Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,959
Le saut temporel de l'épisode 6
servait à nous montrer
2
00:00:03,959 --> 00:00:06,420
les enfants d'Alicent et Rhaenyra
en version ados.
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,280
Ce nouveau saut dans le temps
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,380
nous les présente adultes.
5
00:00:10,380 --> 00:00:12,059
Il a donc fallu, une nouvelle fois,
6
00:00:12,059 --> 00:00:13,559
changer nos acteurs
pour coïncider
7
00:00:13,559 --> 00:00:15,360
avec leurs âges respectifs,
8
00:00:15,360 --> 00:00:18,600
c'est-à-dire entre 17 et 21 ans.
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,550
Mes neveux.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,300
Les années ont passé
depuis le coup d'éclat d'Alicent,
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,719
et celle-ci semble avoir trouvé
dans la religion un moyen
12
00:00:36,719 --> 00:00:38,579
de se racheter.
On se rend compte qu'Alicent
13
00:00:38,579 --> 00:00:40,860
parait très attachée
à la religion des sept,
14
00:00:40,860 --> 00:00:42,300
quelque chose que les Targaryens
15
00:00:42,300 --> 00:00:43,980
ne pratiquent pas
et qui la différencie bien
16
00:00:43,980 --> 00:00:46,020
de la maison qu'elle a épousée.
17
00:00:46,020 --> 00:00:48,600
Dans la scène ou
Rhaenyra et Daemon
18
00:00:48,600 --> 00:00:52,739
reviennent à Port-Réal
depuis tout ce temps,
19
00:00:52,739 --> 00:00:57,840
ils voient une différence
sans pour autant pouvoir
20
00:00:57,840 --> 00:01:02,579
vraiment la décrire
ou mettre des mots dessus.
21
00:01:03,000 --> 00:01:07,220
On a trouvé un moyen
pour la montrer immédiatement.
22
00:01:08,220 --> 00:01:10,200
Une étoile à sept branches géante
23
00:01:10,200 --> 00:01:13,680
accrochée dans le couloir principal.
24
00:01:13,680 --> 00:01:16,320
Plutôt étrange.
25
00:01:16,320 --> 00:01:18,180
Je suis heureuse de rentrer
26
00:01:18,180 --> 00:01:20,280
mais je ne reconnais rien.
27
00:01:20,280 --> 00:01:22,320
C'est devenu un endroit
beaucoup plus calme,
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,000
qui ressemble plus à un monastère
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
qu'au donjon rouge
vu dans le premier épisode,
30
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
qui était lumineux et plein de vie.
31
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
Les fresques érotiques
des Targaryen
32
00:01:30,000 --> 00:01:32,340
ont toutes été remplacées
33
00:01:32,340 --> 00:01:34,320
par des objets des sept
34
00:01:34,320 --> 00:01:35,939
et les murs ont été repeints.
35
00:01:35,939 --> 00:01:38,360
L'épisode 8 parait
se dérouler dans un hospice.
36
00:01:38,360 --> 00:01:43,920
L'épisode entier se déroule
au chevet
37
00:01:43,920 --> 00:01:47,139
d'un être cher qui se meurt.
- Père.
38
00:01:50,640 --> 00:01:52,259
La tension dramatique de d'épisode
39
00:01:52,259 --> 00:01:55,920
n'apparait pas
avant l'arrivée de Viserys
40
00:01:55,920 --> 00:01:57,899
dans la salle du trône
41
00:01:57,899 --> 00:01:59,700
quand Rhaenyra pense
que tout ça
42
00:01:59,700 --> 00:02:00,659
n'est qu'une mascarade.
43
00:02:00,659 --> 00:02:03,420
Corlys a été potentiellement
gravement blessé,
44
00:02:03,420 --> 00:02:06,840
et personne ne sait
s'il va survivre ou pas.
45
00:02:06,840 --> 00:02:08,220
La question qui se pose alors :
46
00:02:08,220 --> 00:02:10,380
Qui va hériter
du trône de bois flotté ?
47
00:02:10,380 --> 00:02:13,080
Alicent aimerait beaucoup
48
00:02:13,080 --> 00:02:16,260
que Lucerys soit renié,
49
00:02:16,260 --> 00:02:17,700
car ça enlèverai le pouvoir
au clan de Rhaenyra.
50
00:02:17,700 --> 00:02:19,680
Et puis c'est un bâtard,
il n'a rien à faire ici.
51
00:02:19,680 --> 00:02:21,780
Autant nommer Vaemond,
52
00:02:21,780 --> 00:02:23,520
car si Vaemond prend le pouvoir,
53
00:02:23,520 --> 00:02:27,480
il se rallie aux verts
et leur offre la flotte Velaryon.
54
00:02:27,480 --> 00:02:28,920
Je ne comprends pas
ces revendications
55
00:02:28,920 --> 00:02:32,940
sur une succession déjà réglée.
56
00:02:32,940 --> 00:02:35,700
Vaemond n'est pas un personnage
57
00:02:35,700 --> 00:02:38,160
très sympathique,
mais il dit toujours la vérité.
58
00:02:38,160 --> 00:02:40,379
C'est plus fort que lui,
il ne peut pas s'en empêcher.
59
00:02:40,379 --> 00:02:42,360
C'est sûrement l'une des raisons
pour laquelle
60
00:02:42,360 --> 00:02:45,660
il a un peu raté sa vie.
61
00:02:45,660 --> 00:02:48,720
Et soudainement,
dans l'épisode 8,
62
00:02:48,720 --> 00:02:50,519
il se retrouve en lice
pour hériter du trône de bois flotté.
63
00:02:50,519 --> 00:02:53,640
Il profite aussi de la situation
64
00:02:53,640 --> 00:02:57,239
pour évoquer le cas
65
00:02:57,239 --> 00:03:01,560
des enfants de Rhaenyra
et leur vrai père.
66
00:03:01,560 --> 00:03:03,780
Il veut passer pour quelqu'un
de droit dans ses bottes,
67
00:03:03,780 --> 00:03:06,300
qui veut toujours dire la vérité.
68
00:03:06,300 --> 00:03:10,560
Même si ça heurte les sensibilités.
69
00:03:10,560 --> 00:03:16,680
Il sait que ses enfants
ne sont pas Velaryon.
70
00:03:16,680 --> 00:03:20,099
Ils sont blancs,
avec des cheveux bruns.
71
00:03:20,099 --> 00:03:22,860
C'est évident
et tout le monde le voit
72
00:03:22,860 --> 00:03:24,540
comme le nez au milieu
de la figure.
73
00:03:24,540 --> 00:03:26,400
Personne ne veut évoquer le sujet,
74
00:03:26,400 --> 00:03:28,319
mais Vaemond va le faire
75
00:03:28,319 --> 00:03:32,099
et le crier haut et fort.
76
00:03:32,099 --> 00:03:36,720
Vous pouvez diriger votre maison
comme il vous sied,
77
00:03:36,720 --> 00:03:39,300
mais vous ne déciderez pas
de l'avenir de la mienne.
78
00:03:39,300 --> 00:03:41,340
C'est quelque chose
qu'il a gardé en lui
79
00:03:41,340 --> 00:03:44,879
depuis près de 16 ans,
et quand il voit
80
00:03:44,879 --> 00:03:46,920
que tout va lui échapper,
81
00:03:46,920 --> 00:03:48,959
il sait que sa chute est proche,
82
00:03:48,959 --> 00:03:50,959
mais il veut tomber
comme il l'entend,
83
00:03:50,959 --> 00:03:54,239
et pour ça, il veut dire
toute la vérité.
84
00:03:54,239 --> 00:03:56,280
Et même si rien n'est fait,
85
00:03:56,280 --> 00:03:59,580
tout le monde sera au courant.
86
00:03:59,580 --> 00:04:03,659
Ses enfants...
87
00:04:03,659 --> 00:04:06,659
sont des bâtards !
88
00:04:12,019 --> 00:04:14,040
Vaemond devient à ce moment-là
89
00:04:14,040 --> 00:04:16,079
beaucoup plus sympathique
90
00:04:16,079 --> 00:04:18,660
il sort avec un peu d'honneur.
91
00:04:18,660 --> 00:04:22,019
Il m'a attaqué par derrière.
92
00:04:22,019 --> 00:04:24,720
Il ne s'est pas présenté
face à moi.
93
00:04:24,720 --> 00:04:27,380
Il n'a pas eu le courage.
94
00:04:27,380 --> 00:04:30,190
Il peut garder sa langue.
95
00:04:32,720 --> 00:04:37,139
Après les revendications,
Viserys ordonne un diner
96
00:04:37,139 --> 00:04:39,000
pour que la famille
puisse se rassembler.
97
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
C'est le dernier diner
de Viserys.
98
00:04:43,500 --> 00:04:46,199
C'est l'histoire d'un père
et d'une fille qui trouve
99
00:04:46,199 --> 00:04:48,860
une sorte de résolution.
100
00:04:48,860 --> 00:04:51,840
Étonnemment,
il y a un bref moment
101
00:04:51,840 --> 00:04:54,500
où l'on pense que les choses
vont s'arranger.
102
00:04:54,500 --> 00:04:59,580
Qu'il est bon
de tous vous voir ce soir.
103
00:04:59,580 --> 00:05:02,580
L'un des problèmes
de son règne
104
00:05:02,580 --> 00:05:04,680
dans la série,
aura été son refus permanent
105
00:05:04,680 --> 00:05:07,320
de prendre des décisions,
106
00:05:07,320 --> 00:05:10,500
de dire vraiment les choses
107
00:05:10,500 --> 00:05:12,300
et de s'en tenir à ses choix.
108
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
Pour la première fois de sa vie,
109
00:05:14,400 --> 00:05:16,680
Rhaenyra le voit le faire.
110
00:05:17,639 --> 00:05:19,979
Il est aux cotés
des deux clans familiaux
111
00:05:19,979 --> 00:05:22,440
dans ce dernier diner.
112
00:05:22,440 --> 00:05:25,600
Toute cette corruption
et ces disputes.
113
00:05:26,220 --> 00:05:28,160
Voilà ce que ça fait.
114
00:05:28,160 --> 00:05:31,979
Voilà ce qu'être roi fait.
115
00:05:31,979 --> 00:05:35,400
C'est l'effet que ça me fait.
116
00:05:35,400 --> 00:05:38,639
Pourquoi ne pas simplement
nous aimer.
117
00:05:38,639 --> 00:05:40,860
Ça peut paraître idiot,
118
00:05:40,860 --> 00:05:42,900
mais pourquoi ne pas juste
nous aimer,
119
00:05:42,900 --> 00:05:45,600
pourquoi ne pas arranger les choses ?
120
00:05:45,600 --> 00:05:50,960
Débarrassons-nous des rancunes
qui entachent nos coeurs.
121
00:05:51,000 --> 00:05:53,340
La couronne s'affaiblira
122
00:05:53,340 --> 00:05:56,400
si la maison du dragon
est divisée.
123
00:05:56,400 --> 00:05:59,340
Mettez de coté vos différends.
124
00:05:59,340 --> 00:06:01,380
Oubliez que je suis roi
et aimez-moi
125
00:06:01,380 --> 00:06:04,259
pour l'homme que je suis.
126
00:06:04,259 --> 00:06:07,320
Si vous ne le faites pas
pour la couronne,
127
00:06:07,320 --> 00:06:10,020
alors au moins faites-le
pour ce vieil homme.
128
00:06:10,020 --> 00:06:11,400
Rhaenyra et Alicent
ont toujours essayé
129
00:06:11,400 --> 00:06:12,539
d'éviter de précipiter leur chute.
130
00:06:12,539 --> 00:06:14,699
Elles n'ont jamais vraiment voulu
131
00:06:14,699 --> 00:06:16,620
entrer dans cette rivalité,
132
00:06:16,620 --> 00:06:18,120
mais elles y ont été poussées
133
00:06:18,120 --> 00:06:19,860
par le patriarcat et les hommes
de leurs vies.
134
00:06:19,860 --> 00:06:21,840
Mais leur amitié est réelle,
135
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
elles s'aiment beaucoup.
136
00:06:23,759 --> 00:06:25,860
Cet amour s'est un peu effrité
avec les années,
137
00:06:25,860 --> 00:06:27,539
mais il a bel et bien existé.
138
00:06:27,539 --> 00:06:29,819
Et dès que Viserys s'en va,
139
00:06:29,819 --> 00:06:31,800
les enfants,
qui n'apprécient pas
140
00:06:31,800 --> 00:06:35,520
tout ce qui se déroule ici
et les enjeux,
141
00:06:35,520 --> 00:06:38,120
recommencent les histoires.
142
00:06:38,120 --> 00:06:43,139
Il veut juste faire au mieux
143
00:06:43,139 --> 00:06:46,020
pour arranger les choses
avant de mourir.
144
00:06:46,020 --> 00:06:48,780
Il a l'impression d'y être arrivé...
145
00:06:48,780 --> 00:06:51,780
un peu raté.
146
00:06:51,780 --> 00:06:55,319
Il n'a jamais été disposé
147
00:06:55,319 --> 00:06:57,240
à se faire d'ennemis
pour faire ce qui est juste.
148
00:06:57,240 --> 00:06:58,740
Sa vie est parcourue
de beaucoup de non-dits
149
00:06:58,740 --> 00:07:00,180
car il a toujours essayé
150
00:07:00,180 --> 00:07:02,880
d'atténuer les agressions.
Tout ça mène
151
00:07:02,880 --> 00:07:04,380
à ses derniers instants,
où son dernier message
152
00:07:04,380 --> 00:07:06,960
n'est pas clair.
Il est très malade,
153
00:07:06,960 --> 00:07:08,340
il souffre beaucoup
et prend du lait de pavot.
154
00:07:08,340 --> 00:07:10,860
Il se réveille donc en pleine nuit
155
00:07:10,860 --> 00:07:12,479
pour essayer de finir la conversation
156
00:07:12,479 --> 00:07:13,979
commencée avec Rhaenyra,
157
00:07:13,979 --> 00:07:16,680
sans s'apercevoir
que ce n'est pas elle
158
00:07:16,680 --> 00:07:18,840
qui est à son chevet,
mais Alicent.
159
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Il lui parle donc en pensant
160
00:07:20,400 --> 00:07:22,740
que c'est Rhaenyra
et Alicent retient des mots
161
00:07:22,740 --> 00:07:24,720
comme Aegon,
prince qui fut promis,
162
00:07:24,720 --> 00:07:26,759
prophétie,
et d'autres choses,
163
00:07:26,759 --> 00:07:28,440
mais ne comprend pas vraiment
164
00:07:28,440 --> 00:07:30,060
vu qu'elle ne sait rien
de la balade de glace et de feu.
165
00:07:30,060 --> 00:07:32,300
Elle n'a jamais été son héritière.
166
00:07:32,400 --> 00:07:34,860
Ne jamais prendre de lait de pavot
167
00:07:34,860 --> 00:07:36,599
pour ensuite transmettre
des informations très importantes
168
00:07:36,599 --> 00:07:38,220
juste avant de mourir,
169
00:07:38,220 --> 00:07:40,580
c'est ce qu'il faut retenir.
170
00:07:41,460 --> 00:07:44,580
C'est une fin tragique,
mais l'idée est que
171
00:07:44,580 --> 00:07:46,560
cette prophétie est un peu
comme un fil de soie
172
00:07:46,560 --> 00:07:47,819
qui glisse entre les doigts
173
00:07:47,819 --> 00:07:50,340
et qu'il est difficile de rattraper.
174
00:07:50,340 --> 00:07:53,099
Mais également son incapacité
à traiter les problèmes
175
00:07:53,099 --> 00:07:54,780
de la cour dont il a été responsable
176
00:07:54,780 --> 00:07:56,520
durant sa vie.
177
00:07:56,520 --> 00:07:58,139
Je pense qu'il n'a jamais voulu
être roi,
178
00:07:58,139 --> 00:08:00,539
il a juste fait son devoir,
comme un fardeau.
179
00:08:00,539 --> 00:08:03,360
Il était trop humain
pour être roi.
180
00:08:03,360 --> 00:08:06,380
C'était vraiment touchant
de voir Paddy mourir
181
00:08:06,380 --> 00:08:10,339
plusieurs fois,
sous tous les angles.
182
00:08:11,639 --> 00:08:13,680
À son dernier souffle,
183
00:08:13,680 --> 00:08:15,419
il a l'impression d'avoir fait au mieux
184
00:08:15,419 --> 00:08:17,819
pour sa famille,
185
00:08:17,819 --> 00:08:21,360
il a gardé ce secret,
cette croyance en la prophétie
186
00:08:21,360 --> 00:08:25,199
jusqu'au jour de sa mort.
187
00:08:25,199 --> 00:08:27,660
Il a fait ce qu'il a pu.
188
00:08:27,660 --> 00:08:30,759
À bien des égards,
il n'était pas l'homme de la situation
189
00:08:31,020 --> 00:08:33,779
Mais dans l'histoire,
il l'aura quand même été,
190
00:08:33,779 --> 00:08:36,360
vous voyez... 200 ans plus tard.
191
00:08:36,360 --> 00:08:40,159
Il a donc un héritage.
192
00:08:40,159 --> 00:08:42,159
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
14671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof