Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
(epic theme playing)
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
♪ ♪
3
00:01:29,096 --> 00:01:37,096
Sync & corrections by honey bunny
www.addic7ed.com
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
(flames roaring)
5
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(soldiers chattering)
6
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(soldier grunting)
7
00:02:20,640 --> 00:02:23,727
Velaryon Knight:
House Velaryon is coming for you!
8
00:02:24,005 --> 00:02:26,383
The Sea Snake will have
your poxy fucking head!
9
00:02:27,342 --> 00:02:29,678
No, no, no. No, please!
10
00:02:29,761 --> 00:02:32,222
(screaming, groaning)
11
00:02:36,518 --> 00:02:39,187
Fuck you, Prince Drahar!
12
00:02:39,271 --> 00:02:42,774
Fuck your whore mother
and bastard father!
13
00:02:42,858 --> 00:02:44,443
(groaning) Fuck!
14
00:02:44,901 --> 00:02:47,738
No, no! No!
15
00:02:50,407 --> 00:02:53,035
(wailing)
16
00:02:53,118 --> 00:02:54,161
♪ ♪
17
00:02:55,912 --> 00:02:57,748
(muffled grunting)
18
00:03:01,960 --> 00:03:03,170
(rumbling)
19
00:03:04,880 --> 00:03:07,382
(soldiers shouting)
20
00:03:12,053 --> 00:03:13,889
Soldier:
(shouting) Dragon!
21
00:03:13,972 --> 00:03:15,974
Hail Prince Daemon!
22
00:03:19,019 --> 00:03:22,314
Burn the fucking Triarchy cunts alive!
23
00:03:22,397 --> 00:03:24,232
(soldiers shouting)
24
00:03:30,238 --> 00:03:31,364
Here, my Prince.
25
00:03:32,449 --> 00:03:33,449
Save me!
26
00:03:33,492 --> 00:03:35,452
(groaning)
27
00:03:38,955 --> 00:03:40,040
(Caraxes screeches)
28
00:03:42,834 --> 00:03:44,377
To the caves! Now!
29
00:03:52,594 --> 00:03:54,095
Soldier:
Retreat to the caves!
30
00:03:56,223 --> 00:03:58,809
(flames roaring)
31
00:03:58,892 --> 00:04:00,936
♪ ♪
32
00:04:04,272 --> 00:04:05,315
(screams)
33
00:04:09,820 --> 00:04:11,655
(growling)
34
00:04:17,160 --> 00:04:18,537
Where are you?
35
00:04:19,955 --> 00:04:23,083
Come out and face me, Drahar!
36
00:04:25,252 --> 00:04:27,879
Come out, Drahar!
37
00:04:27,963 --> 00:04:29,673
Where are you?
38
00:04:30,799 --> 00:04:33,093
I'm gonna feed you to your own crabs!
39
00:04:34,010 --> 00:04:35,512
Where are you?
40
00:04:53,113 --> 00:05:01,113
(Caraxes screeches)
41
00:05:10,172 --> 00:05:13,508
- (light music playing)
- (toddler babbling)
42
00:05:13,592 --> 00:05:15,051
Noble:
He has your hair, Your Grace.
43
00:05:15,135 --> 00:05:16,344
(all laughing)
44
00:05:16,428 --> 00:05:17,345
King Viserys:
He does have my hair.
45
00:05:17,429 --> 00:05:19,431
- He has your eyes, Your Grace.
- Yes, he does.
46
00:05:19,514 --> 00:05:22,100
(laughter)
47
00:05:22,184 --> 00:05:23,852
And you have my nose, don't you?
48
00:05:23,935 --> 00:05:28,064
Two years old and already our
boy has a kingly presence.
49
00:05:28,148 --> 00:05:29,274
He may yet, brother,
50
00:05:29,357 --> 00:05:31,359
but this morning he insisted on eating
51
00:05:31,443 --> 00:05:33,236
porridge with his hands.
52
00:05:33,320 --> 00:05:35,196
(laughs) He will grow.
53
00:05:37,407 --> 00:05:40,994
We're quite a party
assembled in his honor.
54
00:05:41,077 --> 00:05:42,913
And surely by the end of this hunt,
55
00:05:42,996 --> 00:05:43,788
we shall have more to celebrate.
56
00:05:43,872 --> 00:05:45,957
And what is that, pray tell.
57
00:05:46,041 --> 00:05:48,960
It is Aegon's second name day.
58
00:05:49,044 --> 00:05:50,712
His infancy's behind him.
59
00:05:50,795 --> 00:05:53,757
It only remains for Viserys to
name him heir to the throne.
60
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
I wouldn't be so sure.
61
00:05:55,884 --> 00:05:57,510
He's the King's firstborn son.
62
00:05:57,594 --> 00:06:00,639
I don't know that His Grace
sees it so clearly.
63
00:06:02,223 --> 00:06:05,018
Then it lies with you
to make him see it...
64
00:06:05,560 --> 00:06:07,646
Lord Hand.
65
00:06:07,729 --> 00:06:09,606
Tyland Lannister:
Your Grace...
66
00:06:10,899 --> 00:06:13,818
I bring urgent news
from the Step stones.
67
00:06:13,902 --> 00:06:16,112
The Crabfeeder has dug in
for siege on Bloodstone
68
00:06:16,196 --> 00:06:17,757
while his men sabotage our fleet
under the cover of dark.
69
00:06:17,781 --> 00:06:20,158
Not today, Tyland.
70
00:06:20,241 --> 00:06:23,203
The matter of the Step stones
is regrettably urgent.
71
00:06:23,286 --> 00:06:25,205
It's been three years.
72
00:06:25,288 --> 00:06:27,540
It can wait another three days.
73
00:06:31,628 --> 00:06:33,672
Come, eat.
74
00:06:33,755 --> 00:06:35,215
Fortify yourselves for the journey.
75
00:06:37,425 --> 00:06:39,010
Please.
76
00:06:39,094 --> 00:06:40,512
Is the baggage train ready?
77
00:06:40,595 --> 00:06:42,722
It is presently massing
at the River Gate.
78
00:06:42,806 --> 00:06:45,558
Lord Jason expects us
in the Kings wood before midday.
79
00:06:45,642 --> 00:06:48,979
- Have you seen Rhaenyra?
- I have not, Your Grace.
80
00:06:51,106 --> 00:06:54,067
With the Triarchy now sheltering
in Bloodstone's caves,
81
00:06:54,150 --> 00:06:55,944
the threat of the dragons is blunted.
82
00:06:56,027 --> 00:06:58,863
They don't have foot soldiers.
83
00:06:58,947 --> 00:07:00,615
But their sell swords have been
84
00:07:00,699 --> 00:07:02,117
withdrawing in droves, Your Grace.
85
00:07:02,200 --> 00:07:04,661
Even the mercenaries can see
that it is a losing effort.
86
00:07:04,744 --> 00:07:06,997
Where's Rhaenyra?
87
00:07:07,080 --> 00:07:08,915
I cannot be sure
at present, Your Grace.
88
00:07:08,999 --> 00:07:13,044
The Velaryon forces have suffered
heavy attrition, Your Grace.
89
00:07:13,128 --> 00:07:16,506
The seeds of dissent are sown
amongst the rank and file.
90
00:07:16,589 --> 00:07:18,508
Daemon has driven the men hard.
91
00:07:18,591 --> 00:07:21,219
They have begun
to question his command.
92
00:07:21,302 --> 00:07:24,681
If the crown were ever to intervene...
93
00:07:24,764 --> 00:07:26,057
- Tyland...
- ...now is the time.
94
00:07:26,141 --> 00:07:28,268
Daemon and The Sea Snake
started their war
95
00:07:28,351 --> 00:07:30,520
without His Grace's leave.
96
00:07:30,603 --> 00:07:32,272
Were he to intervene now after so long,
97
00:07:32,355 --> 00:07:35,108
it would make the crown appear weak.
98
00:07:35,191 --> 00:07:36,901
Can someone tell me
99
00:07:36,985 --> 00:07:39,654
where in the Seven Hells
Rhaenyra might be?
100
00:07:39,738 --> 00:07:45,035
(singing)
♪ Under the dragon's eye ♪
101
00:07:46,036 --> 00:07:50,373
♪ Under the dragon's eye ♪
102
00:07:51,875 --> 00:07:52,917
Again.
103
00:07:54,127 --> 00:07:56,337
Perhaps the Princess might
like to hear something else?
104
00:07:56,421 --> 00:07:58,298
She would not.
Play it again.
105
00:08:02,385 --> 00:08:04,304
(minstrel clears his throat)
106
00:08:04,387 --> 00:08:07,599
(singing)
♪ She fled with her ships ♪
107
00:08:07,682 --> 00:08:10,435
♪ And her people ♪
108
00:08:10,518 --> 00:08:13,772
♪ Her heart broken for those ♪
109
00:08:13,855 --> 00:08:15,982
- (singing stops)
- Your Grace.
110
00:08:16,066 --> 00:08:17,484
Did I say to stop?
111
00:08:22,489 --> 00:08:24,115
From the beginning.
112
00:08:29,704 --> 00:08:32,791
(singing)
♪ She fled with her ships ♪
113
00:08:32,874 --> 00:08:36,252
- Rhaenyra?
- Yes, my Queen?
114
00:08:36,336 --> 00:08:38,630
Your presence is wanted
in the outer courtyard.
115
00:08:38,713 --> 00:08:41,049
The royal hunt readies to depart.
116
00:08:41,132 --> 00:08:43,885
I've decided to remain here
and read instead.
117
00:08:46,054 --> 00:08:48,139
- You may go, Sam well.
- (stops singing)
118
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
You are to stay
by order of the Princess.
119
00:08:51,309 --> 00:08:54,312
The Queen commands you
to leave the Godswood at once.
120
00:08:56,731 --> 00:08:57,774
Princess.
121
00:09:01,152 --> 00:09:02,195
Your Grace.
122
00:09:05,990 --> 00:09:07,534
The King wishes for you to join us.
123
00:09:07,617 --> 00:09:09,035
The King has much to celebrate.
124
00:09:09,119 --> 00:09:10,411
He does not need me.
125
00:09:10,495 --> 00:09:12,205
He wants for us all to be together.
126
00:09:13,248 --> 00:09:15,375
Perhaps the hunt
could be... fun.
127
00:09:17,127 --> 00:09:19,337
Is it the King's command?
128
00:09:19,420 --> 00:09:22,340
- Yes, but it...
- Then at once, Your Grace.
129
00:09:23,424 --> 00:09:25,385
But it needn't be.
130
00:09:25,468 --> 00:09:28,972
None of it needs be this way
in truth, Rhaenyra.
131
00:09:37,772 --> 00:09:39,250
King Viserys:
Well, isn't this splendid.
132
00:09:39,274 --> 00:09:44,237
The whole of our family off to celebration
and adventure in the Kings wood.
133
00:09:47,157 --> 00:09:48,741
(rattling)
134
00:09:51,077 --> 00:09:53,037
Should you be traveling
in such condition?
135
00:09:53,121 --> 00:09:56,499
The maester said that being
out in nature would do me well.
136
00:09:56,583 --> 00:09:59,669
Well, you will be with your
own child sooner than late,
137
00:09:59,752 --> 00:10:01,754
and make me a proud grand sire.
138
00:10:03,464 --> 00:10:05,592
It's not so bad.
139
00:10:05,675 --> 00:10:09,012
The days are long,
but Aegon came quickly and without fuss.
140
00:10:16,978 --> 00:10:19,189
You should ride out with me today.
141
00:10:20,106 --> 00:10:21,316
Join in the chase.
142
00:10:21,983 --> 00:10:23,902
I'd rather not.
143
00:10:23,985 --> 00:10:27,155
The boars squeal like children
when they're being slaughtered.
144
00:10:27,238 --> 00:10:29,657
I find it discomforting.
145
00:10:29,741 --> 00:10:31,034
It's a hunt, Rhaenyra.
146
00:10:31,117 --> 00:10:33,912
(Aegon babbling)
147
00:10:33,995 --> 00:10:36,748
How would you like to participate?
148
00:10:36,831 --> 00:10:37,457
I'm not sure why I must.
149
00:10:37,540 --> 00:10:40,251
Because you are my daughter...
150
00:10:40,335 --> 00:10:42,378
The Princess.
151
00:10:42,462 --> 00:10:44,255
And you have duties.
152
00:10:44,339 --> 00:10:46,216
(softly)
As I am ceaselessly reminded.
153
00:10:46,299 --> 00:10:48,694
- King Viserys: I'm sorry?
- (louder) As I am ceaselessly reminded.
154
00:10:48,718 --> 00:10:51,071
You wouldn't need to be reminded
if you ever attended to them.
155
00:10:51,095 --> 00:10:53,932
No one's here for me.
156
00:11:00,688 --> 00:11:03,316
(grand music playing)
157
00:11:14,869 --> 00:11:16,704
(people applauding)
158
00:11:23,211 --> 00:11:25,255
♪ ♪
159
00:11:44,941 --> 00:11:47,777
(crowd cheering)
160
00:11:55,910 --> 00:12:00,081
Hail, hail Aegon, the Conqueror-Babe,
Second of His Name!
161
00:12:00,164 --> 00:12:02,875
Here's to His Grace
on his second name day!
162
00:12:06,254 --> 00:12:08,047
(pensive music playing)
163
00:12:08,131 --> 00:12:10,508
(cheering continues)
164
00:12:12,135 --> 00:12:14,220
(indistinct chatter)
165
00:12:15,972 --> 00:12:18,975
♪ ♪
166
00:12:49,297 --> 00:12:52,342
Ceira Lannister: Lady Johanna was
reported to have been abducted
167
00:12:52,425 --> 00:12:55,470
when one of Lord Swann's ships
sailed through the Step stones.
168
00:12:55,553 --> 00:12:57,388
What will happen to Lady Johanna?
169
00:12:57,472 --> 00:12:58,139
Ceira: She's to be
sold to a pillow house
170
00:12:58,222 --> 00:13:00,141
in the Free Cities
171
00:13:00,224 --> 00:13:02,352
if you believe the rumors.
172
00:13:03,686 --> 00:13:06,606
I fear the gods did not
make me for hunting.
173
00:13:06,689 --> 00:13:08,107
Might I sit with you, my ladies?
174
00:13:08,191 --> 00:13:10,610
Queen Alicent:
But of course. Please join us.
175
00:13:10,693 --> 00:13:14,238
Larys Strong, the youngest son of
our Master of Law, Lord Lyonel.
176
00:13:14,322 --> 00:13:15,632
My Lord husband says that no King
177
00:13:15,656 --> 00:13:17,634
has even been able to tame
the Step stones for long.
178
00:13:17,658 --> 00:13:20,745
It's an inhospitable place
suited only for savages.
179
00:13:20,828 --> 00:13:26,084
Perhaps the Princess...
can give us some insight.
180
00:13:26,167 --> 00:13:27,794
(chuckles)
Oh, I'm not sure how I could.
181
00:13:27,877 --> 00:13:29,796
I've never been to the Step stones.
182
00:13:29,879 --> 00:13:33,049
Your dear uncle is the
great mind behind this war.
183
00:13:33,132 --> 00:13:34,842
- Is he not?
- I wouldn't know.
184
00:13:34,926 --> 00:13:36,344
I've not spoken to Daemon in years.
185
00:13:36,427 --> 00:13:38,429
Since you supplanted him as heir.
186
00:13:38,513 --> 00:13:41,391
Daemon made his choices, Lady Ceira.
187
00:13:41,474 --> 00:13:44,102
The Princess was
more suited to the role.
188
00:13:44,185 --> 00:13:47,146
Joselyn Redwyne: He's made a mess
and the King must put an end to it.
189
00:13:47,230 --> 00:13:48,481
Send fleets and men
190
00:13:48,564 --> 00:13:51,526
and clear out the Triarchy for good.
191
00:13:52,693 --> 00:13:55,071
But the crown is not at war.
192
00:13:55,154 --> 00:13:58,241
The crown...
is at war, Princess.
193
00:13:58,324 --> 00:13:59,951
Though your father refuses to admit it,
194
00:14:00,034 --> 00:14:02,912
we've been dragged into it by
your uncle and The Sea Snake.
195
00:14:02,995 --> 00:14:03,621
And how have you served
the realm of late,
196
00:14:03,704 --> 00:14:05,665
Lady Redwyne, by eating cake?
197
00:14:10,711 --> 00:14:12,922
(tense music playing)
198
00:14:13,005 --> 00:14:14,799
♪ ♪
199
00:14:22,515 --> 00:14:24,725
♪ ♪
200
00:14:33,443 --> 00:14:35,528
(indistinct chatter)
201
00:14:39,657 --> 00:14:41,659
I wonder, Princess...
202
00:14:41,742 --> 00:14:45,037
was your own second name day
as grand as this?
203
00:14:45,121 --> 00:14:46,961
I honestly don't recall
and neither will Aegon.
204
00:14:50,585 --> 00:14:51,919
Lord Jason Lannister.
205
00:14:53,129 --> 00:14:55,465
I gathered that from all the lions.
206
00:14:55,548 --> 00:14:57,508
I don't think we've been
properly introduced.
207
00:14:59,635 --> 00:15:03,055
Your twin serves
on my father's council.
208
00:15:03,139 --> 00:15:05,600
Tyland is...
209
00:15:05,683 --> 00:15:09,687
frightfully dull, gods love him.
210
00:15:09,770 --> 00:15:10,831
The finest honeyed wine
you'll ever taste.
211
00:15:10,855 --> 00:15:14,317
- Made in Lannisport, of course.
- Of course.
212
00:15:15,985 --> 00:15:19,071
Ah, the Kings wood,
it's fine hunting ground.
213
00:15:19,155 --> 00:15:21,782
But the best spot is to be
found at Casterly Rock,
214
00:15:21,866 --> 00:15:23,493
near my home.
215
00:15:23,576 --> 00:15:24,952
Have you been?
216
00:15:25,036 --> 00:15:27,163
Um, once... on tour
217
00:15:27,246 --> 00:15:28,265
with my mother when I was young,
218
00:15:28,289 --> 00:15:31,501
and honestly can't recall
much of that either.
219
00:15:31,584 --> 00:15:34,420
The Rock is thrice the height
of the High tower in Old town,
220
00:15:34,504 --> 00:15:36,339
taller still than
the Wall in the north.
221
00:15:36,422 --> 00:15:37,465
It's been said that
222
00:15:37,548 --> 00:15:41,385
if one were to stand in the tower...
on a perfect day,
223
00:15:41,469 --> 00:15:44,222
one could see clear
across the Sunset Sea.
224
00:15:45,264 --> 00:15:46,724
It must be quite something.
225
00:15:46,807 --> 00:15:49,769
Hm, I don't have a Dragon pit,
of course, but...
226
00:15:49,852 --> 00:15:52,605
I do have the means
and resources to build one.
227
00:15:53,648 --> 00:15:56,150
Why would you need a Dragon pit?
228
00:15:56,234 --> 00:15:58,236
To house dragons, of course.
229
00:15:58,319 --> 00:16:00,238
I'd do anything for my Queen...
230
00:16:00,780 --> 00:16:02,949
or... lady wife.
231
00:16:09,497 --> 00:16:12,833
Thank you for the wine.
232
00:16:12,917 --> 00:16:14,252
(sighs)
233
00:16:14,335 --> 00:16:16,045
♪ ♪
234
00:16:25,513 --> 00:16:26,740
Rhaenyra:
Is that what I am to you?
235
00:16:26,764 --> 00:16:30,226
A prize to proffer about
to the great houses?
236
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
You're of age, Rhaenyra.
237
00:16:38,317 --> 00:16:39,836
And Jason Lannister
is an excellent match.
238
00:16:39,860 --> 00:16:40,879
He's arrogant and self-serious.
239
00:16:40,903 --> 00:16:43,447
Well, I thought you might
have that in common.
240
00:16:45,116 --> 00:16:46,576
Since you came of age,
241
00:16:46,659 --> 00:16:48,786
I've been slowly drowning
in a lake of parchment
242
00:16:48,869 --> 00:16:50,830
flung from every corner of the realm.
243
00:16:50,913 --> 00:16:52,707
Marriage proposals, all.
244
00:16:52,790 --> 00:16:53,457
And I have tried often
245
00:16:53,541 --> 00:16:55,793
to discuss it with you,
246
00:16:55,876 --> 00:16:57,628
but you've refused me at every turn.
247
00:16:57,712 --> 00:16:59,630
That is because I do not
wish to get married.
248
00:16:59,714 --> 00:17:00,339
(shouts) Even I do not
exist above tradition
249
00:17:00,423 --> 00:17:01,423
and duty, Rhaenyra!
250
00:17:01,465 --> 00:17:03,843
Excuse me, Your Grace.
251
00:17:12,393 --> 00:17:16,188
You must marry.
252
00:17:16,272 --> 00:17:19,692
Yes?
- The royal huntsman have sent a report, Your Grace.
253
00:17:19,775 --> 00:17:22,820
There's been a sighting
of a white hart.
254
00:17:24,405 --> 00:17:25,882
The stag is "The King of the Kings wood,"
Your Grace.
255
00:17:25,906 --> 00:17:29,619
A regal portent for
Prince Aegon's name day.
256
00:17:29,702 --> 00:17:31,746
♪ ♪
257
00:17:33,914 --> 00:17:36,834
(laughs)
258
00:17:51,891 --> 00:17:53,351
Princess.
259
00:17:53,851 --> 00:17:55,478
(horse neighs)
260
00:17:59,857 --> 00:18:01,275
Criston Cole:
Princess, wait!
261
00:18:07,281 --> 00:18:10,076
♪ ♪
262
00:18:21,170 --> 00:18:22,380
(shouts)
Princess, slow down!
263
00:18:29,512 --> 00:18:31,972
Hyah, hyah, hyah!
264
00:18:32,056 --> 00:18:35,726
Princess!
265
00:18:35,810 --> 00:18:37,853
No!
266
00:18:37,937 --> 00:18:41,357
- Criston: Whoa, whoa, now!
- (horses neighing)
267
00:18:46,529 --> 00:18:48,197
(both panting)
268
00:18:48,906 --> 00:18:51,534
What happened back there?
269
00:18:52,451 --> 00:18:53,911
My father...
270
00:18:53,994 --> 00:18:57,790
trying to sell me off
to Jason Lannister.
271
00:18:59,959 --> 00:19:03,462
Was... was I named heir
to the Iron Throne
272
00:19:03,546 --> 00:19:05,548
so that I might only
further raise the standing
273
00:19:05,631 --> 00:19:08,509
of a Lord of Casterly Rock?
274
00:19:11,679 --> 00:19:13,764
Do you want me to kill him?
275
00:19:19,019 --> 00:19:22,314
- (Rhaenyra chuckles)
- We should return to camp, Princess.
276
00:19:25,484 --> 00:19:27,737
It's a beautiful day.
277
00:19:27,820 --> 00:19:30,281
We should take in the Kings wood.
278
00:19:30,364 --> 00:19:32,199
(birds calling)
279
00:19:35,536 --> 00:19:38,122
Were you ever betrothed, Ser Criston?
280
00:19:38,205 --> 00:19:39,957
I had an adventurous
youth when my father
281
00:19:40,040 --> 00:19:43,753
served at Blackhaven, to be sure.
282
00:19:43,836 --> 00:19:45,147
But my station was never high enough
283
00:19:45,171 --> 00:19:47,339
for a formal betrothal.
284
00:19:47,423 --> 00:19:49,192
Before I spoke my vows as
a knight of the Kings guard,
285
00:19:49,216 --> 00:19:51,427
I could've married
a common-born girl had I wished.
286
00:19:51,510 --> 00:19:54,847
How lucky you are to have
a say in your own life.
287
00:19:54,930 --> 00:19:58,017
Many in the realm would gladly
trade positions with you, Princess.
288
00:20:00,060 --> 00:20:03,689
Only because none of them
has ever held my position.
289
00:20:03,773 --> 00:20:04,565
I may be the Princess of Dragons tone,
290
00:20:04,648 --> 00:20:06,984
but I am toothless.
291
00:20:09,570 --> 00:20:10,863
One day...
292
00:20:11,739 --> 00:20:12,907
not so long ago,
293
00:20:12,990 --> 00:20:14,533
you held enough power to write my name
294
00:20:14,617 --> 00:20:17,578
into the White Book.
295
00:20:17,661 --> 00:20:19,222
And when your father
named me to his Kings guard,
296
00:20:19,246 --> 00:20:21,206
it was the highest honor
any Cole have ever known.
297
00:20:23,083 --> 00:20:24,283
All that I have, I owe to you.
298
00:20:27,087 --> 00:20:30,049
Now I'd hardly call that
toothless, Princess.
299
00:20:33,886 --> 00:20:35,554
(dogs barking)
300
00:20:35,638 --> 00:20:38,182
♪ ♪
301
00:20:38,265 --> 00:20:46,265
(growling)
302
00:21:00,079 --> 00:21:01,247
(dogs barking)
303
00:21:01,330 --> 00:21:04,542
- How land Sharp: Your Grace.
- King Viserys: How far?
304
00:21:04,625 --> 00:21:07,211
Her droppings were found
half a league to the east.
305
00:21:11,841 --> 00:21:14,969
- (sniffs) Still fresh.
- Between two and three hours, Your Grace.
306
00:21:15,052 --> 00:21:16,846
My best scouts spied him.
307
00:21:16,929 --> 00:21:19,265
The beast is upward of 35 stone.
308
00:21:19,348 --> 00:21:21,725
And we now have his trail.
309
00:21:21,809 --> 00:21:25,020
- Aye.
- Before the dragons ruled over Westeros,
310
00:21:25,104 --> 00:21:27,731
the white hart was a symbol
of royalty in these lands.
311
00:21:29,316 --> 00:21:32,069
And on this day of all days.
312
00:21:32,152 --> 00:21:34,130
I've never been one for signs
and portents, Your Grace,
313
00:21:34,154 --> 00:21:37,408
but if the gods did wish
to show their favor.
314
00:21:37,491 --> 00:21:39,285
(chuckles)
315
00:21:47,543 --> 00:21:50,379
(dogs barking)
316
00:21:55,885 --> 00:21:57,970
♪ ♪
317
00:21:58,053 --> 00:21:58,429
(indistinct chatter)
318
00:21:58,512 --> 00:22:00,347
Oh!
319
00:22:20,492 --> 00:22:24,622
Jason Lannister:
Your Grace...
320
00:22:24,705 --> 00:22:28,626
I had this forged in the Golden
Gallery in honor of Prince Aegon.
321
00:22:39,720 --> 00:22:43,265
It's quite a thing.
322
00:22:43,349 --> 00:22:46,644
I hope it might provide the killing
stroke against your white hart.
323
00:22:49,563 --> 00:22:51,440
The King of the Kings wood.
324
00:22:52,608 --> 00:22:56,153
It's as if the Seven themselves
have blessed this day.
325
00:22:56,237 --> 00:22:59,156
Thank you...
for your generosity.
326
00:23:02,117 --> 00:23:04,787
I would be honored
327
00:23:04,870 --> 00:23:07,957
to take the Princess Rhaenyra
to wife, Your Grace.
328
00:23:09,208 --> 00:23:09,917
What I offer you,
329
00:23:10,000 --> 00:23:13,170
The crown and your daughter,
330
00:23:13,253 --> 00:23:16,799
is strength.
331
00:23:16,882 --> 00:23:21,428
Do you think that House
Targaryen wants for strength?
332
00:23:21,512 --> 00:23:23,097
If someone offered you more dragons,
333
00:23:23,180 --> 00:23:25,015
would you not take them?
334
00:23:25,099 --> 00:23:27,768
Do you have dragons to offer?
335
00:23:30,145 --> 00:23:32,523
Casterly Rock is a splendid seat.
336
00:23:32,606 --> 00:23:35,025
Rhaenyra may take her place
there by my side without shame,
337
00:23:35,109 --> 00:23:37,528
and feel herself well-compensated
338
00:23:37,611 --> 00:23:38,696
for her loss in station.
339
00:23:38,779 --> 00:23:42,366
What loss of station?
340
00:23:42,449 --> 00:23:45,869
If you were to name
young Aegon heir, Your Grace.
341
00:23:45,953 --> 00:23:48,080
And when would I be doing that?
342
00:23:49,331 --> 00:23:52,376
I had assumed...
As he's your firstborn son...
343
00:23:52,459 --> 00:23:57,214
- Many of us had assumed...
- Many of us, you say?
344
00:23:57,297 --> 00:23:58,984
Have your bannermen
questioned my choice of heir?
345
00:23:59,008 --> 00:24:00,217
Of course not, Your Grace.
346
00:24:00,300 --> 00:24:03,304
It is your sworn duty
to report rebellion
347
00:24:03,387 --> 00:24:05,556
- stirring in my kingdom.
- Rebellion?
348
00:24:05,639 --> 00:24:07,450
There's been nothing of the
sort, Your Grace. I, I...
349
00:24:07,474 --> 00:24:13,522
I did not decide to name
Rhaenyra my heir on a whim.
350
00:24:13,605 --> 00:24:17,276
All the lords of the kingdom
would do well to remember that.
351
00:24:20,029 --> 00:24:23,157
Thank you... for the gift.
352
00:24:26,410 --> 00:24:27,453
Your Grace.
353
00:24:32,207 --> 00:24:33,625
Wine.
354
00:24:33,709 --> 00:24:36,045
(sighing)
355
00:24:43,844 --> 00:24:46,221
(sighs)
356
00:24:46,305 --> 00:24:48,199
Otto High tower: The huntsman
has the trail, Your Grace,
357
00:24:48,223 --> 00:24:49,767
and has sent out the hounds.
358
00:24:49,850 --> 00:24:52,102
It won't be long now until
the white hart is cornered.
359
00:24:52,186 --> 00:24:54,855
Your prize is within reach.
360
00:24:56,940 --> 00:25:00,402
What do you make of
Lord Jason's proposal?
361
00:25:00,486 --> 00:25:03,155
That man's pride has pride.
362
00:25:05,616 --> 00:25:10,788
You're not only Rhaenyra's
father, you're the King.
363
00:25:10,871 --> 00:25:12,289
She'll do as you command.
364
00:25:14,041 --> 00:25:17,294
It is not my wish to command her, Otto.
365
00:25:17,377 --> 00:25:19,505
I want her to be happy.
366
00:25:24,384 --> 00:25:28,514
There is another choice
beyond Casterly Rock.
367
00:25:28,597 --> 00:25:32,768
One, perhaps,
you might be more comfortable with.
368
00:25:32,851 --> 00:25:36,146
One... closer to home.
369
00:25:36,230 --> 00:25:37,356
Who do you have in mind?
370
00:25:40,776 --> 00:25:43,237
Prince Aegon.
371
00:25:50,285 --> 00:25:52,121
(Aegon babbling)
372
00:25:52,204 --> 00:25:54,039
The boy just turned two, Otto.
373
00:25:54,123 --> 00:25:57,876
Yes, but it would cease the endless
proposals for Rhaenyra's hand.
374
00:25:57,960 --> 00:26:00,420
(laughing)
375
00:26:00,504 --> 00:26:03,966
- Betroth them.
- I came here to hunt...
376
00:26:04,049 --> 00:26:08,053
not to be suffocated by
all this fucking politicking.
377
00:26:09,221 --> 00:26:10,347
Let us speak no more of it.
378
00:26:20,816 --> 00:26:23,610
♪ ♪
379
00:26:28,907 --> 00:26:31,910
(echoing laughter)
380
00:26:31,994 --> 00:26:34,788
♪ ♪
381
00:26:39,209 --> 00:26:40,794
(clanking)
382
00:26:48,635 --> 00:26:56,635
(thuds)
383
00:27:03,817 --> 00:27:07,446
Lyonel Strong: We've sent out
riders to find Rhaenyra, Your Grace.
384
00:27:07,529 --> 00:27:08,697
Ser Criston went after her,
385
00:27:08,780 --> 00:27:10,300
so the hope is that they are together.
386
00:27:10,365 --> 00:27:12,826
The girl is a heedless contrarian.
387
00:27:14,286 --> 00:27:16,788
If I instead forbade her
to wed a Lannister,
388
00:27:16,872 --> 00:27:20,125
she would've run off
with Lord Jason out of spite.
389
00:27:21,585 --> 00:27:25,255
A truly great Targaryen King I am.
390
00:27:25,339 --> 00:27:29,426
Powerless over mine own
daughter of seven-and-ten.
391
00:27:29,509 --> 00:27:32,095
King Jaehaerys ruled over
half a century of peace
392
00:27:32,179 --> 00:27:35,641
while his children drove him
to the edge of madness...
393
00:27:35,724 --> 00:27:37,976
his daughters, in particular.
394
00:27:38,060 --> 00:27:40,520
It is tradition, Your Grace.
395
00:27:40,604 --> 00:27:41,647
(chuckles)
396
00:27:47,361 --> 00:27:49,905
Do you wish to hear
my opinion on the matter?
397
00:27:51,114 --> 00:27:52,449
(sighing)
398
00:27:54,284 --> 00:27:56,161
Should I guess?
399
00:27:57,287 --> 00:27:58,956
You believe that your son,
400
00:27:59,039 --> 00:28:02,376
Ser Harwin "Break bones,"
401
00:28:02,459 --> 00:28:05,796
the strongest knight
in the Seven Kingdoms,
402
00:28:05,879 --> 00:28:08,257
is the best match for Rhaenyra.
403
00:28:09,925 --> 00:28:12,010
You flatter me, Your Grace, but no.
404
00:28:12,094 --> 00:28:16,932
It would seem to me the best match for
Rhaenyra is the son of The Sea Snake,
405
00:28:17,015 --> 00:28:19,393
Ser Laenor.
406
00:28:19,476 --> 00:28:22,562
Some years ago, I counseled
you to take his sister to wife.
407
00:28:22,646 --> 00:28:25,482
My reasoning remains the same.
408
00:28:25,565 --> 00:28:28,986
Laenor is of pure Valyrian descent.
409
00:28:29,069 --> 00:28:32,614
He shares blood with your
cousin, the Princess Rhaenys.
410
00:28:32,698 --> 00:28:35,951
And he is the heir to the
wealthiest house in the realm.
411
00:28:37,119 --> 00:28:37,995
The breach between your houses
412
00:28:38,078 --> 00:28:40,163
has not narrowed since
I last spoke of it.
413
00:28:40,247 --> 00:28:42,332
It would do much to assuage Lord Corlys
414
00:28:42,416 --> 00:28:44,543
of any slights real...
or imagined.
415
00:28:51,258 --> 00:28:53,427
We must pray, of course,
that Laenor survives
416
00:28:53,510 --> 00:28:55,178
the fighting in the Step stones.
417
00:29:04,187 --> 00:29:07,566
(solemn music playing)
418
00:29:21,079 --> 00:29:23,915
(insects chirping)
419
00:29:34,009 --> 00:29:37,054
Princess, I must make a final
plea that we return to the camp.
420
00:29:38,472 --> 00:29:39,556
I rather prefer it here.
421
00:29:42,434 --> 00:29:44,728
His Grace is certain to be
worried by your absence.
422
00:29:44,811 --> 00:29:49,566
His Grace can worry
himself to death if he so likes.
423
00:30:00,077 --> 00:30:03,163
Tell me something, Ser Criston.
424
00:30:03,246 --> 00:30:06,291
Do you think the realm will
ever accept me as their Queen?
425
00:30:13,965 --> 00:30:15,675
They'll have no choice
but to, Princess.
426
00:30:19,346 --> 00:30:21,390
(horse neighs)
427
00:30:32,859 --> 00:30:34,694
(twigs cracking)
428
00:30:39,199 --> 00:30:41,743
(horses snorting)
429
00:31:14,484 --> 00:31:16,069
(squealing)
430
00:31:17,195 --> 00:31:18,738
(Criston grunts)
431
00:31:23,118 --> 00:31:26,037
- (Rhaenyra yelling)
- (boar growling)
432
00:31:30,041 --> 00:31:31,835
(boar squealing)
433
00:31:40,093 --> 00:31:43,180
(growling)
434
00:31:43,263 --> 00:31:45,348
(Rhaenyra grunting)
435
00:31:52,272 --> 00:31:54,524
(fire crackling)
436
00:32:12,584 --> 00:32:14,024
Is everything all right, Your Grace?
437
00:32:18,381 --> 00:32:19,883
You know, I...
438
00:32:19,966 --> 00:32:24,930
I named her...
to protect the realm from Daemon.
439
00:32:27,641 --> 00:32:29,226
She was my only child.
440
00:32:31,061 --> 00:32:32,896
"The Realm's Delight."
441
00:32:33,939 --> 00:32:35,774
I named her out of love
442
00:32:37,067 --> 00:32:39,319
because I no longer believed...
443
00:32:40,737 --> 00:32:42,531
Believed what, my love?
444
00:32:45,534 --> 00:32:47,577
(sighs)
445
00:32:50,664 --> 00:32:52,874
Many in my line have been dragon riders.
446
00:32:55,835 --> 00:32:58,380
Very few among us have been dreamers.
447
00:33:02,717 --> 00:33:05,387
What is the power of a dragon...
448
00:33:05,470 --> 00:33:06,489
next to the power of prophecy.
449
00:33:06,513 --> 00:33:08,848
The hour is too late, husband.
450
00:33:08,932 --> 00:33:10,934
When Rhaenyra was a child...
451
00:33:12,102 --> 00:33:13,937
I saw it in a dream...
452
00:33:15,230 --> 00:33:17,649
as vivid as these flames, I saw it.
453
00:33:18,525 --> 00:33:22,988
A male babe born to me...
454
00:33:23,071 --> 00:33:24,948
wearing the Conqueror's crown.
455
00:33:25,657 --> 00:33:27,409
(sighs)
456
00:33:27,492 --> 00:33:30,036
And I so wanted it to be true,
457
00:33:30,120 --> 00:33:31,955
to be a dreamer myself.
458
00:33:34,332 --> 00:33:37,294
I sought that vision again,
night after night...
459
00:33:38,712 --> 00:33:39,796
but it never came again.
460
00:33:42,465 --> 00:33:45,385
I poured all my thought
and will into it.
461
00:33:48,138 --> 00:33:49,532
And my obsession killed
Rhaenyra's mother.
462
00:33:49,556 --> 00:33:53,143
Queen Alicent:
Viserys.
463
00:33:53,226 --> 00:33:57,814
I thought Rhaenyra was the way out
of my abyss of grief and regret.
464
00:34:00,025 --> 00:34:02,569
And naming her heir would
begin to set things right.
465
00:34:02,652 --> 00:34:05,655
- Oh, it did.
- I never imagined I would remarry...
466
00:34:06,448 --> 00:34:07,365
that I would have a son.
467
00:34:07,449 --> 00:34:10,619
♪ ♪
468
00:34:13,246 --> 00:34:15,081
What if I was wrong?
469
00:34:23,089 --> 00:34:24,716
(horn blowing)
470
00:34:47,822 --> 00:34:50,325
(dogs barking)
471
00:35:15,767 --> 00:35:16,559
(hart baying)
472
00:35:16,643 --> 00:35:18,061
Harwin Strong:
Left.
473
00:35:21,815 --> 00:35:24,734
(hart bellowing)
474
00:35:25,652 --> 00:35:28,780
He may not be white, Your Grace.
475
00:35:28,863 --> 00:35:30,073
But he's a big lad.
476
00:35:30,156 --> 00:35:31,783
(dogs barking)
477
00:35:37,080 --> 00:35:39,582
Your Grace... for the kill.
478
00:35:39,666 --> 00:35:42,544
(tense music playing)
479
00:35:58,518 --> 00:36:00,437
(hart bellowing)
480
00:36:05,984 --> 00:36:08,111
Royal Huntsman:
Right here, Your Grace.
481
00:36:08,194 --> 00:36:09,404
(dogs barking)
482
00:36:12,532 --> 00:36:15,326
♪ ♪
483
00:36:17,537 --> 00:36:20,373
(hart wailing)
484
00:36:27,005 --> 00:36:29,424
(wailing)
485
00:36:38,057 --> 00:36:39,934
One more time, Your Grace.
486
00:36:40,018 --> 00:36:41,561
A little bit to your left.
487
00:36:41,644 --> 00:36:43,688
♪ ♪
488
00:36:52,989 --> 00:36:54,115
- (grunts)
- (hart shrieks)
489
00:36:59,204 --> 00:37:00,371
(shrieking stops)
490
00:37:01,414 --> 00:37:03,249
(breathing heavily)
491
00:37:10,173 --> 00:37:12,217
♪ ♪
492
00:37:17,013 --> 00:37:19,933
(hunters applauding)
493
00:37:24,896 --> 00:37:26,940
(wind blowing)
494
00:37:42,914 --> 00:37:44,499
(rustling)
495
00:38:00,723 --> 00:38:03,059
(low bellow)
496
00:38:05,812 --> 00:38:07,856
♪ ♪
497
00:38:12,318 --> 00:38:13,987
(softly) No.
498
00:38:26,499 --> 00:38:28,334
(light music playing)
499
00:38:35,842 --> 00:38:38,678
(indistinct chatter)
500
00:38:56,738 --> 00:39:00,825
♪ ♪
501
00:39:19,010 --> 00:39:22,055
♪♪
502
00:39:33,399 --> 00:39:34,984
(Aegon crying)
503
00:39:36,861 --> 00:39:38,154
Come, sweet Prince.
504
00:39:38,237 --> 00:39:40,531
Let's give Her Grace some peace.
505
00:39:40,615 --> 00:39:42,450
(crying continues)
506
00:39:55,338 --> 00:39:57,048
Did you enjoy the hunt, Your Grace?
507
00:39:58,341 --> 00:40:02,887
- Well enough.
- How fared my grandson?
508
00:40:02,971 --> 00:40:05,682
The ladies Lannister and Redwyne
were quite taken with him.
509
00:40:05,765 --> 00:40:07,600
Otto: As they should be.
510
00:40:08,601 --> 00:40:10,478
He's the future of the realm.
511
00:40:12,230 --> 00:40:15,149
Well, you yourself witnessed
the scale of the celebration,
512
00:40:15,233 --> 00:40:17,652
how it's united the men.
513
00:40:17,735 --> 00:40:19,070
When you bore the King a son,
514
00:40:19,153 --> 00:40:22,281
you ended 15 years
of uncertainty and doubt.
515
00:40:23,282 --> 00:40:24,784
Aegon, like his namesake,
516
00:40:24,867 --> 00:40:27,829
was born to rule the Seven Kingdoms.
517
00:40:27,912 --> 00:40:29,622
If Viserys were to name him heir,
518
00:40:29,706 --> 00:40:31,833
the realm would fete him for it.
519
00:40:37,797 --> 00:40:39,924
And does this not please you?
520
00:40:40,008 --> 00:40:44,470
- Do you not want your son to be King?
- And what mother wouldn't?
521
00:40:44,554 --> 00:40:45,906
You mustn't ignore the certain truth
522
00:40:45,930 --> 00:40:49,809
that if Rhaenyra were to step
over Aegon to ascend the throne,
523
00:40:49,892 --> 00:40:52,061
the realm would tear itself apart.
524
00:40:54,147 --> 00:40:57,358
They all swore obeisance to her,
our house among them.
525
00:40:57,442 --> 00:40:59,277
That was before Aegon.
526
00:41:00,820 --> 00:41:02,020
Rhaenyra will be a good queen.
527
00:41:02,071 --> 00:41:07,035
It wouldn't matter if she were
Jaehaerys himself born again.
528
00:41:08,619 --> 00:41:11,539
- Rhaenyra is a woman.
- What of my son?
529
00:41:11,622 --> 00:41:14,584
Would you have me raise a man to
steal his own sister's birthright?
530
00:41:14,667 --> 00:41:17,587
It is Aegon that's being robbed.
531
00:41:17,670 --> 00:41:19,630
He's the firstborn son of the King.
532
00:41:19,714 --> 00:41:21,841
To deny that he is heir to the throne
533
00:41:21,924 --> 00:41:23,468
is to assail the laws of gods and men.
534
00:41:25,553 --> 00:41:30,433
The road ahead is uncertain,
but the end is clear.
535
00:41:30,516 --> 00:41:32,351
Aegon will be king.
536
00:41:34,145 --> 00:41:36,397
You must guide Viserys towards reason.
537
00:41:39,692 --> 00:41:41,569
He'll never find it on his own.
538
00:41:49,619 --> 00:41:50,637
How are you feeling, husband?
539
00:41:50,661 --> 00:41:53,331
The gods have punished me
for my indulgences.
540
00:41:53,414 --> 00:41:55,666
- (door closes)
- At least the wine was good.
541
00:41:55,750 --> 00:41:57,794
Too good.
542
00:42:01,130 --> 00:42:03,216
(King Viserys sighing)
543
00:42:09,263 --> 00:42:11,516
I was hoping we might
discuss something.
544
00:42:15,478 --> 00:42:16,687
Rhaenyra?
545
00:42:18,898 --> 00:42:20,691
(sighs)
546
00:42:20,775 --> 00:42:22,855
I do not think she enjoyed
Jason Lannister's company.
547
00:42:24,529 --> 00:42:26,739
She is cross.
548
00:42:26,823 --> 00:42:28,658
I warned you that she would be.
549
00:42:28,741 --> 00:42:30,701
Rhaenyra has come of age.
550
00:42:30,785 --> 00:42:32,161
She must needs marry a high lord
551
00:42:32,245 --> 00:42:33,621
who will honor her, defend her,
552
00:42:33,704 --> 00:42:36,165
and serve her as king consort.
553
00:42:36,249 --> 00:42:38,960
Her wishes in this matter
are irrelevant.
554
00:42:39,043 --> 00:42:42,672
I do believe that Rhaenyra
will marry, Your Grace.
555
00:42:42,755 --> 00:42:45,925
But she must believe
it is her choice to do so.
556
00:42:46,843 --> 00:42:48,928
(sighs)
557
00:42:54,475 --> 00:42:56,853
- What's this?
- A letter...
558
00:42:58,104 --> 00:43:01,232
from Vaemond Velaryon.
559
00:43:01,315 --> 00:43:04,861
- The Sea Snake's brother.
- Yeah.
560
00:43:04,944 --> 00:43:07,238
He's fighting in the Step stones,
561
00:43:07,321 --> 00:43:08,990
with all the rest of them.
562
00:43:13,786 --> 00:43:15,371
May I?
563
00:43:26,507 --> 00:43:29,677
Lord Corlys and Prince Daemon
are losing their war.
564
00:43:29,760 --> 00:43:31,846
Badly, by all accounts.
565
00:43:32,722 --> 00:43:34,557
This is a plea for aid.
566
00:43:36,225 --> 00:43:39,145
Then why not send it?
567
00:43:39,228 --> 00:43:42,273
Because it is a war
started by two malcontents,
568
00:43:42,356 --> 00:43:44,483
unhappy with decisions I made.
569
00:43:46,027 --> 00:43:48,279
If I now provide
Daemon and Corlys succor,
570
00:43:48,362 --> 00:43:50,615
what will that say of their king?
571
00:43:50,698 --> 00:43:53,409
Perhaps, that he is a good
man who loves his brother.
572
00:43:53,492 --> 00:43:56,913
Well, if you truly
believe that, my dear...
573
00:43:56,996 --> 00:43:59,207
then you possess a generous spirit.
574
00:44:00,708 --> 00:44:03,085
What do you believe, Viserys?
575
00:44:05,505 --> 00:44:08,507
That I am forever doomed
to anger one person
576
00:44:08,591 --> 00:44:10,927
in the pleasing of another.
577
00:44:11,010 --> 00:44:13,930
Then I pose a simpler question.
578
00:44:14,013 --> 00:44:16,974
Is it better for the realm
if the Crabfeeder thrives,
579
00:44:17,058 --> 00:44:18,684
or is vanquished?
580
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
(door opens)
581
00:44:24,649 --> 00:44:27,443
King Viserys: Make haste to
Dwarfstone, Ser Addam.
582
00:44:27,526 --> 00:44:29,171
Hand-deliver this
to Prince Daemon yourself.
583
00:44:29,195 --> 00:44:31,530
At once, Your Grace.
584
00:44:40,206 --> 00:44:43,501
- Dwarfstone?
- I'm sending word to Daemon.
585
00:44:43,584 --> 00:44:47,004
Aid is sailing to the Step stones.
586
00:44:47,088 --> 00:44:50,883
- Did he make call for help?
- He would sooner die.
587
00:44:50,967 --> 00:44:53,261
But his king does not
mean to allow that.
588
00:44:57,807 --> 00:45:00,101
Do you not think my decision correct?
589
00:45:00,184 --> 00:45:02,645
It is no consequence to what I think...
590
00:45:02,728 --> 00:45:04,522
as I'm often reminded.
591
00:45:07,149 --> 00:45:09,527
Daemon is thorn enough in my flesh.
592
00:45:09,610 --> 00:45:11,487
Will you insist on taking after him?
593
00:45:13,781 --> 00:45:15,449
Must everything be a battle?
594
00:45:15,533 --> 00:45:18,911
If you refer to your attempt to
marry me off to Casterly Rock.
595
00:45:18,995 --> 00:45:21,914
(sighs) I am sorry, Rhaenyra.
596
00:45:23,124 --> 00:45:25,334
I was trying to help you.
597
00:45:25,418 --> 00:45:27,670
Will you not be helped?
598
00:45:27,753 --> 00:45:31,215
Why must every effort
on your behalf be resisted
599
00:45:31,299 --> 00:45:35,136
- as if to the death?
- Because you mean to replace me...
600
00:45:35,219 --> 00:45:37,346
with Alicent Hightower's son,
601
00:45:37,430 --> 00:45:40,433
the boy you always wanted.
602
00:45:40,516 --> 00:45:41,726
You have him in hands now.
603
00:45:41,809 --> 00:45:44,854
Y-You have no further use for me.
604
00:45:44,937 --> 00:45:47,356
You might as well peddle me
for what you can.
605
00:45:47,440 --> 00:45:50,943
A mountain stronghold
or a fleet of ships.
606
00:45:51,027 --> 00:45:52,987
You have misjudged me, Rhaenyra.
607
00:45:53,070 --> 00:45:54,947
All know it.
608
00:45:55,031 --> 00:45:56,198
Jason Lannister knows it.
609
00:45:56,282 --> 00:45:58,701
You said it yourself,
610
00:45:58,784 --> 00:46:01,537
the lords of the realm gather
like vultures to a carcass,
611
00:46:01,621 --> 00:46:03,581
hoping to feast on my bones.
612
00:46:06,459 --> 00:46:10,379
It is true that as rulers
we must marry for advantage
613
00:46:10,463 --> 00:46:13,424
to forge alliances
and bolster our strength.
614
00:46:13,507 --> 00:46:16,552
You have always understood this.
615
00:46:16,635 --> 00:46:18,280
I myself was promised
to your mother when I was...
616
00:46:18,304 --> 00:46:20,848
Ten-and-seven years of age.
617
00:46:20,931 --> 00:46:22,933
The Vale had an army
to rival the North.
618
00:46:23,017 --> 00:46:24,777
I've heard that story
since I've had ears to.
619
00:46:26,979 --> 00:46:29,398
I loved her.
620
00:46:29,482 --> 00:46:30,941
She made a man of me.
621
00:46:34,528 --> 00:46:36,864
I do not seek to replace you, child.
622
00:46:37,948 --> 00:46:40,868
You've been much alone
these last few years.
623
00:46:40,951 --> 00:46:42,745
Alone and angry.
624
00:46:44,288 --> 00:46:46,123
I will not live forever.
625
00:46:46,207 --> 00:46:48,084
I wish to see you contented,
626
00:46:48,167 --> 00:46:49,752
happy even.
627
00:46:49,835 --> 00:46:51,128
You think a man will do it?
628
00:46:51,212 --> 00:46:52,332
- A family.
- I had a family.
629
00:46:52,380 --> 00:46:54,715
What would you have me do?!
630
00:46:54,799 --> 00:46:57,676
If it was for advantage,
you would've wed Laena Velaryon!
631
00:47:02,848 --> 00:47:04,475
That is true enough.
632
00:47:06,227 --> 00:47:09,939
You must marry,
633
00:47:10,022 --> 00:47:12,566
strengthen your own claim,
634
00:47:12,650 --> 00:47:13,984
shore up your succession,
635
00:47:14,068 --> 00:47:16,404
multiply.
636
00:47:17,822 --> 00:47:19,532
As to your match...
637
00:47:20,366 --> 00:47:21,742
make it yourself.
638
00:47:23,702 --> 00:47:25,454
Search him out.
639
00:47:25,538 --> 00:47:27,748
Find one that pleases you,
640
00:47:27,832 --> 00:47:29,125
as I did.
641
00:47:44,682 --> 00:47:45,724
Rhaenyra...
642
00:47:51,897 --> 00:47:53,441
I did waver
643
00:47:53,524 --> 00:47:56,277
at one time.
644
00:47:56,360 --> 00:47:58,863
But I swear to you now,
on your mother's memory,
645
00:48:00,823 --> 00:48:02,700
you will not be supplanted.
646
00:48:11,917 --> 00:48:13,544
(door opens)
647
00:48:18,048 --> 00:48:19,592
(door closes)
648
00:48:20,593 --> 00:48:22,636
(tense music playing)
649
00:48:22,720 --> 00:48:23,762
♪ ♪
650
00:48:28,684 --> 00:48:30,769
(dragon screeching)
651
00:48:46,368 --> 00:48:48,746
Corlys Velaryon: We have 16,
perhaps 18, seaworthy ships.
652
00:48:48,829 --> 00:48:52,041
Seven hundred foot, some 60 knights.
653
00:48:52,124 --> 00:48:55,753
Our food quickly dwindles,
save for what we can fish from the sea.
654
00:48:55,836 --> 00:48:57,254
I would say we have a fortnight,
655
00:48:57,338 --> 00:48:59,924
mayhaps a bit longer
with strict rationing.
656
00:49:00,007 --> 00:49:02,176
I've made call for Driftmark
to send more ships,
657
00:49:02,259 --> 00:49:03,928
but they will be weeks away.
658
00:49:04,011 --> 00:49:07,681
We are faltering
and the Triarchy knows it.
659
00:49:07,765 --> 00:49:11,227
We must press the attack,
continue sending the dragons.
660
00:49:11,310 --> 00:49:12,895
Laenor Velaryon:
It's pointless, father.
661
00:49:12,978 --> 00:49:15,397
The Crabfeeder has
created a choke point here,
662
00:49:15,481 --> 00:49:17,566
beyond these dunes.
663
00:49:17,650 --> 00:49:19,944
Archers hold the high positions,
664
00:49:20,027 --> 00:49:21,737
foot soldiers hold the ground.
665
00:49:21,820 --> 00:49:23,822
We've strafed them on
dragon back again and again,
666
00:49:23,906 --> 00:49:26,033
but they just retreat within the caves.
667
00:49:26,116 --> 00:49:30,079
Dragons can circle Bloodstone
until they fall out of the sky.
668
00:49:30,162 --> 00:49:31,413
The Crabfeeder and his men
669
00:49:31,497 --> 00:49:33,249
have no reason to leave those caves.
670
00:49:33,332 --> 00:49:35,209
Laenor:
We must give them one,
671
00:49:35,292 --> 00:49:37,253
an offering of flesh to bait the crab.
672
00:49:37,336 --> 00:49:38,671
Corlys: Who?
673
00:49:38,754 --> 00:49:41,590
Joffrey Velaryon:
Dragon returning!
674
00:49:41,674 --> 00:49:43,968
(dragon roaring)
675
00:49:48,931 --> 00:49:50,558
Vaemond Velaryon:
Yes. Who?
676
00:49:50,641 --> 00:49:52,935
Which man here will
happily go to his death?
677
00:49:53,018 --> 00:49:55,038
Show me the knight who
will march into that hell pit,
678
00:49:55,062 --> 00:49:56,772
nephew, and I will show you a madman.
679
00:49:56,855 --> 00:49:59,567
- Daemon.
- Daemon is why we are losing!
680
00:49:59,650 --> 00:50:02,236
Laenor: He at least
is fighting this war.
681
00:50:02,319 --> 00:50:03,964
What role have you played
in his council, uncle,
682
00:50:03,988 --> 00:50:07,116
- other than Master of Complaints?
- Enough, Laenor.
683
00:50:07,199 --> 00:50:09,785
Vaemond: If King's Landing
will not support Daemon,
684
00:50:09,868 --> 00:50:11,704
why should any of us?!
685
00:50:11,787 --> 00:50:12,830
♪ ♪
686
00:50:17,876 --> 00:50:20,045
Blood or no, Vaemond,
687
00:50:20,129 --> 00:50:21,839
I will not have you stoke mutiny.
688
00:50:43,444 --> 00:50:45,821
If you do not seize control
of this war, my lord,
689
00:50:45,904 --> 00:50:47,865
the crabs will soon dine on all of us.
690
00:51:04,798 --> 00:51:06,216
Prince Daemon.
691
00:51:06,300 --> 00:51:09,011
I bring word from His Grace,
Viserys Targaryen,
692
00:51:09,094 --> 00:51:10,929
first of his name, King of the Andals,
693
00:51:11,013 --> 00:51:12,973
the Rhoynar, and the First Men,
694
00:51:13,057 --> 00:51:15,217
Lord of the Seven Kingdoms,
and Protector of the Realm.
695
00:51:33,869 --> 00:51:35,954
(contemplative music playing)
696
00:51:36,038 --> 00:51:39,375
♪ ♪
697
00:51:51,512 --> 00:51:53,889
(muffled shouting)
698
00:51:57,851 --> 00:52:02,356
Joffrey: (muffled)
That's enough! Stop!
699
00:52:16,662 --> 00:52:19,206
King Viserys:
Brother...
700
00:52:19,289 --> 00:52:21,041
I have ordered 10 ships
701
00:52:21,125 --> 00:52:24,211
and 2,000 men to set sail
from King's Landing
702
00:52:24,294 --> 00:52:26,505
to join the effort in the Step stones.
703
00:52:28,048 --> 00:52:31,593
Though time and circumstance
have seen us estranged,
704
00:52:31,677 --> 00:52:36,098
know that it is not my desire
to see you fail in your cause.
705
00:52:36,181 --> 00:52:38,034
It is instead my hope
that this aid will deliver
706
00:52:38,058 --> 00:52:39,977
the victory that has
thus far evaded us.
707
00:52:44,022 --> 00:52:47,401
I shall pray nightly to
the gods for your safe return.
708
00:52:52,614 --> 00:52:55,659
♪ ♪
709
00:53:08,130 --> 00:53:10,716
(vocalizing)
710
00:53:10,799 --> 00:53:13,844
♪ ♪
711
00:53:43,624 --> 00:53:47,669
♪ ♪
712
00:54:02,559 --> 00:54:05,187
♪ ♪
713
00:54:36,635 --> 00:54:38,679
♪ ♪
714
00:54:41,014 --> 00:54:43,475
Nock.
715
00:55:00,576 --> 00:55:02,578
(vocalizing)
716
00:55:02,661 --> 00:55:05,372
♪ ♪
717
00:55:06,540 --> 00:55:07,916
Draw.
718
00:55:36,695 --> 00:55:39,364
(grunting)
719
00:55:39,448 --> 00:55:42,367
(intense music playing)
720
00:55:47,706 --> 00:55:48,749
Loose!
721
00:55:51,501 --> 00:55:57,299
(arrows thwacking)
722
00:55:57,382 --> 00:56:05,382
Loose!
723
00:56:06,141 --> 00:56:07,517
(grunting)
724
00:56:14,232 --> 00:56:16,818
Loose!
725
00:56:20,906 --> 00:56:22,866
♪ ♪
726
00:56:33,585 --> 00:56:35,837
Loose!
727
00:56:35,921 --> 00:56:38,090
♪ ♪
728
00:56:39,800 --> 00:56:41,176
(yelling)
729
00:56:53,814 --> 00:56:55,232
(soldiers shouting)
730
00:57:11,999 --> 00:57:19,999
(grunts)
731
00:57:25,679 --> 00:57:26,805
(winces)
732
00:57:35,647 --> 00:57:37,441
♪ ♪
733
00:57:49,411 --> 00:57:51,496
(soldiers shouting)
734
00:58:00,422 --> 00:58:02,340
♪ ♪
735
00:58:25,113 --> 00:58:28,075
♪ ♪
736
00:58:56,353 --> 00:58:58,438
♪ ♪
737
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
(flames roaring)
738
00:59:12,994 --> 00:59:14,830
♪ ♪
739
00:59:16,915 --> 00:59:22,129
(speaking High Valyrian)
Dracarys!
740
00:59:22,212 --> 00:59:24,714
(screaming)
741
00:59:27,300 --> 00:59:29,386
(soldiers shouting)
742
00:59:31,429 --> 00:59:34,224
Nock!
743
00:59:34,307 --> 00:59:35,934
(shouts) Dragon!
744
00:59:38,854 --> 00:59:41,022
(yelling)
745
00:59:46,778 --> 00:59:51,283
♪ ♪
746
01:00:06,798 --> 01:00:08,049
(grunts)
747
01:00:11,344 --> 01:00:12,429
(grunts)
748
01:00:16,349 --> 01:00:18,768
♪ ♪
749
01:00:34,117 --> 01:00:35,869
(Sea Smoke screeches)
750
01:00:37,204 --> 01:00:38,872
Whoo!
751
01:00:56,014 --> 01:00:57,599
Dracarys!
752
01:00:58,058 --> 01:01:00,727
♪ ♪
753
01:01:35,387 --> 01:01:37,055
(Sea Smoke screeches)
754
01:01:50,568 --> 01:01:52,696
♪ ♪
755
01:01:54,306 --> 01:02:02,306
Sync & corrections by honey bunny
www.addic7ed.com
756
01:03:00,347 --> 01:03:02,390
♪ ♪53407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof