Original subtitles

USA, KELETI PART, PORTSMOUTH K�ZEL�BEN

Tudom, hogy r�gen voltam itt utolj�ra.

De �gy gondoltam, most elj�v�k.

Elv�gre �gy t�nik, hamarosan elfajulnak a dolgok.

Teletha.

Meglep, hogy itt tal�llak.

Engem is meglep, hogy m�g eml�kszel ap�ra �s any�ra.

Pont ez a gond.

Egy�bk�nt... arra gondoltam, tal�n meg tudn�lak gy�zni.

�rtem.

Nem vagy m�r olyan nyakas, ugye? Eml�kszem, r�gen...

El�g lesz.

Testv�r vagy sem, most az ellens�gem vagy!

�gy l�tom, eld�nt�tted.

Igen. M�r r�g!

Akkor m�ra ennyi. Fowler?

Igen, Leonard mester.

Mehet�nk?

Ahogy �hajtja.

Viszl�t Teletha! �s neki is viszl�t...

Kapit�ny, �ps�gben van?

- J�l vagyok. Vonuljunk vissza! - �rtettem.

Itt Gebo 9. Golf pontn�l ereszkedem.

Uruz 7, k�sz�lj�n a dokkol�sra!

Uruz 7, �rtettem.

Sajn�lom, Sagara �r! Tudom, hogy iskol�ban kellene lenned.

Semmi gond.

USA, KELETI PART

Kurama �r, mi sz�l hozta erre?

1. R�SZ NULLADIK �RA

Erre j�rtam. Gondoltam, megl�togatom.

Nah�t, nah�t.

Hallom, tal�lkozott a mithriles boszork�val.

A kish�gomra gondol?

�s az a feh�r AS is ott volt.

Mi�rt nem int�zte el?

Leegyszer�s�tette volna a dolgokat.

Val�sz�n�leg d�ntetlen lett volna.

�gy �rzem, fel voltak r�nk k�sz�lve.

�s a Belial? Nem legy�zhetetlen?

M�g nincs teljesen behangolva. Sietn�nk kellett.

Nem a szervezet ir�nti h�s�ge hi�nyzik ink�bb,

Leonard Testarossa?

Majd megl�tjuk.

�n nem fogom vissza magam. Mindent megteszek, hogy levad�sszam �ket.

Sagara Sousuk�t �s a Chidori l�nyt.

Tegyen, ahogy j�nak l�tja.

Gauron �s Gates t�l sok�ig j�tszadozott. �n nem fogok.

58 �ra van h�tra a megj�solt Nulladik �r�ig.

Nem j�slat. El�re tud�s.

Nem sz�m�t, micsoda. �n csak k�vetem a tervet.

Csak ne ker�lj�n az utamba.

Milyen kellemetlen ember.

Komolyan veszi a dolg�t.

E tekintetben megb�zhat�nak l�tom.

CHOFU, TOKI�

DI�KTAN�CSTEREM

L�ssuk a szavaz�s eredm�ny�t!

A k�vetkez� di�ktan�cs eln�k pedig:

Morikawa Yui az 1-3 oszt�lyb�l.

Hurr�!

K�sz�n�m a figyelmet!

Ez azt jelenti, k�sz az utols� nagy feladatod is.

Sz�p munka, Hayashimizu!

K�sz�n�m, Kagurazaka tan�rn�!

�gy n�z ki, most m�r �n is gond n�lk�l elballaghatok.

Igen, mert megvan, ki veszi �t a helyedet.

Tervezed-e, hogy

h�res politikus leszel, aki nyomot hagy a t�rt�nelemben?

Er�sen k�tlem.

Persze �lveztem j�tszani a politikust.

T�nyleg?

Eln�z�st!

Akkor holnap reggel k�ldjem el a v�laszt�s eredm�ny�t, igaz?

Igen, k�rlek. Nos, mindenki, m�ra v�gezt�nk.

ELN�KV�LASZT�S EREDM�NY

Sz�p munka, Kaname!

K�szi, Kyoko! �s k�szi azt is, hogy tagja volt�l a bizotts�gnak!

- Sz�vesen! Te is sokat dolgozt�l vele. - Igaz!

Kyoko, neked nem kell ma dolgoznod?

�, igazad van! Lehet, hogy elk�sek.

Bocsi, mennem kell!

- Vigy�zz magadra! - Szia!

Ok�, ok�.

A di�ktan�cs feladatai a v�g�hez �rtek.

Nagyra �rt�kelek mindent, amit tett�l, Chidori.

�n is, amit te. Nem is val� nekem az aleln�ki poz�ci�.

Neked is h�l�s vagyok, Sagara.

K�sz�n�m, Kegyelmes uram!

Kegyelmes uram?

J�v� h�tt�l nem leszek eln�k.

Hogyan fogsz sz�l�tani ezut�n?

Egykori kegyelmes �r.

Megtisztelsz, de �r�ln�k, ha tegez�dn�nk.

�rtettem!

J�l kij�tt�k egym�ssal.

Err�l jut eszembe, k�szen �llsz a felv�teli vizsg�kra?

Nem lesz gond.

Felt�ve, hogy nem �r aut�baleset, vagy ilyesmi.

Milyen magabiztos...

�n persze eg�sz �vben tanulok majd, de

nem vagyok benne biztos, hogy felvesznek.

Igaz�n?

�gy hallottam, hogy szinte kit�n� vagy tudom�nyokb�l �s matematik�b�l.

�, bocs�nat!

Ak�rhogy is. J�, ha tudod �rt�kelni, amiben tehets�ges vagy.

E-Ez igaz.

Nos, ideje menni. J�ssz, Sousuke?

Persze, megyek.

Sagara, v�rj! Besz�lnem kell veled egy kicsit, ha nem gond.

Ha j�l sz�molom, 9 h�napja k�lt�zt�l ide.

Igen.

Sok minden t�rt�nt. Furcsa �s vesz�lyes dolgok.

Igen...

Nem hiszem, hogy folytatni tudod.

Folytatni? Mit?

Ezt az �letet.

Nem veled van a gond.

Okozt�l p�rszor riadalmat, de n�mi fejl�d�ssel

t�bb�-kev�sb� norm�lis sr�c lehetne bel�led.

A l�nnyal van probl�ma.

Chidorira gondolsz?

Eml�kszem a g�pelt�r�t�sre,

ahogy a t�bbire is, ami ut�na t�rt�nt.

� az. � van az eg�sz k�z�ppontj�ban.

Hosszabb-r�videbb id�kre elt�nsz folyton,

azt�n megjelenik egy rejt�lyes felfegyverzett csoport.

Nem akarom bele�tni az orrom.

De szerintem csak id� k�rd�se, hogy valaki nagy h�h�t csapjon.

Nos, �n...

Hamarosan v�gzek itt.

Ezent�l nem fogok tudni j�t�llni kett�t�k�rt ebben a form�ban.

�n... szeretek itt lenni.

�n is. Itt mindenkit meg lehet kedvelni.

De ha t�rt�nik valami, r�m�ltek �s zaklatottak lesznek.

�s kegyetlenn� v�lnak.

Arra k�rsz, hogy menjek el?

Nem ezt mondtam. Nem is tudn�m.

De szerintem besz�lned kellene vele err�l.

Ez csak egy iskola. Nem t�bb, mint egy meg�ll�.

Meg�ll�?

B�r k�nny� elfelejteni,

de innen indul el igaz�n az �let.

Hopp�, a besz�lget�s�nk ezzel v�get �r. Megv�rattam valakit.

Azt�n Shiori bar�tja hirtelen azt mondta, hogy szak�tani akar vele.

Aha.

T�k zavaros volt minden,

azt�n azon kaptam magam, hogy h�vom a sr�cot.

- Aha. - Elmondta, mi a helyzet.

Tudtam, hogy csak egy sz�rny� f�lre�rt�s...

Aha.

Na j�, figyelj! Mi bajod van?!

Szomor� vagy, hogy v�ge a di�ktan�csos munk�nak, vagy mi?

Nem, hanem... Nem �rdekes.

De �rdekes.

Hagyjuk.

- Chidori! - Tess�k?

Fogd meg a kezem!

Mi?

Nem akarod?

Nem az, hogy... nem akarom...

Akkor j�.

�-�n csak... nem tudom.

�n sem tudom.

Csak hirtelen... Furcsa...

Igazad van. Tal�n furcsa.

H�t akkor...

Figyelj! Nem j�ssz �t enni valamit?

- Biztos? - Uh, h�t igen!

Van egy csom� hozz�val�m, �s...

te �s �n meg�nnepelhetn�nk a sikeres eln�kv�laszt�st.

�nnepelni...

Igen! Biztos... j� lesz.

M-M�ris!

B-Bocsi! M�ris kinyitom.

Semmi baj. Engedj�k el egy kicsit.

J�.

Menj�nk be!

J�.

Te!

Mi a baj, Sousuke?! Mi�rt roha...

�dv itthon, Chidori Kaname!

Ne mozdulj! Lassan emeld fel a k�t kezed �s �llj fel! Ha nem engedelmeskedsz...

Lel�sz, ugye? A szok�sos etikett.

Csak nyugalom! �n nem mondok neked ilyeneket.

Hogy �rted ezt?

�gy �rtem.

A vil�g legkisebb AS-e, az Alastor.

Szerintem neh�z lenne ellen�k azzal a pisztollyal.

Megl�tjuk!

V�gezt�l? Ma este csak besz�lgetni j�ttem.

- Szem�tl�da! - Nem tudom, mit vett�l a fejedbe,

de h�zz el a lak�somb�l!

Veled akartam besz�lni.

Ez engem hidegen hagy!

Takarodj!

Nyugalom! Semmi komoly.

Megtenn�d, hogy �sszeszeded a dolgaid �s �tk�lt�z�l hozz�m?

Mit mondt�l?

Sz�v�lyes b�n�sm�dban lesz r�szed.

J� k�r�lm�nyek k�zt, biztons�gban leszel, �s viszonylag szabad.

He?! Ezt nem �rtem!

T�nyleg? Pedig szerintem el�g j�l elmagyar�ztam.

Most g�nyol�dsz?

Akkor ink�bb m�shogy mondom.

A szervezet mostant�l nem viccel.

Mit akar ez jelenteni?

A Mithril t�l j�.

A szervezetem, az Amalgam, folyamatosan vesz�t ellenetek.

Ez gondokat okoz itt �s amott.

M�g sz�p. Tov�bbra is gondot fogunk nektek jelenteni.

Csak azt mondom, t�l messzire mentetek. �gyhogy v�ltoztattunk a strat�gi�n.

�sszez�zzuk a Mithrilt. Er�vel szerezz�k meg a Suttog�kat.

Er�vel? Engem?

�gy van. Az Amalgam m�r tervezi az elfog�sod,

�s nem lesznek k�m�letesek. �rted, amit mondok?

�gy �rted...

L�ngokba bor�tan�d a v�rost?!

Jelen helyzetben igen.

Most m�r vil�gos, hogy mi�rt j�ttem ide?

Hogy meggy�zz, ink�bb menjek veled?

Igen. Mert szeretlek.

Van b�r a k�peden!

V�rj, Sousuke!

Mire?

Csak v�rj...

Kedves t�led, de �n szeretem az �letemet.

�s ami m�g fontosabb, soha nem menn�k veled!

Mert gy�l�llek t�ged!

Milyen dermeszt�!

M�g mindig haragszol az�rt, ami t�rt�nt?

Nem hallasz?!

De azt mondtad, megbocs�tasz.

T�nj el!

M�g egy dolog, Chidori Kaname.

Kiv�lasztott vagy.

M�gis ink�bb azt szeretn�d, hogy �tlagemberek ugr�ltassanak?

Hagyd abba!

Biztos �szrevetted m�r. K�r�l�tted mindenki rem�nytelen�l ostoba.

Kifel�!

Megyek m�r. Megkaptad a figyelmeztet�st.

�, �s igen... Sagara Sousuke!

Mi az?

Kider�tett�k, hogy m�r t�bb, mint sz�z embert meg�lt�l.

�s ennek ellen�re ilyen �letet �lsz.

Nem igazs�gtalan ez kiss�?

Csak �gy mondom.

Viszl�t!

Chidori...

Bocs�ss meg!

Ne agg�djuk azon, amit egy ilyen fick� mond.

J�...

�rtettem, Sagara �rmester. Tartson ki holnap reggelig!

MERIDA-SZIGET

K�ld�nk egy helikoptert.

Holnap reggel? Kalinin parancsnokhelyettes,

ebben a helyzetben nem tudni, mikor fognak t�madni!

Ann�l is ink�bb. A szok�sos csatorn�kat nem haszn�lhatjuk.

Emiatt minim�lis kommunik�ci�ra kell t�rekedni.

�rtettem, uram! Uruz 7, v�ge.

Gyan�tottam, hogy elj�n ez a nap.

De nem ilyen m�don.

Csak id� k�rd�se volt.

Igen.

Szok�sos m�don k�ldj�k a helikoptert?

Nem. Az Arbalestet is elk�ldj�k.

Az Arbalestet, asszonyom?

A biztons�g kedv��rt.

Egy M9 is megfelel� lenne.

Sagara �rmester n�lk�l az Arbalest nem k�l�nb�zik egy M9-t�l.

Nincs okunk itt tartani.

�rtettem, asszonyom.

Azt mondta, hogy az Amalgam mostant�l nem viccel.

Er�szakosabbak lesznek?

Nem tudom. De meg�rtem, hogy bossz�sak.

B�rcsak ennyir�l lenne sz�.

Kapit�ny!

Boorda admir�lis van vonalban a sydney-i hadm�veleti parancsnoks�gr�l.

Kapcsolja!

Mi�rt keresett, kapit�ny?

Boorda admir�lis, uram!

Leonard Testarossa kapcsolatba l�pett Kaname Chidorival.

Biztons�gban van?

Sagara �rmester vigy�z r�.

Leonard szerint az ellens�ges szervezet...

az Amalgam politik�j�ban v�ltoz�s �llt be.

Mif�le v�ltoz�s?

Agressz�vebb� v�lnak. �bernek kell lenn�nk.

Igaz, volt n�h�ny nyugtalan�t� fejlem�ny.

Valami nem stimmel a h�rszerz�ssel,

�s tegnap �ta nem tudok Lord Malloryval kapcsolatba l�pni.

�n biztons�gos helyen van, uram? Megfontolhatn� az evaku�ci�t.

SYDNEY

J� megl�t�s.

�thelyezz�k... tartal�k f�hadisz... k�lv�ros.

Puszt�n... biztons�g kedv��rt, a... v�szhelyzet eset�n.

Admir�lis? Nagyon rosszul hallom.

Teletha? Ez a zaj borzalmas!

Mi a baj a kapcsolattal?

Uram, k�rem evaku�ljanak! Ahogy csak lehet. Valami gond van!

Gyorsan! Ilyen m�g soha nem t�rt�nt!

Nagyb�csi! Evaku�lj!

�jrakapcsol�s!

A vonal, D vonal, V vonal... Mindegyik eln�mult!

Lehets�ges, hogy EMP t�mad�s.

Mi a fene t�rt�nt?!

Mindegy, k�s�bb kider�tj�k!

Evaku�ljanak azonnal!

Sikeres tal�lat! Nulladik �ra elindult!

Bomb�z�s sikeres. Nulladik �ra elindult!

Minden vonal n�ma.

A hadm�veleti parancsnoks�g nem v�laszol.

A felder�t�radar, a meteorol�giai radar �s az �rz�kel�k nem m�k�dnek!

Pr�b�ljuk kider�teni, mi t�rt�nt!

Tal�n EMP t�mad�s?

Hasonl�t r�, de ez folyamatos jelens�g.

Elk�pzelhetetlen, hogy ez elektrom�gneses impulzus.

Mit gondol?

Csak annyit mondhatok, hogy legy�nk k�szenl�tben.

Parancsnokhelyettes?

Kalinin �r?

Azonos v�lem�nyen vagyok.

S�rga 1-es riad�!

Igen, asszonyom. S�rga 1-es riad�!

Riad�, S�rga 1. Riad�, S�rga 1.

A b�zist elektronikai t�mad�s �rte.

Teljes szem�lyzet k�szenl�tbe, mindenki a kijel�lt hely�re!

Ez nem pr�ba!

Ism�tlem, ez nem pr�ba!

Riad�, S�rga 1. Riad�, S�rga 1.

T�mad�s? Mi t�madott meg minket? Honnan?

Nem tudom. Mindegy, k�szenl�tben vagyunk.

A mindenit!

Mi az, f�lsz?

Nem, ez az egyenruha. A mindenit!

Hozz� kellene m�r szoknom,

elv�gre alhadnagy lettem. Ne b�mulj!

Na, ugyan!

CHOFU, TOKI�

Uruz 7 Merida-szigetnek. V�laszoljatok!

GLOB�LIS KOMMUNIK�CI�S ZAVAR

Itt Uruz 7. Merida-sziget, v�laszolj!

Fen�be! M�r hat �r�ja.

Mennyi az id�?

Reggel 6 m�lt. Tudt�l aludni?

Igen. �s te?

Semmi gond.

Ne m�r! Nem aludt�l semmit?

�rtem, hogy nem maradhatunk a lak�sban,

de meddig lesz�nk m�g ebben az iz�ben?

L�gy t�relemmel, j�nni fog a Mithril sz�ll�t�helikoptere.

Mikor j�n?

Nem tudom.

Nem �rem el a parancsnoks�got. �s Wraitht sem.

Valami zavarja a h�l�zatot.

NINCS JEL

A telefon is s�ket.

A mobilh�l�zat rossz,

a m�holdas kapcsolatok k�l�n�sen.

De biztons�gban leszel, ha el tudunk menek�lni

a Merida-szigeti b�zisra.

Menek�lni a b�zisra...

Pontosan.

Egy�l valamit! Lehet, hogy sok�ig fog tartani.

Te t�nyleg szereted ezeket.

Nincs esetleg tea, vagy valami?

Csin�ld meg v�zzel!

H�!

Remek...

H�, figyelj! Majd visszaj�v�nk, ugye?

H�t...

Mi az?

Semmi.

Az ellens�g �gy v�gyik a k�pess�gedre, hogy el se tudjuk k�pzelni.

A Suttog� dologra gondolsz? De az olyan bizonytalan valami.

Nem bizonytalan.

Hayashimizu mondta tegnap, milyen j� vagy a tudom�nyos t�rgyakb�l.

Ez nem mindennapi dolog.

Az lehet, de ezek csak k�z�piskol�s dolgozatok.

Igazad van, de..

egy napon majd felt�nik, hogy a vil�g leg�sszetettebb probl�m�it oldod meg.

Akkor eltitkolom!

M�r nem lehet eltitkolni. Az Amalgam tudja.

Akkor mit csin�ljak?

A Mithrilnek ott van Tessa... �gy �rtem, a kapit�ny.

Neki is ilyen k�pess�ge van. Biztos vagyok benne, hogy sz�vesen l�t.

Engem? �n nem vagyok olyan b�mulatos, mint �.

�s a h�bor�z�shoz sem �rtek.

H�bor�...

Igen. M�g a Mithrilben sem b�zhatunk meg teljes m�rt�kben.

Indokolt az aggodalmad.

Nekem m�g ott a suli, �s az �sszes bar�tom itt van.

De lehet, hogy nem vagyok most olyan helyzetben, hogy ilyet mondjak. Bocsi.

J�l tudom, hogy az itteni �leted fontos neked.

Nekem is. Egy�tt �lt�k igaz�b�l.

De...

Chidori.

Tal�n neked �s nekem...

Nem, nem �rdekes.

Ok�.

Itt Gebo 9, Uruz 7-nek. Hallasz, Uruz 7?

Gebo 9 jelenleg 3000 m�teren tart�zkodik Kawasaki felett.

A helikopter az.

Uruz 7 Gebo 9-nek. Rossz a vonal, de hallak.

Uruz 7, meger�s�tve.

K�z�ld a poz�ci�dat!

Gebo 9, Uruz 7 jelenleg k�szenl�tben LZ Echo ponton.

Chidori Kaname is itt van.

Gebo 9, vettem.

V�gre, ebb�l a t�vols�gb�l m�r lehet fogni a jelet.

Gebo 9, nem vil�gos sz�momra a helyzet. Mi t�rt�nik?

Er�s r�di� interferencia. A sydney-i hadm�veleti oszt�lyt likvid�lt�k.

T�bb b�zisunk is t�mad�s alatt van.

Micsoda? Mi t�rt�nik a Merida-szigeti b�zison?

Nem tudom.

De titeket mindj�rt felveszlek, biztos�tsd a lesz�ll�helyet.

�rtettem. Az LZ-n�l jelenlegi helyzet�nk...

Fek�dj!

Ellens�gek.

Gebo 9. Uruz 7-et �ppen k�r�lveszik.

Legal�bb... �t Alastort sz�molok.

�s legal�bb... nyolc fegyveres harcos. Megpr�b�lok elmenek�lni.

Vettem. Tegy�l meg mindent, hogy �tv�szeld, Sousuke.

M�g �t perc kell.

Megpr�b�lok. V�ge.

Sousuke?

Sajn�lom, Chidori!

Ez hossz� �t perc lesz.

2. R�SZ K�RELH�R�T�S

Felirat: dzsembori.hu