Original subtitles

On appréciait vraiment le script de l'épisode 9,

car c'est une sorte de thriller,

une course contre la montre.

Le roi est mort. Et maintenant ?

Il m'a dit qu'il voulait qu'Aegon lui succède.

La donne à changé maintenant.

La guerre est proche.

On voyait cet épisode comme un thriller Hitchcokien,

un film à suspense.

Tout est sur le point d'exploser,

Alicent et Otto essaient de maîtriser la situation.

Ils convoquent le conseil restreint,

pour décider de la marche à suivre,

c'est du moins ce que pense Alicent.

Alicent est horrifiée

car elle réalise que non seulement elle doit gérer

la mort de son mari,

mais que dans l'attente de ce jour,

son conseil complotait

pour renverser Rhaenyra

et installer son fils, Aegon, sur le trône.

C'est bien sûr ce qu'elle veut,

mais pas au travers d'actes terribles.

Elle commence à s'apercevoir

qu'Otto n'est pas le père qu'elle a connu

pendant toute son enfance

et que maintenant il révèle son vrai visage.

C'est intolérable ! Vous complotez pour remplacer

l'héritière que le roi a choisie.

On adorait l'idée que Des Essaims

soit cet homme honorable

et grand défenseur de Viserys.

Un vieillard qui perd un peu ses nerfs

mais qui veut mener ce dernier combat

en traitant tous les membres du conseil

et menteurs et de traîtres. Il le paiera de sa vie.

C'est une sortie assez inattendue

mais très honorable.

La saison 1 est une histoire interne

sur la dislocation d'une famille

et donc on ne sort pas beaucoup.

Donc quand on sort du Donjon Rouge,

on veut en profiter un maximum.

Otto Hightower décide d'éliminer

toute la famille de Rhaenyra

pour éviter l'opposition.

Alicent refuse catégoriquement,

et s'engage alors une course

pour retrouver Aegon et l'influencer.

- Où est Aegon ? - Pas ici.

Otto envoie les jumeaux Arryk et Erryk.

Alicent envoie son fidèle défenseur,

ainsi qu'un Aemond qui s'invite,

parcourir les rues de Culpucier.

Ce dernier croyant savoir où pourrait se cacher Aegon,

dans les bas-fonds de Port-Réal.

Et c'est là le mystère de l'épisode, qui est en réalité Aegon ?

Qui est celui qu'on s'apprête à déclarer roi ?

Tu as toujours toléré ses écarts.

Nous obéissons jusqu'à la mort.

L'épisode 9 nous montre deux frères

pas particulièrement en phase,

lorsqu'ils évoquent la valeur du futur roi.

Alors qu'Erryk est d'accord pour suivre les ordres,

Arryk sent que son frère

est en train de se perdre et lors de la capture d'Aegon,

il ne fait rien du tout.

Il laisse son frère se battre contre Cole

mais n'intervient absolument pas et disparait.

Quand Aegon et Eamond se battent

on voulait bien montrer

cette haine fraternelle et Tom est allé chercher très loin

pour créer ce personnage tourmenté

et très expressif, par rapport à un Aemond,

très tourmenté également, mais qui garde tout à l'intérieur.

Je ne veux pas régner, je n'en suis pas capable.

Je ne te contredirais pas là-dessus.

Il y a beaucoup d'amertume chez Aemond.

Il est fait pour être roi.

Il veut cette responsabilité et pourra assumer.

Mais Aegon étant le premier,

c'est à lui qu'incombe cette tâche.

Aegon est très réticent à l'idée de devenir roi.

Il pense que son père ne l'a jamais assez aimé,

ni assez respecté pour penser

qu'il était digne de devenir roi.

Et comme Daemon, Aegon voulait juste que Viserys

lui montre son amour.

Chose qu'il n'obtiendra jamais,

Viserys étant mort entre temps.

Est-ce que tu m'aimes ?

Ne dis pas de sottises.

Le couronnement d'Aegon prouve une nouvelle fois

que les Hightowers aiment les grandes mises en scène.

L'idée principale était de faire en sorte

qu'Aegon soit accepté par les gens.

Il fallait le présenter au peuple,

montrer qu'il était le nouveau roi.

Et dans cette énorme cérémonie,

lui remettre l'épée et la couronne du conquérant,

et le proclamer roi devant tout le monde,

pour qu'ils l'acceptent en tant que tel

sans réaliser que tout ça est fait

sans le consentement de Rhaenyra,

car à Peydragon, on ne sait pas encore

que Viserys est mort.

Rhaenys se réveille et se rend compte

qu'elle est enfermée, car si elle sort,

la crainte est qu'elle aille rejoindre Rhaenyra,

et lui dire ce qui se passe.

Arryk qui ne supporte pas Aegon,

et ne veut pas le voir devenir roi

quitte la garde royale et fait sortir Rhaenys du château,

et ils se retrouvent au milieu de la foule

qui se rend au couronnement.

Pour la dernière scène, on a imaginé

la pire chose qui pourrait arriver

lors du couronnement, et on s'est dit

que lâcher un dragon pourrait faire l'affaire.

Rhaenys, la reine qui ne le fut jamais.

C'est une dragonnière émérite.

On voulait lui donner un moment de gloire dans la saison.

Renforcer son personnage.

Montrer qu'elle n'est pas passive.

On a donc pensé à ce moment incroyable

plutôt que de la laisser spectatrice.

Quelque chose à laquelle elle pourrait participer,

mais son point de vue moral

la pousse pourtant à ne pas agir.

Elle sait qu'en brûlant tout,

elle mettrai fin à toute possibilité de guerre

et établirai la paix dans le royaume.

Mais je pense qu'elle ne veut pas porter

la responsabilité de faire ça à une autre mère.

C'est un choix difficile

que beaucoup pourraient contester

mais c'est le sien, à ce moment précis.

On la voit s'en aller probablement vers Peyredragon,

pour prévenir Rhaenyra de l'usurpation du trône.

C'est vraiment un grand moment héroïque

pour son personnage.

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com