Original subtitles

6. R�SZ KORRUPT NYUGALOM

Ok�, emelheted!

Fel! Fel!

Remek! K�sz a nagygener�l.

Kimer�ltem.

Jobb, mint �j kor�ban.

De mi legyen a fest�ssel?

Igaz. Nem valami impoz�ns ebben a form�ban.

Azt m�r eld�nt�ttem.

Kiss� gyeng�nek n�z ki.

T�ves meg�llap�t�s!

Ilyen sz�n� a g�p, amit kor�bban vezettem.

Mi?

Tudom, ez kiss� �nz�, de �gy szeretn�m h�vni, hogy M�sodik Al.

Hogy �rted ezt?

Ez furcsa?

A gy�ztes: P�lcika!

Mi j�v�nk! K�sz van minden?!

Igen!

K�sz!

Vigy�zz magadra, Sousuke!

Sousuke, m�r csak rajtad m�lik!

Nem probl�ma.

K�vetkez� menet! K�zelharc!

Ny�lpuska!

Pil�ta: Sohsky Seagull!

�lharcos!

Pil�ta: John C. Bogle!

Harc!

A gy�ztes: Ny�lpuska!

- Sousuke! Nah�t! Leny�g�z�! - Sz�p volt!

- Sousuke! Nah�t! Leny�g�z�! - Kir�lys�g!

Te vagy a f�nyerem�ny!

�h�m!

Tal�n kiss� r�vid volt a k�zdelem, nem?

Miket nem mondasz!

Csak gy�zz�n, ez a l�nyeg!

�gy igaz. Csak gy�zn�m kell.

Igen, igen.

T�ny, hogy gyors volt.

- Igaz�n k�pzett vagy, a mindenit! - Hol tanultad ezt?

Harc!

A gy�ztes: Ny�lpuska!

Harc!

A gy�ztes: Ny�lpuska!

A gy�ztes: Ny�lpuska!

Megcsin�lta!

Eddig mindig � nyert.

Ki a fene ez a sr�c?

Sz�m�t az egy�ltal�n? Az ereje nagy seg�ts�g.

Hal�lra vered �ket.

Nem, egyik sem halt meg.

Dilis!

Az vagyok?

De komolyan, egyetlen izzads�gcseppet nem ejtett�l.

A testem bizony�ra hozz� van szokva.

"Az AS a k�pzett katona test�nek kieg�sz�t�se."

�gy van le�rva. Igaz ez?

Az meg micsoda?

Ut�nan�ztem p�r dolognak.

Amit mondt�l, az az S.A.S. Rohamosztag mott�ja.

Mi az az S.A.S.?

Brit k�l�nleges er�k.

- Ne mondd, hogy vel�k harcolt�l! - �n nem, de a felettes tisztem igen.

Mit csin�lok?

Tess�k?

Semmi, nem �rdekes.

Ember, tele vagy rejt�llyel!

Mi az?

Olyan mintha, nem is tudom...

nyugtalan�t valami?

Nem, csak...

Lehet, hogy �gy van.

Mi�rt?

Mert j�l �rzem magam itt.

�rthetetlen.

Itt, �gy mint...?

Veled.

N-Nem tudom, ezt hogy �rted.

Mi�rt gond, hogy j�l �rzed magad?

Itt a mai fizet�s.

Ez nagy seg�ts�g.

H�t, rendesen odavert�l.

Semmi k�ts�g, valaki szerelmes!

Ki? Kibe?

Nem egy�rtelm�? Nami, bel�d.

�, ez csak term�szetes.

Ezek el�g mer�sz szavak!

A v�rosi �tlaghoz k�pest magasan k�pzett vagyok az AS ir�ny�t�sa ter�n.

Nami a csapat tulajdonosa. Persze, hogy �rt�kel.

- Ez komoly? - Atya �g...

Nem, nem �gy �rtettem.

Mint l�ny, �gy!

Tal�n nem t�nik �gy, de el�g erk�lcs�s l�ny.

Sok sr�c kikezdett m�r vele, de mindet elzavarta.

�gy van! Kaew, te volt�l az egyik.

Francba! Err�l ne besz�lj!

Amikor megjelenik �s nem vagy itt, mindig megk�rdezi:

"Hol van Sousuke?"

- Olyan nyilv�nval�! - Annyira, hogy m�r gyan�s.

Lemont bezzeg nem keresi!

�s veled mi a helyzet?

Hogy �rted?

Namir�l besz�lek.

�rzel valamit ir�nta?

Chidori.

- He? - Semmi.

Ez el�g komolynak t�nik.

Otthon hagyt�l egy l�nyt, vagy micsoda?

Pont ford�tva.

Hogy �rted, hogy ford�tva?

Hopp�!

V�ge az eb�dsz�netnek, sr�cok! Vissza a munk�hoz!

J�l van.

Sousuke, tess�k!

Mi ez?

Bev�s�rl� lista. Vegy�tek meg ezeket Lemonnal!

Szinte mind k�l�nleges AS alkatr�sz.

Ezek nem kaphat�k boltban.

�, m�g nem volt�l a piacon?

Piacon?

Olyan, mint Akihabar�ban.

Az a jap�n porn�v�ros?

Nem, Elektromos V�ros.

�, ok�.

400 doll�r a BMD chip?!

Az dr�ga?

Ellenkez�leg. Egy �ve m�g 2000-be ker�lt.

H�, nagyon leesett az �ruk.

Ez arra utal, milyen h�tk�znapi dolog lett az AS.

Figyelemre m�lt�.

Neh�z szavakba �nteni, de furcsa, milyen gyorsan elterjedtek.

Vagy lehet, hogy csak t�lgondolom.

Lehet.

Ez illetlens�g.

Igen, de...

m�g mindig egyfajta m�v�sz vagyok.

M�v�sz...

Emiatt vagyok k�v�ncsi. A m�v�szetedre.

M�rmint ahogy harcolsz.

Nem k�pess�gnek �rzem. Sokkal ink�bb m�v�szet.

M�v�szet...

Ez j�r a fejemben, amikor harcolni l�tlak.

Te nem csak a betev� falat�rt k�zdesz.

Hanem valami nagyobb miatt...

Valami t�voli c�l�rt.

Laikus vagyok, amikor AS-ekr�l van sz�, de �gy �rzem.

Szerinted?

Nem tudom. De...

De?

Amikor ki kell fejeznem magamat, akkor csak ezzel tudom.

Harccal?

�gy van.

B�rcsak lenne valamiben tehets�gem, mint a f�nyk�pez�s, zene, rajzol�s...

De sajnos nekem csak ez van.

Ne becs�ld al� magad!

Lehetne tal�lni m�st is, amiben tehets�ges vagy.

P�ld�ul...

P�ld�ul?

Hogy bej�ssz a csajoknak.

Mi a fene?

Ne mozdulj!

T�rdre ereszkedni! Lassan!

Biztos �r..

Ez bizony�ra valami f�lre...

Gyorsan!

Most akkor gyorsan vagy lassan?

Au!

Jelent�st kaptunk, hogy k�t fiatal k�lf�ldi lopott.

Megb�zhat� forr�sb�l.

M-Mir�l besz�l?!

�gy tett, mintha nem tudna semmit, amikor Ricket meg�lt�k!

Lemon! Csend legyen!

Ez nem lehet igaz! Ez az emberi jogok megs�rt�se!

Azonnal �gyv�det aka...

Jobb, ha befogja a sz�j�t, k�lf�ldi!

Maga meg kicsoda?

A rend�rkapit�ny. Ennyit el�g tudniuk.

Ezt legal�bb k�nny� megjegyezni.

Micsoda vag�ny gyerek! De ha szemtelenkedik velem a v�rosban,

akkor azt megb�nja, Sagara Sousuke!

Maga! Kifel�!

Sousuke!

Ne agg�dj.

Egy fog?

Rabl�s, b�ntalmaz�s, k�nyszer�t�s, gyilkoss�gi k�s�rlet, hamis esk�,

illeg�lis bev�ndorl�s, a nyomoz�s akad�lyoz�sa,

illeg�lis fegyver birtokl�sa �s haszn�lata.

K�v�n valamit sz�lni?

Maga meg mir�l besz�l?

Ez a v�dak list�ja.

�s a hivatalos szem�ly elleni er�szak? Mert most az k�vetkezik.

�gy t�nik, nem �rti.

Ez itt nem csak a kihallgat� helyis�g.

Egyben a t�rgyal�terem is.

�n vagyok az �gy�sz �s a b�r�. De m�g a v�grehajt� is.

Bizony�ra kev�s a munkaer�.

Mit akar t�lem? Csak az�rt j�tt, hogy elmondja, h�ny �vet kapok?

V�g az esze. Nyilv�n kital�lta, az ar�n�r�l van sz�.

Gy�zelmi sz�ri�n van, nem igaz?

Mi van vele?

Maguk t�l sokat nyernek.

Sok �zletember �rintett a viadalban.

Nagyon, nagyon sok p�nz forog kock�n.

Sz�val van egyfajta... Igen, egy rendszer.

T�l sokat nyerek, ez�rt m�sok p�nzt vesz�tenek?

Okos! Nagyon okos!

Most m�r �rti, igaz? Maga is r�sze lesz a rendszernek.

�gy �rti, hogy a bund�nak?

Ki tudja? Ahogy a dolgok �llnak, maga 50 �v b�rt�nnek n�z el�be.

�tven �v az gondot jelent. Egy�ttm�k�d�m.

Helyes.

De kell a hely, ahol mindent lehet.

Micsoda?!

Nem �gy, mint az ar�n�ban.

Ahol az �letem�rt harcolhatok, sokkal t�bb p�nz�rt. Az a hely.

Hol hallott err�l?

Tudom, hogy mennek errefel� a dolgok.

A r�szleteket is tudja?

Hogyne. Illeg�lis harc, amit csak VIP-k n�znek.

�les fegyverek �les l�szerrel.

�gy hallottam, l�tv�nyos �let-hal�l harc valahol a k�rny�ken.

Azt is hallottam, hogy sokkal t�bbet fizet.

A versenyz�k fele p�r h�nap alatt halott lesz.

Ezzel is tiszt�ban van?

J�l hangzik.

Megk�rdezhetem, mi motiv�lja?

A p�nz.

B�rmi m�s?

Szomjazom a v�rre.

Rendben van. Besz�lek n�h�ny emberrel.

Am�g el nem rendezt�k, a bar�tj�t �rizetben tartom.

Sousuke!

Mi t�rt�nt? Hol van Lemon?

M�g a b�rt�nben. Besz�ltem a kapit�nnyal �s kiengedtek.

A kapit�nnyal. M�rmint azzal a gazemberrel?

K�s�bb elmondom. Menj�nk!

Bunda. Nem lep meg.

Nem vagy m�rges?

Nem igaz�n. Hallottam ezt-azt, meg am�gy is, h�lye vagy,

ha sportszer�s�get v�rsz egy ilyen v�rosban, nem igaz?

De nem furcsa, hogy ilyen k�nnyen kiengedett?

Volt egy felt�telem.

Felt�teled?

Illeg�lis harcok.

Illeg�lis harcok?!

Van fogalmad arr�l, mibe keveredt�l?

Val�di harc val�di l�szerrel.

Komoly, hal�los k�zdelem. �s j� p�nzt fizet.

�s erre haszn�ln�d a g�pemet?!

T�rj magadhoz! Ez legfeljebb utols� ut�ni opci� lehet

valakinek, aki �szik az ad�ss�gokban!

Nem nek�nk, akik m�r majdnem feljutottunk az A-oszt�lyba!

Meg�r�lt�l?!

Magyar�zd meg, mi�rt csin�lod ezt!

H�t...

Nem mondhatod el?

N�zd, azt hittem, hogy mostanra m�r legal�bb bar�tok vagyunk.

T�vedtem?

Nem akarok �gy meghalni, hogy nem tudok semmit!

Nami.

Igazad van. K�sz�n�m! Elmagyar�zom.

Foglalj helyet!

Kezdetekt�l fogva az illeg�lis harc volt a c�lom.

Hogy k�zelebb ker�lhessek hozz�,

meg kellett nyernem minden publikus viadalt.

Igen, de mi�rt?

Mert az Amalgam k�ts�gtelen�l r�szt vesz ezekben a harcokban.

Amalgam...?

Ez egy szervezet neve, ami

ellent�teket sz�t �s tart fenn az eg�sz vil�gon.

S�lyos terrort�mad�sokban v�llaltak szerepet az elm�lt n�h�ny �vben.

Na de...

L�tezik egy titkos zsoldos csoport, ami az Amalgam ellen k�zd.

Az � t�l�l�j�k vagyok.

T�l�l�?

Mi t�rt�nt a csoporttal?

Az Amalgam elt�r�lte a f�ld sz�n�r�l. H�rom h�napja.

Nem lehet...

Az Amalgam �rny�kban rejt�zik.

Neh�z egy�ltal�n kapcsolatba l�pni vel�k.

A kev�s nyom ebbe a v�rosba �s az illeg�lis harcokhoz vezet.

Sz�mtalan alkalommal gy�zt�k m�r le az Amalgam AS-eit.

Azonos�tottuk az AS-ek pil�t�it.

Sokan versenyz�k voltak itt.

Az ar�n�ban?

Amennyire tudom.

De elpuszt�tottak minket, miel�tt tov�bb nyomozhattunk volna.

Komolyan besz�lsz?

Meger�s�tve.

H�t, azt �szrevettem, hogy a k�pess�geid kiv�telesek.

Ha j�l gondolom, �k sem s�rthetetlenek.

�gy van. K�zel akarok f�rk�zni az Amalgamhoz.

Emiatt sz�ks�gem van az egy�ttm�k�d�sedre.

Cseszd meg!

Menj �s h�bor�zz egyed�l!

Semmi k�z�m az eg�szhez!

V�rj! Hallgass meg!

Ki vagy r�gva! Ne merd t�bb� erre tolni a k�ped!

Ez v�rhat� volt.

Nami!

Mit csin�lsz?

�vatos vagyok.

Egy dolgot m�g k�rn�k t�led.

Mit?

Meg van k�tve a kezed, igaz?

Igen.

Kell a seg�ts�gem?

Meger�s�tve.

J�l van. Egy darabig el tudom ezt viselni.

Biztos vagy benne?

Lemon b�rt�nben van, meg minden. A harc pedig j�l fizet, nem igaz?

H�t igen.

Ne sz�m�ts sok j�ra.

Nem tudom, hogy Asch �s a t�bbiek belemennek-e.

Ha nemet mondanak, az nemet jelent.

�rtettem.

Nem t�nik �gy, hogy kereket oldana.

Nyilv�nval�an �rdeklik az illeg�lis harcok.

M�g sz�p!

Az�rt tarts�k rajta a szem�ket!

Igen, uram!

�n vagyok...

E-Eln�z�st, uram!

N-Nem, eszem �g�ban sincs...

Igen, uram! Sosem sz�khet el innen.

K�rem, efel�l nyugodt lehet!

Nyugodt lehetek? Arra k�ptelen vagyok.

Jobb, ha komolyan veszi Sagara Sousuk�t!

Tiszt�ban vagyok vele, Kurama �r!

- Biztos benne? - Igen, uram! �nnek...

Tudtam, hogy megtal�l minket.

Felirat: dzsembori.hu

7. R�SZ �RI�S GYILKOL�S