Original subtitles

Se GPS-t, se t�vk�zl�si m�holdakat nem tudunk haszn�lni.

Mi folyik itt?

Ez glob�lis jelens�g. Nem csak a mi m�holdjaink �rintettek.

Navstar, Comstar, �s m�s k�mm�holdak is.

Nem tudni, meddig tart ez.

Napsz�l lehet. Ritk�n l�tott m�rt�kben.

Napsz�l?

Lehets�ges?

Az interferenci�t nagy val�sz�n�s�ggel

a Nap er�s elektrom�gneses hull�mai okozz�k.

N�vekv� napfolttev�kenys�get �rz�kelt�nk

az ut�bbi n�h�ny napban.

�s okozhat ez ilyen k�rokat?

Nem tudom, uram.

Amit tudok, hogy ez rendk�v�l ritka volt eddig a t�rt�nelemben.

Ritka?

Van tapasztalatom er�s viharokkal.

Term�szeti katasztr�f�k eset�n senkinek sem f�lik a foga a hadvisel�shez.

De az ellens�g ezt most kihaszn�lja. Ez itt a probl�ma.

�gy van. Lehetetlen a pontos el�rejelz�s.

Norm�lis esetben.

Mit gondol, parancsnokhelyettes?

Igen uram, egyel�re... tov�bbra is r�sen kell lenn�nk.

Ezzel tiszt�ban vagyok! De v�lem�nye szerint...

Ultragyors sebess�g� cirk�l� rak�t�k!

Nyolc �rkezik, a D4 szektorban!

T�vols�g 70 m�rf�ld. 6,3 mach. 65 m�sodperc a becsap�d�sig.

Elh�r�t�s! V�r�s 1-es riad�!

Szem�lyzet a felsz�ni megfigyel�posztokra!

L�gforgalmi ir�ny�t�s!

Gebo 6 hagyja el a haj�t �s vonuljon fedez�kbe!

A k�zelben l�v� szem�lyzet is!

Igen, asszonyom! Gebo 5-tel mi a helyzet?

S�rg�sen sz�lljon fel!

Vonuljon vissza nyugat fel� �s legyen k�szenl�tben!

Igenis!

L�gv�delmi rak�t�k kil�v�se megkezd�d�tt!

V�r�s 1-es riad�!

V�r�s 1-es riad�! A felsz�ni szem�lyzet

vonuljon fedez�kbe a f�ld al�!

L�gv�delmi rak�t�k, becsap�d�s: 2, 1...

H�rom rak�ta elh�r�tva.

A tov�bbi �t erre tart.

M�sodik hull�mban �rkez� ellens�ges rak�t�k!

E4 szektor! 9... Nem, 12! T�vols�g: 85 m�rf�ld!

BOL, elh�r�t�s minden rak�t�val!

Igenis! Rak�t�k kil�v�se 6-t�l 9-ig BOL-lel.

T�z m�sodperc az els� hull�m becsap�d�s�ig!

Maradjanak higgadtak!

Ha nukle�risak, az eg�sz egy pillanat.

Felirat: dzsembori.hu

2. R�SZ K�RELH�R�T�S

Fek�dj az �l�sre! Ne �lj fel!

Mi t�rt�nik?

Ellens�gek. Elh�zunk innen!

Maradj lent!

Sousuke, fentr�l!

Chidori! Megs�r�lt�l?

J�l vagyok.

Maradj lent!

L�n�m kellene?

- Nem. - De...

Ne �rj hozz�!

Ne l�j.

Sousuke...?

Nem szabad... l�n�d.

MIRELIT H�ZHOZ SZ�LL�T�S

Nyugat fel� menek�ltek. A Nogawa Park fel� a 14-es �ton.

�ld�zz�k �ket!

T�zet nyithatunk?

Tudja mit? L�jenek!

�rtettem.

Sousuke, vigy�zz!

Chidori?

Chidori!

H�, �csk�s!

J�l vagy?

F�lre!

- Fel tudsz �llni? - Azt hiszem.

Tudsz futni?

Megpr�b�lok.

Soha t�bb� nem hagyom... hogy te vezess.

Hagynod kell, ha a biztons�god forog kock�n.

�rtatlan emberek is belekeveredtek!

Nem tehet�nk m�st, mint futni.

Uruz 7 Gebo 9-nek, veszed az ad�st?

Itt Gebo 9. Jelentse a helyzet�t, Uruz 7!

Uruz 7 �sszet�z�sbe ker�lt az ellens�ggel.

Gyalog tartok �szaknyugat fel�.

Gebo 9, �rtettem. V�ltoz�s a tal�lkoz�ban?

Nincs v�ltoz�s. S�rga f�stgr�n�t lesz.

500 m-re nyugatra, a parkban.

Kelj fel!

Fut�s!

�risten...

J�l va...?

Miattunk s�r�lt meg!

Ne �llj meg! Ne gondolj r�!

Sousuke!

Bocs�sson meg...

Nem tudok tov�bb futni!

Csak egy kicsit b�rd m�g ki!

Itt v�runk a helikopterre. Maradj lent!

- De... - Maradj lent!

Ez lenne az?

Id�ben ide�rtek!

Ez ilyen.

J�jjenek az �szaki oldalra! Ott fel tudnak majd sz�llni.

Kelj fel, gyer�nk!

Francba!

Ne! El�g volt!

- Ne add fel! - Nem!

Fek�dj!

A l�szer...

V�szhelyzeti aktiv�l�s az "X-ray 1" f�jl speci�lis utas�t�sai alapj�n.

K�ls� hang k�telez�en bekapcsolva.

Ez nem?

Sorozatsz�m: C-002. K�dn�v: ARX-7 Arbalest.

Ha van a k�zelben bar�ti hader� tisztje,

k�rem, hogy reag�ljon verb�lisan.

Al! �letben vagy?

Pozit�v. Sagara Sousuke �rmester azonos�tva.

Uruz 7 meger�s�tve.

Ezen egys�g magas h�nek van kit�ve, ami t�ll�pi a hat�r�rt�ket.

Enged�lyt k�rek elvonulni!

Enged�lyt megadom! Gyere ide azonnal!

Igenis.

Chidori! M�ssz fel!

E... el�g...

- Adja a kez�t! - M�g vannak lent!

Magukn�l vannak?

Nem tudom! Kiab�ltam, de nem v�laszoltak!

Jelent�st k�rek!

28 kisebb �s 11 komoly s�r�lt. 5 halott.

A megfigyel��ll�sb�l ketten nem menek�ltek el id�ben.

�rtem.

M�g nincs v�ge. Ez csak egy el�zetes t�mad�s volt.

F�ldi egys�gek?

J�nni fognak.

Ne hib�zzon! Leveg�ben lesznek.

Itt Gebo 5.

A Merida-sziget parancsnoks�g�nak.

Rep�l�g�pek csoportj�t �rz�kelem. 10-n�l t�bb van bel�l�k.

Az F8-as szektorb�l k�zelednek.

K�ldj�k a Super Harriereket az elh�r�t�shoz!

Igen, asszonyom!

Parancsnokhelyettes, vissza tudjuk tartani �ket?

A megszokott er�nkkel lehets�ges lenne.

De ebben a helyzetben gyakorlatilag vakok vagyunk.

A bej�rat is �sszeomlott.

Legrosszabb esetben fel kell vetn�nk a szem�lyzet elmenek�l�s�t.

Igen.

Milyen �llapotban van a kifut�?

A Super Harriereket felk�ldhetj�k, de a sz�ll�t�g�peket nem.

A jav�t�s v�rhat�an 3 napig tartana.

�s a Danaan?

A Tuatha de Danaan el tudna sz�ll�tani mindenkit.

De �n is tudja, hogy

karbantart�s alatt van m�lt h�t �ta.

T�bb, mint f�l nap, mire tengerre sz�llhat.

S�rgesse meg �ket!

Mardukas, menjen, �s ir�ny�tsa szem�lyesen!

�rtettem, asszonyom!

Kalinin �r!

K�sz�tsen fel minden AS-t az ind�t�sra!

Mindet, m�g a gyakorlatoz�sra haszn�lt M6-osokat is.

Vigye �ket az �szaki partra D felszerel�ssel!

�rtettem, asszonyom!

V�rjanak, k�rem!

Gebo 5-nek tov�bbi jelent�se van.

Kapcsolja!

Itt Gebo 5.

Valamif�le h�forr�sokat �szlelt�nk a G2 szektorban.

H�rmat. Valamilyen v�z alatti egys�gek lehetnek.

Tiszt�zza k�rem a jelent�s�t! Mik vannak ott?

Sajn�lom. Nem tudtam bekategoriz�lni.

�pp siker�lt felvennem �ket optikai szenzorral! K�ld�m a k�pet.

Mi az �rd�g...?

Behem�tok.

Mi a...?

Behem�tok?

Ja, mint az, amivel Toki�ban �sszegabalyodtatok.

�s h�rman vannak.

Komolyan?

Ez akkor rossz h�r?

Nagyon is. A rak�t�k �s az 57 mm-es �gy� hat�stalan ellen�k.

Hogy v�rhatja el a kapit�nyunk, hogy egy ilyen sz�rnyeteg ellen harcoljunk?

A panaszkod�s nem seg�t.

Nem tetszik ez nekem. Egy�ltal�n.

- �tugorhatsz mindent a C pont el�tt! - Igenis!

A 40 mm-eseket pakolj�k oda!

T�lts�k az �sszes GEC-t a 2-es ter�letre!

AS pil�t�k, j�jjenek ide!

Mindenki itt van?

Bizony�ra m�r tudj�k, az Amalgam nagy offenz�v�t ind�tott.

H�rom Behem�t jelenti a legnagyobb fenyeget�st.

V�rhat�an 40 perc m�lva partra sz�llnak.

A r�di� interferencia miatt tudtak ilyen k�zel j�nni,

nek�nk kell elh�r�tanunk �ket.

Elh�r�tani, mi?

Ezek a d�g�k fel vannak szerelve azzal a Lambda-iz�vel, nem?

�gy igaz. A szok�sos fegyverek hat�stalanok ellen�k.

Olvastam a jelent�st. Felel�tlens�g!

Ak�rhogy is, szembe kell sz�llnunk vel�k.

A b�zis j�l t�ri a bomb�z�st, de van egy hat�r.

A Danaan karbantart�s k�zep�n van.

Ha a Behem�tok partra sz�llnak, meg fogj�k semmis�teni.

Igen, de...

Csak azzal fogunk tudni elmenek�lni.

Ez egy lakatlan sziget az �ce�n k�zep�n.

Ha elvesz�tj�k a Danaant, mindegyik�nket itt �ri a v�g.

Csak akkor �lhetj�k t�l, ha legy�zz�k a Behem�tokat.

�s ehhez mit sz�ltok?

Hagyjuk ezt a rem�nytelen csat�t!

Kapjunk fel n�h�ny pusk�t �s ir�ny a parancsnoki k�zpont!

�llj le, Speck!

Fogadok, ha s�rtetlen�l �tadjuk Tess�t �s a Danaant,

az ellens�g �r�mmel elfogadja.

Szerintem k�nnyed�n egyezs�gre tudn�nk jutni vel�k.

Folytasd csak ezt a szars�got! �rul�snak fogom tekinteni!

Ugyan m�r, �n csak egy zsoldos vagyok!

Most haljak meg boldogan a csapat�rt? A bajt�rsak�rt?

Te rohad�k!

Csak mondom, �n nem fogom a semmi�rt elpazarolni az �letem. Ti igen?

Figyelmeztettelek!

Speck tizedes, ezennel el�t�le...

Kiadna engem? Nem is rossz �tlet.

Kapit�ny!

Gyan�tottam, hogy felj�n a t�ma, ez�rt j�ttem ide.

Hallotta? H�t, semmi szem�lyes.

K�rem a fegyver�t!

Tessa!

N�h�nyuk tal�n hajlik r�, hogy egyet�rtsen Speck �rral.

De nem fogom megengedni.

B�rki, aki �rul�st tervez, azt itt helyben agyonl�v�m.

Ugyan m�r, l�ssa be! Szerintem �n remek l�ny, meg minden, de...

Gondolja �t a hozz��ll�s�t, tizedes!

Tal�n azt hitte, hogy id�ig j�v�k csak az�rt,

hogy k�nnyes szemekkel k�rjem az egy�ttm�k�d�s�t?

Hogy szimp�ti�t �s h�s�get k�rek, sz�m�tva a magass�gos j�akarat�ra?

A t�ny, hogy itt van, nem jelenti azt, hogy �n is a harcos �tj�t v�lasztotta?

�nmag�t hozta ebbe a helyzetbe.

Tal�n t�vedek?

Gondolja, hogy csak valami bajba jutott hercegn� vagyok?

Nem!

Besz�ljen! Ki vagyok �n?

Teletha Testarossa kapit�ny.

A Tuatha de Danaan haderej�nek parancsnoka.

Akkor vonja vissza a kor�bbi megjegyz�seit �s k�rjen bocs�natot.

Most r�gt�n!

Visszavonom! Bocs�natot k�rek.

Helyes.

Speck tizedes, a csapat�nak sz�ks�ge van a k�pess�geire.

Szemet hunyok az �rul�sra felbujt�s felett, amennyiben t�l�lj�k ezt.

T�l�lj�k? De honnan tudhatn�nk, hogy �letben maradunk-e?

Rosszul l�tja a dolgot.

Soha nem utas�tottam egyik�ket sem arra, hogy haljon meg.

�s ez �gy is marad.

�lj�k t�l! Ez parancs!

Igen, asszonyom!

Sok szerencs�t!

Bocs az el�bbi�rt...

Fene!

Nektek is �tfutott az agyatokon, nem?

Ne n�zzetek �gy r�m!

Kezdj�k ott, hogy ne mondj ilyeneket!

H�la az �gnek.

K�zel�ts�k meg m�shogy a dolgot.

Sz�val a jutalom a k�ldet�s�rt nem m�s, mint az �let�nk.

El�g korrekt �r.

H�t, majd csak lesz valahogy.

Ez k�sz! Feles�g�l akarom venni!

Akkor rossz h�rem van.

Az k�rheti meg el�bb, aki feljebb van a rangl�tr�n.

J�l van... Vissza az eligaz�t�shoz!

Ki az, aki m�r harcolt Behem�t ellen �s meg is tudta sebezni?

�n...?

A CHOFUBAN T�RT�NT ROBBAN�SOK MIATT KORL�TOZ�S VAN �RV�NYBEN...

Maradj k�szenl�tben, 4-es m�d!

�rtettem.

Megnyugodt�l?

Nagyj�b�l.

Az emberek a helikopteren...

Igen.

Engem j�ttek megmenteni �s meghaltak.

Parancsot teljes�tettek.

De...

Ne hib�ztasd magad!

Annyi ember beleker�lt.

Chidori.

Bocs�nat.

F�lek...

Ez term�szetes. Intenz�v harc volt.

Igen, de...

Ne...

- Ne! - Mi a baj?

Kyoko... Mindenki...!

NEM CSAK �, HANEM MINDEN BAR�TOD BAJBAN VAN

3. R�SZ BIG ONE PERCENT

Felirat: dzsembori.hu