Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,600
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,170
(epic theme playing)
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
♪ ♪
4
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
5
00:01:45,772 --> 00:01:48,269
Beric Dondarrion:
...the wall Blackhaven
6
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
are unscalable vassalstone.
7
00:01:52,737 --> 00:01:58,279
And the castle is surrounded
by a deep, dry moat.
8
00:01:58,284 --> 00:02:03,201
It is well fortified against
any future Dornish incursions.
9
00:02:03,206 --> 00:02:04,410
(chuckles)
10
00:02:04,415 --> 00:02:08,414
And though my seat
may be lesser in size,
11
00:02:08,419 --> 00:02:11,998
it is situated most pleasingly.
12
00:02:14,592 --> 00:02:16,631
(clears throat)
13
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
(groans)
14
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
(pouring wine)
15
00:02:24,811 --> 00:02:26,145
(light music playing)
16
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
(thunder rumbling)
17
00:02:36,489 --> 00:02:40,864
The view across
the Marches is inspiring,
18
00:02:40,869 --> 00:02:42,731
so said Queen Alysanne herself
19
00:02:42,736 --> 00:02:44,826
when she honored my father and I...
20
00:02:44,831 --> 00:02:47,370
And tell me, Lord Dondarrion,
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,961
did you think my great-grandmother
as beautiful as they say?
22
00:02:51,254 --> 00:02:56,504
This was half a century ago, Princess.
23
00:02:56,509 --> 00:02:58,214
Yes, it was.
24
00:02:58,219 --> 00:03:00,383
(crowd laughing)
25
00:03:00,388 --> 00:03:02,602
That was unseemly, Princess.
26
00:03:02,607 --> 00:03:05,555
The man is older than my father.
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,991
It's unseemly for him
to put himself forward
28
00:03:07,996 --> 00:03:10,023
as a contender for my hand.
29
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
Next!
30
00:03:16,362 --> 00:03:19,365
(thunder rumbling, wind gusting)
31
00:03:23,745 --> 00:03:26,200
And now a child.
32
00:03:26,205 --> 00:03:28,178
Boremund Baratheon: The Black woods
are an ancient house
33
00:03:28,182 --> 00:03:30,455
with a formidable army.
34
00:03:30,460 --> 00:03:34,751
In the River lands,
they once ruled as kings.
35
00:03:34,756 --> 00:03:38,134
The blood of the First Men
still flows in their veins.
36
00:03:40,428 --> 00:03:43,451
Go on.
37
00:03:43,456 --> 00:03:45,470
My Princess...
38
00:03:45,475 --> 00:03:47,388
ours is a bond that has long endured,
39
00:03:47,393 --> 00:03:50,058
since Lucas Black wood,
the grand sire of my grand sire,
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,143
aided the Dragon
in his war of conquest...
41
00:03:52,148 --> 00:03:56,105
Aye, the Black woods truly
turned the tide on that one.
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,566
(crowd laughing)
43
00:03:58,571 --> 00:04:00,401
Coursed with the blood of the First Men,
44
00:04:00,406 --> 00:04:03,655
our history is deeply
rooted in this land,
45
00:04:03,660 --> 00:04:06,741
which your house has made its home.
46
00:04:06,746 --> 00:04:08,492
If chosen as your match, Princess...
47
00:04:08,497 --> 00:04:10,745
your days shall be easy
48
00:04:10,750 --> 00:04:14,082
and nights safe under my protection.
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,276
"Protection"? The Princess
has a dragon, you dumb cunt.
50
00:04:17,281 --> 00:04:19,504
(crowd laughing)
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,089
Bracken!
52
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
I could learn to like that one.
53
00:04:23,513 --> 00:04:26,344
Ugh, let us have the next
54
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
so we may go to supper.
55
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
- Craven.
- Crowd: Ooh!
56
00:04:33,815 --> 00:04:36,859
We're leaving.
57
00:04:37,610 --> 00:04:40,274
- Sheathe that steel, you twats!
- (grunting)
58
00:04:40,279 --> 00:04:43,152
Send word to the harbor and
have Captain Oswin ready the ship.
59
00:04:43,157 --> 00:04:44,863
Princess, we're due in Bitter bridge
in three days' time.
60
00:04:44,867 --> 00:04:46,839
I would happily row myself
back to King's Landing
61
00:04:46,844 --> 00:04:48,816
if it brought an end
to this ridiculous pageant.
62
00:04:48,821 --> 00:04:51,874
- (Bracken grunts)
- (crowd gasps)
63
00:04:54,219 --> 00:04:55,845
Don't look, Princess.
64
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
♪ ♪
65
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
We should make landfall
inside the hour, Princess.
66
00:05:23,573 --> 00:05:25,236
How do you think he will take it?
67
00:05:25,241 --> 00:05:27,454
Do you speak of how you
rejected every suitor
68
00:05:27,459 --> 00:05:29,824
His Grace put before you, or
how you abruptly ended the tour
69
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
with two months remaining?
70
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
(dragon shrieking)
71
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
(rumbling)
72
00:05:47,305 --> 00:05:49,343
(shouts) Take cover!
73
00:05:49,348 --> 00:05:50,386
(shrieks)
74
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
(dramatic music playing)
75
00:05:53,628 --> 00:05:54,671
Princess!
76
00:05:55,897 --> 00:05:58,686
You all right? Are you?
77
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
- Fetch the maester!
- I'm fine.
78
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
(roars)
79
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
♪ ♪
80
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
(tense music playing)
81
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
(indistinct chatter)
82
00:06:52,420 --> 00:06:54,005
Woman: (whispers) It's Daemon.
83
00:07:03,798 --> 00:07:05,086
♪ ♪
84
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
(footsteps approach)
85
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
(door opens)
86
00:07:16,769 --> 00:07:18,813
♪ ♪
87
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
(swords unsheathing)
88
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
- Add it to the chair.
- (clatters)
89
00:08:02,648 --> 00:08:04,567
(crowd murmuring)
90
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
You wear a crown.
91
00:08:19,107 --> 00:08:20,817
Do you also call yourself "King"?
92
00:08:21,959 --> 00:08:23,664
Once we smashed the Triarchy,
93
00:08:23,669 --> 00:08:26,667
they named me "King of the Narrow Sea".
94
00:08:26,672 --> 00:08:28,507
(crowd murmuring)
95
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
But I know that there is only
one true king, Your Grace.
96
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
♪ ♪
97
00:08:43,064 --> 00:08:47,276
My crown and the Step stones...
are yours.
98
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Well, where is Lord Corlys?
99
00:08:53,324 --> 00:08:55,312
He sailed home to Driftmark.
100
00:08:55,317 --> 00:08:58,741
- Who holds the Step stones?
- Daemon: The tides...
101
00:08:58,746 --> 00:09:04,372
the crabs, and 2,000
dead Triarchy corsairs,
102
00:09:04,377 --> 00:09:07,546
staked to the sand to warn
those who might follow.
103
00:09:09,548 --> 00:09:11,592
♪ ♪
104
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
Rise.
105
00:09:52,341 --> 00:09:53,592
♪ ♪
106
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
(crowd applauds)
107
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
(victorious music playing)
108
00:10:09,442 --> 00:10:12,820
The realm owes you
a great debt, brother.
109
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
Come.
110
00:10:22,246 --> 00:10:24,618
This is our chance...
111
00:10:24,623 --> 00:10:27,704
Daemon, he would venture off, abroad,
112
00:10:27,709 --> 00:10:30,546
winning tournaments...
113
00:10:32,048 --> 00:10:33,536
No, no, no, no, no, no, no, no.
114
00:10:33,541 --> 00:10:35,629
I will not revisit this debate.
115
00:10:35,634 --> 00:10:37,965
You were always mother's favorite.
116
00:10:37,970 --> 00:10:40,134
No, it's no great mystery.
117
00:10:40,139 --> 00:10:42,328
You were.
118
00:10:42,333 --> 00:10:44,346
Our mother, she had no regard
119
00:10:44,351 --> 00:10:47,174
for custom or tradition, rules.
120
00:10:47,179 --> 00:10:50,394
And I, sadly, was no great warrior.
121
00:10:50,399 --> 00:10:53,736
Congratulations on your victory.
122
00:10:59,140 --> 00:11:00,600
Thank you, Princess.
123
00:11:05,998 --> 00:11:08,704
Perhaps Prince Daemon would
care for a tour of the gallery?
124
00:11:08,709 --> 00:11:10,389
He hasn't yet seen the new tapestries
125
00:11:10,394 --> 00:11:13,541
- gifted to you by Norvos and Qohor.
- Oh, oh.
126
00:11:13,546 --> 00:11:17,546
Would you like to see
the tapestries? (laughs)
127
00:11:17,551 --> 00:11:20,841
(snorts, laughs)
128
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
He has no interest in such things.
129
00:11:24,750 --> 00:11:27,348
I'd like to see them.
130
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
Oh, well, then you should
not deprive yourself.
131
00:11:31,991 --> 00:11:33,868
I shall enjoy them alone.
132
00:11:37,363 --> 00:11:38,915
King Viserys: More wine.
133
00:11:42,701 --> 00:11:45,098
As I said, you were the favorite.
134
00:11:45,103 --> 00:11:48,953
No, you were. You were. I insist.
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
(King Viserys laughs)
136
00:11:54,505 --> 00:11:57,007
- (indistinct chatter)
- (laughter continues)
137
00:12:04,223 --> 00:12:06,595
I surmise the tour did not go well.
138
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
I endured it for as long as I could.
139
00:12:09,903 --> 00:12:11,392
To have every young knight and lord
140
00:12:11,397 --> 00:12:14,695
in the Seven Kingdoms
fawning over you...
141
00:12:14,700 --> 00:12:16,745
What misery.
142
00:12:19,738 --> 00:12:23,487
It is rare for girls in this realm
to get a choice between two suitors,
143
00:12:23,492 --> 00:12:26,407
no less two score of them.
144
00:12:26,412 --> 00:12:29,702
Those men and boys don't fawn over me.
145
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
They only want my name and
my Valyrian blood for their offspring.
146
00:12:34,503 --> 00:12:37,081
I think it's rather romantic.
147
00:12:39,049 --> 00:12:42,423
How romantic it must be
to get imprisoned in a castle
148
00:12:42,428 --> 00:12:44,689
and made to squeeze out heirs.
149
00:12:48,184 --> 00:12:49,847
(sorrowful music playing)
150
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
(softly) Sorry.
151
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
How angry is he?
152
00:13:05,826 --> 00:13:08,524
The King went through great
effort to arrange your tour.
153
00:13:08,529 --> 00:13:12,036
He is... frustrated.
154
00:13:12,041 --> 00:13:14,663
But I am glad you are home.
155
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
♪ ♪
156
00:13:17,838 --> 00:13:22,880
I find I have... few friends lately.
157
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
I like to believe I'm still
the Lady Alicent, but...
158
00:13:28,140 --> 00:13:32,144
all anyone sees when they look
at me now is "The Queen".
159
00:13:33,395 --> 00:13:35,932
I've missed you, too.
160
00:13:36,649 --> 00:13:39,318
♪ ♪
161
00:13:45,407 --> 00:13:47,625
(Rhaenyra speaking High Valyrian)
162
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
So...
163
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
what do you want?
164
00:14:16,071 --> 00:14:18,073
Only the comforts of home.
165
00:14:25,573 --> 00:14:29,577
I had not thought you particularly
comfortable in this home.
166
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
Though I do suppose you seem
changed by your adventures.
167
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
More mature, perhaps.
168
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
You've matured yourself these
last four years, Princess.
169
00:14:46,760 --> 00:14:48,966
You'll get used to the attention.
170
00:14:48,971 --> 00:14:50,600
The attention I can endure.
171
00:14:50,605 --> 00:14:52,469
It's the rest I could do without.
172
00:14:52,474 --> 00:14:54,471
My father seems content to sell me off
173
00:14:54,476 --> 00:14:57,891
to whichever lord
has the biggest castle.
174
00:14:57,896 --> 00:15:00,482
There are worse things to be sold for.
175
00:15:04,486 --> 00:15:08,115
(speaking High Valyrian)
176
00:15:28,552 --> 00:15:30,299
(Daemon laughs)
177
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Oh... (chuckles)
178
00:16:17,559 --> 00:16:21,100
Such a lonely prospect.
179
00:16:21,105 --> 00:16:22,851
(bell tolling)
180
00:16:22,856 --> 00:16:25,063
Tyland Lannister: The Step stones
were meant to be won for the realm,
181
00:16:25,067 --> 00:16:27,523
but over the past few days,
it seems we have traded
182
00:16:27,528 --> 00:16:29,900
a crabfeeder for a sea snake.
183
00:16:29,905 --> 00:16:34,571
This is clearly a rebuke for passing
over Lady Laena for Queen Alicent.
184
00:16:34,576 --> 00:16:37,616
Years have passed since the
business with his daughter.
185
00:16:37,621 --> 00:16:39,702
Certainly, he cannot still be wroth?
186
00:16:39,707 --> 00:16:43,706
The Sea Snake is an over-proud
man, to be sure, Your Grace.
187
00:16:43,711 --> 00:16:45,833
That pride has been injured.
188
00:16:45,838 --> 00:16:48,836
Perhaps we can salve the wound?
189
00:16:48,841 --> 00:16:52,071
I fear Lord Corlys's pride
is the least of our worries.
190
00:16:52,076 --> 00:16:53,966
I don't wish to cause
you further distress,
191
00:16:53,971 --> 00:16:58,178
Your Grace, but my brother has sent
disturbing word from Old town.
192
00:16:58,183 --> 00:17:01,557
Lord Corlys is said to have
engaged in negotiations
193
00:17:01,562 --> 00:17:03,250
with the Sea lord of Braavos.
194
00:17:03,255 --> 00:17:07,384
He plans to wed his daughter
Laena to the Sealord's son.
195
00:17:09,028 --> 00:17:12,484
If House Velaryon
entered into an alliance
196
00:17:12,489 --> 00:17:15,404
with the Free Cities...
197
00:17:15,409 --> 00:17:17,406
then...
198
00:17:17,411 --> 00:17:21,373
we would have to seek
our own marriage pact.
199
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
(tense music playing)
200
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
(baby wailing)
201
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
(wailing continues)
202
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
- Good night, Ser Criston.
- Sleep well, Princess.
203
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
(exhales)
204
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
(sniffs)
205
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
(uneasy music playing)
206
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
Whoa!
207
00:19:36,884 --> 00:19:38,927
♪ ♪
208
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
(breathing heavily)
209
00:20:29,144 --> 00:20:30,187
♪ ♪
210
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
Rhaenyra: Where are we going?
211
00:20:40,697 --> 00:20:43,533
(people screaming)
212
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
(laughs)
213
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
♪ ♪
214
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
(moaning)
215
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
- Drunkard: Fuck off, boy.
- (Rhaenyra gasps)
216
00:21:04,246 --> 00:21:05,581
He called me boy.
217
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
(laughter)
218
00:21:16,650 --> 00:21:18,568
♪ ♪
219
00:21:24,182 --> 00:21:25,278
(coughs)
220
00:21:25,283 --> 00:21:28,378
Do you wish to know your death, child?
221
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
(King Viserys breathing heavily)
222
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
Let me take that.
223
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
Leave us, all of you.
224
00:22:22,424 --> 00:22:26,298
You have a far kinder
touch than they do.
225
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
Thank you, husband.
226
00:22:29,848 --> 00:22:36,188
Player: And now we come to the matter
of the great Iron Chair...
227
00:22:36,938 --> 00:22:40,312
and whose bum it might bear.
228
00:22:40,317 --> 00:22:42,272
Our good King...
229
00:22:42,277 --> 00:22:44,457
names his daughter,
230
00:22:44,462 --> 00:22:46,985
a girl, his heir.
231
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
(crowd jeering, booing)
232
00:22:51,336 --> 00:22:55,043
But then to him, a babe is born.
233
00:22:55,048 --> 00:22:56,883
(grunting)
234
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
(groaning)
235
00:23:03,548 --> 00:23:06,004
- A son!
- (gasps)
236
00:23:06,009 --> 00:23:10,550
- (crowd cheering)
- To which heir might the chair bear?
237
00:23:10,555 --> 00:23:11,885
Who will it be?
238
00:23:11,890 --> 00:23:14,003
The brother? The daughter?
239
00:23:14,008 --> 00:23:16,264
Or the little princeling of three?
240
00:23:16,269 --> 00:23:17,854
(laughter)
241
00:23:20,732 --> 00:23:23,235
(crying)
242
00:23:28,156 --> 00:23:32,489
Rhaenyra... the Realm's Delight,
243
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
a girl so young and so slight...
244
00:23:36,331 --> 00:23:39,621
loved by all of her people,
245
00:23:39,626 --> 00:23:43,458
but would she make a powerful queen,
246
00:23:43,463 --> 00:23:46,218
- or would she be feeble?
- Crowd: Feeble!
247
00:23:46,223 --> 00:23:48,088
Player: Though Aegon, the babe Prince,
248
00:23:48,093 --> 00:23:49,990
might long for a claim,
249
00:23:49,995 --> 00:23:53,176
he has two things Rhaenyra cannot:
250
00:23:53,181 --> 00:23:54,849
a conqueror's name...
251
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
and a cock.
252
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
(crowd cheering)
253
00:24:00,355 --> 00:24:02,435
Lies, slander!
254
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Boo!
255
00:24:03,525 --> 00:24:05,313
Jest if you will,
256
00:24:05,318 --> 00:24:07,315
but many of the smallfolk
are like to believe
257
00:24:07,320 --> 00:24:10,443
that, as a male,
Aegon should be the heir.
258
00:24:10,448 --> 00:24:13,780
Mm. Their wants are of no consequence.
259
00:24:13,785 --> 00:24:16,741
- (Daemon laughs)
- (crowd cheering, whistling)
260
00:24:16,746 --> 00:24:18,034
They're of great consequence
261
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
if you expect to rule them one day.
262
00:24:21,835 --> 00:24:23,390
For one night, I wish to be free
263
00:24:23,395 --> 00:24:25,215
of the burdens of my inheritance.
264
00:24:27,007 --> 00:24:30,051
(flame whooshes)
265
00:24:31,970 --> 00:24:33,216
Four coppers, street rat.
266
00:24:33,221 --> 00:24:34,941
In King's Landing,
we pay for our pleasures.
267
00:24:36,808 --> 00:24:38,212
- Daemon: Hey!
- Stop! Boy!
268
00:24:38,217 --> 00:24:39,894
Daemon: Wait, I'll find him.
269
00:25:03,376 --> 00:25:05,457
(tense music playing)
270
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
(breathing heavily)
271
00:25:18,016 --> 00:25:21,306
- (Rhaenyra grunts)
- And who might you be running from, now?
272
00:25:21,311 --> 00:25:23,058
Ser Harwin.
273
00:25:23,063 --> 00:25:24,566
Princess.
274
00:25:27,667 --> 00:25:30,127
- (grumbles)
- Don't.
275
00:25:31,363 --> 00:25:33,151
You take care, boy.
276
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
Next time, you might not be so lucky.
277
00:25:39,829 --> 00:25:42,874
Enjoyed that, did you?
278
00:25:43,250 --> 00:25:46,753
- Who knows when I'll next taste freedom?
- (Daemon laughing)
279
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
(knocks on door)
280
00:25:59,057 --> 00:26:00,934
- Come.
- (door opens)
281
00:26:05,689 --> 00:26:07,727
Pardon me, Your Grace.
282
00:26:07,732 --> 00:26:09,651
The King has requested your presence.
283
00:26:15,532 --> 00:26:17,112
The hour is quite late.
284
00:26:17,117 --> 00:26:18,743
Yes, Your Grace.
285
00:26:26,918 --> 00:26:28,915
(drums playing)
286
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
(people laughing)
287
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
(indistinct chatter)
288
00:26:44,894 --> 00:26:45,937
(woman shrieks)
289
00:26:50,317 --> 00:26:51,901
(laughter)
290
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
(King Viserys breathing heavily)
291
00:27:20,472 --> 00:27:22,510
(tense music playing)
292
00:27:22,515 --> 00:27:23,600
(indistinct chatter)
293
00:27:35,403 --> 00:27:39,282
(heavy breathing, moaning)
294
00:27:51,044 --> 00:27:55,298
(woman moaning)
295
00:28:16,569 --> 00:28:17,612
♪ ♪
296
00:28:24,494 --> 00:28:27,517
Rhaenyra: What is this place?
297
00:28:27,522 --> 00:28:30,025
Daemon: It's where people come
to take what they want.
298
00:28:34,796 --> 00:28:37,841
(moaning continues)
299
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
♪ ♪
300
00:28:52,155 --> 00:28:54,532
Fucking is a pleasure, you see.
301
00:28:56,259 --> 00:28:58,636
For the woman as it is the man.
302
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
♪ ♪
303
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
(King Viserys breathing heavily)
304
00:29:12,584 --> 00:29:15,411
A marriage is a duty... Yes.
305
00:29:19,924 --> 00:29:22,886
But that doesn't stop us
from doing what we want.
306
00:29:26,648 --> 00:29:28,725
From fucking who we want.
307
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
♪ ♪
308
00:29:49,746 --> 00:29:50,830
(breathing heavily)
309
00:30:15,522 --> 00:30:17,607
(soft moaning)
310
00:30:30,912 --> 00:30:33,790
♪ ♪
311
00:30:49,831 --> 00:30:51,074
Daemon?
312
00:30:52,976 --> 00:30:54,973
♪ ♪
313
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
(indistinct chatter)
314
00:31:17,917 --> 00:31:20,003
(dog barks, howls)
315
00:31:24,340 --> 00:31:26,175
(footsteps approach)
316
00:31:29,429 --> 00:31:31,114
Princess?
317
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
Princess, are you, are you hurt?
318
00:31:44,968 --> 00:31:48,031
- I-I should alert the Lord Commander.
- No.
319
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
- My helmet.
- (Rhaenyra chuckling)
320
00:32:00,251 --> 00:32:03,296
(Ser Criston sighs)
321
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
You finished?
322
00:32:07,425 --> 00:32:09,677
Thank you.
323
00:32:34,535 --> 00:32:35,662
(clatters)
324
00:32:41,133 --> 00:32:42,176
Stop.
325
00:33:24,001 --> 00:33:27,046
(clatters)
326
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
(clatters)
327
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
(light music playing)
328
00:34:50,046 --> 00:34:51,088
♪ ♪
329
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
(giggles)
330
00:35:47,562 --> 00:35:50,356
♪ ♪
331
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
(breathing heavily)
332
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
(dog barking)
333
00:36:42,825 --> 00:36:44,422
Apologies for the late hour, my Lord.
334
00:36:44,427 --> 00:36:47,221
- What is it?
- A messenger brings word from the White Worm.
335
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
(tense music playing)
336
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
(birds cawing)
337
00:37:02,970 --> 00:37:05,014
♪ ♪
338
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
(clanking)
339
00:37:13,481 --> 00:37:15,920
Daemon: Am I your prisoner?
340
00:37:15,925 --> 00:37:18,130
- As I was once yours?
- (Daemon chuckles)
341
00:37:18,135 --> 00:37:20,763
- (bell tolling)
- (birds cawing)
342
00:37:22,073 --> 00:37:25,593
I'm your protector, lucky for you.
343
00:37:33,659 --> 00:37:35,193
This will cut the fog.
344
00:37:37,946 --> 00:37:40,452
I don't need protection
from a common whore.
345
00:37:40,457 --> 00:37:42,084
I am not so common.
346
00:37:43,970 --> 00:37:46,492
A not-so-common whore then.
347
00:37:46,497 --> 00:37:49,095
I've left that life behind.
348
00:37:49,100 --> 00:37:51,055
I learned that skin-trade
349
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
could only take me so far in this life.
350
00:37:54,271 --> 00:37:57,311
You never were one to stay idle.
351
00:37:57,316 --> 00:38:00,695
Hard lessons are not
welcomed but suffered.
352
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
Daemon: Mysar...
353
00:38:14,875 --> 00:38:16,831
Mysar...
354
00:38:16,836 --> 00:38:19,297
Mysaria: You can pay for the room
on your way out.
355
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
♪ ♪
356
00:38:36,689 --> 00:38:39,525
(inhales, exhales)
357
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
(knocks at door)
358
00:38:45,322 --> 00:38:46,449
Come.
359
00:38:56,042 --> 00:38:58,956
What is it?
360
00:38:58,961 --> 00:39:01,630
I apologize for the early hour,
Your Grace.
361
00:39:02,406 --> 00:39:03,741
I have, um...
362
00:39:05,051 --> 00:39:06,339
discomforting news.
363
00:39:06,344 --> 00:39:08,249
I thought it best shared discreetly
364
00:39:08,254 --> 00:39:09,741
before the council convenes.
365
00:39:09,746 --> 00:39:12,024
(sighs) The Sea Snake.
366
00:39:14,894 --> 00:39:17,855
I'm afraid it concerns
the Princess, my King.
367
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
Has she been harmed?
368
00:39:26,238 --> 00:39:27,693
It is no easy thing
369
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
to tell a father of
his daughter's exploits.
370
00:39:31,952 --> 00:39:33,908
I had considered saying nothing, but...
371
00:39:33,913 --> 00:39:35,506
What has she done?
372
00:39:39,010 --> 00:39:41,470
The Princess was spied last evening...
373
00:39:42,463 --> 00:39:45,491
beyond the walls of the Keep...
374
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
in a pleasure house.
375
00:39:49,453 --> 00:39:51,258
What of it?
376
00:39:51,263 --> 00:39:53,832
She was carrying on with her uncle.
377
00:39:55,917 --> 00:39:57,956
They were engaged in behaviors
378
00:39:57,961 --> 00:40:00,481
unbecoming of a maiden...
379
00:40:02,149 --> 00:40:03,901
of a Princess.
380
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
What behaviors?
381
00:40:14,787 --> 00:40:16,667
Well, must I say it, Your Grace?
382
00:40:16,672 --> 00:40:18,118
Viserys: You enter my bedchamber,
383
00:40:18,123 --> 00:40:20,162
accusing my daughter of something.
384
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
Now speak it... plainly.
385
00:40:26,465 --> 00:40:29,218
Daemon and Rhaenyra
were seen together...
386
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
in the bowels of a pleasure den.
387
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
(sighs)
388
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
Coupling.
389
00:40:49,780 --> 00:40:51,824
(chuckles)
390
00:40:53,642 --> 00:40:55,186
This is a lie.
391
00:40:56,203 --> 00:40:58,909
You have been lied to.
392
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
I only wish that were true, Your Grace.
393
00:41:03,169 --> 00:41:06,192
Who is responsible for this gossip?
394
00:41:06,197 --> 00:41:08,878
Have this rumormonger
brought before me at once.
395
00:41:08,883 --> 00:41:10,796
And I will take their eyes.
396
00:41:10,801 --> 00:41:14,566
As your Hand, I must maintain
trusted sources of information.
397
00:41:14,571 --> 00:41:18,012
And this one, as yet,
has never led me astray.
398
00:41:18,017 --> 00:41:21,473
And several of the servants
have now admitted to seeing her,
399
00:41:21,478 --> 00:41:23,475
the Princess...
400
00:41:23,480 --> 00:41:25,936
creeping through the gates
from King's Landing,
401
00:41:25,941 --> 00:41:27,813
disguised as a page
402
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
during the hour of the owl.
403
00:41:31,322 --> 00:41:33,569
Are you so sick with ambition
404
00:41:33,574 --> 00:41:36,071
that you would have my daughter stalked?
405
00:41:36,076 --> 00:41:38,407
Spied upon?
406
00:41:38,412 --> 00:41:42,286
Awaiting your best chance
to destroy her reputation?
407
00:41:42,291 --> 00:41:45,271
I have no such intent, Your Grace.
408
00:41:45,276 --> 00:41:47,296
You think yourself a cunning man.
409
00:41:48,339 --> 00:41:49,840
Your designs are obvious.
410
00:41:51,675 --> 00:41:54,006
Do you wish to have your blood
on the Iron Throne so badly
411
00:41:54,011 --> 00:41:56,011
that you are willing
to destroy mine own?
412
00:41:57,932 --> 00:42:00,017
Just get out.
413
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
Leave me... at once.
414
00:42:09,860 --> 00:42:11,857
♪ ♪
415
00:42:11,862 --> 00:42:13,907
Your Grace.
416
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
(exclaims)
417
00:42:47,064 --> 00:42:49,858
♪ ♪
418
00:42:52,111 --> 00:42:53,816
(knocks on door)
419
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
I'm dressed, An nor a. Come.
420
00:43:05,916 --> 00:43:07,209
Princess.
421
00:43:12,923 --> 00:43:14,091
Come.
422
00:43:23,767 --> 00:43:26,202
Princess, I-I have
a message from the Queen.
423
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
Queen Alicent: What happened last night?
424
00:43:54,548 --> 00:43:56,229
What do you mean?
425
00:43:56,234 --> 00:43:59,028
My father has made some worrying
allegations about you.
426
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
Were you with your uncle?
427
00:44:06,001 --> 00:44:08,040
Oh, I... (chuckles)
428
00:44:08,045 --> 00:44:09,808
I haven't seen him in years.
429
00:44:09,813 --> 00:44:11,401
He took me into the city for some fun.
430
00:44:11,406 --> 00:44:13,687
Tell me the whole of it, Rhaenyra.
431
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
Your father accused me of something.
432
00:44:16,820 --> 00:44:18,901
That I drank wine?
433
00:44:18,906 --> 00:44:21,487
Left the castle after dark?
434
00:44:21,492 --> 00:44:23,552
That you fucked Daemon
in a pleasure house.
435
00:44:32,069 --> 00:44:36,318
This is a vile accusation.
436
00:44:36,323 --> 00:44:37,336
Is it?
437
00:44:37,341 --> 00:44:40,589
You Targaryens do have queer customs.
438
00:44:40,594 --> 00:44:43,675
- And Daemon certainly knows no limit.
- Alicent...
439
00:44:43,680 --> 00:44:46,387
Your Grace, sister,
you must know I would,
440
00:44:46,392 --> 00:44:47,888
I would never.
441
00:44:47,893 --> 00:44:49,348
You cannot believe such gossip.
442
00:44:49,353 --> 00:44:50,682
My father is no gossip.
443
00:44:50,687 --> 00:44:51,935
Well, certainly he's been misled.
444
00:44:51,939 --> 00:44:53,353
He could not have
witnessed such a thing.
445
00:44:53,357 --> 00:44:55,145
- Why not?
- Because it did not happen.
446
00:44:55,150 --> 00:44:57,027
- He was told that you...
- Told?
447
00:44:59,195 --> 00:45:01,197
Who made these claims to your father?
448
00:45:03,784 --> 00:45:05,322
(scoffs)
449
00:45:05,327 --> 00:45:08,158
I am the Princess. To...
450
00:45:08,163 --> 00:45:11,083
To question my virtue
is an act of treason.
451
00:45:13,419 --> 00:45:16,917
- I do not know specifically...
- What, your father did not tell you?
452
00:45:16,922 --> 00:45:18,599
He reported it to the King.
453
00:45:21,718 --> 00:45:22,803
I overheard.
454
00:45:26,890 --> 00:45:29,560
So you are accusing me of slanders...
455
00:45:30,227 --> 00:45:32,725
you overheard?
456
00:45:32,730 --> 00:45:34,857
I only want to help you, Rhaenyra.
457
00:45:41,905 --> 00:45:45,367
(sighs) Okay, we...
we drank in a tavern.
458
00:45:46,935 --> 00:45:49,362
Several... taverns.
459
00:45:50,664 --> 00:45:52,327
It was getting late...
460
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
and I asked to go home.
461
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
But Daemon wished to continue.
462
00:46:00,632 --> 00:46:02,854
As he was my escort,
I had no real choice.
463
00:46:02,859 --> 00:46:04,386
"Continue"...
464
00:46:06,263 --> 00:46:09,094
in a brothel?
465
00:46:09,099 --> 00:46:11,393
He took me to a show. I...
466
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
I was only a spectator.
I didn't do anything.
467
00:46:17,357 --> 00:46:19,401
♪ ♪
468
00:46:21,361 --> 00:46:24,280
And then Daemon sank
into his cups and, uh...
469
00:46:26,225 --> 00:46:29,845
abandoned me for some whore.
470
00:46:33,499 --> 00:46:36,076
I should've known better.
471
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
So you did not?
472
00:46:46,870 --> 00:46:49,498
Must I truly refute that?
473
00:46:53,310 --> 00:46:55,979
Daemon never touched me.
474
00:46:57,648 --> 00:46:59,645
Okay, I swear this to you
475
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
upon the memory of my mother.
476
00:47:05,239 --> 00:47:07,402
It was foolish of you to place
yourself in a position
477
00:47:07,407 --> 00:47:09,287
where your virtue could
even come into question.
478
00:47:13,564 --> 00:47:15,619
The King has strived
to find you a good match.
479
00:47:15,624 --> 00:47:17,829
And so have I.
480
00:47:17,834 --> 00:47:20,045
If that lord were to think
that you had been...
481
00:47:22,005 --> 00:47:23,048
sullied...
482
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
- it would ruin everything.
- I know...
483
00:47:28,036 --> 00:47:31,034
Your Grace.
484
00:47:31,039 --> 00:47:32,302
I regret it.
485
00:47:32,307 --> 00:47:34,901
- (bell tolling)
- (footsteps thudding)
486
00:47:42,276 --> 00:47:45,070
♪ ♪
487
00:47:46,863 --> 00:47:50,070
- (grunts)
- The King demands an audience, my Prince.
488
00:47:50,075 --> 00:47:52,285
Take your fucking hands off me.
489
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
♪ ♪
490
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
(Daemon grumbling)
491
00:48:10,762 --> 00:48:11,805
(grunts)
492
00:48:19,229 --> 00:48:20,814
(groaning)
493
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
(door opens)
494
00:48:27,070 --> 00:48:28,697
(footsteps approach)
495
00:48:40,500 --> 00:48:41,788
My daughter.
496
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
(groans)
497
00:48:49,217 --> 00:48:51,798
- Won't you even deny it?
- (Daemon coughs)
498
00:48:51,803 --> 00:48:53,658
Daemon: I need to understand the charge
499
00:48:53,663 --> 00:48:55,931
before I can attempt to discredit it.
500
00:48:57,100 --> 00:48:58,477
You defiled her.
501
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
(Daemon groans)
502
00:49:07,152 --> 00:49:08,665
King Viserys: Still, you say nothing.
503
00:49:08,670 --> 00:49:11,151
Daemon: Oh, what does
it matter, brother?
504
00:49:11,156 --> 00:49:12,486
When we were Rhaenyra's age,
505
00:49:12,491 --> 00:49:14,428
we fucked our way through
most of the brothels
506
00:49:14,433 --> 00:49:15,989
on the Street of Silk.
507
00:49:15,994 --> 00:49:18,033
We were young men.
508
00:49:18,038 --> 00:49:19,951
She is just a girl.
509
00:49:19,956 --> 00:49:22,245
- Your niece!
- Rhaenyra's a woman-grown.
510
00:49:22,250 --> 00:49:24,790
Better her first experience
be with me than some whore.
511
00:49:24,795 --> 00:49:26,667
You fucking...
512
00:49:26,672 --> 00:49:28,960
You have ruined her!
513
00:49:28,965 --> 00:49:32,047
What lord will wed her now?
In this condition?
514
00:49:32,052 --> 00:49:34,800
Who gives a fuck what some lord thinks?
515
00:49:34,805 --> 00:49:38,804
You are the dragon.
Your word is truth and law.
516
00:49:38,809 --> 00:49:41,890
I have spent a lifetime defending you.
517
00:49:41,895 --> 00:49:44,242
But your heart is even
blacker than I thought.
518
00:49:44,247 --> 00:49:46,520
I should disinherit her
519
00:49:46,525 --> 00:49:48,985
as I already did you
and be done with it.
520
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
Wed her to me.
521
00:49:52,989 --> 00:49:56,488
When I offered up my crown,
you said I could have anything.
522
00:49:56,493 --> 00:49:58,789
I want Rhaenyra.
I'll take her as she is,
523
00:49:58,794 --> 00:50:00,826
and wed her in the tradition
of our house.
524
00:50:00,831 --> 00:50:03,269
(chuckles) You are already wed.
525
00:50:03,274 --> 00:50:05,943
That didn't stop Aegon the Conqueror
from taking a second wife.
526
00:50:06,628 --> 00:50:08,375
You are no conqueror.
527
00:50:08,380 --> 00:50:11,837
You are a plague... sent to destroy me.
528
00:50:11,842 --> 00:50:15,006
Give me Rhaenyra to take to wife
529
00:50:15,011 --> 00:50:18,677
and we will return the House of
the Dragon to its proper glory.
530
00:50:18,682 --> 00:50:20,011
King Viserys: Of course.
531
00:50:20,016 --> 00:50:22,769
It's not my daughter
you lust for, is it?
532
00:50:23,603 --> 00:50:26,606
It's my throne.
533
00:50:27,524 --> 00:50:30,105
Go back to the Vale, Daemon,
534
00:50:30,110 --> 00:50:32,766
to your lawful wife.
535
00:50:32,771 --> 00:50:37,729
Strive to restore whatever
scrap of honor remains in you.
536
00:50:37,734 --> 00:50:41,316
Or don't. Matters not to me.
537
00:50:41,321 --> 00:50:44,119
As long as you are gone
from my sight for good.
538
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
♪ ♪
539
00:50:47,961 --> 00:50:51,501
- (sheathes knife)
- (exhales)
540
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
As you wish, brother.
541
00:50:56,386 --> 00:50:59,431
(door closes)
542
00:51:07,564 --> 00:51:09,608
(birds cawing)
543
00:51:22,662 --> 00:51:25,190
Have you spoken to her?
544
00:51:27,918 --> 00:51:29,162
No.
545
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
It is not in Rhaenyra's
nature to be deceitful.
546
00:51:38,053 --> 00:51:39,913
I cannot say the same for your brother.
547
00:51:41,014 --> 00:51:42,390
You believe he lied?
548
00:51:43,642 --> 00:51:45,652
How often does he speak the pure truth?
549
00:51:46,937 --> 00:51:50,023
How does confessing
to such things serve him?
550
00:51:53,068 --> 00:51:54,612
By reducing you.
551
00:51:58,198 --> 00:51:59,825
(King Viserys sighs)
552
00:52:00,951 --> 00:52:04,250
Whatever transpired,
Rhaenyra is not innocent.
553
00:52:05,455 --> 00:52:07,678
Only because Daemon
tried to corrupt her.
554
00:52:07,683 --> 00:52:10,931
Daemon and Rhaenyra
share the blood of the dragon.
555
00:52:11,336 --> 00:52:13,424
They are restless and chaotic.
556
00:52:13,429 --> 00:52:15,690
She swore to me that
she remains a maiden.
557
00:52:17,000 --> 00:52:19,035
And I believe her.
558
00:52:20,095 --> 00:52:21,137
♪ ♪
559
00:52:47,914 --> 00:52:50,959
(sighs)
560
00:53:23,491 --> 00:53:25,030
King Viserys: That dagger
561
00:53:25,035 --> 00:53:26,715
once belonged to Aegon the Conqueror.
562
00:53:28,647 --> 00:53:30,524
It was Aenar's before that.
563
00:53:31,483 --> 00:53:33,872
And before that...
564
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
well, it is difficult to know.
565
00:53:41,593 --> 00:53:45,759
Before Aegon's death, the last
of the Valyrian pyromancers
566
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
hid his song in the steel.
567
00:53:54,064 --> 00:53:57,687
Rhaenyra: "From my blood...
568
00:53:57,692 --> 00:54:00,987
come the Prince That Was Promised...
569
00:54:03,073 --> 00:54:06,576
and his will be
the Song of Ice and Fire".
570
00:54:10,981 --> 00:54:14,579
The responsibility I have handed to you,
571
00:54:14,584 --> 00:54:16,753
the burden of this knowledge...
572
00:54:17,946 --> 00:54:21,486
it is larger than the throne, the king.
573
00:54:21,491 --> 00:54:23,029
It is larger than you
574
00:54:23,034 --> 00:54:25,178
and your desires.
575
00:54:29,933 --> 00:54:32,472
Jaehaerys would've disinherited you.
576
00:54:32,477 --> 00:54:33,561
For a lie?
577
00:54:35,063 --> 00:54:37,769
You've yet to ask me for the truth
of what happened.
578
00:54:37,774 --> 00:54:40,297
The truth does not matter, Rhaenyra.
579
00:54:40,302 --> 00:54:42,173
Only perception.
580
00:54:42,178 --> 00:54:43,674
You have exposed yourself.
581
00:54:43,679 --> 00:54:46,695
Now we must both
suffer the consequences.
582
00:54:46,700 --> 00:54:50,699
Were I born a man, I could
bed whomever I wanted.
583
00:54:50,704 --> 00:54:52,325
I could father a dozen bastards,
584
00:54:52,330 --> 00:54:54,527
and no one in your court
would blink an eye.
585
00:54:54,532 --> 00:54:58,623
You are right...
but you were born a woman.
586
00:54:58,628 --> 00:55:02,293
So you'll strip me of my titles
and name Aegon in my stead.
587
00:55:02,298 --> 00:55:04,462
I would.
588
00:55:04,467 --> 00:55:06,723
But it is mine to hold
the realm together,
589
00:55:06,728 --> 00:55:08,638
not sow it with further division.
590
00:55:10,515 --> 00:55:13,138
Your courtship is at an end.
591
00:55:13,143 --> 00:55:15,473
You will wed Ser Laenor Velaryon,
592
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
and you will do so without protest.
593
00:55:18,565 --> 00:55:21,021
The son of the Sea Snake.
594
00:55:21,026 --> 00:55:23,606
So I can be a remedy
for your political headaches.
595
00:55:23,611 --> 00:55:26,122
You are my political headache!
596
00:55:30,702 --> 00:55:33,033
Your wedding to Ser Laenor Velaryon
597
00:55:33,038 --> 00:55:35,827
will unite the two most powerful
houses in the realm.
598
00:55:35,832 --> 00:55:39,923
With the combined strength of our
shared dragons and naval fleets,
599
00:55:39,928 --> 00:55:42,433
no one would dare to stand against us.
600
00:55:42,438 --> 00:55:43,893
The House of the Dragon
601
00:55:43,898 --> 00:55:46,755
will stand as one
for a further generation.
602
00:55:46,760 --> 00:55:48,414
And what will you do about the vulture
603
00:55:48,419 --> 00:55:51,009
who perches upon your throne?
604
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
What vulture?
605
00:55:53,016 --> 00:55:55,030
Your Hand.
606
00:55:55,935 --> 00:56:00,148
Otto High tower has served
two kings loyally and faithfully.
607
00:56:01,232 --> 00:56:03,780
He wants Aegon to be named heir.
608
00:56:03,785 --> 00:56:06,366
And he will stop at nothing
to see it done.
609
00:56:06,371 --> 00:56:09,574
Including spying on me
to bring about my ruin.
610
00:56:10,492 --> 00:56:13,656
You speak of The Conqueror's vision
611
00:56:13,661 --> 00:56:16,901
and the need for strength
and unity across the realm.
612
00:56:16,906 --> 00:56:18,703
But how can that be accomplished
613
00:56:18,708 --> 00:56:21,197
with your most trusted adviser
so self-interested?
614
00:56:21,202 --> 00:56:23,741
Every lord and lady that calls
for an audience with me,
615
00:56:23,746 --> 00:56:25,835
every man on my small council,
616
00:56:25,840 --> 00:56:28,963
and all councils past,
has been self-interested.
617
00:56:28,968 --> 00:56:31,424
- It is unavoidable.
- I disagree.
618
00:56:31,429 --> 00:56:34,010
I will do my duty as heir
619
00:56:34,015 --> 00:56:35,600
and wed Ser Laenor.
620
00:56:37,919 --> 00:56:40,188
But you must first do yours as king.
621
00:56:51,116 --> 00:56:53,243
- (door closes)
- Your Grace.
622
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
Five days.
623
00:57:00,500 --> 00:57:02,413
I'm sorry, Your Grace?
624
00:57:02,418 --> 00:57:04,999
King Viserys:
Though it was some time ago.
625
00:57:05,004 --> 00:57:08,020
The details... they fade in memory.
626
00:57:08,925 --> 00:57:12,423
My father was a hale and healthy
warrior and dragon rider
627
00:57:12,428 --> 00:57:14,259
at the peak of his abilities.
628
00:57:14,264 --> 00:57:16,928
Jaehaerys named a great royal hunt
629
00:57:16,933 --> 00:57:19,227
to celebrate him being
named the Hand of the King.
630
00:57:20,436 --> 00:57:24,641
Five days later my...
my father lay dead.
631
00:57:26,676 --> 00:57:28,178
Tourneys last longer.
632
00:57:29,112 --> 00:57:32,318
Baelon the Brave,
633
00:57:32,323 --> 00:57:34,487
rider of Vhagar,
634
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
heir to the Iron Throne...
635
00:57:37,036 --> 00:57:39,873
dead of a burst belly.
636
00:57:41,716 --> 00:57:44,255
The gods have a dark wit.
637
00:57:44,260 --> 00:57:46,103
It was a grim day.
638
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
- I recall it all too well.
- Yeah...
639
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
It was a good day for you.
640
00:57:54,554 --> 00:57:57,265
Jaehaerys named you Hand
in Baelon's stead.
641
00:58:00,476 --> 00:58:03,438
That's hardly how
I viewed it, Your Grace.
642
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
It was a duty.
643
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
You served my grand sire
nobly in his final days.
644
00:58:13,948 --> 00:58:16,284
You are the man that
taught me how to be King.
645
00:58:18,203 --> 00:58:22,327
- Oh, you honor me, Your Grace.
- (King Viserys sighs)
646
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
Just five days...
647
00:58:25,627 --> 00:58:29,083
you went from being another man
in Jaehaerys's court,
648
00:58:29,088 --> 00:58:31,132
to the second most
powerful man in the realm.
649
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
I wonder...
650
00:58:35,011 --> 00:58:38,105
how long did it take you to choose
yourself over your King?
651
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
Your Grace?
652
00:58:43,153 --> 00:58:45,655
I will never recover from Aemma's death.
653
00:58:46,356 --> 00:58:49,062
But Alicent...
654
00:58:49,067 --> 00:58:51,269
she took me through
the worst of my grief.
655
00:58:53,529 --> 00:58:55,557
She was a calculated distraction.
656
00:58:57,283 --> 00:59:00,757
I only now realize
how well-calculated it was.
657
00:59:00,762 --> 00:59:03,701
That is an absurdity.
658
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
The Queen loves you...
659
00:59:06,901 --> 00:59:08,915
as I know you love her.
660
00:59:08,920 --> 00:59:11,584
Your interests no longer align
with those of the realm.
661
00:59:11,589 --> 00:59:14,921
Your judgment has been compromised.
662
00:59:14,926 --> 00:59:17,548
A loyal Hand must tell his king
663
00:59:17,553 --> 00:59:20,718
a discomforting truth
from time to time, Your Grace.
664
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
If he doesn't...
665
00:59:23,726 --> 00:59:25,745
he's failed as a servant.
666
00:59:26,729 --> 00:59:28,948
You were a faithful servant, Otto.
667
00:59:38,825 --> 00:59:40,613
The crown and the realm
668
00:59:40,618 --> 00:59:43,579
both owe you a debt
that can never be repaid.
669
00:59:44,872 --> 00:59:47,495
But I can no longer trust your judgment.
670
00:59:47,500 --> 00:59:50,169
(sorrowful music playing)
671
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
(knocks on door)
672
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
Come.
673
01:00:17,780 --> 01:00:20,742
I hope you can forgive
the late hour, Princess.
674
01:00:25,621 --> 01:00:28,583
I took great care in its preparation.
675
01:00:31,361 --> 01:00:34,434
If not brewed properly,
it can either prove ineffective
676
01:00:34,439 --> 01:00:36,094
or else bear
677
01:00:36,099 --> 01:00:38,268
- unpleasant...
- Brewed properly?
678
01:00:40,136 --> 01:00:41,804
I'm sorry, what is that?
679
01:00:42,638 --> 01:00:44,281
A tea, Princess.
680
01:00:45,308 --> 01:00:47,930
From the King.
681
01:00:47,935 --> 01:00:53,186
It will rid you of any
unwanted consequences.
682
01:00:53,191 --> 01:00:55,443
♪ ♪
683
01:00:59,155 --> 01:01:00,782
(door opens)
684
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
(door closes)
685
01:01:14,045 --> 01:01:16,839
♪ ♪
686
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
(vocalizing)
687
01:02:02,093 --> 01:02:04,137
♪ ♪
688
01:02:22,500 --> 01:02:30,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -47627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof