Original subtitles

ALASZKA, ANCHORAGE

Befejeztem.

Mira, tudsz vele kommunik�lni?

Megpr�b�lok.

"Hagyja el a g�pet."

"K�sz�n�m, �rmester"?

Ez volt a kimenet.

Akkorr�l lehet, amikor az Arbalest megsemmis�lt.

Ez meg mi?

Lehet, hogy... meg van zavarodva. Megpr�b�lok besz�lni vele.

Helyzetjelent�st?

Komolyan! Fogalma sincs, miken ment�nk kereszt�l miatta?

Azt hiszem, � pontosan olyan, mint a gazd�ja.

SAN FRANCISCO

9. R�SZ BUKOTT BOSZORK�NY

�dv�zl�m! Doktor Witt vagyok, pszichi�ter.

Szeretn�k besz�lgetni �nnel.

Megk�rdezhetem a nev�t?

�gy hallom, az �jszaka k�zep�n, mez�tl�b s�t�lt az aut�p�ly�n.

Nem volt hideg?

Hova szeretett volna eljutni?

Haza? Vagy tal�n egy bar�thoz?

Van valami, amire nem sz�vesen eml�kszik vissza?

Jaj, nem kell er�ltetni!

Csak akkor besz�ljen, ha k�pes r�!

De elmondhatn�, ha nem b�nja...

Mit keresett ott egyed�l?

Elhagytak engem.

Elhagyt�k? Ki hagyta el?

Azok, akiket a beosztottjaimnak hittem.

Egy szigor�an titkos antiterrorista csoport,

a Mithril parancsnoka voltam.

A leg�jabb t�pus� V�delmez�k� �s egy k�t�lt� hadi tengeralattj�r��.

Fegyverek garmad�j�t haszn�ltuk,

hogy sikerrel teljes�ts�nk sz�mos bonyolult k�ldet�st.

De ez... m�r a m�lt.

A m�lt?

Az ellens�g d�nt� t�mad�st m�rt a b�zisomra.

Ellens�g?

Az Amalgam nev� szervezet. Els�pr� vesztes�geket szenvedt�nk el,

de a tengeralattj�r�t haszn�lva siker�lt elmenek�ln�nk.

De...

J�l van?

Igen.

L�ssuk csak...

Tengeralattj�r�val menek�lt el att�l az Amalgam nev� szervezett�l?

Igen.

Azonban kezdt�nk kifutni az ell�tm�nyb�l �s nem volt m�k�d�si forr�s.

M�g a t�l�l� beosztottjaim fizet�s�t sem tudtam rendezni.

Zend�l�s t�rt ki a haj�n.

Zend�l�s?

Igen. Kiv�geztem a zend�l�k vezet�j�t...

Elmond�sa szerint a tengeralattj�r�t v�gzetes baleset �rte.

Helikopterrel menek�lt el, a haj� pedig els�llyedt a kaliforniai partokn�l.

Mire el�rt�k a v�rost, addigra m�r csak �t beosztottja maradt.

De � tov�bbra is arrog�ns felettesk�nt viselkedett.

Az utols� beosztottjai kifogytak a t�relm�kb�l.

V�g�l lemondtak r�la �s kirakt�k az �ton.

T�l koherens, hogy t�veszme legyen.

De akkor is hihetetlen.

Most �tsz�ll�tj�k egy m�sik �p�letbe.

Ott �nh�z hasonl� gondokkal �l� emberekkel fog lakni.

�rti?

Doktorn�!

Azt gondolja, hogy egy szeg�ny, t�veszm�kkel k�zd� l�ny vagyok, ugye?

Nem, �n...

Nem baj, ha �gy l�tja.

Alkalmatlan voltam a parancsnoks�gra. M�r csak egy �res b�bu vagyok.

K�sz�ts�k fel!

K�sz�n�m. Hajlamos k�rt tenni mag�ban, vagy m�sokban?

Nem. Pont oda van �rva.

Eml�tett b�rmilyen szokatlan dolgot?

Olyanokat, mint Amalgam, vagy Mithril?

Hogyan?

Eml�tett, nem igaz?

Nem tudom biztosan. Ha megbocs�t, akkor �n most...

Sz�lljon be a kocsiba! Ha gondot okoz, meghal.

Maga is, n�v�r!

Miss Testarossa!

A nevem Lee Fowler. A b�tyj�t szolg�lom.

Hallottam, hogy nincs hov� mennie, ez�rt elj�ttem �n�rt.

M�r csak egy b�bu. Hihetetlen, hogy � volt a Mithril boszork�ja.

Sz�rny� trag�dia...

Eln�z�st, Doktorn�!

Besz�lt b�rkinek arr�l, amit a l�ny mondott?

Tess�k?

Az Amalgamr�l, vagy b�rmilyen m�s szervezetr�l.

- Besz�lt b�rkinek azokr�l? - Nem, nem besz�ltem!

�s titokban is fogom tartani, sz�val...!

Hiszek mag�nak.

Hab�r vannak m�dszerek, amikkel inform�ci�t szedhetnek ki mag�b�l,

a nemes elsz�nts�ga ellen�re.

A modern orvostudom�ny, ha �rti mire c�lzok.

Ne! Mit akar ezzel mondani?

Sajn�latos, Doktorn�.

V�rjon! K�rem, k�m�ljen meg!

Ne, ink�bb engem k�m�lj meg ett�l a sz�npadias m�zt�l!

M�r azt hittem, van egy nyomunk, erre megjelenik egy fellengz�s g�r�ny.

Maga...

Egyet�rtesz, Tessa?

Ez udvariatlan volt, Melissa.

�rtem, �n vagyok a c�lpont.

Igen. Dobj�k f�lre a fegyvereket!

K�l�nben meg kell, hogy leck�ztess�k �n�ket.

Megleck�ztetni?

El�g a viccel�d�sb�l, kiscsaj!

Sz�p volt! Pont a szeme k�z�!

L�j m�g, ha kell!

Hogyne! Uruz 6, vettem!

Elk�peszt�!

Adja meg mag�t, k�rem!

Mi is el�vigy�zatosak voltunk.

N�zz�k, m�gis meddig jutottak!

Mif�le trag�dia? Mif�le b�bu?

Maga k�ts�gk�v�l a Mithril boszork�ja!

Tal�n f�lre�rtett valamit?

Nem sz�nd�koztam soha jelezni az Amalgamnak, hogy feladom.

�rthet�.

Hab�r!

Ne mozduljon!

Add fel, sz�pfi�!

Adjam fel? El�g a tr�f�b�l!

Vissza! Vissza!

Tudtam!

Hogy �rti ezt?

�gy �rtem.

Uruz 1! Puszt�tsa el az ellens�get!

�rtettem, kapit�ny!

Csak �gy tov�bb...

Lambda meghajt�?

Ezt m�r ismerj�k!

Uruz 1 a Tuatha de Danaannak! K�ldj�k a csomagot!

Itt a Tuatha de Danaan. Most ind�tjuk.

Cirk�l�rak�ta tehetetlens�gi navig�ci�n. V�rhat� �rkez�s: 30 m�sodperc.

A becsap�d�s el�tti ir�ny�t�s a mag��, Uruz 1.

Uruz 1, �rtettem!

K�d meger�s�tve. V�gs� ir�ny�t�s �tadva.

�les�tsd a robban�fejet!

�rtettem!

Na, gyer�nk m�r!

Ez nem siker�lt. De...!

A h�tad szabad!

Uruz 1 minden egys�gnek.

Legy�ztem az ellens�ges AS-t.

Tessa! Ben legy�zte az ellens�ges g�pet.

Igen, �s mi van Fowlerrel?

Olajra l�pett. Sajn�lom!

Nem gond. A c�l csak az volt, hogy halljanak r�lunk.

Viszont f�lig-meddig hiba volt, hogy egy civil is belekeveredett.

Vigy�zz, lehet hogy csapda!

Semmi gond.

Fowler �r?

El�sz�r is, hadd mondjam azt, hogy brav�!

Legy�zt�k az AS-emet �s mindk�t emberem!

Teljes kudarcot vallottam!

Val�ban? �n �gy l�tom, m�g mindig szabad ember.

Csak egy hajsz�lon m�lt.

Foglyul akartam ejteni, hogy elmondjon nekem mindent, amit tud.

M�g ha a m�dszereink miatt �r�kre el is t�nne az �nel�g�lt mosoly az arc�r�l.

Ijeszt� dolgokat mond a finom kis hangj�n.

Komolyan ilyen m�don k�v�n ellen�nk harcolni?

Bizony�ra j�l tiszt�ban van a kvalit�sainkkal.

Igen, f�jdalmasan j�l.

M�gsem veszti el a harci szellem�t.

Nagyon szeretn�m tudni ennek az ok�t.

Fowler �r! Ha m�r itt tartunk, lehetek �szinte mag�val?

Csak tess�k!

Egyszer�en fogalmazva...

Baromira ut�lom az ilyen okoskod� szarh�ziakat, mint ti!

Most m�r �rti, mi�rt?!

- ���... - Ennyi, kifut�fi�!

Ugyanezt �zenem Leonard Testaross�nak!

Nem kell tov�bb itt maradnunk! Vonuljanak vissza!

Mi az?

Nah�t, iz�...

Azt mondtad, hogy "szarh�ziak".

Neked azt�n van �m v�r a puc�dban, hallod.

Nem, �n csak... elvesztettem a fejem!

Itt Uruz 1.

Siessenek, k�rem! A rend�rs�g �s a t�zolt�k hamarosan meg�rkeznek.

Doktorn�!

Ne �lj�n meg!

Nem kell agg�dnia!

Csak bl�ff�ltek nek�nk azzal, hogy meg�lik mag�t.

Bl�ff�ltek?

Biztons�gban van.

Viszont bocs�sson meg!

Megt�vesztettem �s vesz�lynek kellett kitennie mag�t.

�g �nnel!

MEXIK�, MICHOAC�N �LLAM

Bocs�sson meg, Leonard mester!

Semmi baj.

Hagyjuk b�k�n egy darabig.

Ahogy �hajtja.

Egy �zenetet is k�ld�tt.

B�r kiss� nyersen fogalmazta meg...

Mondd csak, ki vele...

Ejha, ez azt�n el�g heves.

Eln�z�st k�rek!

�, nem baj az, ha lelkes.

A szak�csunk unatkozik.

Mondt�k, hogy magadnak f�z�l.

Omlettet szeretn�k enni s�lt rizzsel.

De m�smilyenek a hozz�val�k.

Nem tudom �jraalkotni ugyanazt az �zt, mint Jap�nban.

Majd elfelejted.

Elfelejtem? A rizses omlett �z�t?

�n m�r elfelejtettem a r�gi �telek �z�t.

�s any�m arc�t, aki f�zte �ket.

Sz�vtelen vagy.

�gy m�k�dik az id�.

Azt mondod, hogy v�g�l majd bel�d fogok szeretni?

Nem mondom ezt gyakran.

Nem sz�llhatsz szembe a sorssal.

Van egyfajta �dv�ss�g, ami akkor �r, ha ezt elfogadod.

Lehet.

De �n nem felejtem el az any�m f�ztj�nek �z�t.

Te...

t�nyleg elfelejtetted?

Igen. Elfelejtettem.

�rtem.

�s minek �llsz m�g ott? Neked nem csin�ltam.

Ez kellemetlen.

Sabina?

Igen, Leonard mester!

Jelentkezett a bes�g�nk a francia titkosszolg�latt�l. �letben van.

Biztosan r�la van sz�.

Igen. Sagara Sousuke.

Na, fel�bredt�l?

POLIN�ZIA

Lassan igy�l! Kicsit kortyolj!

Helyzetjelent�st...

Helyzetjelent�st?

A helyzet, h�t...

J�l van, elmondom.

Hatvan�t nap telt el, mi�ta Nami meghalt.

M�jus 20-a van.

Hol vagyunk...?

Egy mag�nyos szigeten Polin�zi�ban.

15 ezer km-re Namsact�l.

Nem sok hely volt, ahova elrejthettelek a hal�l sz�l�n.

Sz�val itt vagyunk a F�ld m�sik oldal�n.

Hossz� m�t�ted volt, t�bbsz�r majdnem meghalt�l.

Gondolom m�g lesznek ut�hat�sai.

Igen, doh�nyzom.

Miut�n az �llapotod stabiliz�l�dott, eltemettem Namit a r�gi faluj�ban.

Els�t�ltam a s�rt�l �s r�gy�jtottam.

�sszeestem �s s�rtam. �vtizednyi k�nny j�tt bel�lem.

Gondolom, mert biztosan szerelmes voltam bel�.

Nem hib�ztatlak. Az ilyesmi egy�tt j�r ezzel a munk�val.

H�t, egyszer majd...

Egyszer majd tal�n mindketten megfizet�nk ez�rt.

De t�rj�nk a l�nyegre! Szeretn�m, ha v�laszoln�l p�r k�rd�sre.

Att�l f�gg, mir�l.

Nem bar�ts�gb�l, vagy j�fejs�gb�l mentettelek meg.

A francia korm�ny ugyancsak v�laszokat akar az Amalgamr�l.

Ha nem m�k�d�m egy�tt, j�n a vallat�s?

Ilyen girhes �llapotban?

Akkor hi�ba voltak az er�fesz�t�sek, amikkel �letben tartottunk.

Mi az?

�rtem. M�ris megyek.

Mi... t�rt�nt?

Ellens�gek...

Maradj �s pihenj!

V�r szag�t �rzem.

Felirat: dzsembori.hu

10. R�SZ EL�RE, EL�RE