Original subtitles

10. R�SZ EL�RE, EL�RE

Fek�dj!

K�r�lvettek minket?

�leted �r�n is v�dd meg a nyugati r�szt!

A t�bbi... a szerencs�n m�lik.

Te vagy Sagara Sousuke?

Sajn�lom!

� volt az utols�?

M�g van egy.

V�rj...

Sousuke!

- Fegyvere van! - Hagyd!

Hol van az ellens�g?!

M�r gondoskodtunk r�luk.

Egynek m�g k�ne lennie valahol.

Meg�ltem.

Ilyen �llapotban? Atya �g...

�gy l�tszik, elj�ttek �rtem.

Honnan tudhatn�d?

Tudta a nevemet.

M�sr�szt ezek gy�l�lnek engem.

Nagyon gy�l�lnek.

Azt el tudom k�pzelni. Van m�s indok is?

- Al. - Al?

Ha m�g �l, akkor ketten egy�tt fenyeget�st jelent�nk sz�mukra.

SAN FRANCISCO PARTJAIN�L

Mardukas �r? K�rem, kezdje meg a mer�l�st!

Igen, kapit�ny!

Sajn�latos m�don nem tudtuk elfogni Lee Fowlert, az Amalgam tagj�t.

Pedig nagy m�sort csin�ltunk.

Micsoda pazarl�s...

Tessa v�gezte a val�di munk�t, nem?

Ja, de...

Nem volt �rtelmetlen.

Bebizony�tottuk, hogy m�g mindig sarokba tudjuk szor�tani �ket.

Igen.

Ez biztosan b�tor�tja a sz�vets�geseinket az eg�sz vil�gon.

Nesze, l�tod?

J� munk�t v�gezt�nk, tekintettel arra, milyen helyzetben voltunk kor�bban.

Kor�bban?

Akkoriban komolyan falhoz szor�tottak minket.

Ut�na ezt mondtam a teljes szem�lyzetnek:

"Nem tudom tov�bb fizetni �n�ket. Aki el akar menni, megteheti."

H�nyan mentek el?

Egyik�nk sem t�vozott.

Ez az oka annak, hogy ma ilyen j�l teljes�tett�nk.

Csak egy kis sikert �rt�nk el, de van es�ly�nk gy�zni.

Fowler menek�l�si �tvonala elvezethet minket Leonard Testaross�hoz.

De ezt m�g meg kell vizsg�lnunk.

Err�l jut eszembe. Leonard... Vagyis a b�ty�d...

� mi�rt ilyen fontos?

Mert � lesz a kulcs ahhoz, hogy elpuszt�tsuk az Amalgamot.

A kulcs?

Az Amalgam rendk�v�l sz�v�s szervezet.

A strukt�r�ja nem piramis szerkezet�, mint a katonai szervezetek �ltal�ban,

hanem olyan, mint a p�kh�l�.

H�l�szer� l�ncot alkot �s nincs senki a tetej�n.

M�g a tagjai sincsenek tiszt�ban a teljes kiterjed�s�vel.

Ha egy vezet� kiesik, k�nnyen �tveszik a feladatait.

Demokratikus, bizonyos �rtelemben.

Ez�rt ilyen ellen�ll�ak �s ez�rt neh�z �ket megt�rni.

�hm... M�s szavakkal?

Gamer nyelvre ford�tva: nincs nagy boss karakter a v�g�n, csak sok er�s mob.

Hogyan harcoljunk egy ilyen ellen?

Le lehet �ket gy�zni.

Ha �gy tekint�nk r�juk, mint egyetlen l�nyre, nem l�tj�k a gyenges�g�t?

L�ny? Ezzel nem vagyok beljebb.

�n tudom, egy v�rus!

Igen.

�s ha van valaki, aki lehetne az a v�rus...

A b�ty�dra gondolsz?

- M�r nem tekintem a b�ty�mnak. - Sz�val elfogjuk �s r�vessz�k?

Igen.

Akkor is, ha ez k�nz�st jelent?

Egy�rtelm�en. Minden eszk�z megengedett.

Seg�thetek, Mardukas �r?

Nem, kapit�ny! �n csak...

azon t�n�dtem, tal�n kimer�lt.

Ne agg�djon! Hamarosan pihenni fogok.

Az lenne a legjobb.

Hat �ra m�lv�ra k�rek �breszt�st. Addig �n ir�ny�t.

Igen, kapit�ny!

Letelt a hat �ra, kapit�ny. Tudott pihenni?

Igen.

MEXIK�, MICHOAC�N �LLAM

Mi �rtelme van ennek?

Sabin�t�l hallottam.

�ll�t�lag valami �rdekeset csin�lsz.

Csak �gy �t�m el az id�t. Nincs is internetem.

H�t ez el�g nyilv�nval�.

M�r k�t h�nap telt el.

Meddig kell m�g itt maradnom?

- Az el�k�sz�letek befejez�s�ig. - Milyen el�k�sz�letek?

�ssze fogunk h�zasodni, vagy mi a fene?

Az utaz�sunkhoz.

Utaz�s? Hova?

Nagyon messze. Messzebb, mint a Hold.

Ez�rt van sz�ks�g id�re.

Ink�bb s�t�lok egyet.

Meg k�ne halnom?

Nem, azt felejtsd el.

De...

El akarok t�nni.

Ez azt jelenti, hogy Polin�zia ut�n kih�lt a nyom?

Igen. A seattle-i rept�rn�l v�get �rt.

Jelentetted ezt, Sabina?

Term�szetesen.

Hogy �nk�nyesen orgyilkos csapatot k�ldt�l, de a m�velet kudarcot vallott?

Val�sz�n�leg �tl�tna a hazugs�gon.

Az arcodb�l �t�lve nem bosszantotta a dolog.

Eln�z� volt veled szemben.

Mi�rt mondod ezt?

Feltehet�en az az ember az egyetlen, aki vezetni tudja az ARX egys�get.

Egy gyilkoss�gi k�s�rlet s�rten� Leonard mester b�szkes�g�t.

�gy gondolod? A Belial elpuszt�thatatlan.

Akkor mi�rt pr�b�ltad meg�letni?

Mert jobb id�ben gondoskodni a probl�m�kr�l.

A kutyaf�j�t!

Te �s Caspar azt csin�ltok, amit csak akartok.

�r�ln�k, ha el�bb megbesz�ln�nk a dolgokat.

Amennyiben sz�ks�ges...

Ak�rhogy is, m�r nem kell Saraga Sousuk�t meg�lni.

Mi�rt nem?

Tudjuk, hol van az ARX egys�g.

Alaszk�ban.

Megszerezz�k?

M�r kiadt�k a parancsot.

Most megtudjuk, mire k�pes az �j Mr. Kalium.

M�g nem b�zhatunk benne.

Mindenesetre ne foglalkozz ezzel! Koncentr�ljunk a feladatunkra!

Sousuke...

Nem lehet, hogy m�g mindig engem keres...

Az a h�lye... H�lye!

�gy �n m�r nem lehetek...

Valaki megint bele fog keveredni, mint Kyoko!

Hogy engedhetn�m ezt meg?

T�nyleg csak el akarok t�nni...

Hideg.

Neh�z.

Egy kicsit gyorsabban...

Tov�bb...

Tov�bb el�re!

Ritk�n l�tlak itt.

Csatlakozol?

Nem, k�sz�n�m.

De ha vid�mabb vagy, az j� h�r.

Nem tudom. M�g mindig iszony�.

Tal�n tehetek valamit!

�SZAK-FLORIDA

El�re, gyorsabban!

Nem hiszem el, hogy itt is megtal�ltak!

Van m�s rejtekhely?

Nincs t�bb �tletem.

�gy l�tszik, k�z�tt�nk is van egy t�gla.

Neked van �tleted?

Pr�b�ld meg el�rni ezt az embert!

John Courtney alezredes? Kor�bbi tenger�szgyalogos?

Egyszer m�r kiseg�tett. M�r �reg, de vannak kapcsolatai.

Meleg van...

Namsac, Polin�zia...

Most meg Florida erdejei.

Mi�rt kell nekem mindig ilyen forr� helyekre j�nni?

Na mi van, kisfiam?

Nem tetszik a t�borom?

De, Courtney alezredes uram.

Term�szetesen h�l�s vagyok.

Ez egy r�gi t�bor.

A vietn�mi id�k alatt itt k�peztek ki.

Nem sok �l m�r, aki m�g tud r�la.

�rtem.

�, n�zd m�r, visszat�rt!

Folytatja? De h�t m�g nem �p�lt fel teljesen.

J�l teszi.

Ez m�r t�lz�s!

De van valami a k�ly�kben, ami tov�bb hajtja.

Tudod, hogy mi az?

Akarater�, vagy valami c�l?

Nem, mert kibaszott t�k�s!

Hogy t�k�s?

Nem!

Kibaszott t�k�s!

Ahogy mondja.

De akkor is, nincs valami elm�let az edz�st illet�en?

T�lhajtja mag�t.

Fiziol�giai szempontb�l ez egy hiba.

K�rem, k�ldje el pihenni, alezredes!

Eln�z�st, hallotta, amit mondtam?

Persze, hogy hallottam!

Sagara �rmester!

Igen, uram!

Egyre rosszabb a temp�ja!

Sz�gyen, ahogyan r�zza a valag�t!

El akar engem cs�b�tani, vagy mi?

Nem, uram!

Akkor h�zzon bele!

Mozg�s! Mintha egy szakadt ribancot baszna a redv�s fasz�val!

- Mozg�s, bassza meg! - Igen, uram!

Mi�rt biztatja m�g jobban? A fiziol�gia elm�lete szerint...

Az egy kibaszott elm�let! Tudod, mit jelent az, �des fiam?

Ezt azok tal�lt�k ki, akik tojnak a t�l�l�si �szt�n�kre!

- De... - K�ldet�sen vagy, seg�ts�g n�lk�l.

K�rbevesz az ellens�g! Az er�d lassan elfogy!

Mit fogsz csin�lni?

Hogy �rti ezt?

Fogod az elm�letet, amit valami doki egyszer le�rt

�s fejbe l�v�d magad, mert nincs es�lyed?!

H�t...

Akkor j�n el� az emberb�l. A nagyszer� er� mindig akkor �bred fel.

Az a j�s�gos �risten felk�sz�tett minket erre.

Mondhatni, Isten adott egy kibaszott szuper t�lt�t!

Nem hiszel nekem?

Akkor bebizony�tom.

H�, kisangyalom!

Gyere ide!

Motiv�ld az a sr�cot! Haj�tsd el, de durv�n!

J�l van.

Ezt figyeld!

Semmi szem�lyes.

H�!

Ez kifek�dt!

H�t, n�ha ez is megesik.

A l�nyeg, hogy nem veheted f�lv�llr�l! Ez a legfontosabb.

T�bbr�l van sz�, minthogy koszosak �s izzadtak legy�nk, hogy gy�zz�nk.

H�t persze.

De fiam,

am�g az ember nem f�rd�tt meg s�rban, izzadts�gban, v�rben, k�nnyben,

addig mi a fen�t tehet le az asztalra?

ALASZKA

�lljunk meg! Nem tudn�nk elsz�kni.

Mr. Kalium, megtal�ltuk.

Mr. Kalium?

El�sz�r tal�lkozunk �gy, Gavin Hunter.

A Mithril h�rszerz�s hongkongi vezet�je.

Ez nem lehet igaz! Maga...

Kalinin parancsnokhelyettes! Mi�rt van az ellens�ggel?!

Gyakran el�fordul ebben a szakm�ban.

Sz�val ez itt a g�p.

Egy ilyen dolog �p�t�se nem v�ltoztat semmin.

Felesleges id�pazarl�s.

Parancsnokhelyettes, �k sok bar�tunkat meg�lt�k!

Ez k�ptelens�g! Mag�nak kicsit sem f�j?!

Ilyen v�rz�s mellett 30 percen bel�l halott lesz.

K�r els�seg�lyt?

Akkor van egy k�rd�sem.

Hol van az a szem�ly, aki �ssze�ll�totta ezt a g�pet?

Menjen a pokolba!

�rtem.

Akkor �lvezze ki �lete utols� 30 perc�t.

Felirat: dzsembori.hu