Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:04,560
- La princesse Rhaenys Targaryen.
- Merci Ser Lorent.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,899
J'ai toujours considéré
les épisodes 9 et 10
3
00:00:06,899 --> 00:00:08,760
comme des épisodes jumeaux.
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,219
Le 9 s'intéresse à Alicent,
5
00:00:11,219 --> 00:00:13,019
et le 10 est tourné vers Rhaenyra.
6
00:00:13,019 --> 00:00:14,940
Viserys est mort.
7
00:00:14,940 --> 00:00:16,800
Rhaenys apporte la nouvelle
à Rhaenyra
8
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
qui apprend non seulement
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,340
que son père est mort,
10
00:00:20,340 --> 00:00:22,260
mais qu'en même temps,
11
00:00:22,260 --> 00:00:24,500
Alicent a usurpé le trône.
12
00:00:25,800 --> 00:00:28,619
L'action se passe quasiment
13
00:00:28,619 --> 00:00:30,779
au même moment,
c'est à dire
14
00:00:30,779 --> 00:00:32,340
juste après la mort de Viserys,
et on va voir
15
00:00:32,340 --> 00:00:35,460
comment ces deux personnages
très différents
16
00:00:35,460 --> 00:00:37,740
vont gérer la chose.
17
00:00:41,600 --> 00:00:44,399
Juste au moment où elle allait
18
00:00:44,399 --> 00:00:48,360
occuper la place pour laquelle
19
00:00:48,360 --> 00:00:49,860
elle s'était préparée
toute sa vie,
20
00:00:49,860 --> 00:00:55,440
elle lui est arrachée,
apparemment sans raison
21
00:00:55,440 --> 00:00:58,020
par son amie d'enfance,
elle se retrouve prise
22
00:00:58,020 --> 00:01:03,730
dans cette spirale chaotique,
et qui plus est, enceinte.
23
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
L'accouchement de l'épisode 10
24
00:01:08,520 --> 00:01:11,100
est très différent de celui du 6.
25
00:01:11,100 --> 00:01:14,159
Rhaenyra a attendu toute sa vie
une lettre,
26
00:01:14,159 --> 00:01:18,320
une lettre lui annonçant
la mort de son père.
27
00:01:18,320 --> 00:01:21,540
Que maintenant c'est son tour.
28
00:01:21,540 --> 00:01:25,799
C'est une attente qui se termine.
29
00:01:25,799 --> 00:01:28,979
Ça arrive enfin
et elle est en train d'accoucher.
30
00:01:28,979 --> 00:01:31,560
Elle est coincée chez elle,
31
00:01:31,560 --> 00:01:34,439
avec ce vrai sentiment d'injustice.
32
00:01:34,439 --> 00:01:36,840
La chose qu'elle avait
toujours combattue,
33
00:01:36,840 --> 00:01:41,220
le fait d'être une mère entravée,
34
00:01:41,220 --> 00:01:43,259
une position dans laquelle
elle se retrouve,
35
00:01:43,259 --> 00:01:46,259
au moment le plus important
de sa vie.
36
00:01:46,259 --> 00:01:48,420
C'est exactement ce que Miguel
voulait retranscrire.
37
00:01:48,420 --> 00:01:51,659
Une guerre,
un champ de bataille.
38
00:01:51,659 --> 00:01:55,079
Elle est en guerre contre elle-même,
contre son propre corps.
39
00:01:55,079 --> 00:01:57,840
Quelle que soit ma prétention,
tu en es l'héritier.
40
00:01:57,840 --> 00:02:01,740
Rien ne doit être fait
que je n'aie ordonné.
41
00:02:01,740 --> 00:02:04,079
Il y a beaucoup de complexité
émotionnelle
42
00:02:04,079 --> 00:02:06,060
dans cette guerre qui se dessine
sans elle.
43
00:02:06,060 --> 00:02:10,699
Ça la déchire littéralement.
44
00:02:20,900 --> 00:02:23,459
Rhaenyra est vraiment au plus bas,
45
00:02:23,459 --> 00:02:25,379
complètement dévastée,
46
00:02:25,379 --> 00:02:27,560
jusqu'au moment ou la tendance
va s'inverser,
47
00:02:27,560 --> 00:02:32,700
lors de l'incinération
de son enfant mort-né,
48
00:02:32,700 --> 00:02:35,340
elle devient un peu son père.
49
00:02:35,340 --> 00:02:38,400
Tous ses proches sont rassemblés
autour d'elle
50
00:02:38,400 --> 00:02:40,020
et la couronne de Viserys
est amenée
51
00:02:40,020 --> 00:02:42,420
par Ser Erryk Cargyll
qui s'agenouille devant elle.
52
00:02:42,420 --> 00:02:43,739
Daemon lui dépose alors la couronne
sur la tête
53
00:02:43,739 --> 00:02:46,080
et l'appelle "Ma reine."
54
00:02:46,080 --> 00:02:47,760
Alors qu'elle était au plus bas,
55
00:02:47,760 --> 00:02:49,680
croyant que personne n'allait la suivre,
56
00:02:49,680 --> 00:02:51,420
car c'est une femme,
57
00:02:51,420 --> 00:02:54,079
ils s'agenouillent tous
et lui font serment d'allégeance.
58
00:02:58,100 --> 00:03:01,100
La reine Rhaenyra Tragaryen,
première du nom.
59
00:03:01,879 --> 00:03:03,640
Daemon l'annonce
pour la première fois
60
00:03:03,640 --> 00:03:06,180
et elle rencontre son conseil noir.
61
00:03:06,180 --> 00:03:10,080
J'ai beaucoup discuté
avec Greg Yaitanes, le réalisateur,
62
00:03:10,080 --> 00:03:14,879
sur le coté surréaliste
de cette première rencontre.
63
00:03:14,879 --> 00:03:17,700
Le fait d'endosser ce rôle
de reine,
64
00:03:17,700 --> 00:03:21,959
de souveraine dirigeante.
65
00:03:21,959 --> 00:03:25,260
L'importance de porter cette couronne,
66
00:03:25,260 --> 00:03:29,760
croire en ce nouveau rôle
et entendre
67
00:03:29,760 --> 00:03:34,500
ce groupe d'hommes
qui vous demandent de diriger.
68
00:03:34,500 --> 00:03:36,360
- Notre garnison ?
- 30 chevaliers, 100 arbalétriers,
69
00:03:36,360 --> 00:03:39,300
300 hommes d'armes.
70
00:03:39,300 --> 00:03:41,040
On voulait vraiment montrer
l'arrivée de la guerre,
71
00:03:41,040 --> 00:03:43,140
et Daemon qui s'y prépare.
C'est bien là
72
00:03:43,140 --> 00:03:46,200
que les idées vont diverger,
73
00:03:46,200 --> 00:03:48,780
avec un Daemon qui veut la guerre
et une Rhaenyra
74
00:03:48,780 --> 00:03:49,799
qui veut maintenir
l'unité du royaume à tout prix.
75
00:03:49,799 --> 00:03:51,480
Et là on peut s'apercevoir
76
00:03:51,480 --> 00:03:53,640
que cette lutte de pouvoir
est vivace
77
00:03:53,640 --> 00:03:56,420
même au sein du couple.
78
00:03:57,420 --> 00:03:59,340
Cet épisode est en grande partie basé
79
00:03:59,340 --> 00:04:00,720
sur les performances de Matt et Emma
80
00:04:00,720 --> 00:04:02,340
pour nous amener à voir
81
00:04:02,340 --> 00:04:04,319
le point principal du propos
82
00:04:04,319 --> 00:04:06,840
qu est la façon très différente
83
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
dont Daemon voit le monde
par rapport aux autres membres
84
00:04:09,000 --> 00:04:10,620
de la famille
et Rhaenyra qui serait plus
85
00:04:10,620 --> 00:04:12,659
dans la lignée de son père.
86
00:04:12,659 --> 00:04:15,239
Elle a un peu ce coté rebelle
de Daemon Targaryen
87
00:04:15,239 --> 00:04:17,160
mais son approche
de son devoir de reine
88
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
est plus en phase avec Viserys.
89
00:04:21,839 --> 00:04:23,940
- N'es-tu pas furieuse ?
- Assez pour déclarer une guerre ?
90
00:04:23,940 --> 00:04:26,220
C'est ton devoir de reine
91
00:04:26,220 --> 00:04:28,259
d'écraser les rebellions.
92
00:04:28,259 --> 00:04:29,699
Elle fait bien savoir
qu'elle ne veut pas régner
93
00:04:29,699 --> 00:04:31,320
sur des cendres et des os.
Je ne pense pas que Daemon
94
00:04:31,320 --> 00:04:32,759
veuille tout brûler non plus,
95
00:04:32,759 --> 00:04:35,100
mais il serait prêt a verser
un peu de sang
96
00:04:35,100 --> 00:04:37,860
pour enlever tout pouvoir
aux Hightower,
97
00:04:37,860 --> 00:04:40,860
et pourquoi pas les éradiquer.
98
00:04:44,100 --> 00:04:46,100
Je n'avais nulle part où aller.
99
00:04:46,100 --> 00:04:49,100
- J'avais tout perdu.
- Nous avions tout perdu, Corlys.
100
00:04:50,460 --> 00:04:51,660
Nous...
101
00:04:51,660 --> 00:04:54,180
Quand il se réveille à Peyredragon,
102
00:04:54,180 --> 00:04:56,400
il est surpris d'être en vie
103
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
et la femme qu'il aime
104
00:04:58,199 --> 00:04:59,340
est à ses coté
et il se montre désolé
105
00:04:59,340 --> 00:05:00,720
de lui avoir fait subir tout ça.
106
00:05:00,720 --> 00:05:02,880
Mon ambition stupide,
partagée par mon frère,
107
00:05:02,880 --> 00:05:06,479
et ça l'a tué,
ça a tué également nos enfants.
108
00:05:06,479 --> 00:05:08,759
Donc c'est terminé.
Tu avais raison.
109
00:05:08,759 --> 00:05:11,160
il m'aura fallu tout ce temps
et tous ces morts
110
00:05:11,160 --> 00:05:13,860
pour m'en rendre compte.
111
00:05:13,860 --> 00:05:16,419
Mais ce n'est pas important,
et là, elle le surpend.
112
00:05:17,160 --> 00:05:21,479
Cette femme détruit
tout ce qu'elle touche
113
00:05:21,479 --> 00:05:24,660
Elle préserve l'unité du royaume
pour l'instant.
114
00:05:24,660 --> 00:05:26,520
Tous les hommes autour
de la table peinte
115
00:05:26,520 --> 00:05:28,080
l'exhortent à faire la guerre.
116
00:05:28,080 --> 00:05:31,370
Rhaenyra est la seule
à faire preuve de mesure.
117
00:05:33,000 --> 00:05:35,820
Elle reste très ambigüe
118
00:05:35,820 --> 00:05:40,080
sur le camp dans lequel
elle va se ranger.
119
00:05:40,080 --> 00:05:45,240
Elle qui a suspecté
et un peu détesté Rhaenyra
120
00:05:45,240 --> 00:05:47,699
d'avoir eu une responsabilité
121
00:05:47,699 --> 00:05:50,520
dans la mort de son fils.
122
00:05:50,520 --> 00:05:53,820
Mais dans les épisodes 9 et 10,
123
00:05:53,820 --> 00:05:55,580
elle commence à voir
sa vraie personnalité.
124
00:05:55,580 --> 00:05:58,940
Son allégeance, son cœur,
125
00:05:58,940 --> 00:06:02,220
commencent à changer,
et en fin d'épisode 10,
126
00:06:02,220 --> 00:06:07,139
elle prend une décision
127
00:06:07,139 --> 00:06:10,199
et annonce qu'elle va rejoindre
128
00:06:10,199 --> 00:06:12,240
le camp des noirs.
129
00:06:12,240 --> 00:06:14,300
Je vais survoler le Gosier
avec Meleys.
130
00:06:18,060 --> 00:06:19,680
Si nous voulons assez d'épées
131
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
pour encercler Port-Réal,
132
00:06:21,720 --> 00:06:23,699
il faut nous assurer du soutien
de Winterfell,
133
00:06:23,699 --> 00:06:25,380
des Eyriés et d'Accalmie.
134
00:06:25,380 --> 00:06:28,319
Je prépare les corbeaux.
135
00:06:28,319 --> 00:06:30,900
Nous devrions porter les messages.
136
00:06:30,900 --> 00:06:33,840
Les dragons volent plus vite
que les corbeaux.
137
00:06:33,840 --> 00:06:35,819
Ils sont plus convaincants.
138
00:06:35,819 --> 00:06:37,139
Envoyez-nous.
139
00:06:37,139 --> 00:06:38,819
Je pense que c'est assez déchirant
pour rhaenyra
140
00:06:38,819 --> 00:06:40,560
parce qu'elle voit ses garçons
141
00:06:40,560 --> 00:06:43,380
comme des hommes
pour la première fois.
142
00:06:43,380 --> 00:06:49,139
Je pense que malgré ses questions
sur la maternité,
143
00:06:49,139 --> 00:06:51,419
ce qu'elle découvre
en ayant des enfants,
144
00:06:51,419 --> 00:06:54,660
c'est qu'elle peut construire
sa propre tribu
145
00:06:54,660 --> 00:06:58,620
et trouver un espace
où elle se sent libre
146
00:06:58,620 --> 00:07:00,960
d'être elle-même,
147
00:07:00,960 --> 00:07:02,880
et c'est dans cette unité familiale
qu'elle se construit.
148
00:07:02,880 --> 00:07:06,120
Je pense qu'envoyer ses fils
est pour elle,
149
00:07:06,120 --> 00:07:08,950
le début de la fin de cette stabilité.
150
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Quand Luke arrive à Accalmie,
151
00:07:16,000 --> 00:07:18,419
il aperçoit Vhagar
derrière les murs du chateau.
152
00:07:18,419 --> 00:07:19,860
Mais il a été envoyé en paix,
153
00:07:19,860 --> 00:07:22,259
et est confiant dans le respect
des droits des invités,
154
00:07:22,259 --> 00:07:23,759
toutes ces choses qui,
dans le monde de Games of Thrones,
155
00:07:23,759 --> 00:07:26,339
sont souvent envoyées valser.
156
00:07:28,139 --> 00:07:29,639
C'est une séquence d'intimidation,
157
00:07:29,639 --> 00:07:31,560
de torture, de poursuite.
158
00:07:31,560 --> 00:07:33,960
Luke essaie de s'échapper.
Il sait qu'il n'a aucune chance
159
00:07:33,960 --> 00:07:38,220
contre Vhagar et que tout ça
risque de mal se terminer.
160
00:07:38,220 --> 00:07:39,960
Il compte donc sur la vitesse
et la maniabilité de son dragon,
161
00:07:39,960 --> 00:07:41,699
pour pouvoir s'échapper
et quand il pense que c'est bon,
162
00:07:41,699 --> 00:07:45,200
Vhagar surgit et l'attaque.
163
00:07:45,900 --> 00:07:48,979
Vhagar ! Non !
164
00:07:51,440 --> 00:07:53,699
Je pense qu'à ce moment,
165
00:07:53,699 --> 00:07:56,940
on voit les derniers moments
d'innocence
166
00:07:56,940 --> 00:07:58,560
qui pouvaient subsister chez Aemond.
167
00:07:58,560 --> 00:08:00,539
Peut-être qu'il essayait
d'effrayer Luke
168
00:08:00,539 --> 00:08:04,680
mais je pense qu'il n'avait pas
la réelle intention de le tuer.
169
00:08:04,680 --> 00:08:06,960
Mais maintenant que c'est fait,
170
00:08:06,960 --> 00:08:08,280
il va devoir décider
s'il assume son geste
171
00:08:08,280 --> 00:08:11,099
durant son voyage de retour
à Port-Réal.
172
00:08:11,099 --> 00:08:12,960
Car si l'usurpation du trône
173
00:08:12,960 --> 00:08:16,080
et le couronnement d'Aegon
à Fossedragon
174
00:08:16,080 --> 00:08:17,940
ne représentait pas
une déclaration de guerre,
175
00:08:17,940 --> 00:08:20,280
il en sera autrement
pour le meurtre
176
00:08:20,280 --> 00:08:23,039
d'un des fils de la reine.
177
00:08:23,039 --> 00:08:26,400
Je pense que quiconque est lésé
comme l'a été Aemond
178
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
en se faisant arracher un œil
179
00:08:29,400 --> 00:08:33,179
doit ressentir une sorte de haine,
consciente ou inconsciente,
180
00:08:33,179 --> 00:08:34,860
envers la personne qui l'a fait.
181
00:08:34,860 --> 00:08:40,520
Mais ce qu'Aemond finit par faire
au dessus d'Accalmie,
182
00:08:40,520 --> 00:08:44,339
place le premier domino
de ce qui va être la danse des dragons.
183
00:08:44,339 --> 00:08:48,660
Ce que je trouve vraiment touchant
dans cette série,
184
00:08:48,660 --> 00:08:50,700
c'est qu'il y a beaucoup de pertes,
beaucoup de morts,
185
00:08:50,700 --> 00:08:53,279
toutes sortes de souffrances.
186
00:08:53,279 --> 00:08:55,920
Mais je pense qu'elle nous montre
187
00:08:55,920 --> 00:09:00,000
les différents niveaux de souffrance.
188
00:09:00,000 --> 00:09:04,680
Une fois qu'elle a perdu
ses deux parents, son mari...
189
00:09:04,680 --> 00:09:07,860
elle pense connaitre le chagrin,
190
00:09:07,860 --> 00:09:09,779
mais la perte de Luke
lui fait prendre conscience
191
00:09:09,779 --> 00:09:11,940
qu'elle ne connaissait pas
le vrai chagrin,
192
00:09:11,940 --> 00:09:15,060
et ça va complètement changer
193
00:09:15,060 --> 00:09:17,420
sa vision du monde pour l'avenir.
194
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
15292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof