Original subtitles

Cet épisode marque un moment très sombre de la saison.

Alors que les Targaryen brûlent leurs morts,

les Velaryon les confient à la mer.

NÉS DE LA MER, À LA MER NOUS RETOURNERONS.

C'est l'une des premières scènes qui a été filmée.

C'est assez intéressant,

car les acteurs ne se connaissaient pas encore bien.

Ils n'étaient pas encore très en phase.

Tout le monde est réuni pour ces funérailles

et personne ne sait vraiment quoi faire.

C'est très bon pour l'épisode,

chacun étant un peu de son côté.

C'est une longue scène.

Un croisement de cinq ou six petites histoires,

sur un plateau d'un cinquantaine de personnages.

Ils ne s'étaient pas revus depuis son deuxième renvoi

après les histoires avec Rhaenyra.

Mais la santé de Viserys décline,

et il veut rassembler sa famille autour de lui,

ce qui n'était pas le cas quand il a banni Daemon.

Il est temps que tu reviennes.

Mon frère.

Les conversations tournent principalement autour

du déchirement d'une famille

qui essaie de se retrouver.

De se faire pardonner leurs mauvais agissements.

Et au milieu, il y a Rhaenyra et Daemon.

Tous les deux sont en deuil.

Et leur alchimie est plus forte que jamais.

On ressent quelque chose qui n'a jamais été résolu.

Elle a l'impression d'avoir toujours été abandonnée.

Par sa mère, son père,

Alicent et Daemon.

On ressent bien cette blessure dans la scène.

Rhaenyra et Daemon sont faits du même bois.

C'est pourquoi ils s'entendent si bien.

Quand Rhaenyra a été nommée héritière,

elle a enlevé tout espoir à Daemon.

Et pourtant son attirance est toujours aussi forte.

C'est une dangereuse alchimie.

On voulait vraiment montrer la revendication d'un dragon.

Et quoi de mieux que cet enfant face au plus gros dragon du monde ?

Il est le seul de son clan à ne pas en posséder.

Et il en veut absolument un, pour faire cesser les brimades.

Se sentant seul, il profite de ces funérailles

voit l'opportunité et va la saisir.

Aemond est un gamin introverti, avec une enfance difficile.

Quand il acquière ce dragon,

il va changer du tout au tout.

La naissance d'un vrai méchant.

- C'est lui. - C'est moi.

Vhagar est le dragon de ma mère

Vhagar a un nouveau dragonnier.

Il y a beaucoup de tension entre ces deux côtés de la famille.

Et ça va dégénérer.

C'est le dragon de leur mère. Elles ont grandi avec.

Et voir quelqu'un de l'autre clan

se l'approprier à ses funérailles, c'est un véritable affront.

Ce n'est pas quelque chose de normal.

Ces cinq gamins qui se battent à mort.

C'est dément.

Des jeux de mains, jusqu'à la perte d'un oeil.

Rhaenyra entre dans la salle des neuf, et là tout devient plus clair.

Les clans verts et noirs n'ont jamais été aussi visibles.

Qui a fait ça ?

- Ils m'ont attaqué ! - C'est lui qui m'a attaqué !

Ça suffit !

Silence!

Daemon arrive et s'appuie simplement sur la porte.

Comme si il était heureux des les voir imploser.

C'est assez étrange, car son fils vient de perdre un oeil,

dans une bagarre avec les fils de sa fille.

Encore des histoires de famille.

Viserys conserve cette affection pour Rhaenyra.

Même si cela doit affecter son mariage.

Il ne lève pas un doigt pour ses propres enfants.

Pour Alicent, c'en est trop,

toutes ces années à jouer ce rôle,

ne jamais dire un mot plus haut que l'autre.

Et elle perd son sang froid. C'est un plaisir à regarder.

Pour Alicent, c'est oeil pour oeil.

- Majesté. - Alicent !

- Écoutez le Roi ! - Ne l'approchez pas !

Rhaenyra ne craint pas la douleur.

Elle pousse presque Alicent à l'agresser.

Maintenant ils te voient telle que tu es.

Le sentiment d'abandon est parti.

Rhaenyra retrouve Deamon et sauve sa famille.

Et reconnait presque les accusations au lieu de s'en protéger.

Il y a eu un basculement avec la mort de sa soeur.

À la mort des êtres chers, on pense à sa propre vie,

et à comment on veut la terminer.

Il a cette lucidité quand il dit,

"Je vais être la personne que je pensais que j'allais être."

La volonté de Laenor était de retrouver sa liberté.

Se libérer du poids de sa noblesse.

Passé pour mort, il pourra vivre la vie qu'il désire.

Rhaenyra et Daemon se marient.

Targaryen avec Targaryen.

À l'ancienne, pour assurer la pureté de la lignée.

Avec tous les problèmes que ça va engendrer.

Avec Daemon à ses côtés, Rhaenyra se trouve renforcée.

Elle ne fuira pas ses responsabilités.

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com