Original subtitles

Je pensais : "Ça va être un chauchemar !"

On va vraiment faire ça ici ?

On joue aux cowboys et aux indiens

comme des gamins.

Il y a beaucoup de défis à relever.

C'est épique.

C'est exactement ce pour quoi on a signé.

Alors que Daemon repart en guerre dans les degrés,

Viserys organise un évènement,

comme dans le pilote, avec le tournoi ,

mais cette fois-ci, c'est une chasse.

C'est une nouvelle démonstration

de pouvoir. Quand le roi part à la chasse,

des milliers de personnes l'accompagnent.

Vive sa Majesté Aegon, second du nom !

On a fait énormément de recherches

sur les chasses médiévales

et leur déroulement, pour que tout

soit le plus détaillé possible.

On a examiné des tapisseries médiévales

représentant des scènes d'époque

pour se faire une idée

de ce qui se passait lors de ces grands évènements.

L'important était de montrer

cette idée de décadence.

Le travail des décorateurs

a été gigantesque pour créer

cette sorte de grand festival.

C'était pas comme si on tournait

dans un petit coin

ils ont construit une ville entière.

Action pour les arrières-plans, chevaux, chiens !

Ils sont affamés !

La chasse est une séquence énorme à filmer.

Toutes les classes sont représentées.

Les nobles, les chevaliers à cheval,

les plumeurs de poulets,

les creuseurs de latrines.

On a habillé 118 acteurs principaux

et 12 000 figurants pendant toute la durée du tournage.

Les braseros, la cuisine,

les armes... Tout doit être bien disposé

dans le campement.

Il y a énormément d'accessoires,

des dizaines de tentes.

Il a fallu toutes les monter, certaines juste pour l'extérieur,

d'autres pour l'intérieur.

C'est rempli de détails.

Où qu'on regarde, ce monde est vivant.

Il fallait faire au plus vite,

mais ce qui nous a le plus aidé,

c'est cet énorme travail

de communication.

Ça coupe.

Miguel et Ryan venaient souvent

au département déco.

On leur présentait le travail,

les différentes idées

pour les accessoires en plateau.

C'est titanesque.

Tout ce travail accompli

par les équipes.

On arrive le matin avec notre café,

et tous ces gens sont avec des marteaux, des clous

et dieu sait quoi encore, pour rendre tout ça réel,

uniquement pour vous.

Les décors naturels étaient juste incroyables.

Mais tout au long du tournage,

Charlie n'arrêtait pas de répéter :

"Gare à la météo"

On a eu de la chance, quand on a monté les tentes,

le temps était assez clément,

c'était sec, sans trop de vent.

Mais le matin du tournage...

on est arrivés vers 6 h

et le gardien nous dit, maintenant c'est bon,

mais à 9 h, ça va être biblique.

Je me souviens de ce mot, "biblique".

Un véritable déluge.

Il y avait des énormes bourrasques

qui faisaient s'envoler les tentes.

Un temps de mousson

en pleine Angleterre.

À un moment on a crû

revivre l'expérience de Terry Gilliam

sur Lost in la mancha, où l'on voit son décor entier

emporté par un torrent de boue.

Les tentes costumes et maquillage

ont dû être évacuées

car une véritable rivière traversait le plateau.

C'était de la folie.

On pensait que c'était foutu,

mais je suis toujours surpris

par la météo Anglaise

et son incroyable beauté

qu'on a réussi à capturer.

Mais comme on dit... le spectacle doit continuer.

Il y a beaucoup de personnages dans l'histoire

et il faut les présenter

rapidement et efficacement,

en conservant une narration fluide.

Ces chasses royales étaient l'évènement

que tout le monde attendait avec impatience.

Mais à cette époque, seules les élites

y étaient conviées.

Casque.

Tête féroce et loyale.

J'adore quand on entend Lannister, Stark,

Baratheon, tous ces noms connus

qui sont ici, en fait,

les ancêtres de tous ceux

rencontrés dans la série d'origine.

Ce sont des jours sympas

car on peut enfin voir tout le monde.

C'est vraiment agréable d'être tous ensemble

et de bien se marrer.

C'est incroyable de voir tout se mettre en place.

Au début je ne suis qu'une silhouette

en arrière-plan, c'est assez confortable.

On a Jason et Tyler qui sont jumeaux

dans la série.

C'était super d'avoir Jefferson dans les deux rôles.

Il joue un Jason Lannister

tellement sûr de lui.

C'est un plaisir pour les yeux.

Je ferais tout pour ma reine.

Merci pour le vin.

Le projet secret du jour c'est aussi

de marier Rhaenyra. Quand elle en prend conscience,

elle quitte précipitemment la fête

et s'enfuit dans les bois.

Tout le monde était habillé

en superbes costumes médiévaux

et on avait des gars qui déambulaient

en lycra bleu. Ça représente bien la série.

Les gars en bleu. Oui, c'était vraiment cool

de les voir travailler.

Ils font des trucs incroyables.

Un de mes gars jouait le sanglier

et il devait foncer sur les acteurs.

On avait ce gars qui portait

un masque style Spider-Man mais bleu

et il devait me foncer dessus.

C'était assez flippant.

Il lui fallait un repère pour le combat,

et c'est beaucoup plus facile pour nous

si une personne est heureuse de se balader

en combinaison de lycra bleue pour intéragir

avec nos acteurs.

Ça permet au caméraman de suivre quelque chose.

On peut voir l'action,

le mouvement... On peut couper l'action

à tout moment et obtenir un résultat

beaucoup plus réaliste.

Milly n'aime pas rester inactive

elle a vraiment tout donné sur les coups de poignard.

Le pauvre...

Le cerf blanc ne provient pas

de la mythologie de George.

On a emprunté ça aux légendes Arthuriennes.

Pour un tel résultat,

c'est le travail combiné des cascadeurs,

des effets spéciaux et des effets visuels.

Il y a beaucoup d'animaux

dans cet épisode. Tous sont digitaux.

Qui sera devant, derrière ?

Ils ont dû tirer à pile ou face.

Ils se demandent toujours

qui sera le cul du cerf

et qui prendra le coup de lance.

J'ai tué le schtroumpf !

Miguel me voulait sur cet épisode.

Un épisode énorme

avec l'une des plus grosses batailles de la saison.

Il s'ouvre avec Daemon en pleine attaque,

et présente la géographie des lieux

pour les combats qui arriveront plus tard dans l'épisode.

On essaie de planter le décor

de ce conflit des degrés

qui dure depuis trois ans.

Les hommes du gaveur-de-crabes

sortent pour combattre et rapidement se refugient

dans les grottes pour échapper aux dragons.

C'est fatiguant, épuisant,

on a l'impression de ne pas avancer.

On voyait une bataille style Vietnam,

contre une armée de guérilleros

et on utilise la configuration des lieux

et la technologie pour la raconter.

Toute l'histoire est en quelque sorte

expliquée en un seul long plan.

Il y a beaucoup d'exposition

là-dedans, et notre travail

en comporte beaucoup en général.

Avec la technologie volume,

on a beaucoup appris tout au long du tournage.

On a compris qu'on pouvait faire bien plus

que ce qu'on pensait.

Ce qui est génial avec le volume,

c'est cette lumière intéractive

sur le dragonnier qui s'intègre

parfaitement à la scène.

Dans ce cas on n'utilise pas le volume

pour étendre le décor,

mais on l'utilise comme espace d'éclairage.

Daemon a échoué dans les airs

il a une opportunité d'être pris au sérieux

mais a un peu de mal à la saisir.

Un message de sa majesté le roi Viserys Targaryen.

Plutôt que d'accepter

l'aide de son frère,

il préfère se lancer seul

et mourir au champ d'honneur.

Quand Daemon arrive sur la plage,

c'est la même que dans l'épisode 2

mais recouverte de cadavres.

La bataille devait à l'origine

être tournée sur cette plage

mais je me suis rendu compte que c'était impossible.

Il fallait absolument qu'on tourne

pendant 3 ou 4 heures,

on n'avait pas le temps

considérant la charge de travail, même si la météo

était favorable.

Au vu des problèmes qu'on avait eu

aux Cornouailles, et sur les plages en général,

L'idée était de recréer une plage

dans un environnement controlable pour pouvoir tourner

en continu, dans le même décor

tous les jours.

On l'appelait la bataille de l'arrière-cour.

La crainte liée au transfert vers le studio,

c'est que tout paraisse faux.

Ça allait être un vrai travail d'équipe

pour faire en sorte que tout fonctionne.

Pour les cadavres de marins

on avait beaucoup de perruques,

de costumes et de maquillages.

Une fois créés, il a fallu des semaines

pour les vieillir et les mettre en place.

Il y a beaucoup d'algues et d'autres choses disséminées,

on a également fait brûler des morceaux de bois

un peu partout, pour que ça ressemble

à une attaque de dragon.

Une belle hache.

Heureux de voir la caméra.

Un jus d'ananas, svp.

Au début de la production,

c'est toujours important de déterminer

un moment clé, et pour nous,

c'est la bataille des degrés.

165 personnages en tout.

Les Valyriens et Westerosi d'un coté,

et les pirates de la triarchie de l'autre.

Ryan souhaitait vraiment que les Valyriens

paraissent riches,

et pas seulement les personnages de premier plan

il voulait toute l'armée.

Il a fallu peindre tous les boucliers.

On avait en tout six corps,

et des figurants maquillés.

Des gros clous dans les mains

et les poignets.

Le corps mutilé du gaveur-de-crabes

a demandé beaucoup de travail.

Une sculpture du torse tranché

avec une armature articulée

pour que quand Matt le traine,

le mouvement soit cohérent.

C'était très lourd, en fait, vu que c'était gorgé d'eau.

Le poids de la moitié d'un homme.

Plutôt chaud.

Il y a ce moment où Daemon

croit que c'est la fin. On s'est inspirés

de La Chute du Faucon Noir

quand le soldat, piégé dans l'hélico écrasé

sait qu'il va mourir.

Donc on s'est servi de l'épave,

le squelette d'un bateau

échoué sur la plage.

C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire.

Il y avait d'étonnants

décors peints à plat,

et placés tout autour du plateau.

On dit que la déco est un art

en voie de disparition. Je n'y crois pas une seconde.

Tout le monde était en admiration

devant le boulot.

C'est un gag de vil coyote

vieux comme le monde.

Et il l'utilise de façon époustouflante.

On n'avait pas encore eu l'occasion d'égaler

la longue nuit ou la bataille des bâtards.

Donc je voulais créer

une scène de bataille mémorable

et totalement inédite.

On a commencé à y travailler très tôt avec greg

en utilisant des graines de goji

et de citrouilles sur une table.

C'est à ce moment que Daemon

va se révéler en grand guerrier.

La séquence est divisée

en plusieurs petites scènes.

Un peu comme dans la bataille des bâtards,

on colle au personnage de Matt

tout au long de la scène.

La taille de la scène ne fait pas tout,

il faut se donner à fond.

Mais quand tout commence à se mettre en place,

on se dit,

c'est assez excitant.

Cette séquence à subi

de nombreuses modifications.

Mais à la fin, le plus important

était de montrer Daemon perdre

avant de gagner.

Ce n'est pas vraiment une scène d'action

à la Bruce Willis.

Il doit se lancer en sachant

qu'il va perdre.

Le gaveur-de-crabes est retranché près des grottes

et Daemon essaie de s'en rapprocher.

Tous les jours on décalait le décor

pour se rapprocher de la grotte.

Il y avait des mouvements

de caméra très intéressants.

On a utilisé beaucoup de caméras sur filins

pour vraiment suivre l'action.

On a parfois utilisé ce qu'on appelle une Maxima.

Deux techniciens courent sur le sable

alors que moi, je suis assis confortablement

et je gère à distance.

Tous les outils à notre disposition

ont été d'une grande aide.

On peut tout faire.

Je veux un chaos complet.

Je n'avais jamais réalisé une telle séquence

pourtant je ne suis pas un débutant en matière d'action !

C'était super d'avoir la confiance

de l'équipe pour créer

une séquence riche en émotions.

Et je reprends le dessus.

Maniant habilement l'épée

entièrement couvert de sang.

Il avait tellement de sang sur lui,

qu'il a mis deux jours

pour tout enlever.

Quand on le voit avec la moitié du gaveur-de-crabe,

on découvre le vrai Daemon

et on sait qu'on est dans Game of Thrones.

On a l'ambiance qu'on recherchait.

Bon travail, tout le monde !

Merci beaucoup !

On l'avait vu dans l'épisode 1

perdre contre Criston Cole

mais on voulait montrer que Daemon

est vraiment doué pour le combat.

Mais on ne voulait pas refaire

ce qui avait déjà été fait

en juste changeant le costume.

On a essayé de lui trouver

des moyens plus inventifs

pour tuer ses adversaires.

Vous frappez tout ce qui bouge !

Personne n'est préparé

pour une telle difficulté.

On a de la fumée, du vrai feu,

du vent, et tout ça en même temps.

On doit toujours garder

les mêmes marques et foncer,

jour après jour. Un vrai défi.

T'as été super, Steve. Merci.

J'ai répété cette chorégraphie

chaque jour pendant des semaines.

Je coupe des têtes, je les fracasse,

je tranche dans le vif.

Et finalement vient le jour du tournage.

On commence cette sorte de ballet

et ils commencent à se ruer vers vous,

et c'est parti.

Et là, ils créent l'illusion

et donnent l'impression qu'on maitrise parfaitement

et qu'on est vraiment une machine a tuer.

Ils sont fabuleux.

Ce qu'on n'avait pas encore vu,

c'est la vraie puissance d'un souffle de dragon.

Voir la fumée et le feu du dragon,

à une distance si proche que vous et moi,

ce que l'on peut ressentir.

On a beaucoup de cascadeurs en feu.

On place des charges dans le sol

qui vont exploser et enflammer

les cascadeurs recouverts de gel.

Quand on met le feu

à 160 personnes sur un plateau,

c'est juste incroyable.

On avait 65 cascadeurs

et environ 140 figurants pour les arrières-plans.

Riley est dans son élément

quand il tient son mégaphone et hurle dans les oreilles

des cascadeurs et des figurants. Il adore ça.

On va lui mettre le feu, c'est le but.

On bosse avec le feu.

On avait des masses, grosses comme ça

et je me suis dit, on va les agrandir un peu.

On en donc refait de cette taille-là,

en une espèce de cire,

et on les a remplies d'un litre de sang.

Juste avant l'impact

ça ressemble à de grosses boules de métal,

mais quand ils frappent, ça explose

et éclabousse du sang partout.

Ils sont payés à chaque impact,

parce que même si on essaie de rendre la chose

plus confortable,

ils prennnent quand même

pas mal de coups sur la tête.

C'était assez cool, en fait.

On a utilisé le stock complet.

En sortant de la bataille,

on s'est demandé

si on avait eu assez de temps

pour rendre l'ampleur qu'on désirait

et si on avait réussi.

Les batailles de Game of Thrones sont assez énormes,

et avoir la possibilité d'en tourner une,

c'est incroyablement intimidant.

Et si on arrive à la réussir,

c'est une vraie fierté.

Durant le tournage de la bataille,

je regardais autour de moi,

et tout le monde rigolait,

se roulait dans la boue et le sang. On s'est vraiment éclatés.

Quand en regardant les moniteurs

on se rend compte qu'on saute sur place,

on est à fond dedans.

Et ça c'est vraiment l'éclate.

Je voulais aller me battre avec une grosse épée

et me faire projeter par des filins,

mais ils ne m'ont pas laissé faire.

Ils avaient trop besoin de moi

pour écrire leurs scripts.

Traduit par jordan2delta www.adic7ed.com