Original subtitles

T�z m�sodpercet kapsz!

T�z!

Kilenc!

Nyolc!

H�t!

Hat!

�t!

- Ki kell mennem! - N�gy!

Nem.

Meggondoltam magam.

8. R�SZ EGYSZEM�LYES HADER�

Nami!

�rzem m�r! A haragod!

A v�gy, hogy meg�lj, bet�lti az erd� minden szeglet�t!

M�g a leveg� is rezeg, Sagara Sousuke!

Kurama!

Ha nem j�ssz el�, az se baj!

Bujk�lj csak a susny�sban, seggfej!

De egy dolgot m�g elmondan�k.

Ugyanezt fogom tenni a sz�modra oly kedves l�nnyal is!

Chidori?!

�gy �m! Tudom, hogy hol van!

Ezut�n visszamegyek oda �s f�rok p�r lyukat a n�dbe!

Pont �gy, ahogy ezzel a nyomorult l�nnyal tettem!

Hogy mered...!

Nem j�n el�.

Ja. Menj�nk!

F�ldre!

Megt�madtak!

Heten... vagy legal�bb nyolcan vannak.

Kik lehetnek?

Nem, kit �rdekel!

Kurama!

A kurva...

Fen�be!

Ne l�j, Sousuke!

Lemon!

Mi t�rt�nt itt?

Az v�rhat.

Elk�st�nk.

�, istenem...

�, istenem...!

Lem�sz�rolt�k az osztagomat!

Hogy t�rt�nhetett ez meg? Sagar�nak volt er�s�t�se?

Nem hinn�m. Nem �gy n�zett ki, hogy egy�ttm�k�dn�nek.

Alighanem egy m�sik csoport.

De... de kicsod�k?!

Honnan tudjam?

Lehet, hogy ez m�r a kezdetekt�l egy csapda volt?

Igen! Biztosan csapda volt!

A maga hi�nyos inform�ci�inak k�sz�nhet�en lem�sz�roltak minket!

Kuss legyen!

Nem kapok...

J�l figyeljen! D�h�s vagyok.

A maga kuty�i haszontalanok voltak �s az a suhanc m�g mindig �l.

A l�nyt is f�rtelmes �rz�s volt lel�ni.

Lehet, hogy egy ilyen perverznek, mint maga, fel�ll ett�l, de nekem nem.

Sz�rnyen �rzem magam.

A... a l�nyt...

Mi�rt �lte meg? R�ad�sul... ilyen puszt�t� hozz��ll�ssal.

Sz�ks�ges volt.

Megtettem, �gyhogy ez�rt ut�nam fog j�nni.

Nem b�rja ki, hogy ne fojtson meg.

A v�rosban fogom elkapni. Maga pedig seg�teni fog, �rthet�?

Kurama �r! Ez a b�n�sm�d elfogadhatatlan!

Teszem a dolgom a szervezet�rt �s fel�gyelem Namsacot!

Maga m�gis �gy b�nik velem!

Eln�z�s�t k�rem! Ideges�t a hangja.

Ezenfel�l...

Jobb, ha vigy�z, miket mond valakinek, aki �pp leszokott a doh�nyz�sr�l.

Sokkal inger�ltebb lehet, mint ahogyan kin�z.

Ezekkel az �tmeneti jav�t�sokkal m�k�dni fog?

Egy darabig.

Leny�g�z�! Hallottam, hogy sz�v�s t�pus, de akkor is.

K�sz vagyok.

Rendben.

Akkor m�sz, ugye?

Igen.

J�l van.

Menj �s �lesd meg magad!

�n is k�sz vagyok.

Sajn�lom.

Namit sajn�ld, ne engem!

Sousuke.

Nem k�rdezed meg, ki vagyok?

M�r nagyj�b�l tudom. Val�sz�n�leg DGSE �gyn�k Franciaorsz�gb�l.

�gy l�tszik, eltal�ltam.

A t�rsaid nyilv�n a 29-es k�l�nleges akci�alakulat tagjai.

Az Amalgamr�l pr�b�ltatok inform�ci�t szerezni, ugye?

Igen.

Sagara Sousuke! A Mithril zsoldosa vagy?

A Mithrillel voltam, igen. De m�r nem.

Mi lenne, ha egyes�tett er�vel, �lve elfogn�nk azt az Amalgam fick�t?

�lve?! Tiszt�ban vagy azzal, hogy mit tett?

�rt�kes inform�ci�k forr�sa lehetne.

Kurama a eny�m! Nem fogadok el t�letek parancsot.

Meg�rtem, hogy �gy �rzel.

De k�ptelens�g elkapnod �ket, ha csak egyed�l vagy.

Ennek ellen�re meg kell pr�b�lnom.

De...

Nem tudom, mi m�st tehetn�k.

Sousuke! Mi haladunk tov�bb a saj�t terveinkkel.

Ahogy gondolj�tok.

Gyer�nk!

Csak �gy ideh�v minket az �jszaka k�zep�n!

Tetves rend�rf�n�k!

Ne riny�lj! �gy hallottam, bankot fogunk robbantani.

Figyelmet k�rek!

Az urakat az�rt h�vtam, hogy harcoljanak.

Harcolni?

�gy gondoljuk, hamarosan felt�nik egy AS Namsacban.

A vezet�je vesz�lyes terrorista,

aki k�b�t�szer hat�sa alatt van �s paranoi�ban szenved.

Akkor csak meg kell �lni?

�gy van. Gy�zz�k le a terrorist�t,

miel�tt m�g k�rt tesz a v�ros b�k�s polg�raiban!

Mindenk�pp �lj�k meg!

Csak egy cs�v�?

�gy van.

�s ki a t�k�m az?

Sagara Sousuke a neve.

Micsoda? Sagara?!

Valamint! 30 ezer doll�rt kap, akinek siker�l meg�lni.

Juh��!

Ez rettenetesen vonz�... de nem t�nik kiss� t�l nagylelk�nek?

Valamit biztos nem mond el.

Nincs ok az aggodalomra, uraim!

Minden t�mogat�st megkapnak!

Nofene, az a leg�jabb Oerlikon!

OTO Melara, Mauser, Bofors... Besz�ljen m�g a mel�r�l!

Egy feh�r Barb�r most haladt el egy falu mellett, innen 15 km-re �szakra.

T�nyleg harcolni akar.

Megmondtam.

De vannak k�ts�geim afel�l, hogy a balf�c�njainak b�rmi haszna lesz.

K�ptelens�g! T�z teljesen felszerelt AS ez�ttal biztosan...

Legyen mag�nak igaza! De ink�bb most �n is felk�sz�l�k.

Felk�sz�l?

Felk�sz�tem a c�lvonalat. Ezt a helyet itt.

Kurama...

Fogad�bizotts�g, mi?

M�g mindig itt van a v�rosban.

Meg�llni!

J�nnek.

Sagara mindj�rt itt lesz. Gyakorlatilag nincs n�la fegyver.

Micsoda m�zli! 30 ezer, csak az eny�m!

H�, testv�riesen megosztozunk, vil�gos?!

M�g�tt�nk!

A kurva any�dat!

Besz�lj! H�ny g�p van m�g?

B�d�s...

El�g! El�g!

M�g nyolc! Nyolc!

L�tt�l egy fekete kab�tos f�rfit?

- �zsiai, magas... - Az ar�n�ban van a rend�rf�n�kkel!

Ott van!

T�zet nyiss!

V�rjatok!

Az ar�na...

Ez Sagara m�ve? Micsoda rombol�s!

M�g most is harcol, arra!

El az utamb�l!

El az utamb�l!

El az utamb�l!

T�z! T�z!

Mi�rt nem l�nek?!

Sagara!

Dao!

Meghalsz, Sagara!

D�g�lj meg!

A g�p rendszere...!

Rohadj meg!

Csak mozdulj m�g egy kicsit!

V�ged!

Nami... Ez a g�p volt a legjobb.

Hol van?

Fent a l�pcs�n�l?

M�g feljebb!

Mindig csak h�tr�l. Csapda?

Ez esetben...

Ne moz...

Vissza! Vissza!

Hol van Chidori Kaname?!

Mit teszel, ha megmondom?

Megmentem!

Elment az eszed?

Ki vele!

Bocs, de nem. Csal�dottan fogsz meghalni.

Halljam!

Nem �rtem. Te �s �n... kilyuggattuk egym�st.

Mi�rt?

Miatta!

A szerelem hatalma?

Ne nevettess.

Mi a baj vele?!

San Carlos. Vagy Niquero. Vagy Granada...

Ennyi?!

Honnan tudn�m?

Soha nem kellett volna leszok...

...nom...

San Carlos... Niquero... Grana...

Sousuke!

Hozz egy intub�ci�s szettet!

Meg epinefrint �s atropint!

Nami...

Nem...

Chidori...

Hi�nyzol...

Hideg van...

Milyen pontos! Ez �m a megb�zhat�s�g!

Nem k�vett�k?

Nem j�ttem volna, ha k�vetnek.

Term�szetesen. Nos akkor, a sz�ll�tm�ny.

- Ez lenne az? - Igen.

Elk�peszt�, hogy vissza tudta szerezni.

A rend�rs�g megzavarodott a k�oszban.

Jap�nb�l kijuttatni volt kem�ny di�.

Ha m�r itt van, megn�zi azt, miel�tt elmegy?

Persze m�g nincs k�sz.

Mi a neve?

Val�j�ban nincs neve.

Ez a projekt igaz�b�l soha nem is l�tezett.

De nos, ha egy t�pussz�mot k�ne neki adnom,

akkor az az ARX-8 lenne.

Felirat: dzsembori.hu

9. R�SZ BUKOTT BOSZORK�NY