All language subtitles for Hawaii Five 0 - 1x06 555

**

Ladies and gentlemen,
welcome back to the Coral Prince

Surf Championship here
at world famous Pipeline.

How about a big hand for
all of our competitors?

On the water, some of the finest
champions both past and present:

We got Ty Samson,
Greg Richardson, Kono Kalakaua.

I miss this, Kono, being out here

with the people who
mean the most to me.

This is where I want to be.

I think your fans
couldn't agree more.

And now, ladies and gentlemen,
it's my pleasure to introduce

the man behind the brand,
Ian Adams!

That's your cue.

Let's give 'em a show. Whoo!

Whoo! Go, Ian!

Ian!

Ian!

Got him. Go, go, go!

Ladies and gentlemen,
please give the lifeguards some room.

Ian! Ian!

He's been shot.

He's dead.

***

***

***

***

***

***

***

I want this entire
beach on lockdown.

Nobody leaves until we
give the order, okay?

Thank you.

This place is crazy.

All these people...
you'd think it was the Super Bowl.

It's Hawaii.

The Coral Prince Championship
is our Super Bowl.

Grace keeps asking me
for surfing lessons.

I told her, "No chance."

You got something
against surfing now?

I don't have anything
against surfing.

I have something against sharks,
skin cancer,

anything involving my
daughter wearing a bikini.

Hey,

it's confirmed.

Victim's Ian Adams.

He's the CEO of Coral Prince,

biggest surf brand in the world.

He was riding a wave and he
took a shot to the chest.

So far, nobody's seen or heard
where the shot came from.

It should be easy. Come on.

It's a nationally
televised event, right?

We got TOV cameras on it,
something panning the crowd.

All the cameras were
pointed to the water

for the competition.

We're interviewing
the other surfers

in case Ian wasn't the target.
Wait a minute.

Did you catch the surf
report this morning?

Can I ask you what that has to
do with anything? Just wait.

Yeah, five to eight,
swells from the west, light trades.

That would put the peak
about 50 yards out, right?

Moving target, hit center mass.

Come on. That's no lucky shot.

Trained sharpshooter,
you're thinking.

Maybe. But whoever
did the shooting,

Ian was definitely the mark.

This is gonna be hard on Kono.

Why's that?

She know the vic?

Yeah. Ian signed Kono to
a Coral Prince contract

when she was about 15.

He was really like a
second father to her.

She was actually
riding for the team

when she blew out her knee.

But instead of dumping
her after that,

Ian covered everything:

surgery, rehab, all of it,

even though he knew that she
was never gonna compete again.

You okay?

Yeah, I want to go to
the Coral Prince house,

talk to the team, get statements.

Kono, we can cover
this one for you.

No, I want this one.

I hate it when rich
people get killed.

Why?

They got something
that everybody wants.

Yeah, money.

Which means plenty of suspects.

Next time, try flip-flops, brah.

I'm gonna pretend you
didn't just say that.

Hey, Chin, see if you can
find out who's in charge.

Start building a profile.
Get some background information.

Financials... first rule in
homicide investigations.

Follow the money. Copy that.

So, break it down.
I don't understand.

All these kids live here or what?

The Coral Prince Surf Team

and their coaches live
here October to January.

I'm sorry. Did you
say coaches? Yeah.

What does that mean
What do they say,

"Don't fall off the
foam toy" Or what?

Oh, brah, where'd you eat it?

I'm sorry. What?

The kine, brah.

I'm sorry.
Are you speaking English?

Hey, no need for get agro.

He caught it on land, brah.

Danno don't surf.

Shoots.

I dare you to tell
me what he just said.

I'm done.

Excuse me. I'm
investigator Chin Ho Kelly.

Linda Leon. I was Ian's
executive assistant.

Do you have his
schedule last week?

Any phone logs, e-mails,
financial transactions?

I can get all that
for you no problem.

What about anything out
of the ordinary recently?

Stalkers, threats?

No, nothing like that.

All Ian talked about
lately was this event

and getting back on his board.

Hmm. Okay.

Did he seem nervous about today

or give you any hint
that something was wrong?

No. As a matter of fact,

he was happier than he'd
been in a long time.

Meant a lot to Ian that
you came out today, Kono.

He wanted the entire
Coral Prince team there.

Why wasn't Ben there?

You'd have to ask him that

as my son no longer talks to me.

I tried last year

at his mother's funeral,
but he refused.

I think Ian tried to
reach out to him, too,

but nothing ever came of it.

When was the last
time you saw Ben?

I don't know. It's been years.

Hey, Kono.

Oh. This is Lieutenant
Commander Steve McGarrett.

How you doing?
And Detective Danny Williams.

Carlton Bass.

Carlton and Ian grew
up surfing together.

Yeah, while Ian was selling
board shorts out of his van,

I was flipping condos in Waialua.

A couple of beach bums, really.

Never dreamed our
businesses would take off.

What's a real estate company

doing involved in a surf contest?

Carlton owns about
30 shopping malls

that house Coral Prince stores.

It's been a lucrative partnership.

Sir? Hmm?

Sorry to interrupt, but the
press would like a statement.

Thanks, Randall.

If you'll excuse me.

One more thing before you go.

Since you and Ian go back,

you got any idea why someone
would want to kill him?

Look, he marketed the North Shore
surfing lifestyle to the masses

and he profited wildly.

A lot of people resented that.

But only one pulled the trigger.

***

This is the view from the
cameraman down in the sand.

Essentially, that's the angle

at which the spectators from
the beach were watching.

Look at the way he falls;

back and to the left.

There's no way that shot
came from the beach.

The bullet came from above.

One of the houses maybe.

Maybe.

The M.E. Said the angle of
entry was about 30 degrees.

Cuz, I didn't see you there.

Hey, Kono, listen, why don't you

sit this one out?
Just take the day.

No, I'm fine.

Cuz, take the day.

You know I can't do that.

Part of doing this
job is knowing when

you're not the one to do the job.

She's good.

All right. Shooter.

All right, so if the angle of
entry is roughly 30 degrees...

that puts the bullet's
trajectory here.

Okay, so the shot was fired

from the Pupukea ridgeline
above the houses.

Yeah. The only problem
is there are no roads

going in or out of there.

We don't need roads.

Hey.

What are you doing here?

Boss told you to beat it, huh?

Look, I really don't want

to see that face he
makes when we don't do

what he tells us to do.

I call it his "Constipated look."

I know.

Hey...

Hey, you cannot blame
yourself, okay?

Okay.

I just felt helpless out there.

I know. Cops are supposed
to come in and save the day,

but sometimes we just can't.

Did you ever have a teacher
that turned you around?

Someone that made you look at
everything in whole new way?

Yeah, actually.

Mrs. Stojak,

my sixth-grade history teacher.

Till I met her, I thought

that the Cold War was
fought in Alaska.

Well, Ian was my Mrs. Stojak,

and surfing was more
than just a sport to him.

It was... it was Earth and the sun

and the sky and the
water and the heart.

It was everything.

And he passed that
on to his surfers,

and it made up better people.

I need to pay him back for that,

and I can't do that sitting here.

I understand.

What do you think?

The shot took some skill.

You know, guys who grew up
hunting boar around here

could make that shot.

Yeah, also factor in

all the qualified military
personnel on the island.

Then we're looking
at a suspect pool

of, oh, only a
couple thousand guys.

All right, so the bullet's
trajectory puts our shooter

somewhere along this ridge line.

Hopefully,
he left something behind.

Okay.

I'll start at the northern
edge of the trajectory zone

and work my way towards you. Good.

***

Excuse me.

The guy at Giovanni's said
Ben Bass was down here.

Have you seen him?

I don't know. Have you?

Ben?

Kono.

Oh.

Where's your hair?

Where's your retainer?

Fair enough.

Well, look at you,
Mr. Environmentalist.

So you work for Ocean
Protectors? Yeah.

Yeah.

How you been, Kono?

Well, I'm a cop.

Of course.
Family business. Mm-hmm.

So are you here as a cop?

And as a friend.

I want to talk to you about Ian.

Yeah. I'm sorry.

Look, you and Ian were close.

Do you know of anyone that
would have wanted to hurt him?

We were close a long time ago.

Before the money.

Once he became the same
greedy beast as my father,

well, we didn't
have much in common.

You sound pretty angry with him.

Disappointed.

Were there a lot of people
disappointed in him?

Yeah.

But whether that got him killed...

I don't know.

I couldn't stand to
be around him anymore.

Is that why you weren't at
the Coral Prince house today?

That's not my scene anymore, Kono.

Besides, my dad was there,
and that's...

Well...

I don't know,
when I heard about Ian,

I wanted to remember him
in my own way, you know?

So I came out here.

Whoever killed Ian Adams

definitely came prepared.

I got indentations from
the shooter's body.

Powder burns and scorch marks

on the grass from the muzzle flash

and I just bagged a
seven mill. Nice.

You get anything?

Yeah. Something you should see.

This whole area is
a hunting ground.

It's crawling with wild boar.

By the looks of things,
someone bled one out here

pretty recently. Mm-hmm.

Whoever it was,

decided to tag his turf.

This is Kapu hunting area.

So, uh, who are the Kapu?

Part lifeguard,
part unofficial security force

for the North Shore.

Kind of like protectors
for the island.

Protecting the island from who?

Oh, the haoles. I get it.

Protection from the haoles. Sorry.

They look after the North Shore
and the Hawaiian way of life.

So what does that mean? So they're
out there giving speeding tickets

for surfing too fast? Huh?

They're making sure
all the radio stations

are playing Don Ho records?

You make them sound like
the Hawaiian Boys Scouts.

Yeah, Boy Scouts that
will beat you to a pulp

if you disrespect their land.

You're looking at every
member of the Kapu.

Well, you got them all
committed to memory.

It's a pretty exclusive club.
They're all very proud.

No one hides affiliation.
CHIN: In the '70s and '80s,

the Kapu were heavy into
cocaine sales and trafficking.

But once surfing became big business,
they went legit.

Started helping brands
like Coral Prince

establish a footing
on the North Shore.

All right, do me a favor.

Narrow these guys down to the
ones who have criminal records,

and see if any of them

have any ties to Ian Adams.

Hello, Levi Parker
and Diego Stone.

Multiple weapons charges,
felony B&E.

Looks like they just graduated
from Halawa Correctional

on a assault charge.

Look at this.

During the trial the
prosecution's key witness...

Ian Adams.

Which means they've got motive.

Congratulations.

Levi, Diego,
you're going back to jail.

Can I just ask you
what we're doing here?

I swear to God, Danny,

if you ask me that again
I'm going to shoot you.

Then shoot me.

Seriously, just shoot me,

because I'm not
taking another step

until you explain it to me again.

I've explained it three times.

Which is an indication of how
ridiculous this detour is.

It's not a detour.
It's a strategic op.

It... A strategic op?

That's a... You know
what I like most...

is how you were able to say
that with a straight face.

So what's the problem?

The problem is Levi
Parker and Diego Stone.

They are the problem.

Yet we are going
to the Tropics Bar

at Hilton Hawaiian Village
to talk the president

of a surf club.

Danny. What?

On this island there is
an easy way to do things

and a hard way.

With the Kapu, talking to Kawika

before we go after Levi
and Diego is the easy way.

Ah, so what's throwing
somebody in a shark tank

and then hanging
another guy off a roof?

Those guys were from out of town.

You're a sick person,
you know that.

In the best possible way,
though, right?

No, no, not in the
best possible way.

In a very terrible way.

It is not a compliment,
you understand?

We loved Ian.

Half of the club is
employed by Coral Prince

as store clerks, team managers,

warehouse guys.

What is that?

It's called a Blue Hawaii.

You have a problem with that?

No, no, no. I'd like one actually.

I just got to get with no
alcohol 'cause we're on duty.

They call that a virgin?

I call it not getting fired.

Excuse me, two more.

Thank you.

Kawika, listen, we need your help.

The shot that took out
Ian came from Pupukea.

That's Kapu turf.

Two of your boys are suspects.

Levi and Diego.

Levi and Diego are no longer Kapu.

Why is that?

They became too violent
and were let go.

Okay. Do you know where
we could find them?

Of course.

Good.

Feel free to share that
information with us any time.

Give me one good reason why I
should cooperate with you, haole?

Okay. You said you loved Ian.

And here's an opportunity for you

to help us catch his killers.

Okay, maybe you just liked him
a little bit, I don't know.

Watch yourself, haole.

There it is again... the "H" Word.

You know, it's Detective Williams

or Danny... I got other words,

but they all mean don't tell
me what to do on my island.

This is my island, too, Kawika.

Is that right? That's right.

My father and my mother
are both buried here.

And my grandfather died
on December 7, 1941,

defending the same land
you want to protect.

We may go at it different ways,

but we got the same endgame, brah,

so help us.

Otherwise we'll just
find these guys ourselves

and then I'll come back here
and I'll arrest your ass

for obstruction of justice.

I came here today out
of respect, kawika.

If you want to do things a
different way, I'm game.

Your grandfather
died at Pearl Harbor?

He went down with the Arizona.

He's still entombed there.

Then consider this a favor for him,
for his sacrifice.

I'll bring Levi and Diego to you.

You got my word.

Okay. Thank you very much.

You want me to pay?

Haole, you took eight
islands from us.

The least you could do is pick
up the tab every now and then.

The least you could do.

***

When is the last time
you talked to Ian?

He stopped by here a
couple nights ago.

Really? Why?

I asked him the same thing.

Said he wanted us
to be friends again.

That he'd changed.

What did you say?

I told him to put his
money where his mouth was.

Then I'd believe him.

Ben's got a girlfriend.

Howzit.

So you live here?

On the beach?

Over a year now.

I drive by this
place so many times.

I've never stopped.

Most people speed past it.

They think we're a bunch
of homeless meth addicts.

Couldn't be farther
from the truth.

Ben-bo, I made this for you.

Thank you, Kaila.

You know I love these
bracelets, right?

Since my friend Kono is
visiting, do you think

maybe we could give
this one to her?

Sure.

Mahalo, Kaila.

You have pretty hair. So do you.

Kaila's mom runs a
clothing store on Waikiki.

That guy... he works
at the Bank of Hawaii.

Most of these people have got
jobs and cars and families.

It costs millions of dollars
to buy a house here.

So instead of moving off the
land of their ancestors,

they choose to live this way.

So who owns the land,
the state? Mm-hmm.

Neighbors are trying
to get rid of us.

I can't imagine they
love a tent city

in the middle of mansion-ville.

There's been a lot of threats,
some damage.

It's getting worse.

What can we do about it?

We?

I like that.

My tongue's the same
color as my shirt.

You didn't have to drink it.
Oh, I didn't?

I apologize if I'm not, uh,

if I'm not familiar with
the rules of strategic ops.

Okay, I-I mean,
I thought that sitting around

drinking a 24-ounce cocktail

was standard operating procedure.

Well, it worked.

The Kapu said they'd get us
Levi and Diego, didn't they?

I don't know. I don't know.

All I know is I'm standing
here while two murder suspects

could be on a plane right now
flying back to the mainland.

Okay? Would you relax.
Just trust me, okay?

If the Kapu say they deliver,
they'll deliver.

They were supposed to
be here an hour ago.

So I'm just curious,
where are they?

Island time.

Right on schedule.

Mahalo.

How you guys doing? You all right?

Couple years back, you two got
pinched on an assault charge,

and Ian's testimony is
what put you guys away.

So I was just thinking about it.

When you're locked up in

the state penitentiary,
got time to think about things,

plot revenge.

What the hell you talking about?

We found your hangout
up on Pupukea Ridge.

It's crazy 'cause there's a...

there's a clear view of
the Pipeline from there.

Nah, brah.

You don't cross Kawika
and get away with it.

Ian was protected by the Kapu.

So where were you during the
Coral Prince Championship?

With our P.O.

Really?

Call him. I'm going to call him.
I'm gonna call him right here,

and you're gonna sit
there and watch me.

And if your parole officer
doesn't vouch for you,

we're gonna become a
lot less friendly.

Well, he will; I'm always cordial.

Yeah, Manny, this is
Detective Danny Williams.

You'll tell Kawika
we're cool, right?

We never do nothing.

Having a little conversation

with your boys Levi and Diego.

Yeah.

You want to vouch for these guys?

Thank you very much.

They're telling the truth.

All right, get out of here.

Great, back to square one.

No suspects.

You've come a long way from
your condo at Diamond Head

and all that Coral Prince swag.

Yeah, the only thing I miss
from that time is my mom.

I'm sorry.

I wanted to come to the service,

but I heard it was family only.

Yeah, that was my dad's idea.

What happened between you two?

We were on a boat trip,
surfing Bali.

Coral Prince owns a
factory down there.

So, one day, I go with Dad
and Ian to check it out,

and the thing is pouring
pollution into the water.

And it's built on wetlands,

which is crucial to
the eco-structure.

I mean, it should
be protected land.

When I said that to Ian,

you know what he said to me, Kono?

What?

"That's the cost of
doing big business."

And my father agreed.

So protect Hawaii and screw
the rest of the world?

Exactly.

Hypocrite.

I know it hurts you
to hear this, Kono,

but that's what Ian was.

He and my father
had it all planned.

They were going to rule
the world together.

I didn't want any part of it.

Lived in Bali for a year.

Then one day, I got the call

that Mom was sick and I came back.

And you stayed.

This place...

Kamaaina,

it's my home now.

Come on, I want to
show you something.

Come on.

Hey, you recognize those two kids?

That was the day you
won the championship.

You blew out your knee.

After that, everything changed.

But at this moment,

man, life was good.

You got all the girls back then.

Yeah.

Except for the one
I really wanted.

Kaila, watch out!

Get down, get down!

Get out of here! Go!

Hey, you okay?

Yeah, I'm fine.
I got a partial plate number

Off one of the bikes. Nice work.

Listen, I'm gonna get HPD to sit in

What is the point of burning
a place like that down?

I mean, those people haven't do.

It's got nothing to
do with the people,

Hey. I just t off the
phoneout the land.

with a diving buddy
of mine over at

the Office of Conservation
and Coastal Lands.

She told me that the lobbying
got pretty heavy recently

to take that land private and
zone it for commercial use.

Apparently, the were number
of bidders on the table.

All the typical players popping up,

but there was one holding
company on the fast track.

They even had money in escrow.

Guess who owns it.

Ian Adams.

Okay, so wait a minute.

So what if Ben Bass found out

that Ian Adams is trying to buy
the land he's trying to protect?

If I'm Ben Bass, I'm not happy.

What is it, cuz?

Ben has a rifle.

He used it to scare off the
men who attacked the camp.

But there's no way he could've...

Okay, wait a minute.
If he's got motive and means,

he is a person of interest.

All right.

Danny and I will
go and talk to Ben

and run that rifle
through ballistics.

No. Let me.

If Ben is a suspect,
I need to be the one to tell him.

All right.

Chin, look into this
land deal, okay?

See if you can find out who else

knew about it,
and you can start with

Ian Adams' executive assistant.

So Coral Prince put a
multimillion dollar bid

on a controversial piece
of land that's right where

the beach village is,
and you don't think

that's relevant to Ian's murder?

I didn't know about it.

Ian kept things very
close to the vest.

Here's all of his expenditures
for the past six months.

Land projects,

donations, payroll.

Who are the Gillis Brothers?

I have no idea.
I've never heard of them.

Well, Ian paid them twice in
the two weeks before he died.

Gillis Brothers is a law firm.

They aren't one of Coral
Prince's law firms.

I'd know about them.

Check his personal e-mail.

See if he corresponded with them.

There.

They were his personal
estate planning attorneys.

He was changing his will.

Yeah? Kono.

Ian Adams changed his
will just before he died.

Why?

To make Ben Bass his beneficiary.

What?

Why would he do that?

I don't know, but I'm gonna go

speak with the attorneys
and see if I can

get a copy of that new will.

But, Kono, Ben stood
to inherit everything.

That's even more motive.

I'll call you back.

This is where you work?

: Tough girl, huh?

When I have to be.

So what's going on?

I got the message
you wanted to talk.

Did you know that Ian
recently changed his will

to name you his estate's
primary beneficiary?

Uh, uh, no.

He was also in the final
stages of purchasing the land

the beach village is on.

What?

Are you saying you didn't know?

Am I saying I didn't know?

No, I didn't know.

You know, like I said,
Ian came around the village

the last couple weeks,
saying he was a changed man.

I didn't buy it.

You have to give
me more than that.

Like what?

If-If Ian was buying the land to
develop it and evict all of you,

you had motive to kill him.

Come on, Kono.

You don't honestly think I...

Ben, I have to ask the question.
It's my job.

You brought me here
because I'm a suspect?

No one can confirm your alibi

because you were alone on the
beach collecting water samples.

That's right, I was.

You saw me... You have
a hunting license.

And so do most of
the guys who grew up

on the island, Kono; we hunt.

I'm going to need your rifle.

Do I need a lawyer?

Yes.

HPD is holding Ben
Bass on probable cause.

Unless we can charge
him with Ian's murder,

he's gonna walk in 48 hours.

What about ballistics;
they give us anything?

No. The test on Ben's rifle

isn't inconclusive.
What about those satellite maps?

There's nothing showing the
spot where Ben said he was

at the time of the murder.

That doesn't mean he did it.

Doesn't mean he didn't.

Sorry, Kono.

Traced the partial plate

that Kono caught back
to a tour operation

called Katonk Jeep
and Bike Rentals.

Guess who works there.

Who?

Oh, look at that.
Our buddies, Levi and Diego.

Wait a minute.
Don't you guys think

it's a little coincidental
that these guys are trying

to destroy the same land
that Ian was trying to buy?

I think that it warrants
another conversation

at the very least. Come on.

Diego!

Hey! Hey!

Okay, I got a daughter!

Trust me. I know these roads.

This is not a road!
The road has asphalt. Two lanes.

This is dirt on a trail,
okay? It's a long way down.

Scared? No, I'm not scared.

I'm rationally concerned!

Hands off the wheel now!

Brah, we never do nothing.

You didn't?
Where'd you get the donut?

My girlfriend got a
little rough last night.

That wasn't your girlfriend,
that was our partner,

and you're lucky you made it out

of that beach village
with only a mark.

You cops, you can't do nothing.

We're not scared of you.

Now how do you think
that makes me feel?

I mean, here I am,
a duly sworn officer of the law

and you are showing
me zero respect.

I mean, it's hurtful, really.

Who's that?

That is someone you are scared of.

Kawika, we never do nothing.

Thanks for coming all
this way, Kawika.

Tell the haole cop
everything he wants to know.

Who paid you to burn that village?

Randall.

Randall. Randall who? Last name?

Barrett.

It's the guy that drives
Carlton Bass around.

How do you know him?

We met him at Koko Head, shooting.

You met Randall at
the rifle range?

Yeah. Where else you gonna
shoot at Koko Head, huh?

Yes, sir, Mr. Police.

What else can you
tell us about Randall?

We took him to Pupukea.

He said he wanted a
clear shot of Pipeline.

Chin, we got Randall heading
east on Ala Wai Boulevard.

Let's box him in from the west.

Consider him armed and dangerous.

Randall Barrett,
get out of the car.

Out!

On your knees.

Get down!

Cross your legs.

Steve. What?

Looks like we found
our murder weapon.

It's not that black and white.

Ben, what's going on?

Why did you call me?

Son?

Don't you ever call me that again.

Ben...

He knows.

What are you talking about?

He knows you had Ian killed.

That's insane.

Carlton Bass, you're under arrest

for the contract
murder of Ian Adams.

Are you kidding me?

No, he's actually not kidding.

We have Randall and your
two goons Levi and Diego

in our custody now.

You hired 'em to torch
the beach village,

then set them up for murder,

knowing they had a beef with Ian.

Yeah, so you're probably
not gonna walk away

free from this one.

So it's my word against that
of my driver and two ex-cons.

You know what?
I'll take my chances.

"I, Ian Adams, hereby
bequeath my ownership stake

"In the Coral Prince Corporation
to my only living relative,

my son, Bennett Bass."

When did you find out
Ian was Ben's father?

Ben said that Ian had
been coming around

trying to get back in his life.

Did Ben's mom confess to Ian?

Did she tell you?

You had plans to build

a resort on that beach village land,
but Ian got there first.

He was gonna give the land to Ben.

But you had him killed before
he could finalize the deal.

Boss, if you wouldn't mind,
I'd like to do the honors.

Book 'im.

Thank you.

I heard that.

Good. You know,

when I say, "Book 'im, Danno,"
it's a term of endearment.

Okay. Do it every day. I like it.

I should have known better
than to suspect you.

You were only doing your job.

Ho'oponopono.

Your forgiveness means a lot, Ben.

Thank you.

It's up to you now.

Manage the team and
run Coral Prince.

You can do it the way
you always wanted to.

And that's what Ian wanted.

Ian...

he should be here, you know?

Yeah, I know.

He loved you.

And he's home now,
and that's all that matters.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com