Original subtitles

M�r h�rom napja itt vagyok.

Michel Lemon! J�jj�n!

Bardet!

M�r kerestelek, ember!

7. R�SZ �RI�S GYILKOL�S

Sz�rny�, hogy Lemon m�g mindig b�rt�nben van.

T�sz. Majd csak kib�rja valahogy.

Gondolom.

J� lesz ez �gy a v�delmi rendszerhez?

Ezt te csin�ltad?

Nem vagyok j� az ilyesmiben. Elfogadhat�?

Hib�tlan.

H�la az �gnek! A f�l napom r�ment.

Nem voltam biztos magamban.

Ez m�g egy profinak is h�rom napig tartana. Hol tanultad?

H�t, csak �gy, magamt�l.

Az lehetetlen!

Ki a fene lenne k�pes erre...

Mi a baj?

Nami. Lehet, hogy te...

Semmi, felejtsd el.

Kiz�rt, hogy � is olyan, mint Chidori �s Tessa.

Fafej.

T�l r�g�ta v�runk. Biztos, hogy ide kellett j�nn�nk?

Ha j� ez a t�rk�p, akkor ja.

Szerintem vesz�lyes terepre vezetnek minket valami illeg�lis harc miatt.

Az isten h�ta m�g�.

R�gi romok vannak arrafel�. Tal�n az lesz a hely?

�gy l�tszik, megj�ttek.

Sagara Sousuke!

Most be fog sz�llni a g�pbe.

Menjen 3 km-re �szaknyugatra a romokhoz �s �lljon k�szenl�tben!

�s vel�nk mi lesz?

Maradjanak itt!

Micsoda?! Ilyen messzir�l nem tudunk kommunik�lni vele!

Ennek...

A biztons�g �rdek�ben, kis h�lgy.

Sz�rny� trag�di�t okozhat egy elt�vedt goly�.

Remek megl�t�s, uram!

Hol vannak a fegyverek?

M�r el lettek helyezve a romokn�l.

�, mellesleg...

A ma esti ellenfele... Mit is mondhatn�k, �rdekes lesz!

Mindenesetre j� sz�rakoz�st!

Rendben, indulok.

L�gy �vatos!

Ne agg�dj!

A g�p miatt agg�dom, nem miattad!

�rtem.

De...

Az�rt ne csin�lj semmi meggondolatlans�got!

Ha lehet, egy darabban gyere vissza!

�gy sz�nd�kozom.

Akkor j�!

Ha ennek v�ge, j�ssz egy vacsival!

Sousuke?

Minden rendben?

Figyelsz r�m?

Persze. K�rhetsz t�lem b�rmit. Viszl�t k�s�bb!

Sousuke...

Ne agg�dj, tud mag�ra vigy�zni.

�gy �rzem, hogy ink�bb mi vagyunk bajban.

Kiszolg�ltam magam.

�, Kurama �r! Kor�n meg�rkezett!

El�g f�raszt�, hogy ilyen lassan haladnak a dolgok.

Ennek most �gy kell lennie.

Befoly�sos vezet�k n�zik a k�zdelmet a f�ldkereks�g minden t�j�r�l.

Baroms�g.

N�zze csak...

Vegyen bel�le, ha akar. A legkiv�l�bb min�s�g.

Vigye innen!

Leszoktam.

�dv az igazi ar�n�ban, Ny�lpuska!

Ott tal�lja a fegyvereit. Haszn�lja, amelyik csak tetszik.

�r�mmel elfogadom.

Az nem fog menni! �gy �ll�tottuk be, hogy ez a ter�let ne legyen t�madhat�.

Vil�gos.

Hol van az ellenfelem?

�ppen ott. Az arc�n mosollyal.

�zont �rzek!

Most m�r leesett?

Ez a g�p...

egy M9-es, a mindenit!

Meglep�d�tt?

�gy hallottam, folyton ilyet vezetett kor�bban.

Amikor a Mithrillel, vagy mi a fen�vel volt.

Ezek szerint m�r tudja.

Persze, m�g arra sem vette a f�rads�got, hogy �lnevet haszn�ljon.

J� lett volna m�r a v�rosban megszabadulni mag�t�l,

de az el�g egys�k� lett volna.

Hogyha m�r itt van, k�zdj�n meg az M9-cel!

Sz�val ez az Amalgam �tlete?

Ha t�l�li, akkor tal�n el�rulom.

De azt a roncsot vezetve hogyan sz�ll majd szembe a cs�cstechnol�gi�val?

M�s sz�val ez nem is k�zdelem.

Hanem kiv�gz�s.

Rajta!

Gyors, mint mindig.

Ne m�r, egy M9-es?

Micsoda? Az cs�cstechnika! M�g az amerikai hadsereg sem vetette be!

De... Biztos vagyok benne. Az egy M9-es.

- H�! A mienk egy Barb�r! - A j� �letbe...

Mintha Porsche versenyezne egy traktorral.

Nincs semmi es�ly�nk!

Eln�z�st! Lehet, hogy illeg�lis, de nem t�lz�s ez egy kicsit?

F�jja le most r�gt�n!

Igen. Igen. �rtettem.

H�!

Indulunk! Besz�ll�s!

V�rjon! Hova...?

Mozg�s!

Ez f�jt...

Te vel�nk j�ssz.

- H�! - Nami!

Ne agg�djatok! K�s�bb tal�lkozunk.

El�g ebb�l, indul�s!

J�l mozog az �cskavassal.

Az Arbalesttel ilyen k�pess�gekkel nem k�rd�s, hogy gondot tudna okozni.

Arbalest?

Nem �rdekes. A l�nyeg, hogy nem lehet�nk el�g �vatosak.

H�t, nekem csak egy �tlagos zsoldosgyereknek t�nt.

Ne becs�lje al�!

Olyanokat �lt meg, mint Gauron �s Gates!

Gauron? Gates?

Nem ismerte �ket?

Nem.

A gondtalan vid�ki �let...

Uram?

- Ne vegye s�rt�snek! - Rendben...

Egy�bk�nt most tervez�nk megszabadulni Sagara pajt�sait�l.

Lenne kedve megn�zni?

Nem �rdekel.

L�fegyverrel nem gy�zhetek.

H�! Mi�rt megy�nk mi m�s ir�nyba?

Maguknak ezt nem kell tudni.

Kifel�!

J�l van m�r, ne l�kd�ss�n!

Ez egy...

Sert�sfarm.

Sorba �llni �s fel a l�pcs�n!

Ez csak valami vicc, igaz? Ak�rhogy n�zem, ez...

Ne okozzanak probl�m�t!

Komolyan mondja?

Csak engedjen el minket!

Sajn�lom, ez a parancs. Sorba �llni, ahogy mondtam!

Arra nem lesz sz�ks�g.

Lemon! Te nem a fogd�ban vagy?

Az most mindegy, fek�djetek!

Nem tudom, mi j�r a fej�ben, de van mersze idej�nni?

Mag�t is megetetj�k a diszn�kkal!

Ink�bb kihagyn�m.

T�z!

Biztos�tottuk a helyet, monsieur.

K�sz�n�m, Bardet!

Lemon, mi folyik itt?

Nagyj�b�l az, aminek l�tszik.

Val�j�ban nem vagyok f�nyk�p�sz. �k a munkat�rsaim.

R�szletekkel nem szolg�lhatok.

�gy hallom, Sousuke k�zeleg a c�lj�hoz.

Ami tal�n ugyanaz, mint az eny�m.

Az utols� t�r...

K�szen �ll, hogy befejezze.

Nem sok l�szer maradt. �s csak k�t HEAT kalap�cs.

Tal�n meg�r egy pr�b�t.

M�g egy kicsit, ez az.

D�ntetlen?

Ez nem baleset volt. Sz�nd�kosan csin�lta.

Az M9 teljes m�rt�kben elektromos meghajt�s�.

Ha t�lzott terhel�st kap, nem fog tudni mozogni.

�s b�r a Barb�r egy r�gi technika,

az ov�lis t�rzse miatt jobban b�rja a nyom�st.

R�ad�sul hidraulikus hajt�s�.

Ha nagy mennyis�g� t�rmel�k al� is ker�l, saj�t erej�b�l ki tud m�szni.

Milyen remek g�p!

V�g�l � nyert.

Hihetetlen... Ki ez a fick�...? Hihetetlen!

Akkor most mi a terve?

Tudja, hogy kik vagyunk. Mindent megtesz majd, hogy megtal�lja mag�t.

Bej�het!

Eln�z�st, uram!

Igen, �gy van! Te m�g itt vagy nekem!

Ki az �rd�g vagy te, hogy legy�zt�l egy M9-et?

Itt �n teszek fel k�rd�seket! Azonos�tsa mag�t!

Megtagadom.

A harc el�gg� kimer�tette ezt a g�pet.

Tal�n sz�t fogja morzsolni.

Ne!

Fogadok, hogy forr�. A h�t�rendszer el�g vacak.

A forr�s�g az ujjbegyekig hatol.

J�l van! J�l van!

Feladom! Engedjen el!

K�z�lje a nev�t �s hogy kinek dolgozik!

George Lovelock.

Az Amalgam t�mad�erej�nek tagja vagyok.

Kor�bban mithriles zsoldos volt?

�gy van.

V�rjon, ne mondja, hogy...

A nyugat-csendes-�ce�ni flott�val voltam.

�gy m�r vil�gos, honnan ismeri az M9 gyenges�geit.

�n a mediterr�n flotta tagja voltam.

Mi t�rt�nt a sereg�vel?

Megsemmis�tett�k, mialatt k�ldet�sen voltam.

Mire visszat�rtem, addigra m�r �tvett�k az ir�ny�t�st.

Ez�rt megadta mag�t.

Jobb, mint hi�ba meghalni.

Honnan ir�ny�tj�k az Amalgamot?

Nem tudom biztosan.

Igaz�b�l l�ttam egy t�bort Tripoli k�rny�k�n �s Ceylon sziget�n is.

Ide csak tegnap ker�ltem.

Egy Kurama nev� ember van itt.

Kuram�t mondott?

Ismeri?

Hol van?

Ott, a lel�t�ban.

Kurama...

J�n egy helikopter!

Nyilv�n, hogy v�gezzen mindkett�nkkel. Nek�nk annyi.

- B�jjon el valahova! - Nem fogyott el a l�szere?

Nem probl�ma.

Ej, h�...

Nem lehet!

Mindennek van hat�ra.

Felmondta a szolg�latot?

N�mi jav�t�ssal helyrehozhat�, de most nem m�k�dik.

Nincs id�. Menjen �s menek�lj�n el!

Ne mondja, csak egymaga harcol az Amalgam ellen?!

Meger�s�tve.

Maga �r�lt. Meg fogj�k �lni!

Elvettek valamit, ami fontos nekem.

Vissza fogom szerezni, semmi sem sz�m�t.

Nem �rtem. Maga �s �n zsoldosok vagyunk.

�n m�r nem vagyok zsoldos.

Csak egy f�rfi.

Francba!

�gy t�nik, ennyi volt.

�gy hallottam, nagy felfordul�s volt.

Fogadok, hogy sokan k�sz�lnek lel�pni ma este.

Massz�v a biztons�g.

Nami!

Sagara! L�tod ezt?

Tudom, hogy ott vagy!

Gyere el� �s dobd el a fegyvereid! K�l�nben meg�l�m ezt a l�nyt!

Eml�kszel, mi volt Toki�ban, igaz?

Tudod, hogy komolyan besz�lek!

T�l messze van.

T�z m�sodpercet kapsz!

T�z!

Kilenc!

T�l sok az ellens�g...

Nyolc!

H�t!

Hat!

�t!

Chidori!

Felirat: dzsembori.hu

8. R�SZ EGYSZEM�LYES HADER�