Original subtitles

- La princesse Rhaenys Targaryen. - Merci Ser Lorent.

J'ai toujours considéré les épisodes 9 et 10

comme des épisodes jumeaux.

Le 9 s'intéresse à Alicent,

et le 10 est tourné vers Rhaenyra.

Viserys est mort.

Rhaenys apporte la nouvelle à Rhaenyra

qui apprend non seulement

que son père est mort,

mais qu'en même temps,

Alicent a usurpé le trône.

L'action se passe quasiment

au même moment, c'est à dire

juste après la mort de Viserys, et on va voir

comment ces deux personnages très différents

vont gérer la chose.

Juste au moment où elle allait

occuper la place pour laquelle

elle s'était préparée toute sa vie,

elle lui est arrachée, apparemment sans raison

par son amie d'enfance, elle se retrouve prise

dans cette spirale chaotique, et qui plus est, enceinte.

L'accouchement de l'épisode 10

est très différent de celui du 6.

Rhaenyra a attendu toute sa vie une lettre,

une lettre lui annonçant la mort de son père.

Que maintenant c'est son tour.

C'est une attente qui se termine.

Ça arrive enfin et elle est en train d'accoucher.

Elle est coincée chez elle,

avec ce vrai sentiment d'injustice.

La chose qu'elle avait toujours combattue,

le fait d'être une mère entravée,

une position dans laquelle elle se retrouve,

au moment le plus important de sa vie.

C'est exactement ce que Miguel voulait retranscrire.

Une guerre, un champ de bataille.

Elle est en guerre contre elle-même, contre son propre corps.

Quelle que soit ma prétention, tu en es l'héritier.

Rien ne doit être fait que je n'aie ordonné.

Il y a beaucoup de complexité émotionnelle

dans cette guerre qui se dessine sans elle.

Ça la déchire littéralement.

Rhaenyra est vraiment au plus bas,

complètement dévastée,

jusqu'au moment ou la tendance va s'inverser,

lors de l'incinération de son enfant mort-né,

elle devient un peu son père.

Tous ses proches sont rassemblés autour d'elle

et la couronne de Viserys est amenée

par Ser Erryk Cargyll qui s'agenouille devant elle.

Daemon lui dépose alors la couronne sur la tête

et l'appelle "Ma reine."

Alors qu'elle était au plus bas,

croyant que personne n'allait la suivre,

car c'est une femme,

ils s'agenouillent tous et lui font serment d'allégeance.

La reine Rhaenyra Tragaryen, première du nom.

Daemon l'annonce pour la première fois

et elle rencontre son conseil noir.

J'ai beaucoup discuté avec Greg Yaitanes, le réalisateur,

sur le coté surréaliste de cette première rencontre.

Le fait d'endosser ce rôle de reine,

de souveraine dirigeante.

L'importance de porter cette couronne,

croire en ce nouveau rôle et entendre

ce groupe d'hommes qui vous demandent de diriger.

- Notre garnison ? - 30 chevaliers, 100 arbalétriers,

300 hommes d'armes.

On voulait vraiment montrer l'arrivée de la guerre,

et Daemon qui s'y prépare. C'est bien là

que les idées vont diverger,

avec un Daemon qui veut la guerre et une Rhaenyra

qui veut maintenir l'unité du royaume à tout prix.

Et là on peut s'apercevoir

que cette lutte de pouvoir est vivace

même au sein du couple.

Cet épisode est en grande partie basé

sur les performances de Matt et Emma

pour nous amener à voir

le point principal du propos

qu est la façon très différente

dont Daemon voit le monde par rapport aux autres membres

de la famille et Rhaenyra qui serait plus

dans la lignée de son père.

Elle a un peu ce coté rebelle de Daemon Targaryen

mais son approche de son devoir de reine

est plus en phase avec Viserys.

- N'es-tu pas furieuse ? - Assez pour déclarer une guerre ?

C'est ton devoir de reine

d'écraser les rebellions.

Elle fait bien savoir qu'elle ne veut pas régner

sur des cendres et des os. Je ne pense pas que Daemon

veuille tout brûler non plus,

mais il serait prêt a verser un peu de sang

pour enlever tout pouvoir aux Hightower,

et pourquoi pas les éradiquer.

Je n'avais nulle part où aller.

- J'avais tout perdu. - Nous avions tout perdu, Corlys.

Nous...

Quand il se réveille à Peyredragon,

il est surpris d'être en vie

et la femme qu'il aime

est à ses coté et il se montre désolé

de lui avoir fait subir tout ça.

Mon ambition stupide, partagée par mon frère,

et ça l'a tué, ça a tué également nos enfants.

Donc c'est terminé. Tu avais raison.

il m'aura fallu tout ce temps et tous ces morts

pour m'en rendre compte.

Mais ce n'est pas important, et là, elle le surpend.

Cette femme détruit tout ce qu'elle touche

Elle préserve l'unité du royaume pour l'instant.

Tous les hommes autour de la table peinte

l'exhortent à faire la guerre.

Rhaenyra est la seule à faire preuve de mesure.

Elle reste très ambigüe

sur le camp dans lequel elle va se ranger.

Elle qui a suspecté et un peu détesté Rhaenyra

d'avoir eu une responsabilité

dans la mort de son fils.

Mais dans les épisodes 9 et 10,

elle commence à voir sa vraie personnalité.

Son allégeance, son cœur,

commencent à changer, et en fin d'épisode 10,

elle prend une décision

et annonce qu'elle va rejoindre

le camp des noirs.

Je vais survoler le Gosier avec Meleys.

Si nous voulons assez d'épées

pour encercler Port-Réal,

il faut nous assurer du soutien de Winterfell,

des Eyriés et d'Accalmie.

Je prépare les corbeaux.

Nous devrions porter les messages.

Les dragons volent plus vite que les corbeaux.

Ils sont plus convaincants.

Envoyez-nous.

Je pense que c'est assez déchirant pour rhaenyra

parce qu'elle voit ses garçons

comme des hommes pour la première fois.

Je pense que malgré ses questions sur la maternité,

ce qu'elle découvre en ayant des enfants,

c'est qu'elle peut construire sa propre tribu

et trouver un espace où elle se sent libre

d'être elle-même,

et c'est dans cette unité familiale qu'elle se construit.

Je pense qu'envoyer ses fils est pour elle,

le début de la fin de cette stabilité.

Quand Luke arrive à Accalmie,

il aperçoit Vhagar derrière les murs du chateau.

Mais il a été envoyé en paix,

et est confiant dans le respect des droits des invités,

toutes ces choses qui, dans le monde de Games of Thrones,

sont souvent envoyées valser.

C'est une séquence d'intimidation,

de torture, de poursuite.

Luke essaie de s'échapper. Il sait qu'il n'a aucune chance

contre Vhagar et que tout ça risque de mal se terminer.

Il compte donc sur la vitesse et la maniabilité de son dragon,

pour pouvoir s'échapper et quand il pense que c'est bon,

Vhagar surgit et l'attaque.

Vhagar ! Non !

Je pense qu'à ce moment,

on voit les derniers moments d'innocence

qui pouvaient subsister chez Aemond.

Peut-être qu'il essayait d'effrayer Luke

mais je pense qu'il n'avait pas la réelle intention de le tuer.

Mais maintenant que c'est fait,

il va devoir décider s'il assume son geste

durant son voyage de retour à Port-Réal.

Car si l'usurpation du trône

et le couronnement d'Aegon à Fossedragon

ne représentait pas une déclaration de guerre,

il en sera autrement pour le meurtre

d'un des fils de la reine.

Je pense que quiconque est lésé comme l'a été Aemond

en se faisant arracher un œil

doit ressentir une sorte de haine, consciente ou inconsciente,

envers la personne qui l'a fait.

Mais ce qu'Aemond finit par faire au dessus d'Accalmie,

place le premier domino de ce qui va être la danse des dragons.

Ce que je trouve vraiment touchant dans cette série,

c'est qu'il y a beaucoup de pertes, beaucoup de morts,

toutes sortes de souffrances.

Mais je pense qu'elle nous montre

les différents niveaux de souffrance.

Une fois qu'elle a perdu ses deux parents, son mari...

elle pense connaitre le chagrin,

mais la perte de Luke lui fait prendre conscience

qu'elle ne connaissait pas le vrai chagrin,

et ça va complètement changer

sa vision du monde pour l'avenir.

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com