Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:04,200
On appréciait vraiment le script
de l'épisode 9,
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
car c'est une sorte de thriller,
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,799
une course contre la montre.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,390
Le roi est mort.
Et maintenant ?
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,719
Il m'a dit qu'il voulait
qu'Aegon lui succède.
6
00:00:12,719 --> 00:00:14,400
La donne à changé maintenant.
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,100
La guerre est proche.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,520
On voyait cet épisode
comme un thriller Hitchcokien,
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,500
un film à suspense.
10
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Tout est sur le point d'exploser,
11
00:00:28,500 --> 00:00:31,859
Alicent et Otto essaient
de maîtriser la situation.
12
00:00:31,859 --> 00:00:34,140
Ils convoquent le conseil restreint,
13
00:00:34,140 --> 00:00:37,020
pour décider
de la marche à suivre,
14
00:00:37,020 --> 00:00:38,520
c'est du moins ce que pense Alicent.
15
00:00:38,520 --> 00:00:40,980
Alicent est horrifiée
16
00:00:40,980 --> 00:00:42,780
car elle réalise que non seulement
elle doit gérer
17
00:00:42,780 --> 00:00:44,219
la mort de son mari,
18
00:00:44,219 --> 00:00:46,079
mais que dans l'attente de ce jour,
19
00:00:46,079 --> 00:00:48,300
son conseil complotait
20
00:00:48,300 --> 00:00:50,219
pour renverser Rhaenyra
21
00:00:50,219 --> 00:00:51,719
et installer son fils, Aegon,
sur le trône.
22
00:00:51,719 --> 00:00:53,399
C'est bien sûr ce qu'elle veut,
23
00:00:53,399 --> 00:00:56,480
mais pas au travers
d'actes terribles.
24
00:00:57,239 --> 00:00:59,699
Elle commence à s'apercevoir
25
00:00:59,699 --> 00:01:02,280
qu'Otto n'est pas le père
qu'elle a connu
26
00:01:02,280 --> 00:01:03,719
pendant toute son enfance
27
00:01:03,719 --> 00:01:05,339
et que maintenant
il révèle son vrai visage.
28
00:01:05,339 --> 00:01:08,100
C'est intolérable !
Vous complotez pour remplacer
29
00:01:08,100 --> 00:01:10,680
l'héritière que le roi a choisie.
30
00:01:10,680 --> 00:01:12,900
On adorait l'idée que Des Essaims
31
00:01:12,900 --> 00:01:15,119
soit cet homme honorable
32
00:01:15,119 --> 00:01:17,640
et grand défenseur de Viserys.
33
00:01:17,640 --> 00:01:21,260
Un vieillard qui perd
un peu ses nerfs
34
00:01:21,299 --> 00:01:25,020
mais qui veut mener ce dernier combat
35
00:01:25,020 --> 00:01:26,939
en traitant tous les membres
du conseil
36
00:01:26,939 --> 00:01:28,860
et menteurs et de traîtres.
Il le paiera de sa vie.
37
00:01:28,860 --> 00:01:30,960
C'est une sortie assez inattendue
38
00:01:30,960 --> 00:01:32,180
mais très honorable.
39
00:01:35,820 --> 00:01:39,420
La saison 1 est une histoire interne
40
00:01:39,420 --> 00:01:41,460
sur la dislocation d'une famille
41
00:01:41,460 --> 00:01:43,619
et donc on ne sort pas beaucoup.
42
00:01:43,619 --> 00:01:46,140
Donc quand on sort du Donjon Rouge,
43
00:01:46,140 --> 00:01:47,400
on veut en profiter un maximum.
44
00:01:47,400 --> 00:01:49,439
Otto Hightower décide d'éliminer
45
00:01:49,439 --> 00:01:51,540
toute la famille de Rhaenyra
46
00:01:51,540 --> 00:01:53,880
pour éviter l'opposition.
47
00:01:53,880 --> 00:01:56,700
Alicent refuse catégoriquement,
48
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
et s'engage alors une course
49
00:01:58,619 --> 00:02:00,780
pour retrouver Aegon et l'influencer.
50
00:02:00,780 --> 00:02:03,860
- Où est Aegon ?
- Pas ici.
51
00:02:04,860 --> 00:02:06,840
Otto envoie les jumeaux
Arryk et Erryk.
52
00:02:06,840 --> 00:02:09,660
Alicent envoie son fidèle défenseur,
53
00:02:09,660 --> 00:02:11,819
ainsi qu'un Aemond qui s'invite,
54
00:02:11,819 --> 00:02:13,080
parcourir les rues de Culpucier.
55
00:02:13,080 --> 00:02:15,540
Ce dernier croyant savoir
où pourrait se cacher Aegon,
56
00:02:15,540 --> 00:02:16,620
dans les bas-fonds de Port-Réal.
57
00:02:16,620 --> 00:02:19,680
Et c'est là le mystère de l'épisode,
qui est en réalité Aegon ?
58
00:02:19,680 --> 00:02:21,180
Qui est celui qu'on s'apprête
à déclarer roi ?
59
00:02:21,180 --> 00:02:22,800
Tu as toujours toléré ses écarts.
60
00:02:22,800 --> 00:02:25,400
Nous obéissons jusqu'à la mort.
61
00:02:26,940 --> 00:02:30,420
L'épisode 9 nous montre
deux frères
62
00:02:30,420 --> 00:02:32,520
pas particulièrement en phase,
63
00:02:32,520 --> 00:02:35,599
lorsqu'ils évoquent la valeur
du futur roi.
64
00:02:35,599 --> 00:02:38,819
Alors qu'Erryk est d'accord
pour suivre les ordres,
65
00:02:38,819 --> 00:02:42,900
Arryk sent que son frère
66
00:02:42,900 --> 00:02:45,300
est en train de se perdre
et lors de la capture d'Aegon,
67
00:02:45,300 --> 00:02:47,580
il ne fait rien du tout.
68
00:02:47,580 --> 00:02:50,040
Il laisse son frère se battre contre Cole
69
00:02:50,040 --> 00:02:53,540
mais n'intervient absolument pas
et disparait.
70
00:02:53,540 --> 00:02:56,940
Quand Aegon et Eamond se battent
71
00:02:56,940 --> 00:02:58,860
on voulait bien montrer
72
00:02:58,860 --> 00:03:02,580
cette haine fraternelle
et Tom est allé chercher très loin
73
00:03:02,580 --> 00:03:04,500
pour créer ce personnage tourmenté
74
00:03:04,500 --> 00:03:07,739
et très expressif,
par rapport à un Aemond,
75
00:03:07,739 --> 00:03:10,440
très tourmenté également,
mais qui garde tout à l'intérieur.
76
00:03:10,440 --> 00:03:13,920
Je ne veux pas régner,
je n'en suis pas capable.
77
00:03:13,920 --> 00:03:16,400
Je ne te contredirais pas là-dessus.
78
00:03:16,400 --> 00:03:19,319
Il y a beaucoup d'amertume
chez Aemond.
79
00:03:19,319 --> 00:03:22,440
Il est fait pour être roi.
80
00:03:22,440 --> 00:03:24,420
Il veut cette responsabilité
et pourra assumer.
81
00:03:24,420 --> 00:03:26,459
Mais Aegon étant le premier,
82
00:03:26,459 --> 00:03:29,099
c'est à lui qu'incombe cette tâche.
83
00:03:29,099 --> 00:03:31,739
Aegon est très réticent
à l'idée de devenir roi.
84
00:03:31,739 --> 00:03:33,659
Il pense que son père
ne l'a jamais assez aimé,
85
00:03:33,659 --> 00:03:35,459
ni assez respecté pour penser
86
00:03:35,459 --> 00:03:37,080
qu'il était digne de devenir roi.
87
00:03:37,080 --> 00:03:39,180
Et comme Daemon,
Aegon voulait juste que Viserys
88
00:03:39,180 --> 00:03:40,680
lui montre son amour.
89
00:03:40,680 --> 00:03:42,180
Chose qu'il n'obtiendra jamais,
90
00:03:42,180 --> 00:03:43,920
Viserys étant mort entre temps.
91
00:03:43,920 --> 00:03:46,199
Est-ce que tu m'aimes ?
92
00:03:47,799 --> 00:03:49,300
Ne dis pas de sottises.
93
00:03:50,299 --> 00:03:52,379
Le couronnement d'Aegon
prouve une nouvelle fois
94
00:03:52,379 --> 00:03:54,060
que les Hightowers aiment
les grandes mises en scène.
95
00:03:54,060 --> 00:03:56,700
L'idée principale était de faire en sorte
96
00:03:56,700 --> 00:03:58,440
qu'Aegon soit accepté
par les gens.
97
00:03:58,440 --> 00:03:59,580
Il fallait le présenter au peuple,
98
00:03:59,580 --> 00:04:01,019
montrer qu'il était le nouveau roi.
99
00:04:01,019 --> 00:04:03,840
Et dans cette énorme cérémonie,
100
00:04:03,840 --> 00:04:07,260
lui remettre l'épée et la couronne
du conquérant,
101
00:04:07,260 --> 00:04:09,120
et le proclamer roi
devant tout le monde,
102
00:04:09,120 --> 00:04:12,239
pour qu'ils l'acceptent
en tant que tel
103
00:04:12,239 --> 00:04:14,159
sans réaliser que tout ça est fait
104
00:04:14,159 --> 00:04:16,019
sans le consentement de Rhaenyra,
105
00:04:16,019 --> 00:04:17,160
car à Peydragon,
on ne sait pas encore
106
00:04:17,160 --> 00:04:19,940
que Viserys est mort.
107
00:04:22,100 --> 00:04:25,380
Rhaenys se réveille
et se rend compte
108
00:04:25,380 --> 00:04:27,780
qu'elle est enfermée,
car si elle sort,
109
00:04:27,780 --> 00:04:29,820
la crainte est qu'elle aille
rejoindre Rhaenyra,
110
00:04:29,820 --> 00:04:32,720
et lui dire ce qui se passe.
111
00:04:32,720 --> 00:04:35,940
Arryk qui ne supporte pas Aegon,
112
00:04:35,940 --> 00:04:37,380
et ne veut pas le voir devenir roi
113
00:04:37,380 --> 00:04:41,820
quitte la garde royale
et fait sortir Rhaenys du château,
114
00:04:41,820 --> 00:04:43,740
et ils se retrouvent
au milieu de la foule
115
00:04:43,740 --> 00:04:45,840
qui se rend au couronnement.
116
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
Pour la dernière scène,
on a imaginé
117
00:04:48,840 --> 00:04:50,639
la pire chose qui pourrait arriver
118
00:04:50,639 --> 00:04:51,960
lors du couronnement,
et on s'est dit
119
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
que lâcher un dragon
pourrait faire l'affaire.
120
00:04:59,960 --> 00:05:02,340
Rhaenys,
la reine qui ne le fut jamais.
121
00:05:02,340 --> 00:05:03,840
C'est une dragonnière émérite.
122
00:05:03,840 --> 00:05:06,620
On voulait lui donner
un moment de gloire dans la saison.
123
00:05:06,620 --> 00:05:11,759
Renforcer son personnage.
124
00:05:11,759 --> 00:05:13,979
Montrer qu'elle n'est pas passive.
125
00:05:13,979 --> 00:05:16,979
On a donc pensé
à ce moment incroyable
126
00:05:16,979 --> 00:05:18,419
plutôt que de la laisser spectatrice.
127
00:05:18,419 --> 00:05:21,259
Quelque chose à laquelle
elle pourrait participer,
128
00:05:21,259 --> 00:05:25,620
mais son point de vue moral
129
00:05:25,620 --> 00:05:28,500
la pousse pourtant à ne pas agir.
130
00:05:28,500 --> 00:05:30,419
Elle sait qu'en brûlant tout,
131
00:05:30,419 --> 00:05:32,940
elle mettrai fin à toute possibilité
de guerre
132
00:05:32,940 --> 00:05:34,380
et établirai la paix dans le royaume.
133
00:05:34,380 --> 00:05:36,300
Mais je pense
qu'elle ne veut pas porter
134
00:05:36,300 --> 00:05:37,860
la responsabilité de faire ça
à une autre mère.
135
00:05:37,860 --> 00:05:39,720
C'est un choix difficile
136
00:05:39,720 --> 00:05:42,180
que beaucoup pourraient contester
137
00:05:42,180 --> 00:05:46,199
mais c'est le sien,
à ce moment précis.
138
00:05:46,199 --> 00:05:49,560
On la voit s'en aller
probablement vers Peyredragon,
139
00:05:49,560 --> 00:05:52,860
pour prévenir Rhaenyra
de l'usurpation du trône.
140
00:05:53,300 --> 00:05:54,979
C'est vraiment
un grand moment héroïque
141
00:05:54,990 --> 00:05:56,571
pour son personnage.
142
00:06:01,800 --> 00:06:06,800
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
10939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof