Original subtitles

Err�l az �p�letr�l bel�tni az eg�sz iskol�t.

Igen. Sz�val...

Az AS...

Meddig tudja fenntartani a zavar�st?

120 m�sodpercig, �s nem fog tudni mozogni.

De a zavar�s lefedi az eg�sz iskol�t.

�gy nem tudnak felrobbanni a bomb�k?

LYUKAS�RA �RTEKEZLET MIATT

�gy van. Lehet ennyi id� alatt evaku�lni mindenkit �s megmenteni Kyok�t?

Hogy tudjuk meg az ellens�g frekvenci�j�t?

�rok r� egy algoritmust.

Az Arbalest k�dj�ba? K�pes vagy erre?

BAda nyelvben van, igaz?

Nem lesz gond.

Meddig fog tartani?

Egy �r�ig.

Szerzek n�mi id�t.

Helymeghat�roz�s indul.

4. R�SZ EGYED�L

D�nt�tt�l v�gre?

Nem fogadom el a felt�teleket.

Hogyan?

Nem �rdekel, hogy meghalnak a bar�taid?

Nem izgat, hogy h�nyan halnak meg az iskol�ban.

Akkor mi�rt is ne haljon meg p�r, nem igaz?

Ahogy gondolja.

Azt az utas�t�st kaptam, hogy �ljem meg a l�nyt, ha sz�ks�ges.

Mit akar cser�be?

Hogy ne essen b�nt�d�som.

Nem �rtem. Mi sz�lna, ha ink�bb felrobbantan�k egy bomb�t?

Ez esetben v�ge a t�rgyal�snak.

- H�! - Ne agg�dj.

De...!

Nekem csak az sz�m�t, hogy megszerezzem a l�nyt.

Nem mondja...

Az AS viszont fenyeget�st jelent.

El�sz�r meg kell gy�z�dn�m arr�l, hogy hat�stalan�totta.

11:00-kor elind�tom az Arbalestet a sengawa-i elhagyatott gy�rtelep fel�.

Nyitva lesz a f�lke.

Figyelni fogom.

�rthet�.

Elk�ld�m Chidori Kanam�t a Sengawa �llom�sra, egyed�l.

Amint felvett�k, �n elt�n�k.

SERINA �S MIKI LEGYENEK �R�KK� BAR�TOK!

Rendben van. De ha b�rmi nem a megbesz�ltek szerint zajlik,

akkor felrobbantom az �sszes bomb�t.

Ahogy m�r mondtam, ez engem hidegen hagy.

Al, kapcsold ki az ECS-t.

�rtettem.

V�rj!

Mi�rt csin�lod ezt?

Menn�nk kell. M�r nem biztons�gos.

Nem, nem �gy �rtem!

Mi ez a lehetetlen aj�nlat?

Term�szetesen csak kital�ltam.

De id�t nyer�nk vele.

Van v�r a puc�j�ban.

Senpai, lenne egy k�r�sem.

K�szen vagyok!

Akkor kezdj�k el!

V�rj, velem mi lesz?

Rejt�zz el. Majd j�v�k �rted.

De biztos tehetn�k m�g valamit.

�gy is sokat tett�l.

Ha nem t�rek vissza, olvasd el ezt.

Egy rejtekhely adatai vannak rajta.

"Ha nem t�rek vissza"?

Tudod, hogyan �rtem.

Sousuke...

Visszaj�v�k.

Sok szerencs�t...

Al, maradj k�szenl�tben, 4-es m�dban.

�rtettem.

�rmester!

Mi az?

K�rem, ne hagyjon csak �gy itt!

Mi�rt k�rn�l t�lem ilyet?

Rossz el��rzetem van.

El��rzeted?

Hogy �nnek �s nekem elv�lnak �tjaink.

Maradj k�szenl�tben, ahogy k�rtem!

M�g 30 perc. K�ldj�nk embereket a megbesz�lt ter�letre?

Nem kell. Csak bl�ff�lt.

Akkor...

Ha b�rmi t�rt�nik, bumm! Nincs kegyelem.

Ne avatkozz k�zbe.

Csak maradj itt �s legy�l csendben.

Mi volt ez?

T�ZJELZ�

Itt a di�ktan�cs. R�vid id�vel ezel�tt

komoly baleset t�rt�nt az �szaki �p�let 4. emelet�n.

LYUKAS�RA

M�r biztos kital�lt�k, Sagara miatt.

Sajn�latos m�don m�rgez� g�z sziv�rog.

Azonnal hagyj�k el az �p�letet!

M�rges g�z?

Ki van z�rva...

Err�l ennyit.

Nem robbantak fel!

Mi az isten?!

Valami nagy er�vel zavarja a jelet!

Megkeresem a forr�st!

Fut�s!

M�r megint ez a Sagara!

Meg fogunk halni!

Sejtettem, mint a vill�m.

M�g mindig tart a zavar�s!

Honnan j�het vajon?

Az ott...

Mikor...?

Minden egys�gnek, t�madj�k az AS-t a Delta pontn�l! Azonnal!

Mi legyen a Codarlokkal?

H�vja vissza �ket!

Mindh�rmat!

Figyelem! 12 ellens�ges katona. T�vols�g: 1.

T�mad�s alatt vagyok.

Meddig tart a zavar�s?

M�g 90 m�sodpercig.

Tokiwa!

Sagara!

Megmentelek.

A-Azok az idegen alakok...

Mi van Kanam�vel?! Biztons�gban van?!

Igen, nincs vesz�lyben.

M-Mi?

Ne agg�dj miatta.

De...

Kiiktatom a deton�tort.

Ne mozdulj!

20 m�sodperc �s v�ge a zavar�snak.

A n�gyb�l csak egy k�bel a helyes...

Melyik lehet?

10 m�sodperc.

8, 7, 6...

Zavar�s v�ge. Elhagyom a poz�ci�t.

Sagara...

M�g ne mozogj!

H�, mondd m�r el, mi t�rt�nik!

Nem akarok �gy meghalni, hogy nem tudok semmit!

Ki vagy te val�j�ban?

Egy b�rgyilkos.

V�gre tal�lkozunk, Sagara Sousuke.

Kisl�ny, szemenszedett hazugs�g, hogy � csak egy iskol�s fi�.

Hallgasson!

Meghamis�totta a pap�rjait, hogy be�p�lj�n az iskol�ba

Chidori Kaname miatt.

Kaname miatt?

�n...

Tokiwa!

Hol vagy?!

V�laszolj!

Mindenki elmenek�lt! Gyere ide gyorsan!

Biztosan egy tan�r.

M-Mi t�rt�nik itt?! Maguk nem lehetn�nek...

Hol van Chidori Kaname?

S-Semmi baj, Tokiwa! Majd �n besz�lek a fej�kkel!

Ki maga?

Hogy mi?

Csukd be a szemed, Tokiwa!

Fene!

Wraith. Sz�val n�?

Hol volt id�ig?

Hogy hol voltam?

Magukat kerestem.

H�rom ellens�ges AS k�zeleg. Felk�sz�l�k az elh�r�t�sra.

Gyere ide!

�rtettem.

Mit sz�nd�kozik tenni?

Harcolok.

Tokiwa!

J� volt veletek.

K�sz�n�m!

Bem�rtek minket. 2, 1.

Fen�be is!

�rmester! Sagara �rmester!

�n ell�tom �t! Siessen, menjen!

�rmester, mit csin�l?

K�zeleg az ellens�g!

Mit akar?

�gy t�nik, neh�zs�gekbe �tk�z�tt.

Kedves, hogy �szrevette. M�g nincs meg a l�ny.

Lehet, hogy feladom.

Ne adja m�g fel!

Csak t�szul kell ejten�nk Sagara Sousuk�t.

He?

Ez �r�lts�g!

Egy �mokfut�s k�zep�n van!

Pr�b�lja meg nagyj�b�l egy helyen tartani.

Hamarosan ott leszek.

Biztos, hogy mennie kell?

Id�nk�nt ez is kell. Legal�bb edzek egy kicsit.

K�rem, ne s�r�lj�n meg!

K�sz�n�m, Sabina!

Nemsok�ra visszat�rek.

Ez volt... a harmadik.

Ismeretlen sz�ll�t� rep�l�g�pet �szleltem.

Ledobott valamit?!

6 �r�n�l, t�vols�g: 0.

Eligor t�pus, er�ben �s mozg�konys�gban fel�lm�l minket.

Rendk�v�l vesz�lyes.

Javaslom az azonnali visszavonul�st.

Nos h�t Sagara...

� az!

Ez az utols� figyelmeztet�s.

R� tudlak venni, hogy �llj le �s add �t a l�nyt?

Szerintem tudod a v�laszt!

Igen, nyilv�n tudom.

De ez a tudatlans�g, ami sug�rzik bel�led...

Szerinted ez men�, vagy mi?

Mir�l besz�lsz?

H�t, csak annyi, hogy �n...

...gy�l�l�m az ilyet!

Kyoko...

Te mit keresel itt?!

Kyoko!

Ne, Kyoko!

Vissza! Els�seg�lyt ny�jtok neki.

T�l fogja �lni?!

M�g nem tudom.

�n... sajn�lom...

Sajn�lom!

Sajn�...

L�tod ezt, igaz?

Ne!

Nem �rted, ugye?

Ne �ld meg!

Rossz hangulatban vagyok.

K�ny�rg�m!

Csak te vethetsz v�get ennek.

M�g bel�d is tudn�k szeretni!

Ez a h�siess�g, ez az er�...

Megteszek mindent!

Mit�l ilyen?!

A gener�tor le�llt. Megs�r�lt minden kondenz�tor.

Javaslom, hogy hagyja el a g�pet... �s mene...

Mindent k�sz�n�k, Al...

J�v�hagyom... a leszerel�sedet!

Hagyj�tok abba!

Chidori!

Veled megyek, rendben?!

Kivel, k�rlek?

Veled...

Veled megyek!

Chidori, ne csin�ld!

Chidori!

Te is hallottad, Sagara!

Chidori... Ne!

Chidori!

Most m�r el�g!

�g veled...

Esk�sz�m...

Esk�sz�m, hogy visszahozlak!

B�rmi t�rt�nj�k!

Visszahozlak, b�rmi is t�rt�nj�k!

Chidori!

V�dj�k a kapit�nyt!

Kalinin �r!

Asszonyom, siess�nk!

Yang �r!

Kapit�ny... Fusson!

Yang �r!

Itt Alfa 6. Vel�nk van az ellens�g parancsnoka.

�lljon fel!

Mozg�s!

Ne!

Egek!

Ezek a patk�nyok mindenhol ott vannak.

Melissa!

Mi a helyzet?

A b�zist elvesz�tj�k.

Visszavonul�st rendeltem el a Danaanra,

de nem tudom, h�nyan jutottak oda...

Kalinin �r is h�tramaradt.

�rtem.

Nem tudok semmit Clouseau �rr�l, sem Weber �rr�l.

Tal�n m�r...

Fen�be! Esk�sz�m, hogy ezt megemlegetik!

�n is ezen leszek.

Ez a besz�d!

Szeretlek, Tessa.

�n is t�ged!

M�r v�rtuk, kapit�ny!

Tuatha de Danaan, a h�t tenger ura

�s a t�rt�nelem legnagyszer�bb haj�ja b�rmikor k�sz az indul�sra.

Parancs�ra!

Mardukas �r...

Le vagyok ny�g�zve.

Ilyen id�kben sem enged a fegyelemb�l?

Ilyen id�kben a legfontosabb a fegyelem.

Mindenki a haj�ra!

V�gs� ellen�rz�s folyamatban.

A csoport, k�sz. B csoport, k�sz.

C csoport, r�szben k�sz. V�rakoz�s XO j�v�hagy�s�ra.

K�szen �llunk, kapit�ny.

Kiv�l�. Egyharmaddal el�re!

Igen, asszonyom! Egyharmaddal el�re!

Egyharmaddal el�re!

Minden torped�cs�vet kinyitni!

Igen, asszonyom! Minden torped�cs�vet kinyitni!

Minden torped�cs�vet kinyitni!

Ellens�g!

Hatalmas, pont el�tt�nk!

Semmi gond.

L�j�k ki az �sszes torped�t �s v�ltsunk teljes sebess�gre!

Igenis, asszonyom!

Minden torped�t kil�ni, k�zben gyorsul�s teljes sebess�gre!

K�sz�ljenek a becsap�d�sra!

Ne habozzunk!

Tov�bb, el�re!

Ki l�tt?!

Tudtam, hogy j�nni fogtok!

Egy hajsz�lon m�lt.

Weber �r! Clouseau �r!

A mindenit, sz�v�sak az urak!

Ett�l vagyunk er�sek.

Nyiss�k ki a 13-as ny�l�st!

Ha beengedt�k �ket, �tt�rj�k az ellens�g h�l�j�t.

Mer�l�sre felk�sz�lni!

Igenis, asszonyom! Mer�l�sre felk�sz�lni!

Tudom, hogy borzaszt� a helyzet, de szeretn�m, ha mind er�sek lenn�tek.

El fog tartani egy darabig, am�g helyre�ll�tj�k az iskol�t.

Neh�z id�szak lesz, de megteszek minden t�lem telhet�t,

�s b�tor�tok mindenkit, hogy...

Sagara!

K�pzelem, hogy mondtak nektek m�r mindenf�le dolgot.

�n vagyok az, aki a feh�r AS-ben harcolt.

Ez bizonyos zsoldos alakulat tagja voltam...

...�s AS oper�tor k�ldet�s alatt.

Sajn�lom... hogy err�l eddig nem besz�ltem!

Sajn�lod?!

�s ezt mi�rt nem Tokiw�nak mondod?!

M�g mindig k�rh�zban van!

Ono-D, ne!

Kegyetlen, ami vele t�rt�nt! Nem �rzel semmi b�ntudatot?!

El�g a szar dum�b�l! Bar�tok voltunk, nem?!

Mondj m�r valamit!

Mondj m�r valamit...

Mondj m�r valamit!

M�gis...

Minek j�tt�l ide?!

Csak el akartam mondani.

Mit?

Azon leszek, hogy visszahozzam Chidorit.

Azon leszek, hogy visszahozzam ide!

T�rt�nj�k b�rmi. T�rt�nj�k b�rmi!

�s ha �jra itt lesz, fogadj�tok �t szeretettel!

Ennyit akartam mondani.

5. R�SZ WELCOME TO THE JUNGLE

Felirat: dzsembori.hu