Original subtitles

12. R�SZ DOBD FEL A NAPOM

Hova megy�nk?

A helikopterhez.

- Menek�l�nk? - H�vatlan vend�gek j�ttek.

Nem tudunk mindenkit elsz�rakoztatni.

� az, ugye? Itt van, igaz?

�s akkor mi van?

Meg�lsz �s elfutsz vele?

H�t...

Az�rt vagy itt, mert nem akartad, hogy b�rkinek baja essen.

J�l tudom?

De �n...

Fogy az id�. Menj�nk!

Eressz el!

G-2 parancs. Engedd el!

�rtettem.

Meg mered tenni?

L�j le �s menek�lj el!

Az ott nem fog tenni semmit.

Meg tudod tenni, ha el�g elsz�nt vagy.

Adok t�z m�sodpercet.

Kilenc.

Nyolc.

H�t.

Hat.

�t.

N�gy.

H�rom.

Kett�.

Egy.

Nulla.

Letelt az id�.

Most kider�lt, mennyire vagy elsz�nt.

Nem igaz.

�n l�ttem volna a helyedben. De te m�smilyen vagy.

Nem akarod bemocskolni a kezed.

Mehet�nk? Gyere!

- V�rj! - Nem volt�l r� k�pes. Menj�nk!

Ne �rj hozz�m!

Nem lehet...

Leonard?

Mi t�rt�nik itt?

Dobd el a fegyvert!

Kalinin �r!

�n... nem akartam!

Vigy�k el!

S�lyos?

�gy l�tom, csak s�rolta. Micsoda meggondolatlans�g...

Er�s�t�s?

Nem. Azok is ellens�gek.

Francba...

Tudta el�re!

Ki a fene ez?!

Weber, van m�g mit tanulnod.

Vajon meddig tudsz m�g futni?

Hi�ba. Zavarj�k a r�di�t.

Az elektronik�ban is jobbak?

Ez el�g f�lelmetes.

�j l�togat�ink vannak. Vonuljon vissza!

�rtettem.

Elmenek�lnek?

Nem...

Valami t�rt�nt az ellens�ggel.

Igen.

J� nagy szarban voltunk.

�n ink�bb Sousuke miatt agg�dom.

Er�s�t�s?

Nem.

M�g t�bb ellens�g?

Chidori!

Sz�lljunk fel!

Az ott...?

Nem hiszem el!

Chidori!

Sousuke!

Chidori!

Sousuke!

Chidori...

Dobja el!

A l�ny, aki�rt j�tt�nk, megsz�k�tt, de lesz n�h�ny k�rd�s�nk mag�hoz.

- Bilincset! - Igen!

Sousuke! Fek�dj!

Ez eml�keztet Khe Sanh ostrom�ra!

El�g, Lemon! T�nj el innen!

A k�ldet�s sikertelen!

Sagara Sousuke! Ledobjuk a Laevateint!

Laeva... mit?

A Laevateint! �gy nevezte el mag�t.

Ez a g�p...

R�g tal�lkoztunk, �rmester!

Al, te vagy az?

Meger�s�tve. Hab�r a g�p neve ARX-8 Laevatein.

Sagara �rmester, enged�lyt k�rek �jra hadrendbe �llni!

Hogyne. Az enged�lyt megadom!

Megtisztel�! K�rem, sz�lljon be!

Akkor most...

Figyelem! Ellens�ges AS-ek k�zelednek. H�rom Behem�t �s h�rom Codarl t�pus.

Mi lenne, ha felp�rgetn�nk a dolgokat?

Mi�rt is ne?

- Indul�s! - �rtettem!

Mi ez az er�?

Eln�z�st k�rek! A g�p m�g nem esett �t komolyabb tesztel�sen.

Micsoda?

De az m�k�dik, ugye?

A Lambda meghajt�?

Persze, hogy az.

Nem tudom. M�g nem volt haszn�lva.

H�t mindegy. Kipr�b�lom!

K�sz!

Siker! Valahogy menni fog.

Az�rt kiss� kivert a v�z.

Ellens�gek!

- Milyen fegyverrel? - B�zza csak r�m!

Maradjon!

Kieg�sz�t� karok?

�n ir�ny�tom �ket.

Egek...

Jelenleg 1500 tonna a s�lyt�bblet. Javaslom a menek�l�st!

Pofa be!

Nincs m�s fegyver?

Pr�b�lja ezt!

Demolition Gun?

165 mm-es?!

Rendk�v�li az ereje �s a visszar�g�sa.

Lambda meghajt� n�lk�l nem lehet l�ni vele, legyen k�r�ltekint�!

K�zi t�zel�s!

K�sz.

Siker, �thatolt az ellens�g mez�j�n.

M�g egy l�v�s!

�llat!

Vannak m�g?

Egy Behem�t t�pus. Feladta a harcot �s visszavonul.

�ld�z�be vegy�k?

M�r l�t�vols�gon k�v�l van.

Nem, lehets�ges.

Hogy?

Demolition Gun v�lt�sa tarack�gy� m�dra.

L�t�vols�g: 30 km.

Rendben, megpr�b�lom.

Telital�lat, megsemmis�lt.

A l�gt�r szabad.

Helyes. Tartsa a magass�got �s haladjunk �szaknyugat fel�!

Faszom! T�nyleg biztons�gban vagyunk?

Ne mozduljon!

Ne bolondozzon!

Komolyan mondom! Forduljunk vissza most r�gt�n!

Maga elevenebb, mint hittem.

Forduljunk vissza!

K�l�nben lel�v�m!

Csak tess�k! M�g a saj�t fegyver�re sem tud vigy�zni.

�n t�nyleg...

�n t�nyleg l�ni fogok!

Ahogy kor�bban Leonard Testaross�ra l�tt?

Aki nem k�sz megh�zni a ravaszt, ann�l ne is legyen fegyver.

B�ntana valakit, hogy �rv�nyre juttassa az akarat�t?

K�pes erre?

�n...!

�n k�pes vagyok r�. Ez�rt vagyok itt.

Mondja, soha t�bb� nem fogom l�tni �t?

Meger�s�tve. Most adja ide a fegyvert!

Akkor ezt teszem!

V�rjon!

Nem b�rom tov�bb.

El�g, megteszem, amit tudok!

Menj�nk vissza!

Az... nem lehets�ges.

Leonardnak orvosra van sz�ks�ge.

�s fenn�ll a vesz�ly, hogy lel�nek minket.

El�sz�r nyugodjon meg �s engedje le a fegyvert!

Akkor hadd k�sz�njek el t�le.

Tess�k?

A r�di�n.

Ez mind Sousuke m�ve?

K�pni-nyelni nem tudok.

Laevateinnek h�vj�k? �g�retes g�p.

B�rcsak lett volna egy ilyen�nk a Merida-szigeten.

Mir�l van sz�?

K�s�bb elmondjuk.

Ami fontosabb, Sagara.

Nem szeretn�m, hogy a foglyok sok�ig l�ss�k a g�pet.

T�ND�R SZ�RNYAK

�rtettem.

Al, aktiv�ld az ECS-t! L�thatatlan m�d.

Nem lehets�ges. Ez a g�p nincs felszerelve ECS-sel.

Micsoda?

A p�ld�tlan er� �s a Lambda meghajt� miatt

nem volt hely felesleges elektronika beszerel�s�re.

Alig van benne elektronika!

- Ez modern hadvisel�s! Meg�r�lt�l? - Ne cs�ggedjen, �rmester!

L�trehozhat� adatkapcsolat a sz�vets�geseinkkel.

- Tudom �n, mi a felesleges! - Mi lenne az?

Te.

Szem�tbe k�ne dobnom t�ged �s feltenni az ECS-t helyetted.

Ez a javaslat �rtelmetlen. N�lk�lem ez a g�p haszn�lhatatlan.

R�di�jelet �rz�keltem. Valaki kapcsolatba akar l�pni.

- Velem? - Kapcsolhatom?

Igen.

Sousuke?

Hallasz engem? Jelentkezz!

Chidori!

Chidori, te vagy az? Hol vagy?

Semmi bajom, rendben?

De nincs minden rendben!

Annyi minden t�rt�nt. Sokszor elvesztettem az utat, de itt vagyok!

Elj�ttem! Hogy megmentselek �s visszavigyelek abba az iskol�ba!

Hol vagy most? Mondd el!

Sousuke... Hagyd abba!

Hagyjam abba? Mit?

R�j�ttem.

Ha megpr�b�lok megsz�kni t�l�k... valakinek biztosan komoly baja esik!

�gy van! L�ttad, hogy mi t�rt�nt Kyok�val!

Chidori?

Ezt nem tudn�m elviselni, �gyhogy k�rlek, felejts el!

Chidori!

Vess�nk v�get ennek!

Ez az utols�, hogy...

te �s �n...

Nem ezt akarom.

Felejtsd ezt el! Nem �rdekel, ha megs�r�l valaki!

Ne mozduljanak! V�gig fogom mondani!

Sousuke, j�l figyelj, mert parancsot adok neked!

- Chidori? - Gyere �s ments meg!

Nem sz�m�t, mibe ker�l!

Vagy h�nyan halnak meg!

Nem �rdekel, h�ny sz�z, ezer, vagy milli� hal meg,

csak gyere el �rtem!

Vesd be tiszta er�b�l az abszurd, bosszant�, ostoba katonai k�pess�geidet!

Ak�rmilyen vesz�lyesek, verd ki bel�l�k a szart is

�s gyere, �lelj �t szorosan!

K�pes vagy erre, ugye? Ugye?

Igen, k�pes vagyok r�!

J�nni fogok! Sz�m�ts r�m!

Sousuke, szeretlek!

�n is szeretlek t�ged!

�gy �r�l�k!

Sz�val ha legk�zelebb tal�lkozunk, cs�kol�znunk kell!

Nincs kecmec! Nem sz�m�t, hol vagyunk!

Ok�?

Meg�g�red?

Meg�g�rem.

�, de a milli�k hal�l�t csak k�pletesen �rtettem.

Persze, tudom.

V�rni foglak!

Chidori?

R�szedett engem?

Hogy �rti?

Azt hittem, t�nyleg meg akar halni.

Nem sz�nj�t�k volt, komolyan gondoltam.

Viszont...

Most m�r elsz�nt vagyok.

�regem!

"Sousuke, szeretlek!"

"�n is szeretlek t�ged."

A ny�lt csatorn�n!

Menj m�r a pics�ba! D�g�lj meg!

F�l �ve nem l�tt�l �s ez az els�, amit mondasz?

N�zzenek oda, hogy feln�tt�l!

A n�v�rk�d �r�l neked!

Mao...

J� l�tni, hogy egyben vagy, Sagara!

- Sok dologr�l kell majd besz�ln�nk. - Igen, uram.

Lemon!

Hallottalak a r�di�n.

Jaj, igen...

Semmi gond. Mutass be a felettesednek!

Sok�ig sodr�dtunk a k�r�lm�nyekkel, itt az id� t�rgyalni.

A felettesem...

Sagara �r!

Tessa!

R�g tal�lkoztunk!

�r�l�k, hogy j�l van!

- Nos... - Kicsi Tessa!

�gy hi�nyozt�l!

Nekem is!

Kicsi Tessa!

Olyan mag�nyos voltam!

- Ezek ketten hogy ker�ltek ide? - Sok minden t�rt�nt...

N�v�rke!

K�rem, �poljon engem!

Ne foglalkozzon vele! Nekem kell az �pol�s!

Vigy�k ezeket innen!

Engedjenek el!

N�v�rke!

�pol�s!

Mindenek el�tt be kell mutatnom �t.

DGSE �gyn�k, aki megmentette az �letemet.

Lemon, � az �n...

Lemon?

He? Mi az?

Nos, � a f�n�k�m.

He? Te most engem t�nyleg...

bemutatsz ennek a l�nynak?

H�...

A cs�v� szerelmes.

A napn�l is vil�gosabb.

M�g egy tag a rajong�i klubban.

Kapit�ny, m�g nem ellen�rizt�k a sz�nd�kait.

�, ez igaz.

Sagara �r, csatlakozik hozz�nk �jra?

Igen! Enged�lyt k�rek visszat�rni az egys�gemhez!

Term�szetesen.

A Tuatha de Danaan k�sz�nti a fed�lzeten!

Ez a k�sz�nt�s kiterjed r�m is, Testarossa kapit�ny?

H�t persze, Al! �r�l�k, hogy te is j�l vagy!

K�sz�n�m, kapit�ny!

Felirat: dzsembori.hu K�sz�nj�k az eg�sz �vados figyelmet!