Original subtitles

Felirat: dzsembori.hu

3. R�SZ BIG ONE PERCENT

H�rom Behem�t.

Csak id� k�rd�se, m�g partra sz�llnak.

Mi az AS-eink helyzete?

K�szenl�tben �llnak.

Rendben. Uruz 1 d�nti el, mikor kezdik meg a t�mad�st.

�rtette, Clouseau sz�zados?

Meger�s�tve, asszonyom.

Uruz 1 minden egys�gnek! Hallott�tok.

El�sz�r Uruz 3, 5 �s 8 lecsap a B Behem�tra.

�s mi van a m�sik kett�vel?

�gy tervezz�k, Uruz 2 �s �n elb�nunk mindkett�vel.

Eny�m a C Behem�t.

Uruz 2-� az A Behem�t.

Vetted, Mao?

Uruz 2, vettem. Nem fogom k�m�lni.

Szerz�nk egy kis id�t. K�zben Kurz �s a t�bbiek leszedik a B-t.

H�t rem�lem is...

Az ellens�g el�rte a hat�rvonalat!

Az ITCC korl�tlanul enged�lyezett.

Uruz 2, �rtettem. Akkor most...

El�sz�r �dv�z�lj�k �ket!

�s azt�n...

Lambda meghajt�.

Sim�n visszaverik a szokv�nyos t�mad�sokat.

De nem tud mit kezdeni a v�ratlanokkal.

M�k�dik!

Itt Uruz 2. Nem s�lyosan, de siker�lt megsebeznem a c�lpontot.

Ez m�k�dni fog!

Itt Perth 1. Az ellens�ges er�k �ton vannak.

Ha engedj�k �ket lesz�llni, k�zelharcra ker�l sor.

�rtalmatlan�ts�k a Behem�tokat, amilyen gyorsan csak lehet!

K�l�nben nek�nk annyi.

�rtalmatlan�tsuk? Milyen k�nny� kimondani.

Itt Uruz 2. Behem�t A t�zet nyitott r�m.

Helyet v�ltoztatok �s igyekszem tov�bbra is lefoglalni.

Meg ne halj, n�v�rk�m!

Uruz 8 Uruz 6-nak. Mi a baj, beijedt�l?

Persze, �lmaidban!

Enged�lyt kapt�l, hogy parancsokat adj.

Megteszem, amit csak akarsz. Mindent bele!

Szavadon foglak!

H�, Kurz!

Mi az?

Tessa t�nyleg k�pes lett volna...

Ah, felejtsd el.

Mindegy, bocs�nat!

Nem l�tt volna le.

� nem olyan.

Aha.

De �n olyan vagyok!

Te szarjank�!

Itt az id�. Uruz 8!

B�rmikor k�szen �llok!

Uruz 5!

�n is.

Uruz 3!

K�sz vagyok!

Rendben. Kezdj�k el!

Fairy Eye, aktiv�l�s.

Hasznos ez a cucc.

Elkezdtek odafigyelni az �nhajt�s� v�z alatti akn�kra.

A Lambda meghajt� megv�di b�rmilyen t�mad�st�l.

Ez teljesen biztos?

Igen. Azonban a gyenge pontja, hogy csak ott tud mez�t gener�lni,

amelyik ir�nyba �ppen koncentr�l.

�gy a meglepet�sszer� t�mad�s hat�sos.

Mi a helyzet a pil�t�val? Hol van a f�lke?

A fejben.

De szinte lehetetlen legy�zni egyetlen tal�lattal.

Igaz. Az M9-es a jelenlegi fegyverzettel nem tudja �thatolni a p�nc�lzat�t.

Komolyan?

Egy l�v�ssel. De ha legal�bb k�tszer eltal�ljuk pontosan ugyanott,

egym�s ut�n, 76 mm-es l�ved�kkel?

Elk�pzelhet�, hogy siker�l.

Rendben, ezek szerint t�nkretehetj�k a Lambda meghajt�t

meglepet�sszer� t�mad�ssal. De csak egy es�ly�nk lesz.

Ha nem siker�l, v�g�nk.

Ez �r�lts�g! Nem siker�lhet.

Most megint ink�bb feladn�m magunkat.

H�, nem tudom...

J�. Meglep�, de bej�het.

Van valami terved?

Nos...

Ez olyan, mint bef�zni a c�rn�t...

A terv szerint harcolunk!

H�rmas sz�nlelt t�mad�s!

Visszasz�ml�l�s: 3, 2, 1!

Alfa, indulj!

B�ta, indulj!

Nesze!

J�, eddig minden rendben.

Gamma, gyer�nk!

Uruz 3, �rtettem!

Pics�ba! Elhib�ztam!

Fedez�kbe! Vissza!

Ez el�g nyilv�nval�!

Elkapott.

Nem tehet�nk semmit?

V�ge van?!

M�g nincs!

Speck?

Folytassuk, szerzek m�g egy es�lyt!

M�g egyet!

Nem mintha ez az �n st�lusom lenne.

Felejtsd el! T�nj el onnan!

�zenem a kapit�nynak, hogy sajn�lom.

�n...

Mi a...?! Fen�be is!

Nem gondoltam komolyan, hogy ki kellene adnunk �t.

Speck!

Szem�t!

Most...!

Speck...

Te barom...

Ez lelass�tja, legal�bb �tmenetileg.

Itt Uruz 6.

Legy�zt�k a B Behem�tot.

Uruz 8 nem �lte t�l.

Itt Uruz 2.

A pusk�b�l kifogyott a l�szer.

Mao?!

- Uruz 2! - Mao!

Nem probl�ma. Ez m�g itt van!

H�zom az id�t, am�g lehet, sz�val a C-re koncentr�ljatok!

N�v�rk�m!

Rep�l� objektumok az S-2 ter�leten. Ir�nyuk: 2-0-4.

Meglehet�sen hamar ide�rtek...

Minden egys�gnek, hallotok? Feleljetek!

Hall engem valaki?

Sz�val ez a v�g...

Francba!

�letben vagy, Uruz 2?!

Castello hadnagy!

- T�nj el innen! - Kiz�rt dolog!

Csak...

Hadnagy!

Hadnagy!

Elcsalom innen!

Hagyd el a g�pet �s fuss!

Ne l�gy abszurd!

Ez parancs, alhadnagy! Indul�s!

Ezt kapd ki, sz�rnyeteg!

Castello hadnagy!

Uruz 5 s�lyosan megs�r�lt!

A pil�ta is s�lyosan megsebes�lt!

- Ellens�g a T3 szektorban! - A 2-es PRT egys�g s�r�l�se s�lyos!

- H�rom halott, nyolc s�lyos s�r�lt! - Gebo 7 nem v�laszol.

Az ellens�ges sz�razf�ldi er�k meg�rkeztek.

J�l tartjuk a poz�ci�inkat, de �gy becs�l�m, nincs t�bb id�nk 30 percn�l.

K�t �r�ra lenne sz�ks�g, hogy a Danaannal el tudjunk menek�lni!

Tiszt�ban vagyok vele, de akkor is csak 30 perc�nk van.

Igaza van.

Igen?

F�ggessz�k fel a reaktor felt�lt�s�t!

A tartal�kszem�lyzet v�gezzen v�zhatlans�gi vizsg�latot!

Sejtettem, hogy erre lesz sz�ks�g.

�rtettem, asszonyom!

Kapit�ny...

Ha el is tudunk sz�kni a szigetr�l,

a v�zen val�sz�n�leg k�t h�ten bel�l halottak lesz�nk.

De ez lehet az egyetlen es�ly�nk.

Igen, asszonyom.

Parancsnokhelyettes...?

Kapit�ny!

Uruz 6 jelentkezik.

Kapcsolja!

Itt Uruz 6. Harcban �llok az A Behem�ttal.

Nem gy�ztem le, de elhaszn�lta a l�szere nagy r�sz�t.

Castello hadnagy meghalt. Ma�r�l nem tudok semmit.

�rtettem.

T�rjen vissza a b�zisra, k�rem!

Nem lehet! Tov�bbi egys�gek �rkeznek.

Pr�b�lok kitartani m�g egy darabig.

Uruz 6! Nyilv�n kev�s a l�szere. T�rjen vissza a b�zisra!

Weber �r!

Weber �r!

Nem tudn�k a szem�k el� ker�lni, ha nem teszem meg ezt.

Uruz 6, v�laszoljon! Hall engem, Uruz 6?!

H�t... lesz, ami lesz!

2. �VFOLYAM, 4. OSZT�LY

Ezt nem tehetik meg, ugye?

De, v�g�l egyel�re itt kell maradnunk.

Be is z�rhatn�k az iskol�t!

LYUKAS�RA �RTEKEZLET MIATT

Nem tudom, hogy terrorizmus, baleset, vagy mi t�rt�nt.

Ak�r otthon is maradhattam volna.

Most, hogy mondod, Sagara �s Chidori nincsenek itt.

K�v�ncsi vagyok, mi t�rt�nt.

Ki tudja? �s egy�bk�nt Tokiwa sincs itt.

Pr�b�ltad h�vni?

Igen, de nem vette fel!

Csud�ba!

Mit gondol mag�r�l?

Kisl�ny!

Nem mintha tehetn�l b�rmir�l.

A munk�m miatt kell ez. Rosszul is �rzem magam miatta.

Tudod, hogy mi az, igaz?

Igen, egy bomba.

Ugyanilyenek vannak telep�tve az iskol�ban t�bb helyre is.

Ha t�l sok gondot okozol, vagy seg�ts�get pr�b�lsz h�vni,

akkor egy csom� bar�tod is meghal.

Ha ezt nem akarod, legy�l j� kisl�ny!

Nos?

Elvesztett�k a c�lpontot.

Lehallgatjuk a rend�rs�gi r�di�t �s a telefonvonalakat.

Figyeljenek tov�bb!

Sagara nem hagyja csak �gy cserben a bar�tait.

Kiz�rt dolog.

Eln�z�st k�r�nk a kellemetlens�gek�rt!

A reggel �ta tart� kommunik�ci�s zavar miatt ellen�rz� pontot �ll�tottunk fel.

AOI SZENT�LY

Az az igazs�g, hogy tudtam.

Hogy az �let, ahogy eddig �ltem nem fog �r�kk� tartani.

Hogy egyszer majd j�n az ellens�g �s mindent fel fog d�lni.

Nagyj�b�l f�l �ve j�ttem erre r�.

Nem a te hib�d.

F�lek. T�l�k, �s a saj�t er�mt�l is.

�jabban egyre t�bb �s t�bb dolgot �rtek, amiket kor�bban nem.

Mintha olyann� v�ln�k, aki nem �n vagyok.

Chidori...

�s... ne haragudj, de t�led is f�lek!

Kedvellek, de f�lek t�led!

Nem tehetek r�la! Kedvellek, de f�lek!

Ennek semmi �rtelme!

�n is.

Kedvellek. De f�lek t�led. Nem �rtelek t�ged.

M�gis vonz�dom hozz�d.

Az�ta van ez, hogy el�sz�r tal�lkoztunk.

Miattad megfordult k�r�l�ttem a vil�g.

Sousuke...

Gondoltam r�, hogy sz�kj�nk el egy�tt.

De nincs �rtelme, ha csak ketten vagyunk.

�gy van r�d sz�ks�gem, ahogy mosolyogsz �s m�rges vagy

az iskol�ban mindenkivel egy�tt.

Ez�rt akarok mindent megv�deni.

Megv�dem az eg�sz vil�got, ami hozz�d k�thet�!

Gondolod, hogy menni fog?

Gondoljuk �t egy�tt!

Seg�ts nekem! Ments�k meg Tokiw�t �s mindenki m�st is!

F�lek...

�n is f�lek.

Rendben. Tal�ljunk ki valamit!

�r�l�k.

4. R�SZ EGYED�L

Felirat: dzsembori.hu