Original subtitles

NAMSAC

5. R�SZ WELCOME TO THE JUNGLE

B�mulatos!

Figyelj m�r oda!

N�zz a l�bad el�!

�, bocs�nat!

Gyere csak!

De, de...!

Valaki!

Bocs�nat, hogy �nnek �tk�ztem! Nem figyeltem el�gg�.

Csak nyugalom, nincs...

Kuss legyen! Ha valakinek gondot okozol, az�rt fizetned kell!

Fizetni? H�t... Nincs n�lam sok p�nz.

Akkor elveszem a kamer�t. �s az �r�dat is.

A kamer�t ne! Kell a munk�mhoz!

Mintha �rdekelne!

Ne m�r! K�rem!

Hagyd b�k�n, Dao!

Mit csin�ltok azzal a turist�val?

Nami, te?

A v�ros n�pszer�s�ge egyre csak romlik.

�s akkor mi van?! T�nj el!

Nem hallgatsz a sz�p sz�ra...

H�, komolyan?!

Nem foglak meg�lni titeket. N�h�ny lyukkal a l�batokban meg�ssz�tok.

Ki�llsz az idegen�rt, engem meg lel�sz?

Ez nem minden. Elmes�lem Mam�nak a Molin�ban ezt az eg�szet.

Azt akarod, hogy kitiltsanak abb�l a lebujb�l?

�gy van, err�l van sz�.

Jobb, ha felk�sz�lsz!

A viadalra gondolsz? Hajr�!

Valahogy megold�dott.

K�sz�n�m!

De az...

�, ez a pisztoly?

Nem m�k�dik.

Meg�r�lt�l?!

Megijedt�l?

Persze, hogy megijedtem! De h�l�s vagyok a seg�ts�g�rt...

Az�rt pedig l�gsz nekem 5000 doll�rral.

- Fizess! - Mi?!

Olcs�n meg�sztad, nem?

Az a Dao sr�c h�res a brutalit�s�r�l.

Ha b�rmivel pr�b�lkozol, hamar kinyiffantottak volna.

- Val�ban? - L�gy h�l�s a kedvess�gem�rt!

Ha m�r ilyen kedves vagy, akkor b�k�n is hagyhatn�l.

Nem lehet. �n is vesz�lyben �reztem magam, sz�val...

Sz�val 5000 doll�r?

Ebben a v�rosban ennyib�l egy �vig luxusban �lhetn�l.

M�g sz�p, hogy nincs ennyi p�nzem!

Akkor add nekem a kamer�t!

Hagyj�l m�r! Az kell a munk�mhoz.

A munk�dhoz? Am�gy mit dolgozol?

Buzg� f�nyk�p�sz vagyok.

Egy f�nyk�p�sz!

Mit sz�m�t?

Akkor azt is musz�j meg�r�k�tened!

A gy�ztes! Bloody Queen!

Istenk�m, ez er�szakos.

Mindent els�pr� �lm�ny, nem igaz?

Gondolom.

H�bor�k ut�n leselejtezett AS-eket vesz�nk,

�s a viadalokon fogadni lehet r�juk.

Nagy biznisz ez a v�rosban.

Fogadni azokra a robot... AS... micsod�kra?

Meglep, hogy a rend�rs�g engedi. Ezek nem katonai fegyverek?

Ebben a v�rosban a p�nz az �r.

Vil�gos. �s �gy t�nik, vir�gzik az �zlet.

Mit sz�lsz? K�sz�tesz p�r felv�telt �s tied a Puli-d�j!

Sz�val k�rem az �tezret!

Mondtam, hogy nem! Egy�bk�nt Pulitzer-d�j a neve.

Csak egy ilyen hely van a vil�gon!

�s annyi k�l�nb�z� AS van itt!

Barb�rok, Bushnellek, Mistralok, �s m�g Ciklonok is!

El�gg� v�god a t�m�t.

M�g sz�p! �n vagyok az egyik csapat tulajdonosa.

A csapattal van egy els� oszt�ly� AS-�nk.

J�l van.

Mi ez a reakci�? Tuti, hogy nem hiszel nekem!

T�nyleg nem. Kiz�rt, hogy egy utc�n kunyer�l�s l�nynak

ilyen robotja legyen, mint az ott.

Pedig van! Alkatr�szre kell a p�nz!

M�g k�t �ra.

He?

Gyere velem!

Na? Els�rang�, nem igaz?

Ez... els�rang�?

Az �rd�gbe!

Riley! Mit csin�lsz?!

Nem tehetek r�la! Neh�zg�p szerel� vagyok!

Az olajnyom�s az olajnyom�s, nem? Tal�lj ki valamit!

Fantasztikus...

Ez rettenetes.

Igaz, kiss� �t�tt-kopott,

de csak p�r alkatr�sz kell hozz�.

Sz�val p�nz!

H�, Nami!

Mi az, Asch?

Sz�ks�g lenne m�g k�t 50-es izomzat csomagra,

�s egy porckorong leng�sszab�lyoz�ra. Van p�nz?

Meglesz!

- Jut eszembe, hogy h�vnak? - Lemon.

Lemon �r itt kifizeti az eg�szet.

- H�! - Klassz! Min�l el�bb, ann�l jobb.

Ne csin�ld ezt! Nem mintha beleegyeztem...

Tekintsd k�lcs�nnek! Sz�pen k�rlek!

Ha gy�z�nk a mai viadalon, r�gt�n visszaadom az �tezret!

Ezzel a ronccsal? Kiz�rt dolog.

Igaz, hogy az AS nem t�k�letes, de a vezet�je rendk�v�l �gyes!

- Igen? - Ricknek h�vj�k.

�gy nevezik, hogy Dzsungels�lyom!

Amerikai tenger�szgyalogos veter�n,

aki m�r t�bb, mint t�z ellenfelet lez�zott!

- Vannak k�ts�geim. - Megl�tod, ha megismered.

V�rjunk csak, hol van Rick?

�n v�gom. Nemr�g �pp hullar�szegre itta mag�t.

Nami, baj van!

Kaew, mi t�rt�nt?

Rick...

Rick sok szempontb�l sz�rny� alak volt,

de azt nem �rdemelte, hogy meggyilkolj�k.

Hova m�sz?

Harcolnunk kell.

De nem � volt, aki vezette?

- � volt, de �gy nekem kell. - Csin�lt�l m�r ilyet?

Nagyj�b�l tudok vele mozogni.

H�, Nami!

Hallottam, hogy Ricket lesz�rt�k.

Micsoda v�ros! R�miszt�!

Dao!

Mondtam, hogy jobb, ha felk�sz�lsz.

Soha nem csip�ztam azt az amerikait.

Mindig nagy volt a pof�ja.

Mocsok szem�tl�da!

Nyilv�n a mindennapi viselked�se miatt t�rt�nt ez, nem igaz?

H�, csak azt ne mondd, hogy az ellenf�l...

�gy van. Dao csapata. Nekik is el�g j� g�p�k van.

Add fel! Nagyon g�zos a pasas! �gy csak meg�leted magad!

Azt nem tehetem!

Gy�zn�nk kell, hogy p�nzt szerezz�nk. Gy�zn�nk kell!

K�l�nben...

H�!

Bocs, hogy nyaggattalak, Lemon. Nem kell m�r az 5000 doll�r.

Add fel, rem�nytelen a helyzet.

- Tal�n. - Ez �r�lts�g.

Tiszt�ban vagyok vele.

Nos?

Csod�s...

Err�l ennyit...

Itt tal�lom Ricket?

Tess�k?

Ricket.

R�gi ismer�s�m.

Meghalt. �pp most.

H�tulr�l lesz�rt�k.

�rtem. Mindig mondtam neki, hogy figyeljen a h�ta m�g�.

Szerencs�tlen.

Te meg ki vagy?

Egy r�gi bajt�rsa. H�rom �ve egy�tt harcoltunk.

Az�rt j�ttem, mert �ll�t�lag itt versenyzett.

Sajn�lom. Ahogy mondtam, meghalt. Tov�bbi j� utat!

�n is szeretn�k versenyz� lenni.

Mi?

Szeretn�k versenyz� lenni a viadalon.

Sajn�lom Ricket, de az id�z�t�s pont megfelel.

Hajland�ak vagytok felfogadni?

- T�ged? Tudsz AS-t vezetni? - Egy kicsit.

"Egy kicsit."

Az ilyen idi�t�kkal tele a padl�s!

Ez itt egy k�l�nleges katonai g�pezet.

Nem b�r el vele ak�rmilyen �tlagember.

Felfogtad? Akkor t�nj el!

Figyelsz r�m?!

H�, ne �rj hozz�!

�llj m�r le!

Ezzel akartok viadalra menni?

�s akkor mi van?

Az, hogy ez nem lesz olyan egyszer�.

Ricknek nem lett volna k�nny� dolga.

Rendben, szak�rt� �r, mit tudsz err�l a g�pr�l?

Err�l?

Ez egy korai RK-91.

Nincs benne g�zturbina, sz�val

a t�mege �s az ereje is kisebb,

mint a jobban elterjedt 92-esnek.

De ez legink�bb a harci mozg�konys�gra van hat�ssal.

Az ir�ny�t�s kiss� d�c�g�s,

de a pil�ta kompenz�lhatja ezt a k�pess�geivel.

Enn�l a g�pn�l a h�t�rendszerrel van a legnagyobb probl�ma.

�gy l�tom, az eredeti alkatr�szt haszn�lj�tok.

Felesleges.

K�ztudott, hogy a k�nnyen beszerezhet� ut�ngy�rtott h�t� nem kompatibilis,

de t�z percre megfelel�, �s sokkal kevesebbe ker�l.

Jobb lenne arra k�lteni, mint �j izomzat csomagra.

�gy besz�lsz, mint aki mindent tud. De ez a g�p fontos nek�nk!

Egy�rtelm�. L�tszik, hogy kem�nyen dolgozatok rajta.

M�g soha nem haszn�ltam ezt a t�pust.

Meglep�, hogy most tal�ltam egyet, ami m�g m�k�d�k�pes.

Badars�g! Biztos csak egy amat�r vagy, aki mindent bemagolt.

Nem vagyok amat�r. Specialista vagyok.

H�, Nami! Most mi legyen?

Kifutunk az id�b�l. Tal�n tehetn�nk vele egy pr�b�t.

Mi�rt is ne?! Nincs sok lehet�s�g�nk!

- Ha annyira akarod, h�t csin�ld! - Ennyi nekem el�g.

�s mi van a p�nzzel?

Alkatr�sz n�lk�l ez a cucc fel sem tud �llni!

�, igaz is. �ssze tudok hozni h�romezret.

Annyi a bankk�rtya limitem.

�rdekel, mi lesz ebb�l.

K�sz�n�m sz�pen!

Olyan, mintha mindent feltenn�k a piros 19-esre.

Nem, az es�lyek j�k.

Komolyan?

Egy�bk�nt hogy h�vnak?

Sagara Sousuke vagyok.

Az�rt j�ttem a v�rosba, mert keresek valamit.

Megvannak!

J�! hozz�tok ide!

Ezzel k�sz vagyok.

Szokatlan az a szerel�s. T�nyleg k�pes vagy gy�zni?

Sz�nd�kozom.

Az ellenf�l er�s.

Hogy m�st ne mondjak, durva �s kegyetlen.

Sz�p munka!

J�l van, indulok.

Rendben lesz?

Ki tudja? De tal�n nem v�rt m�don j� lesz.

Ezt mire alapozod?

A testalkat�ra. Nem el�sz�r vezet AS-t.

A k�ny�k�n �s a csukl�j�n kem�nynek t�nt a b�r.

A tud�sa, nos, el�g magas szint�.

Az is lehet, hogy rendk�v�li pil�ta.

Megszoktam az ir�ny�t�st.

H�t persze. Mindent bele!

K�vetkez� menet! Harcnem: Pusztak�z.

Ogre! Pil�ta: Quang Van Dao!

Versus!

Ny�lpuska! Pil�ta: Sohsky Seagull!

Ny�lpuska? Ez a roncs?

�gy van. Men� n�v, nem igaz?

J� n�v. De nem annyira, mint az Arbalest.

Arba... lest?

Az egy k�z�pkori ostromokhoz haszn�lt ny�lpuska.

H�...

�lj! �lj! �lj! �lj!

T�k�s gyerek vagy, haver! Nem tudom, hogy ki vagy,

de m�r t�l k�s� az �leted�rt k�ny�r�gni!

Harc!

Pusztulj!

A gy�ztes: Ny�lpuska!

M-Mi t�rt�nt?

Dao elbukott.

Ha az AS ilyen gyorsan ekkor�t forog,

azt a r�zk�d�selnyel� rendszer nem tudja felfogni.

Nagyj�b�l olyan, mint egy cs�nya aut�s baleset.

Ah-ha...

Egy �tlagos pil�ta nem lenne k�pes erre, de �...

J�. Eszm�letlen�l j�.

Sz�val akkor most � nyert?

Igen.

�gy van! Ez hihetetlen!

Gy�zt�nk!

Ez nem volt semmi, �n mondom!

Tudtam, hogy meg tudja csin�lni!

Kor�bban azt mondtad, semmi es�lye.

Mit is mondhatn�k, k�sz�n�m! Kih�zt�l minket a p�cb�l.

Nem probl�ma. Ami azt illeti...

Mi az?

Dolgozhatok nektek tov�bbra is?

Ha van p�nzem hotelre �s napi h�romszori �tkez�sre,

akkor nekem megfelel.

H�t persze, mindenk�ppen!

A mindenit, ez szenz�ci�s volt!

- Micsoda megk�nnyebb�l�s! - H�, f�n�k! Lettek j� k�pek?

Annyira lek�t�tt a viadal, hogy elfelejtettem fot�zni.

H�, k�rek m�g egy s�rt!

J�l �rzed magad?

Meger�s�tve.

�n is k�rek!

Mindenki fel van dobva.

�gy t�nik, megfeledkeztek Rickr�l.

Jobb ez, mintha magukba zuhann�nak.

Ez igaz.

Megk�rdezhetem, hol tanult�l meg �gy AS-t vezetni?

A helmadzsiszt�ni polg�rh�bor�ban elloptam egy Barb�rt az ellens�gt�l.

Ez hat, vagy h�t �ve t�rt�nt.

�gy �rted, hogy gerilla volt�l?

Nagyj�b�l velem egyid�s vagy.

Akkor m�g gyerek volt�l, nem?

Bocsi! Nem akartam indiszkr�t lenni.

Nem gond. K�rdezhetek valamit �n is?

Mit?

Hol szerezted azt a Barb�rt? El�g r�gi g�p, de nem olyasmi,

amit b�rmilyen polg�r megvehet.

Tal�ltam. A r�gi falum hat�r�ban.

Biztos tudod, hogy 3 �vvel ezel�ttig ebben orsz�gban h�bor� d�lt.

Igen.

A falum le�gett, a csal�dommal elvesztett�k egym�st.

Mindenki meghalt.

A Barb�r azok� volt, akik megt�madt�k a falut.

Kifogyott az �zemanyag �s ott hagyt�k.

A hegyekben rejtettem el, el�sz�r el akartam adni.

Szeretn�k valamit v�ghez vinni. B�r p�nzem az m�g nincs r�.

T�ncoltam n�h�ny helyen errefel�, de nem j�tt be.

Most viszont itt az ar�na.

J�l keresel vele?

Nagy �sszegekr�l van sz�. Ha feljutsz az A-oszt�lyba

�s ott is gy�z�l, luxusban �lhetsz.

Nem mintha egy luxuspalota lenne minden �lmom.

Akkor mi a c�lod a p�nzzel?

�jra szeretn�m �p�teni a falut.

Azzal a p�nzzel helyre fogom �ll�tani a lerombolt utc�kat

�s �jj��p�tem a hidakat. �s az iskol�t is!

Iskol�t?

Igen. A kis iskola�p�letet, ahova j�rtam.

A tan�rom meghalt, de j� iskola volt.

Iskola...

Ti meg!

Mik ezek a fanyar arcok?! Gyertek �s igyatok vel�nk!

Nah�t, j�l beilleszkedt�l.

�gy van! Tudj�tok �m, �n vagyok a szponzor! A legfontosabb tag!

Ez azt�n lelkes�t�...

Ak�rhogy is, adjuk meg a m�dj�t!

Sz�p munka volt! Vigy�zzatok magatokra!

Ja!

Arra van a hoteled?

- Igen. - Akkor itt sz�tv�lunk.

Holnap 10-kor a hang�r el�tt, rendben?

�rtettem.

Ok�, j� �jt!

- Vesz�lyes az utca �jszaka egyed�l! - Dao!

J�l ell�tt�tok ma a bajomat. J�ttem k�sz�netet mondani!

Nem �gy van?!

A vesztes bossz�t �ll?! Micsoda rohadt ember vagy!

Na ide figyelj! Ah�nyszor csak cs�ny�n besz�lsz,

pof�n verlek! L�gy �vatos!

D�g�lj meg!

Nem �rted a szab�lyokat! Akkor majd bel�d verem!

Hagyd abba...!

Aprop�, az a k�ly�k, akit ma felvett�l!

R�la is gondoskodtam!

Sousuk�re gondolsz? Te vad�llat!

Mondtam, hogy nincs cs�nya sz�!

Vagy nem?!

Sousuke a neve?

Nyilv�n �pp a f�ldet cs�kolja holtan valamelyik sik�torban.

Milyen k�r!

R�lam van sz�?

Dao, ugye? A b�renced a f�ldet cs�kolva alszik.

Engedd �t el! Ink�bb elker�ln�m a bajt.

A pokolba!

Meghalsz!

Ne mozdulj! L�gcs�, idegek, nyaki ver��r.

Egyiket sem tal�ltam el.

De ha csak kicsit mozdul a kezem...

Egy ujjal se �rsz hozz� t�bbet. Esk�dj!

E... E-Esk�sz�m!

�s ti?

Igen, mi is esk�sz�nk!

Nyert�l!

Engedd el Da�t!

Menj...

Bocs�nat!

Mi�rt k�rsz bocs�natot?

Tal�n jobb lett volna, ha meg�l�m.

Nem olyan, aki le�llna, m�g ezek ut�n sem.

Nem tudom. Nagyon f�lt, nem?

Rem�lem. De ami m�g fontosabb...

Micsoda?

Mihez kezd�nk most?

Val�sz�n�leg mindkett�nkr�l tudj�k, hol lakunk. Nem biztons�gos.

Keresn�nk kellene egy dr�ga sz�llod�t, ami k�lf�ldieket is elsz�ll�sol.

M�r tudom is!

Hasogat a fejem...

T�l sokat ittam...

Mi folyik itt?

�n egy... kiskor�val...?

V�rjunk csak...

Nem tudok t�bbet enni...

Mif�le alvabesz�l�s ez?!

Felirat: dzsembori.hu

6. R�SZ KORRUPT NYUGALOM