Original subtitles

Le saut temporel de l'épisode 6 servait à nous montrer

les enfants d'Alicent et Rhaenyra en version ados.

Ce nouveau saut dans le temps

nous les présente adultes.

Il a donc fallu, une nouvelle fois,

changer nos acteurs pour coïncider

avec leurs âges respectifs,

c'est-à-dire entre 17 et 21 ans.

Mes neveux.

Les années ont passé depuis le coup d'éclat d'Alicent,

et celle-ci semble avoir trouvé dans la religion un moyen

de se racheter. On se rend compte qu'Alicent

parait très attachée à la religion des sept,

quelque chose que les Targaryens

ne pratiquent pas et qui la différencie bien

de la maison qu'elle a épousée.

Dans la scène ou Rhaenyra et Daemon

reviennent à Port-Réal depuis tout ce temps,

ils voient une différence sans pour autant pouvoir

vraiment la décrire ou mettre des mots dessus.

On a trouvé un moyen pour la montrer immédiatement.

Une étoile à sept branches géante

accrochée dans le couloir principal.

Plutôt étrange.

Je suis heureuse de rentrer

mais je ne reconnais rien.

C'est devenu un endroit beaucoup plus calme,

qui ressemble plus à un monastère

qu'au donjon rouge vu dans le premier épisode,

qui était lumineux et plein de vie.

Les fresques érotiques des Targaryen

ont toutes été remplacées

par des objets des sept

et les murs ont été repeints.

L'épisode 8 parait se dérouler dans un hospice.

L'épisode entier se déroule au chevet

d'un être cher qui se meurt. - Père.

La tension dramatique de d'épisode

n'apparait pas avant l'arrivée de Viserys

dans la salle du trône

quand Rhaenyra pense que tout ça

n'est qu'une mascarade.

Corlys a été potentiellement gravement blessé,

et personne ne sait s'il va survivre ou pas.

La question qui se pose alors :

Qui va hériter du trône de bois flotté ?

Alicent aimerait beaucoup

que Lucerys soit renié,

car ça enlèverai le pouvoir au clan de Rhaenyra.

Et puis c'est un bâtard, il n'a rien à faire ici.

Autant nommer Vaemond,

car si Vaemond prend le pouvoir,

il se rallie aux verts et leur offre la flotte Velaryon.

Je ne comprends pas ces revendications

sur une succession déjà réglée.

Vaemond n'est pas un personnage

très sympathique, mais il dit toujours la vérité.

C'est plus fort que lui, il ne peut pas s'en empêcher.

C'est sûrement l'une des raisons pour laquelle

il a un peu raté sa vie.

Et soudainement, dans l'épisode 8,

il se retrouve en lice pour hériter du trône de bois flotté.

Il profite aussi de la situation

pour évoquer le cas

des enfants de Rhaenyra et leur vrai père.

Il veut passer pour quelqu'un de droit dans ses bottes,

qui veut toujours dire la vérité.

Même si ça heurte les sensibilités.

Il sait que ses enfants ne sont pas Velaryon.

Ils sont blancs, avec des cheveux bruns.

C'est évident et tout le monde le voit

comme le nez au milieu de la figure.

Personne ne veut évoquer le sujet,

mais Vaemond va le faire

et le crier haut et fort.

Vous pouvez diriger votre maison comme il vous sied,

mais vous ne déciderez pas de l'avenir de la mienne.

C'est quelque chose qu'il a gardé en lui

depuis près de 16 ans, et quand il voit

que tout va lui échapper,

il sait que sa chute est proche,

mais il veut tomber comme il l'entend,

et pour ça, il veut dire toute la vérité.

Et même si rien n'est fait,

tout le monde sera au courant.

Ses enfants...

sont des bâtards !

Vaemond devient à ce moment-là

beaucoup plus sympathique

il sort avec un peu d'honneur.

Il m'a attaqué par derrière.

Il ne s'est pas présenté face à moi.

Il n'a pas eu le courage.

Il peut garder sa langue.

Après les revendications, Viserys ordonne un diner

pour que la famille puisse se rassembler.

C'est le dernier diner de Viserys.

C'est l'histoire d'un père et d'une fille qui trouve

une sorte de résolution.

Étonnemment, il y a un bref moment

où l'on pense que les choses vont s'arranger.

Qu'il est bon de tous vous voir ce soir.

L'un des problèmes de son règne

dans la série, aura été son refus permanent

de prendre des décisions,

de dire vraiment les choses

et de s'en tenir à ses choix.

Pour la première fois de sa vie,

Rhaenyra le voit le faire.

Il est aux cotés des deux clans familiaux

dans ce dernier diner.

Toute cette corruption et ces disputes.

Voilà ce que ça fait.

Voilà ce qu'être roi fait.

C'est l'effet que ça me fait.

Pourquoi ne pas simplement nous aimer.

Ça peut paraître idiot,

mais pourquoi ne pas juste nous aimer,

pourquoi ne pas arranger les choses ?

Débarrassons-nous des rancunes qui entachent nos coeurs.

La couronne s'affaiblira

si la maison du dragon est divisée.

Mettez de coté vos différends.

Oubliez que je suis roi et aimez-moi

pour l'homme que je suis.

Si vous ne le faites pas pour la couronne,

alors au moins faites-le pour ce vieil homme.

Rhaenyra et Alicent ont toujours essayé

d'éviter de précipiter leur chute.

Elles n'ont jamais vraiment voulu

entrer dans cette rivalité,

mais elles y ont été poussées

par le patriarcat et les hommes de leurs vies.

Mais leur amitié est réelle,

elles s'aiment beaucoup.

Cet amour s'est un peu effrité avec les années,

mais il a bel et bien existé.

Et dès que Viserys s'en va,

les enfants, qui n'apprécient pas

tout ce qui se déroule ici et les enjeux,

recommencent les histoires.

Il veut juste faire au mieux

pour arranger les choses avant de mourir.

Il a l'impression d'y être arrivé...

un peu raté.

Il n'a jamais été disposé

à se faire d'ennemis pour faire ce qui est juste.

Sa vie est parcourue de beaucoup de non-dits

car il a toujours essayé

d'atténuer les agressions. Tout ça mène

à ses derniers instants, où son dernier message

n'est pas clair. Il est très malade,

il souffre beaucoup et prend du lait de pavot.

Il se réveille donc en pleine nuit

pour essayer de finir la conversation

commencée avec Rhaenyra,

sans s'apercevoir que ce n'est pas elle

qui est à son chevet, mais Alicent.

Il lui parle donc en pensant

que c'est Rhaenyra et Alicent retient des mots

comme Aegon, prince qui fut promis,

prophétie, et d'autres choses,

mais ne comprend pas vraiment

vu qu'elle ne sait rien de la balade de glace et de feu.

Elle n'a jamais été son héritière.

Ne jamais prendre de lait de pavot

pour ensuite transmettre des informations très importantes

juste avant de mourir,

c'est ce qu'il faut retenir.

C'est une fin tragique, mais l'idée est que

cette prophétie est un peu comme un fil de soie

qui glisse entre les doigts

et qu'il est difficile de rattraper.

Mais également son incapacité à traiter les problèmes

de la cour dont il a été responsable

durant sa vie.

Je pense qu'il n'a jamais voulu être roi,

il a juste fait son devoir, comme un fardeau.

Il était trop humain pour être roi.

C'était vraiment touchant de voir Paddy mourir

plusieurs fois, sous tous les angles.

À son dernier souffle,

il a l'impression d'avoir fait au mieux

pour sa famille,

il a gardé ce secret, cette croyance en la prophétie

jusqu'au jour de sa mort.

Il a fait ce qu'il a pu.

À bien des égards, il n'était pas l'homme de la situation

Mais dans l'histoire, il l'aura quand même été,

vous voyez... 200 ans plus tard.

Il a donc un héritage.

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com