:38,359
Podéis iros.
592
00:54:39,817 --> 00:54:40,817
Alteza.
593
00:54:41,234 --> 00:54:44,692
Hay un barco Velaryon en el puerto.
Se dirige a Myr, pasando por Pentos.
594
00:54:44,692 --> 00:54:46,442
Os solicitaré pasaje.
595
00:54:47,525 --> 00:54:49,609
No soy tan ingenua
para soltaros sin más.
596
00:54:50,067 --> 00:54:51,067
Estoy...
597
00:54:52,150 --> 00:54:53,150
Gracias.
598
00:54:56,150 --> 00:54:58,317
Ser Erryk, lady Mysaria se marcha ya.
599
00:54:58,317 --> 00:54:59,859
Que recoja sus cosas
600
00:55:00,234 --> 00:55:02,942
y que alguien la acompañe
y le dé un catre en el Corwyn.
601
00:55:03,692 --> 00:55:04,775
Alteza.
602
00:55:50,817 --> 00:55:51,984
Un momento.
603
00:56:21,984 --> 00:56:23,192
Ser Erryk.
604
00:56:24,442 --> 00:56:25,692
Creía que estabais dentro.
605
00:56:25,984 --> 00:56:27,359
Una nefasta vigilancia.
606
00:56:28,442 --> 00:56:29,984
Y más acechando el enemigo.
607
00:58:31,692 --> 00:58:33,484
Tratad de descansar, alteza.
608
00:58:34,192 --> 00:58:35,359
Gracias, Elinda.
609
00:58:59,817 --> 00:59:00,817
Ser Erryk.
610
00:59:03,275 --> 00:59:04,609
Ha sido un día extraño.
611
00:59:05,817 --> 00:59:06,942
Estoy inquieto.
612
00:59:06,942 --> 00:59:08,442
Haré yo mismo la guardia.
613
00:59:22,525 --> 00:59:24,525
Debéis dormir esta noche, alteza.
614
00:59:25,109 --> 00:59:26,775
Le pediré un remedio al maestre.
615
00:59:27,609 --> 00:59:28,609
Tal vez sea mejor.
616
00:59:31,400 --> 00:59:32,400
Gracias, Elinda.
617
00:59:43,900 --> 00:59:44,984
¿Ser Erryk?
618
00:59:53,067 --> 00:59:54,109
Creedme.
619
00:59:55,109 --> 00:59:56,400
No tenía elección.
620
00:59:56,400 --> 00:59:57,525
No entiendo.
621
00:59:58,359 --> 00:59:59,567
¡Hermano!
622
01:00:02,359 --> 01:00:03,609
No lo hagas.
623
01:00:04,567 --> 01:00:05,567
Te lo ruego.
624
01:00:07,900 --> 01:00:09,942
Fuiste tú quien nos traicionó, Erryk.
625
01:00:32,317 --> 01:00:33,317
¡Elinda!
626
01:00:33,442 --> 01:00:34,859
¡Ve a buscar a ser Lorent!
627
01:01:12,859 --> 01:01:14,567
-¡Alteza!
-¡Ser Lorent!
628
01:01:21,275 --> 01:01:22,359
Venid, alteza.
629
01:01:28,609 --> 01:01:29,609
¿Cuál es Erryk?
630
01:01:40,775 --> 01:01:41,942
Nacimos juntos.
631
01:01:42,442 --> 01:01:43,859
¡Me abandonaste!
632
01:01:46,150 --> 01:01:47,942
Aun así te quiero, hermano.
633
01:02:41,359 --> 01:02:42,442
Alteza...
634
01:02:46,359 --> 01:02:47,359
Erryk.
635
01:02:48,525 --> 01:02:49,775
Perdonadme.
636
01:02:50,775 --> 01:02:51,900
¡No!
637
01:02:52,359 --> 01:02:53,192
No.
638
01:03:03,067 --> 01:03:06,067
Es ignorancia y vanidad.
639
01:03:08,150 --> 01:03:09,525
Sabes tan bien como yo
640
01:03:09,525 --> 01:03:11,650
que a Aegon
hay que mantenerlo a raya.
641
01:03:11,650 --> 01:03:14,192
Igual que a ser Criston.
Pero estando juntos...
642
01:03:15,900 --> 01:03:17,400
Ser Criston no es moderado.
643
01:03:18,942 --> 01:03:21,484
Pero es leal.
Si se declara la guerra...
644
01:03:21,484 --> 01:03:22,859
Ya lo ha hecho él.
645
01:03:23,942 --> 01:03:25,609
Es joven e ignorante.
646
01:03:25,609 --> 01:03:27,984
Solo cree en el acero y la sangre.
647
01:03:27,984 --> 01:03:29,734
Le falta perspectiva.
648
01:03:30,317 --> 01:03:31,317
Como a los demás.
649
01:03:32,359 --> 01:03:34,275
No buscan la felicidad del reino.
650
01:03:34,275 --> 01:03:37,817
Solo la mezquina satisfacción
de la venganza.
651
01:03:41,650 --> 01:03:42,942
Aegon es manipulable.
652
01:03:44,317 --> 01:03:46,484
Solo está afligido por el niño.
653
01:03:53,692 --> 01:03:55,359
No puedo quedarme aquí.
654
01:03:57,650 --> 01:03:59,525
Expulsado del Consejo.
655
01:04:01,275 --> 01:04:03,525
Viendo cómo se frustran
nuestros planes.
656
01:04:03,525 --> 01:04:05,067
Volveré a Antigua.
657
01:04:07,317 --> 01:04:09,692
Los Hightower aún tienen poder.
Y tú...
658
01:04:10,400 --> 01:04:12,067
tienes un hijo allí.
659
01:04:12,067 --> 01:04:14,442
Él se dejará guiar más fácilmente.
660
01:04:14,442 --> 01:04:17,192
Daeron puede ser de ayuda
en las semanas venideras.
661
01:04:22,317 --> 01:04:23,692
Ve a Altojardín.
662
01:04:26,859 --> 01:04:29,859
Hay que controlar a los Tyrell.
Sus banderizos tienen dudas.
663
01:04:31,109 --> 01:04:32,692
Yo le haré entrar en razón.
664
01:04:33,650 --> 01:04:34,734
Se calmará.
665
01:04:35,942 --> 01:04:37,442
Con el tiempo, quizá vuelvas.
666
01:04:51,192 --> 01:04:53,150
Los jóvenes son pavos reales.
667
01:04:54,067 --> 01:04:56,317
Todo plumas y cacareos.
668
01:04:58,984 --> 01:05:02,025
Pero prevaleceremos
y traeremos la paz.
669
01:05:02,025 --> 01:05:03,359
Aún lo creo.
670
01:05:04,984 --> 01:05:07,109
Mientras sigamos unidos.
671
01:05:20,150 --> 01:05:21,734
He pecado.
672
01:05:25,859 --> 01:05:27,942
No quiero saber nada.
673
01:08:41,859 --> 01:08:43,609
Subtítulos: Mario Pérez
47154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof