Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,080
Je pensais :
"Ça va être un chauchemar !"
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,420
On va vraiment faire ça ici ?
3
00:00:08,424 --> 00:00:10,747
On joue aux cowboys
et aux indiens
4
00:00:10,747 --> 00:00:12,488
comme des gamins.
5
00:00:12,488 --> 00:00:14,170
Il y a beaucoup de défis à relever.
6
00:00:14,170 --> 00:00:16,631
C'est épique.
7
00:00:16,631 --> 00:00:20,631
C'est exactement ce pour quoi
on a signé.
8
00:00:29,660 --> 00:00:31,660
Alors que Daemon repart en guerre
dans les degrés,
9
00:00:31,727 --> 00:00:35,792
Viserys organise un évènement,
10
00:00:35,792 --> 00:00:37,413
comme dans le pilote,
avec le tournoi ,
11
00:00:37,413 --> 00:00:39,095
mais cette fois-ci,
c'est une chasse.
12
00:00:39,095 --> 00:00:41,918
C'est une nouvelle démonstration
13
00:00:41,918 --> 00:00:44,499
de pouvoir.
Quand le roi part à la chasse,
14
00:00:44,499 --> 00:00:46,482
des milliers de personnes
l'accompagnent.
15
00:00:46,482 --> 00:00:50,464
Vive sa Majesté Aegon,
second du nom !
16
00:00:54,970 --> 00:00:57,292
On a fait énormément de recherches
17
00:00:57,292 --> 00:00:59,035
sur les chasses médiévales
18
00:00:59,035 --> 00:01:00,295
et leur déroulement,
pour que tout
19
00:01:00,295 --> 00:01:01,578
soit le plus détaillé possible.
20
00:01:02,578 --> 00:01:05,101
On a examiné
des tapisseries médiévales
21
00:01:05,101 --> 00:01:07,143
représentant des scènes d'époque
22
00:01:07,143 --> 00:01:09,124
pour se faire une idée
23
00:01:09,124 --> 00:01:11,947
de ce qui se passait
lors de ces grands évènements.
24
00:01:11,947 --> 00:01:15,731
L'important était de montrer
25
00:01:15,731 --> 00:01:17,673
cette idée de décadence.
26
00:01:17,673 --> 00:01:21,257
Le travail des décorateurs
27
00:01:21,257 --> 00:01:24,020
a été gigantesque pour créer
28
00:01:24,020 --> 00:01:26,842
cette sorte de grand festival.
29
00:01:26,842 --> 00:01:28,584
C'était pas comme si on tournait
30
00:01:28,584 --> 00:01:30,446
dans un petit coin
31
00:01:30,446 --> 00:01:33,109
ils ont construit une ville entière.
32
00:01:34,109 --> 00:01:38,136
Action pour les arrières-plans,
chevaux, chiens !
33
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
Ils sont affamés !
34
00:01:46,362 --> 00:01:49,185
La chasse est une séquence
énorme à filmer.
35
00:01:49,185 --> 00:01:51,467
Toutes les classes
sont représentées.
36
00:01:51,467 --> 00:01:53,929
Les nobles,
les chevaliers à cheval,
37
00:01:53,929 --> 00:01:56,271
les plumeurs de poulets,
38
00:01:56,271 --> 00:01:58,613
les creuseurs de latrines.
39
00:01:58,613 --> 00:02:02,337
On a habillé
118 acteurs principaux
40
00:02:02,337 --> 00:02:04,360
et 12 000 figurants pendant toute
la durée du tournage.
41
00:02:06,662 --> 00:02:09,365
Les braseros, la cuisine,
42
00:02:09,365 --> 00:02:12,188
les armes...
Tout doit être bien disposé
43
00:02:12,188 --> 00:02:14,470
dans le campement.
44
00:02:14,470 --> 00:02:16,812
Il y a énormément d'accessoires,
45
00:02:16,812 --> 00:02:18,995
des dizaines de tentes.
46
00:02:19,695 --> 00:02:21,437
Il a fallu toutes les monter,
certaines juste pour l'extérieur,
47
00:02:21,437 --> 00:02:23,539
d'autres pour l'intérieur.
48
00:02:23,539 --> 00:02:26,122
C'est rempli de détails.
49
00:02:26,122 --> 00:02:29,223
Où qu'on regarde,
ce monde est vivant.
50
00:02:33,648 --> 00:02:36,212
Il fallait faire au plus vite,
51
00:02:36,212 --> 00:02:38,674
mais ce qui nous a le plus aidé,
52
00:02:38,674 --> 00:02:40,536
c'est cet énorme travail
53
00:02:40,536 --> 00:02:42,698
de communication.
54
00:02:42,698 --> 00:02:45,060
Ça coupe.
55
00:02:46,182 --> 00:02:48,043
Miguel et Ryan venaient souvent
56
00:02:48,043 --> 00:02:49,725
au département déco.
57
00:02:49,725 --> 00:02:51,526
On leur présentait le travail,
58
00:02:51,526 --> 00:02:53,209
les différentes idées
59
00:02:53,209 --> 00:02:56,151
pour les accessoires en plateau.
60
00:02:56,151 --> 00:02:57,952
C'est titanesque.
61
00:02:57,952 --> 00:02:59,754
Tout ce travail accompli
62
00:02:59,754 --> 00:03:01,196
par les équipes.
63
00:03:01,196 --> 00:03:03,538
On arrive le matin avec notre café,
64
00:03:03,538 --> 00:03:05,281
et tous ces gens sont
avec des marteaux, des clous
65
00:03:05,281 --> 00:03:07,322
et dieu sait quoi encore,
pour rendre tout ça réel,
66
00:03:07,322 --> 00:03:09,246
uniquement pour vous.
67
00:03:15,451 --> 00:03:18,434
Les décors naturels
étaient juste incroyables.
68
00:03:19,575 --> 00:03:21,437
Mais tout au long du tournage,
69
00:03:21,437 --> 00:03:23,238
Charlie n'arrêtait pas de répéter :
70
00:03:23,238 --> 00:03:25,382
"Gare à la météo"
71
00:03:30,007 --> 00:03:34,220
On a eu de la chance,
quand on a monté les tentes,
72
00:03:34,229 --> 00:03:35,971
le temps était assez clément,
73
00:03:35,971 --> 00:03:39,450
c'était sec,
sans trop de vent.
74
00:03:39,455 --> 00:03:42,097
Mais le matin du tournage...
75
00:03:42,097 --> 00:03:43,778
on est arrivés vers 6 h
76
00:03:43,778 --> 00:03:46,061
et le gardien nous dit,
maintenant c'est bon,
77
00:03:46,061 --> 00:03:47,202
mais à 9 h,
ça va être biblique.
78
00:03:48,884 --> 00:03:52,688
Je me souviens de ce mot,
"biblique".
79
00:03:55,870 --> 00:04:00,776
Un véritable déluge.
80
00:04:00,776 --> 00:04:02,758
Il y avait des énormes bourrasques
81
00:04:02,758 --> 00:04:05,100
qui faisaient s'envoler les tentes.
82
00:04:05,100 --> 00:04:06,480
Un temps de mousson
83
00:04:06,480 --> 00:04:08,282
en pleine Angleterre.
84
00:04:08,282 --> 00:04:09,904
À un moment on a crû
85
00:04:09,904 --> 00:04:11,106
revivre l'expérience de Terry Gilliam
86
00:04:11,106 --> 00:04:13,147
sur Lost in la mancha,
où l'on voit son décor entier
87
00:04:13,147 --> 00:04:15,070
emporté par un torrent de boue.
88
00:04:15,070 --> 00:04:17,172
Les tentes costumes
et maquillage
89
00:04:17,172 --> 00:04:19,394
ont dû être évacuées
90
00:04:19,394 --> 00:04:20,596
car une véritable rivière
traversait le plateau.
91
00:04:20,596 --> 00:04:23,298
C'était de la folie.
92
00:04:23,298 --> 00:04:26,000
On pensait que c'était foutu,
93
00:04:26,000 --> 00:04:29,184
mais je suis toujours surpris
94
00:04:29,184 --> 00:04:30,806
par la météo Anglaise
95
00:04:30,806 --> 00:04:33,508
et son incroyable beauté
96
00:04:33,508 --> 00:04:34,419
qu'on a réussi à capturer.
97
00:04:35,611 --> 00:04:38,833
Mais comme on dit...
le spectacle doit continuer.
98
00:04:45,100 --> 00:04:46,722
Il y a beaucoup de personnages
dans l'histoire
99
00:04:46,722 --> 00:04:48,283
et il faut les présenter
100
00:04:48,283 --> 00:04:49,785
rapidement et efficacement,
101
00:04:49,785 --> 00:04:51,727
en conservant une narration fluide.
102
00:04:57,593 --> 00:04:59,394
Ces chasses royales étaient
l'évènement
103
00:04:59,394 --> 00:05:01,016
que tout le monde attendait
avec impatience.
104
00:05:01,016 --> 00:05:03,058
Mais à cette époque,
seules les élites
105
00:05:03,058 --> 00:05:05,920
y étaient conviées.
106
00:05:06,012 --> 00:05:07,512
Casque.
107
00:05:10,104 --> 00:05:12,104
Tête féroce et loyale.
108
00:05:13,508 --> 00:05:15,010
J'adore quand on entend
Lannister, Stark,
109
00:05:15,010 --> 00:05:16,932
Baratheon, tous ces noms connus
110
00:05:16,932 --> 00:05:18,734
qui sont ici, en fait,
111
00:05:18,734 --> 00:05:20,415
les ancêtres de tous ceux
112
00:05:20,415 --> 00:05:22,415
rencontrés dans la série d'origine.
113
00:05:23,358 --> 00:05:24,860
Ce sont des jours sympas
114
00:05:24,860 --> 00:05:26,902
car on peut enfin voir tout le monde.
115
00:05:26,902 --> 00:05:28,282
C'est vraiment agréable
d'être tous ensemble
116
00:05:28,282 --> 00:05:30,546
et de bien se marrer.
117
00:05:33,190 --> 00:05:36,853
C'est incroyable de voir
tout se mettre en place.
118
00:05:37,253 --> 00:05:39,596
Au début je ne suis
qu'une silhouette
119
00:05:39,597 --> 00:05:43,581
en arrière-plan,
c'est assez confortable.
120
00:05:48,642 --> 00:05:50,445
On a Jason et Tyler
qui sont jumeaux
121
00:05:50,445 --> 00:05:52,667
dans la série.
122
00:05:52,667 --> 00:05:54,709
C'était super d'avoir Jefferson
dans les deux rôles.
123
00:05:54,709 --> 00:05:56,992
Il joue un Jason Lannister
124
00:05:56,992 --> 00:05:58,974
tellement sûr de lui.
125
00:05:58,974 --> 00:06:00,896
C'est un plaisir pour les yeux.
126
00:06:00,896 --> 00:06:02,517
Je ferais tout pour ma reine.
127
00:06:02,517 --> 00:06:03,780
Merci pour le vin.
128
00:06:07,381 --> 00:06:09,784
Le projet secret du jour
c'est aussi
129
00:06:09,784 --> 00:06:12,427
de marier Rhaenyra.
Quand elle en prend conscience,
130
00:06:12,427 --> 00:06:14,469
elle quitte précipitemment la fête
131
00:06:14,469 --> 00:06:17,031
et s'enfuit dans les bois.
132
00:06:18,753 --> 00:06:21,555
Tout le monde était habillé
133
00:06:21,555 --> 00:06:23,658
en superbes costumes médiévaux
134
00:06:23,658 --> 00:06:25,339
et on avait des gars
qui déambulaient
135
00:06:25,339 --> 00:06:28,681
en lycra bleu.
Ça représente bien la série.
136
00:06:30,505 --> 00:06:32,727
Les gars en bleu.
Oui, c'était vraiment cool
137
00:06:32,727 --> 00:06:34,408
de les voir travailler.
138
00:06:34,408 --> 00:06:36,672
Ils font des trucs incroyables.
139
00:06:38,072 --> 00:06:40,535
Un de mes gars jouait le sanglier
140
00:06:40,535 --> 00:06:44,217
et il devait foncer sur les acteurs.
141
00:06:44,219 --> 00:06:46,140
On avait ce gars qui portait
142
00:06:46,421 --> 00:06:48,421
un masque style Spider-Man
mais bleu
143
00:06:48,702 --> 00:06:50,924
et il devait me foncer dessus.
144
00:06:50,924 --> 00:06:52,788
C'était assez flippant.
145
00:06:53,688 --> 00:06:56,090
Il lui fallait un repère
pour le combat,
146
00:06:56,090 --> 00:06:58,372
et c'est beaucoup plus facile
pour nous
147
00:06:58,372 --> 00:07:01,375
si une personne est heureuse
de se balader
148
00:07:01,375 --> 00:07:03,538
en combinaison de lycra bleue
pour intéragir
149
00:07:03,538 --> 00:07:05,640
avec nos acteurs.
150
00:07:05,640 --> 00:07:07,202
Ça permet au caméraman
de suivre quelque chose.
151
00:07:07,202 --> 00:07:09,064
On peut voir l'action,
152
00:07:09,064 --> 00:07:10,565
le mouvement...
On peut couper l'action
153
00:07:10,565 --> 00:07:12,367
à tout moment
et obtenir un résultat
154
00:07:12,367 --> 00:07:15,870
beaucoup plus réaliste.
155
00:07:17,532 --> 00:07:20,355
Milly n'aime pas rester inactive
156
00:07:20,355 --> 00:07:23,516
elle a vraiment tout donné
sur les coups de poignard.
157
00:07:25,459 --> 00:07:27,643
Le pauvre...
158
00:07:30,165 --> 00:07:32,367
Le cerf blanc ne provient pas
159
00:07:32,367 --> 00:07:35,009
de la mythologie de George.
160
00:07:35,009 --> 00:07:37,271
On a emprunté ça
aux légendes Arthuriennes.
161
00:07:38,673 --> 00:07:40,835
Pour un tel résultat,
162
00:07:40,835 --> 00:07:43,537
c'est le travail combiné
des cascadeurs,
163
00:07:43,537 --> 00:07:46,420
des effets spéciaux
et des effets visuels.
164
00:07:46,420 --> 00:07:48,102
Il y a beaucoup d'animaux
165
00:07:48,102 --> 00:07:50,204
dans cet épisode.
Tous sont digitaux.
166
00:07:50,204 --> 00:07:51,886
Qui sera devant, derrière ?
167
00:07:51,886 --> 00:07:53,748
Ils ont dû tirer à pile ou face.
168
00:07:53,748 --> 00:07:57,352
Ils se demandent toujours
169
00:07:57,352 --> 00:08:00,175
qui sera le cul du cerf
170
00:08:00,175 --> 00:08:04,138
et qui prendra le coup de lance.
171
00:08:10,144 --> 00:08:12,528
J'ai tué le schtroumpf !
172
00:08:16,991 --> 00:08:18,672
Miguel me voulait sur cet épisode.
173
00:08:18,672 --> 00:08:21,435
Un épisode énorme
174
00:08:21,435 --> 00:08:23,936
avec l'une des plus grosses
batailles de la saison.
175
00:08:24,918 --> 00:08:27,502
Il s'ouvre avec Daemon
en pleine attaque,
176
00:08:27,502 --> 00:08:29,423
et présente la géographie des lieux
177
00:08:29,423 --> 00:08:32,044
pour les combats qui arriveront
plus tard dans l'épisode.
178
00:08:35,910 --> 00:08:37,712
On essaie de planter le décor
179
00:08:37,712 --> 00:08:39,394
de ce conflit des degrés
180
00:08:39,394 --> 00:08:42,096
qui dure depuis trois ans.
181
00:08:42,096 --> 00:08:44,018
Les hommes du gaveur-de-crabes
182
00:08:44,018 --> 00:08:45,219
sortent pour combattre
et rapidement se refugient
183
00:08:45,219 --> 00:08:46,901
dans les grottes pour échapper
aux dragons.
184
00:08:46,901 --> 00:08:48,523
C'est fatiguant, épuisant,
185
00:08:48,523 --> 00:08:51,406
on a l'impression de ne pas avancer.
186
00:08:51,406 --> 00:08:53,687
On voyait une bataille
style Vietnam,
187
00:08:53,687 --> 00:08:56,270
contre une armée de guérilleros
188
00:08:56,270 --> 00:08:57,532
et on utilise la configuration
des lieux
189
00:08:57,532 --> 00:08:59,994
et la technologie pour la raconter.
190
00:08:59,994 --> 00:09:01,916
Toute l'histoire est en quelque sorte
191
00:09:01,916 --> 00:09:04,137
expliquée en un seul long plan.
192
00:09:04,137 --> 00:09:05,699
Il y a beaucoup d'exposition
193
00:09:05,699 --> 00:09:07,320
là-dedans, et notre travail
194
00:09:07,320 --> 00:09:09,604
en comporte beaucoup en général.
195
00:09:09,604 --> 00:09:12,066
Avec la technologie volume,
196
00:09:12,066 --> 00:09:14,108
on a beaucoup appris
tout au long du tournage.
197
00:09:14,108 --> 00:09:16,451
On a compris qu'on pouvait
faire bien plus
198
00:09:16,451 --> 00:09:18,451
que ce qu'on pensait.
199
00:09:19,092 --> 00:09:20,774
Ce qui est génial avec le volume,
200
00:09:20,774 --> 00:09:22,877
c'est cette lumière intéractive
201
00:09:22,877 --> 00:09:25,700
sur le dragonnier qui s'intègre
202
00:09:25,700 --> 00:09:28,042
parfaitement à la scène.
203
00:09:28,042 --> 00:09:30,144
Dans ce cas
on n'utilise pas le volume
204
00:09:30,144 --> 00:09:32,246
pour étendre le décor,
205
00:09:32,246 --> 00:09:34,868
mais on l'utilise
comme espace d'éclairage.
206
00:09:35,450 --> 00:09:38,493
Daemon a échoué dans les airs
207
00:09:38,493 --> 00:09:40,895
il a une opportunité
d'être pris au sérieux
208
00:09:40,895 --> 00:09:44,718
mais a un peu de mal à la saisir.
209
00:09:45,520 --> 00:09:48,621
Un message de sa majesté
le roi Viserys Targaryen.
210
00:09:54,529 --> 00:09:55,910
Plutôt que d'accepter
211
00:09:55,910 --> 00:09:58,492
l'aide de son frère,
212
00:09:58,492 --> 00:10:00,895
il préfère se lancer seul
213
00:10:00,895 --> 00:10:03,978
et mourir au champ d'honneur.
214
00:10:06,060 --> 00:10:08,162
Quand Daemon arrive sur la plage,
215
00:10:08,162 --> 00:10:10,745
c'est la même que dans l'épisode 2
216
00:10:10,745 --> 00:10:16,290
mais recouverte de cadavres.
217
00:10:16,329 --> 00:10:18,192
La bataille devait à l'origine
218
00:10:18,192 --> 00:10:20,654
être tournée sur cette plage
219
00:10:20,654 --> 00:10:23,960
mais je me suis rendu compte
que c'était impossible.
220
00:10:27,021 --> 00:10:28,582
Il fallait absolument qu'on tourne
221
00:10:28,582 --> 00:10:30,144
pendant 3 ou 4 heures,
222
00:10:30,144 --> 00:10:31,525
on n'avait pas le temps
223
00:10:31,525 --> 00:10:33,087
considérant la charge de travail,
même si la météo
224
00:10:33,087 --> 00:10:33,718
était favorable.
225
00:10:34,829 --> 00:10:36,510
Au vu des problèmes
qu'on avait eu
226
00:10:36,510 --> 00:10:38,972
aux Cornouailles,
et sur les plages en général,
227
00:10:38,972 --> 00:10:41,675
L'idée était de recréer une plage
228
00:10:41,675 --> 00:10:42,877
dans un environnement controlable
pour pouvoir tourner
229
00:10:42,877 --> 00:10:44,498
en continu, dans le même décor
230
00:10:44,498 --> 00:10:47,461
tous les jours.
231
00:10:47,501 --> 00:10:50,715
On l'appelait
la bataille de l'arrière-cour.
232
00:10:53,807 --> 00:10:55,308
La crainte liée au transfert
vers le studio,
233
00:10:55,308 --> 00:10:58,191
c'est que tout paraisse faux.
234
00:10:58,191 --> 00:10:59,753
Ça allait être un vrai travail d'équipe
235
00:10:59,753 --> 00:11:03,290
pour faire en sorte
que tout fonctionne.
236
00:11:03,297 --> 00:11:05,639
Pour les cadavres de marins
237
00:11:05,639 --> 00:11:07,500
on avait beaucoup de perruques,
238
00:11:07,500 --> 00:11:10,144
de costumes et de maquillages.
239
00:11:10,144 --> 00:11:13,446
Une fois créés,
il a fallu des semaines
240
00:11:13,446 --> 00:11:15,489
pour les vieillir
et les mettre en place.
241
00:11:15,489 --> 00:11:17,471
Il y a beaucoup d'algues
et d'autres choses disséminées,
242
00:11:17,471 --> 00:11:19,633
on a également fait brûler
des morceaux de bois
243
00:11:19,633 --> 00:11:21,615
un peu partout,
pour que ça ressemble
244
00:11:21,615 --> 00:11:23,840
à une attaque de dragon.
245
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Une belle hache.
246
00:11:29,635 --> 00:11:31,635
Heureux de voir la caméra.
247
00:11:31,637 --> 00:11:32,837
Un jus d'ananas, svp.
248
00:11:35,429 --> 00:11:36,871
Au début de la production,
249
00:11:36,871 --> 00:11:38,432
c'est toujours important
de déterminer
250
00:11:38,432 --> 00:11:40,174
un moment clé,
et pour nous,
251
00:11:40,174 --> 00:11:41,755
c'est la bataille des degrés.
252
00:11:41,755 --> 00:11:44,438
165 personnages en tout.
253
00:11:44,438 --> 00:11:46,840
Les Valyriens et Westerosi
d'un coté,
254
00:11:46,840 --> 00:11:50,325
et les pirates de la triarchie
de l'autre.
255
00:11:51,525 --> 00:11:53,687
Ryan souhaitait vraiment
que les Valyriens
256
00:11:53,687 --> 00:11:55,548
paraissent riches,
257
00:11:55,548 --> 00:11:57,351
et pas seulement les personnages
de premier plan
258
00:11:57,351 --> 00:11:59,033
il voulait toute l'armée.
259
00:11:59,033 --> 00:12:02,000
Il a fallu peindre tous les boucliers.
260
00:12:02,516 --> 00:12:05,399
On avait en tout six corps,
261
00:12:05,399 --> 00:12:07,500
et des figurants maquillés.
262
00:12:09,303 --> 00:12:11,884
Des gros clous dans les mains
263
00:12:11,884 --> 00:12:13,668
et les poignets.
264
00:12:14,468 --> 00:12:16,150
Le corps mutilé
du gaveur-de-crabes
265
00:12:16,150 --> 00:12:17,770
a demandé beaucoup de travail.
266
00:12:17,770 --> 00:12:21,074
Une sculpture du torse tranché
267
00:12:21,074 --> 00:12:23,177
avec une armature articulée
268
00:12:23,177 --> 00:12:25,518
pour que quand Matt le traine,
269
00:12:25,518 --> 00:12:27,861
le mouvement soit cohérent.
270
00:12:27,861 --> 00:12:30,324
C'était très lourd, en fait,
vu que c'était gorgé d'eau.
271
00:12:30,324 --> 00:12:32,546
Le poids de la moitié d'un homme.
272
00:12:32,546 --> 00:12:34,209
Plutôt chaud.
273
00:12:39,893 --> 00:12:42,396
Il y a ce moment où Daemon
274
00:12:42,396 --> 00:12:44,738
croit que c'est la fin.
On s'est inspirés
275
00:12:44,738 --> 00:12:46,539
de La Chute du Faucon Noir
276
00:12:46,539 --> 00:12:48,702
quand le soldat,
piégé dans l'hélico écrasé
277
00:12:48,702 --> 00:12:50,564
sait qu'il va mourir.
278
00:12:51,705 --> 00:12:53,806
Donc on s'est servi
de l'épave,
279
00:12:53,806 --> 00:12:56,270
le squelette d'un bateau
280
00:12:56,270 --> 00:12:57,992
échoué sur la plage.
281
00:12:59,353 --> 00:13:01,374
C'est incroyable
ce qu'ils peuvent faire.
282
00:13:01,374 --> 00:13:03,237
Il y avait d'étonnants
283
00:13:03,237 --> 00:13:05,998
décors peints à plat,
284
00:13:05,998 --> 00:13:08,263
et placés tout autour du plateau.
285
00:13:09,263 --> 00:13:12,486
On dit que la déco est un art
286
00:13:12,486 --> 00:13:14,887
en voie de disparition.
Je n'y crois pas une seconde.
287
00:13:14,887 --> 00:13:17,471
Tout le monde était en admiration
288
00:13:17,471 --> 00:13:19,572
devant le boulot.
289
00:13:19,572 --> 00:13:22,635
C'est un gag de vil coyote
290
00:13:22,635 --> 00:13:24,858
vieux comme le monde.
291
00:13:24,858 --> 00:13:27,300
Et il l'utilise de façon
époustouflante.
292
00:13:34,347 --> 00:13:36,870
On n'avait pas encore eu
l'occasion d'égaler
293
00:13:36,870 --> 00:13:40,650
la longue nuit
ou la bataille des bâtards.
294
00:13:40,653 --> 00:13:43,297
Donc je voulais créer
295
00:13:43,297 --> 00:13:44,917
une scène de bataille mémorable
296
00:13:44,917 --> 00:13:48,242
et totalement inédite.
297
00:13:48,402 --> 00:13:50,203
On a commencé à y travailler
très tôt avec greg
298
00:13:50,203 --> 00:13:52,786
en utilisant des graines de goji
299
00:13:52,786 --> 00:13:56,330
et de citrouilles sur une table.
300
00:13:56,330 --> 00:13:58,431
C'est à ce moment que Daemon
301
00:13:58,431 --> 00:14:00,654
va se révéler en grand guerrier.
302
00:14:00,654 --> 00:14:02,456
La séquence est divisée
303
00:14:02,456 --> 00:14:04,858
en plusieurs petites scènes.
304
00:14:04,858 --> 00:14:07,260
Un peu comme dans la bataille
des bâtards,
305
00:14:07,260 --> 00:14:08,762
on colle au personnage de Matt
306
00:14:08,762 --> 00:14:12,900
tout au long de la scène.
307
00:14:12,906 --> 00:14:14,828
La taille de la scène ne fait pas tout,
308
00:14:14,828 --> 00:14:17,230
il faut se donner à fond.
309
00:14:17,230 --> 00:14:18,672
Mais quand tout commence
à se mettre en place,
310
00:14:18,672 --> 00:14:20,474
on se dit,
311
00:14:20,474 --> 00:14:23,597
c'est assez excitant.
312
00:14:23,597 --> 00:14:25,698
Cette séquence à subi
313
00:14:25,698 --> 00:14:27,801
de nombreuses modifications.
314
00:14:27,801 --> 00:14:29,483
Mais à la fin, le plus important
315
00:14:29,483 --> 00:14:31,344
était de montrer Daemon perdre
316
00:14:31,344 --> 00:14:33,807
avant de gagner.
317
00:14:33,807 --> 00:14:36,088
Ce n'est pas vraiment
une scène d'action
318
00:14:36,088 --> 00:14:38,210
à la Bruce Willis.
319
00:14:38,210 --> 00:14:41,435
Il doit se lancer en sachant
320
00:14:41,435 --> 00:14:42,996
qu'il va perdre.
321
00:14:42,996 --> 00:14:45,037
Le gaveur-de-crabes
est retranché près des grottes
322
00:14:45,037 --> 00:14:48,942
et Daemon essaie de s'en rapprocher.
323
00:14:48,942 --> 00:14:51,223
Tous les jours on décalait le décor
324
00:14:51,223 --> 00:14:54,648
pour se rapprocher
de la grotte.
325
00:14:54,648 --> 00:14:56,269
Il y avait des mouvements
326
00:14:56,269 --> 00:14:58,371
de caméra très intéressants.
327
00:14:58,371 --> 00:15:00,534
On a utilisé beaucoup de caméras
sur filins
328
00:15:00,534 --> 00:15:02,395
pour vraiment suivre l'action.
329
00:15:02,395 --> 00:15:05,938
On a parfois utilisé
ce qu'on appelle une Maxima.
330
00:15:05,938 --> 00:15:08,401
Deux techniciens courent sur le sable
331
00:15:08,401 --> 00:15:09,783
alors que moi,
je suis assis confortablement
332
00:15:09,783 --> 00:15:12,046
et je gère à distance.
333
00:15:13,866 --> 00:15:16,329
Tous les outils à notre disposition
334
00:15:16,329 --> 00:15:18,431
ont été d'une grande aide.
335
00:15:18,431 --> 00:15:20,312
On peut tout faire.
336
00:15:20,312 --> 00:15:24,316
Je veux un chaos complet.
337
00:15:26,720 --> 00:15:28,942
Je n'avais jamais réalisé
une telle séquence
338
00:15:28,942 --> 00:15:31,945
pourtant je ne suis pas un débutant
en matière d'action !
339
00:15:31,945 --> 00:15:34,047
C'était super d'avoir la confiance
340
00:15:34,047 --> 00:15:35,609
de l'équipe pour créer
341
00:15:35,609 --> 00:15:37,951
une séquence riche en émotions.
342
00:15:37,951 --> 00:15:41,014
Et je reprends le dessus.
343
00:15:41,014 --> 00:15:42,816
Maniant habilement l'épée
344
00:15:42,816 --> 00:15:44,858
entièrement couvert de sang.
345
00:15:44,858 --> 00:15:47,020
Il avait tellement de sang sur lui,
346
00:15:47,020 --> 00:15:48,942
qu'il a mis deux jours
347
00:15:48,942 --> 00:15:50,603
pour tout enlever.
348
00:15:51,403 --> 00:15:53,927
Quand on le voit avec la moitié
du gaveur-de-crabe,
349
00:15:53,927 --> 00:15:56,269
on découvre le vrai Daemon
350
00:15:56,269 --> 00:15:58,071
et on sait qu'on est dans
Game of Thrones.
351
00:15:58,071 --> 00:16:01,295
On a l'ambiance qu'on recherchait.
352
00:16:10,043 --> 00:16:11,885
Bon travail, tout le monde !
353
00:16:11,885 --> 00:16:14,088
Merci beaucoup !
354
00:16:19,872 --> 00:16:22,215
On l'avait vu dans l'épisode 1
355
00:16:22,215 --> 00:16:24,497
perdre contre Criston Cole
356
00:16:24,497 --> 00:16:26,720
mais on voulait montrer que Daemon
357
00:16:26,720 --> 00:16:28,941
est vraiment doué pour le combat.
358
00:16:28,941 --> 00:16:31,044
Mais on ne voulait pas refaire
359
00:16:31,044 --> 00:16:32,545
ce qui avait déjà été fait
360
00:16:32,545 --> 00:16:34,167
en juste changeant le costume.
361
00:16:34,167 --> 00:16:35,548
On a essayé de lui trouver
362
00:16:35,548 --> 00:16:37,830
des moyens plus inventifs
363
00:16:37,830 --> 00:16:39,513
pour tuer ses adversaires.
364
00:16:40,113 --> 00:16:41,956
Vous frappez tout ce qui bouge !
365
00:16:45,358 --> 00:16:48,581
Personne n'est préparé
366
00:16:48,581 --> 00:16:50,243
pour une telle difficulté.
367
00:16:51,343 --> 00:16:53,807
On a de la fumée,
du vrai feu,
368
00:16:53,807 --> 00:16:56,029
du vent, et tout ça
en même temps.
369
00:16:56,029 --> 00:16:58,130
On doit toujours garder
370
00:16:58,130 --> 00:16:59,691
les mêmes marques et foncer,
371
00:16:59,691 --> 00:17:01,373
jour après jour.
Un vrai défi.
372
00:17:01,373 --> 00:17:04,216
T'as été super, Steve.
Merci.
373
00:17:04,216 --> 00:17:06,539
J'ai répété cette chorégraphie
374
00:17:06,539 --> 00:17:08,100
chaque jour pendant des semaines.
375
00:17:08,100 --> 00:17:09,662
Je coupe des têtes,
je les fracasse,
376
00:17:09,662 --> 00:17:11,945
je tranche dans le vif.
377
00:17:11,945 --> 00:17:13,446
Et finalement vient le jour du tournage.
378
00:17:13,446 --> 00:17:15,727
On commence cette sorte de ballet
379
00:17:15,727 --> 00:17:16,449
et ils commencent
à se ruer vers vous,
380
00:17:16,449 --> 00:17:18,210
et c'est parti.
381
00:17:18,210 --> 00:17:21,134
Et là, ils créent l'illusion
382
00:17:21,134 --> 00:17:22,815
et donnent l'impression
qu'on maitrise parfaitement
383
00:17:22,815 --> 00:17:25,698
et qu'on est vraiment
une machine a tuer.
384
00:17:25,698 --> 00:17:27,150
Ils sont fabuleux.
385
00:17:28,761 --> 00:17:30,143
Ce qu'on n'avait pas encore vu,
386
00:17:30,143 --> 00:17:32,665
c'est la vraie puissance
d'un souffle de dragon.
387
00:17:32,665 --> 00:17:34,948
Voir la fumée et le feu du dragon,
388
00:17:34,948 --> 00:17:37,590
à une distance si proche
que vous et moi,
389
00:17:37,590 --> 00:17:39,854
ce que l'on peut ressentir.
390
00:17:48,721 --> 00:17:52,044
On a beaucoup de cascadeurs
en feu.
391
00:17:52,124 --> 00:17:54,287
On place des charges dans le sol
392
00:17:54,287 --> 00:17:55,788
qui vont exploser et enflammer
393
00:17:55,788 --> 00:17:57,170
les cascadeurs recouverts de gel.
394
00:17:57,170 --> 00:18:00,233
Quand on met le feu
395
00:18:00,233 --> 00:18:01,854
à 160 personnes sur un plateau,
396
00:18:01,854 --> 00:18:04,116
c'est juste incroyable.
397
00:18:04,797 --> 00:18:09,322
On avait 65 cascadeurs
398
00:18:09,322 --> 00:18:12,725
et environ 140 figurants
pour les arrières-plans.
399
00:18:12,725 --> 00:18:14,587
Riley est dans son élément
400
00:18:14,587 --> 00:18:16,209
quand il tient son mégaphone
et hurle dans les oreilles
401
00:18:16,209 --> 00:18:19,651
des cascadeurs et des figurants.
Il adore ça.
402
00:18:19,651 --> 00:18:22,033
On va lui mettre le feu,
c'est le but.
403
00:18:22,033 --> 00:18:23,637
On bosse avec le feu.
404
00:18:24,797 --> 00:18:26,599
On avait des masses,
grosses comme ça
405
00:18:26,599 --> 00:18:28,101
et je me suis dit,
on va les agrandir un peu.
406
00:18:28,101 --> 00:18:30,503
On en donc refait de cette taille-là,
407
00:18:30,503 --> 00:18:32,784
en une espèce de cire,
408
00:18:32,784 --> 00:18:34,887
et on les a remplies
d'un litre de sang.
409
00:18:34,887 --> 00:18:36,928
Juste avant l'impact
410
00:18:36,928 --> 00:18:38,971
ça ressemble à de grosses
boules de métal,
411
00:18:38,971 --> 00:18:42,995
mais quand ils frappent,
ça explose
412
00:18:42,995 --> 00:18:44,757
et éclabousse du sang partout.
413
00:18:44,757 --> 00:18:47,380
Ils sont payés à chaque impact,
414
00:18:47,380 --> 00:18:49,542
parce que même
si on essaie de rendre la chose
415
00:18:49,542 --> 00:18:51,043
plus confortable,
416
00:18:51,043 --> 00:18:52,545
ils prennnent quand même
417
00:18:52,545 --> 00:18:54,946
pas mal de coups sur la tête.
418
00:18:54,946 --> 00:18:57,350
C'était assez cool,
en fait.
419
00:18:57,350 --> 00:18:59,493
On a utilisé le stock complet.
420
00:19:04,156 --> 00:19:07,439
En sortant de la bataille,
421
00:19:07,439 --> 00:19:09,961
on s'est demandé
422
00:19:09,961 --> 00:19:11,524
si on avait eu assez de temps
423
00:19:11,524 --> 00:19:13,866
pour rendre l'ampleur qu'on désirait
424
00:19:13,866 --> 00:19:16,329
et si on avait réussi.
425
00:19:17,589 --> 00:19:19,572
Les batailles de Game of Thrones
sont assez énormes,
426
00:19:19,572 --> 00:19:22,154
et avoir la possibilité
d'en tourner une,
427
00:19:22,154 --> 00:19:24,917
c'est incroyablement intimidant.
428
00:19:24,917 --> 00:19:26,659
Et si on arrive à la réussir,
429
00:19:26,659 --> 00:19:29,403
c'est une vraie fierté.
430
00:19:35,207 --> 00:19:37,228
Durant le tournage de la bataille,
431
00:19:37,228 --> 00:19:39,091
je regardais autour de moi,
432
00:19:39,091 --> 00:19:41,434
et tout le monde rigolait,
433
00:19:41,434 --> 00:19:46,779
se roulait dans la boue et le sang.
On s'est vraiment éclatés.
434
00:19:46,779 --> 00:19:48,280
Quand en regardant les moniteurs
435
00:19:48,280 --> 00:19:49,842
on se rend compte qu'on
saute sur place,
436
00:19:49,842 --> 00:19:52,184
on est à fond dedans.
437
00:19:52,184 --> 00:19:54,467
Et ça c'est vraiment l'éclate.
438
00:19:54,467 --> 00:19:57,349
Je voulais aller me battre
avec une grosse épée
439
00:19:57,349 --> 00:19:59,631
et me faire projeter par des filins,
440
00:19:59,631 --> 00:20:01,614
mais ils ne m'ont pas laissé faire.
441
00:20:01,614 --> 00:20:03,295
Ils avaient trop besoin de moi
442
00:20:03,295 --> 00:20:05,579
pour écrire leurs scripts.
443
00:20:06,679 --> 00:20:11,679
Traduit par jordan2delta
www.adic7ed.com
32279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof