Original subtitles

ALASZKA

�lljunk meg! Nem tudn�nk elsz�kni.

Mr. Kalium, megtal�ltuk.

Mr. Kalium?

El�sz�r tal�lkozunk �gy, Gavin Hunter.

Ez nem lehet igaz! Maga...

Kalinin parancsnokhelyettes! Mi�rt van az ellens�ggel?!

Gyakran el�fordul ebben a szakm�ban.

Egy ilyen dolog �p�t�se nem v�ltoztat semmin.

Felesleges id�pazarl�s.

Parancsnokhelyettes, �k sok bar�tunkat meg�lt�k!

Ez k�ptelens�g! Mag�nak kicsit sem f�j?!

�SZAK-FLORIDA

11. R�SZ VIHAROS �JSZAKA

De mikor...?

Halottak nem csever�sznek.

Nem tehett�nk semmit. Sagara megint legy�z�tt minket.

Ha nem b�rn�k el veletek, akkor az Amalgammal se.

Akkor ezek szerint m�r nagyr�szt fel�p�lt�l.

Van egy �j inform�ci�m.

Nicelo.

Egyik azok k�z�l, amit Kurama eml�tett.

Siker�lt lesz�k�tenem.

Mexik� d�li r�sze?

Ezen a partvonalon van egy birtok, ami nincs a t�rk�peken.

Mib�l gondolod, hogy Amalgam l�tes�tm�ny?

A p�nzmozg�s �s a logisztika miatt. Minden m�velet nagyon hasonl�t Namsacra.

Massz�v a biztons�g.

Az egy Alastor.

A miniat�r AS dolgok?

Er�s ellenfelek. Az egys�gemnek neh�z dolga volt vel�k.

Az nem j�.

De az igazi probl�ma itt van.

Mi van ezekben a kont�nerekben?

Azok �lc�zott AS kont�nerek.

L�ttam m�r ilyeneket egy nevadai fegyverki�ll�t�son.

Feltehet�leg Codarl t�pusok.

Amiken van Lambda meghajt�, vagy mifene?

H�, h�, menni fog ez?

Valahogy utat tal�lok magamnak.

M�r megint kezded!

Hagyd m�r ezt a mag�nyos farkas dolgot!

M�sok azon dolgoznak, hogy...

L�nyeg a l�nyeg!

Csak j�l meg kell baszni a Codarl iz�ket egy meglepet�sszer� t�mad�ssal!

Mintha az olyan egyszer� lenne.

Egy l�nyeges dolog m�g hi�nyzik: egy AS!

Nyilv�n egy M9 nem j�het sz�ba, de ha lenne egy m�sodik gener�ci�sunk...

Akkor m�k�dhet.

Na?

Ez a leg�jabb M6-os modell.

Annak is a k�l�nleges v�ltozata.

Semmis�g! Minden kapcsolatom ezen dolgozott.

Minden kapcsolata?

� kicsoda?

Egy j� bar�tom.

Roy Seals sz�zados a haditenger�szett�l.

Volt egy n�i felettesem...

�s � a... iz�...

Rajong�ja?

Igen, az.

John Courtney!

L�tja? Meghamis�tottam a pap�rokat �s elhoztam, ahogy k�rte!

Na! Hol van Kicsi Tessa?

�, igen, Kicsi Tessa...

Nincs itt.

NEEEEEEEEEEE!

MEXIK� PARTJAIN�L

Ellens�ges er�s�t�s?

Nem tudhatjuk biztosan.

De gyan�s hangforr�sokat �rz�kelt�nk a part k�zel�ben.

Behem�tok.

Esetleg.

Elhalasszuk a m�veletet?

Kapit�ny?

Igen...

De a felder�t�st elv�gezz�k.

Besz�ljen Clouseau �rral!

MEXIK�, MICHOAC�N �LLAM

Mr. Silver?

Itt van, Mr. Silver?

Igen. Mi az?

A birtok�ban l�v� l�nyr�l, Chidori Kanam�r�l lenne sz�.

Egyes jelek arra utalnak, hogy a Mithril marad�ka kiszagolta, hol tart�zkodnak.

�s akkor mi van?

A l�ny n�lk�l�zhetetlen a Calliope tervezethez.

Nem kellene elvinni onnan?

Neki most olyan helyre van sz�ks�ge, ahol nyugodt lehet.

Ez esetben k�ld�k er�s�t�st �n is.

Behem�tok �s Codarlok, h�rom-h�rom.

Az nagy hader�.

�rt�kelem a v�lem�ny�ket.

Van valami ellenvet�se?

Nincs. Legyen �gy, ahogy j�nak l�tj�k.

Leonard mester! Mr. Kalium meg�rkezett.

Megv�rattam, Mr. Kalium?

Nem.

- Mit gondol az els� k�ldet�s�r�l? - Semmi k�l�n�set.

Megn�zi a g�pet, amit szerezt�nk?

Megn�zem.

Ez a titkos fegyver�k?

Csal�dt�l?

Nem.

A k�zponti egys�get m�r elt�vol�tottuk.

Ott van.

Biztos, hogy ez az?

Milyen j�l felk�sz�ltek...

Baj van?

Nincs. Eleget l�ttam.

Semmis�ts�tek meg!

Hogy ment a megbesz�l�s?

Ahogy v�rtam. �gy t�nik, k�ldenek n�mi er�s�t�st.

Csakugyan t�madni fognak?

Idecsaltam �ket.

Meg fog t�rt�nni.

Vagy ink�bb m�r most is k�zel vannak hozz�.

�sszhangban a fenti mozg�s�t�ssal,

jelek szerint az amerikai speci�lis egys�gek is mozgol�dnak.

Hallottam, hogy az Amalgamnak r�l�t�sa van az amerikai hadsereg mozg�saira.

Legal�bb is r�szben.

De ne legyenek ill�zi�i.

Ez �rthet�.

Ti azt�n j�l megv�rattatok!

Bocs�ss meg, Caspar!

Sz�val � az?

� Mr. Kalium. M�s n�ven...

Tudom, hogy ki �. H�res ember.

�n is ismerem mag�t.

Nem sz�m�tottam r�, hogy itt tal�lkozom a vil�g egyik legjobb mesterl�v�sz�vel.

Mindenki jelen van?

Igen, �gyhogy kezd�dj�n a parti!

NICELO K�ZEL�BEN

Egy perc!

Uruz 7 jelentkezik.

Mindj�rt kiugrom.

Vettem. Sok sikert, Uruz 7!

Mit akarsz?

Szeretn�m, ha felk�sz�ln�l. Ma este v�rhat�an elmegy�nk innen.

De nem mondhatsz el semmit a bez�rt kismad�rnak.

K�s�bb el fogom mondani.

Vihar k�zeleg.

Vihar.

Vihar.

Optim�lis.

Ellens�g? Nem...

Egy M9-es?

M9? Ez a Mithril g�pe?

Nem, ezt a t�pust nem ismerem.

Amerikai M9-es. A hadsereg� lehet.

Sz�val v�g�l bevetik �ket.

Viszont �gy t�nik, hogy nem miattunk j�ttek.

Ez az�rt el�g furcsa.

Az amerikai AS-t legy�zt�k.

Ennyit a meglepet�sr�l! M�velet felf�ggesztve! Visszavonul�s!

Nem.

Az ellens�get lefoglalj�k az amerikaiak.

T�l vesz�lyes! Fordulj vissza, Sousuke!

M�g oda�rhetek! Musz�j!

Chidori! M�r nem tart sok�ig!

Sousuke!

Kikapcsolta a r�di�t.

Visszavonom Bardet csapat�t.

Jelenleg �k is vesz�lyben vannak.

Lemon �r!

Ellens�g?

Nem t�nik annak.

Ne l�jenek!

Itt is...

Ezt f�jdalmas volt v�gign�zni.

Mit keresel itt abban a g�pben?

Mao!

Sousuke, r�j�ttem, hogy te vagy az.

Ugyanazt a frekvenci�t haszn�ltad. Hallgat�ztunk.

Mindent hallottunk!

A vonal t�loldal�n a sr�c csak "Sousuke, Sousuke"...

Kurz!

Hah! M�g �l ez a m�lab�s gazember!

Mi�rt vagy itt?

Lenne mir�l besz�lgetn�nk,

de van itt n�h�ny ellens�g.

K�ld�m az adatokat!

K�t Codarl t�pus. A meglepet�s ereje m�r nem hiszem, hogy hat�sos.

Sousuke, ami t�ged illet...

Nem probl�ma.

V�gezz�nk vel�k!

Mutassuk meg, hogy dolgoznak a profik!

Benne vagyok! Sr�cok, k�szen �lltok?

B�rmikor!

B�rhol!

Rock and roll!

Erre!

Szem�t nindzsa!

Els� k�sz.

Kurz!

Neked m�sfel� k�ne menni, igaz?

Mao?

Mondtam, mindent hallottunk.

Nem ismerem a c�lod, de nem k�ne menned?

Chidori... vel�k van.

Kaname?

Meg akarom menteni.

J�l van. Menj, ezt elint�zz�k.

K�sz�n�m!

Nah�t!

Itt Uruz 2. Legy�zt�k a k�t Codarl t�pust.

Harcban �llunk az utols�val.

Tov�bb� meger�s�tem, hogy Sagara Sousuke �letben van.

Sagara �r?!

�l �s virul.

L�tsz�lag azonos a c�lunk.

�gy t�nik, Kaname is ott van.

�rtettem. Vigy�zzanak magukra!

Nem lesz gond. V�ge.

Sagara �r... H�la az �gnek!

Seggfej!

Ben!

K�sz a t�relmet!

Itt Uruz 7. �ph�mere 1, veszed az ad�st?

Sousuke! J�l vagy?

Meger�s�tve.

Csatlakoztam a mithriles t�rsaimhoz �s legy�zt�nk k�t Codarlt.

A t�rsaidhoz? Megb�zhat�ak?

Azt garant�lom.

Nekem is van egy h�rem. Valaki kapcsolatba l�pett vel�nk.

Hogyan?

Egy Wraith nev� n�.

Hozott nek�nk egy tartal�k AS-t.

Ha bajba ker�lsz, ott lesz�nk a 41A koordin�t�n.

Chidori!

Esk�sz�m!

Chidori!

Chidori!

Az amerikaiak?

�gy t�nik, visszavonultak. Alacsony lehetett a mor�l.

- Nem �rdekes... - Ellens�gek?

8 �r�n�l!

T�bben voltak.

�gy l�tszik.

Vigy�zzatok!

Ezek m�smilyen ellenfelek.

�gy v�rtam m�r ezt!

�dv�z�llek titeket!

�dv�zlet, Mithril marad�kai!

Fowler?

Emelem kalapom a buzg� t�rekv�seitek el�tt,

de mi m�r szeretn�nk v�get vetni ennek.

Ezt akart�tok.

K�sz�ljetek!

Teljesen k�rbevett�k! Dobja el a fegyvert!

Ez a hang...

Parancsnokhelyettes?

Err�l eszembe jut Helmadzsiszt�n, Sagara Sousuke.

Parancsnokhelyettes! Mi a fene ez?!

Az, aminek l�tszik. Bel�ptem az Amalgamba.

Ha ellen�ll, megparancsolom, hogy l�j�k le.

Mi�rt?! Chidori itt van, ugye?

Ezt nem kell tudnia. Dobja el �s adja meg mag�t!

Nem lehet igaz...

Tedd azt, amit mond!

Leonard Testarossa...

Hol van Chidori?!

Chidori, Chidori, Chidori... Te azt�n nem v�ltozt�l semmit.

Mr. Gold csapatai k�zelednek.

Felfedte a val�s term�szet�t. Kev�s az id�nk.

Sz�val mit akar tenni vele?

Elint�zem.

Helyes.

Maga akarta �gy, Sagara Sousuke.

Komolyan gondolja?

"Pr�b�lj meg meg�ll�tani"?

Biztos, hogy ezt akarja?

Nincs kifog�som ellene. Egy�bk�nt is csak � tudja ir�ny�tani.

�s ha Sousuke meghal?

Akkor dobja ki, �gesse fel, vagy amit csak akar.

Ezt k�v�ntad, nem igaz?

Meger�s�tve.

12. R�SZ DOBD FEL A NAPOM

Felirat: dzsembori.hu