Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,953 --> 00:00:04,786
-Sett ham på det skipet.
-Hvor er mamma?
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,370
Hvem passer på ham
når Soren er på Reach?
3
00:00:09,578 --> 00:00:11,495
TIDLIGERE
4
00:00:14,661 --> 00:00:15,536
Reis deg.
5
00:00:16,953 --> 00:00:18,828
Du sa det fins andre levemåter.
6
00:00:18,911 --> 00:00:20,620
-Det stemmer.
-Som hva?
7
00:00:20,703 --> 00:00:24,161
Vet dere hva jeg ser?
Jeg ser bare tøffe marinesoldater.
8
00:00:24,245 --> 00:00:26,911
Jeg ser ikke nederlag i dette rommet.
9
00:00:26,995 --> 00:00:29,328
Og jeg ser ikke overgivelse.
10
00:00:29,411 --> 00:00:30,536
Nei, sir!
11
00:00:31,286 --> 00:00:33,411
Fienden er ved portene.
12
00:00:33,495 --> 00:00:35,745
De er overveldende mange.
13
00:00:35,828 --> 00:00:38,120
Vi vil ikke klare
å stå imot for alltid.
14
00:00:38,203 --> 00:00:39,120
Løp!
15
00:00:42,953 --> 00:00:44,078
Bare la Reach falle?
16
00:00:44,161 --> 00:00:47,661
De visste at det kom.
De forventet det, regnet på det.
17
00:00:47,745 --> 00:00:50,536
Når forlot du ONI, admiral?
18
00:00:50,620 --> 00:00:52,328
Du forlot dem aldri.
19
00:00:52,411 --> 00:00:54,870
Overkommandoen stakk
med de høytrangerte.
20
00:00:54,953 --> 00:00:57,161
-Verdifulle ressurser.
-De tok draktene.
21
00:00:57,245 --> 00:00:58,703
Hvor er Danilo?
22
00:00:59,620 --> 00:01:00,578
Riz.
23
00:01:01,578 --> 00:01:02,661
Han kommer ikke.
24
00:01:04,578 --> 00:01:06,453
Enhver soldat som står med oss...
25
00:01:10,078 --> 00:01:11,745
...vil ikke overleve.
26
00:01:12,911 --> 00:01:14,828
-Har dere fyr?
-Jacob!
27
00:01:14,911 --> 00:01:18,328
For hvert øyeblikk
vi holder fienden unna,
28
00:01:18,411 --> 00:01:22,036
kan flere uskyldige komme seg unna.
29
00:01:22,120 --> 00:01:24,161
-Bresje!
-Og når de gjør det,
30
00:01:24,245 --> 00:01:28,286
reiser de videre og forteller
historien dere skriver i dag.
31
00:01:31,078 --> 00:01:33,870
Dere vil bli husket...
32
00:01:34,703 --> 00:01:35,911
Nei!
33
00:01:35,995 --> 00:01:37,911
...som de modige kvinner og menn
34
00:01:37,995 --> 00:01:39,578
som ofret livet
35
00:01:39,661 --> 00:01:42,411
så våre barn
en dag kan leve uten frykt
36
00:01:42,495 --> 00:01:44,661
for monsteret vi kaller krig.
37
00:02:01,495 --> 00:02:02,495
John!
38
00:02:07,703 --> 00:02:08,536
Sjefsersjant!
39
00:02:17,120 --> 00:02:18,078
Vannak!
40
00:02:18,745 --> 00:02:20,286
-Bli nede!
-Hvor er Vannak?
41
00:02:27,078 --> 00:02:28,370
Lader om! Høyre side!
42
00:02:28,453 --> 00:02:31,328
Jeg ser dem! Vi kan ikke bli her.
43
00:02:31,411 --> 00:02:34,203
-Om vi blir sittende fast, dør vi!
-Jeg vet det!
44
00:02:34,286 --> 00:02:35,703
Vi må trekke tilbake!
45
00:02:38,953 --> 00:02:39,828
Hvor?
46
00:02:45,828 --> 00:02:47,786
-Gå!
-I bevegelse!
47
00:02:50,578 --> 00:02:53,495
-Kom igjen, John!
-Slipp meg! Jeg kan slåss!
48
00:02:53,578 --> 00:02:54,911
I bevegelse!
49
00:03:07,411 --> 00:03:08,495
Det er ikke over.
50
00:03:16,495 --> 00:03:17,370
Se på dem.
51
00:03:21,328 --> 00:03:22,453
De kommer tilbake.
52
00:03:27,120 --> 00:03:28,745
Målene er ute i det åpne!
53
00:03:46,578 --> 00:03:47,911
Er det alt dere har?
54
00:04:00,245 --> 00:04:02,620
Skulle nok ikke sagt noe,
men jeg sa det.
55
00:04:03,453 --> 00:04:04,620
Nå angrer jeg.
56
00:04:04,703 --> 00:04:05,828
Slutt å snakke.
57
00:04:05,911 --> 00:04:08,078
Akkurat som i gamle dager.
58
00:04:08,161 --> 00:04:08,995
Hold kjeft!
59
00:04:14,745 --> 00:04:15,703
Faen!
60
00:04:42,703 --> 00:04:44,453
Jeg gjorde det. Det var meg.
61
00:04:54,786 --> 00:04:56,536
Dette får jeg høre resten av livet.
62
00:05:00,703 --> 00:05:02,786
Du kødder med meg.
63
00:05:06,453 --> 00:05:07,870
Halsey, reis deg!
64
00:05:10,370 --> 00:05:11,328
John.
65
00:05:12,370 --> 00:05:14,120
Kan jeg få litt hjelp?
66
00:05:18,828 --> 00:05:20,286
Inn! Kom igjen!
67
00:05:20,370 --> 00:05:21,370
Vi har ham.
68
00:05:23,078 --> 00:05:24,286
De kommer! Fort!
69
00:05:30,078 --> 00:05:31,911
De er inne! Få oss vekk!
70
00:05:33,620 --> 00:05:34,828
Vannak.
71
00:05:34,911 --> 00:05:36,161
Nei.
72
00:05:37,453 --> 00:05:38,453
Riz!
73
00:05:58,911 --> 00:06:00,036
Riz.
74
00:06:01,286 --> 00:06:02,495
Nei!
75
00:06:31,453 --> 00:06:32,786
Kom igjen.
76
00:06:39,828 --> 00:06:41,203
Kom igjen!
77
00:06:53,953 --> 00:06:57,203
-Riz!
-La henne ligge! Vi blir beskutt!
78
00:06:58,328 --> 00:06:59,703
Har henne.
79
00:07:00,245 --> 00:07:01,953
-Få oss vekk!
-Hold fast.
80
00:07:02,411 --> 00:07:04,620
-Riz!
-Sjekk luftveiene hennes!
81
00:07:20,453 --> 00:07:21,620
John!
82
00:07:21,703 --> 00:07:23,411
-John.
-Riz!
83
00:07:23,495 --> 00:07:24,911
Hold deg våken.
84
00:07:24,995 --> 00:07:26,786
-Nei, Riz.
-Hold deg våken.
85
00:07:29,828 --> 00:07:32,286
Sjefsersjant? Våkne.
86
00:07:34,078 --> 00:07:36,578
-Jeg har ham.
-John? Du må våkne.
87
00:07:36,661 --> 00:07:39,745
-Vi mister henne.
-Riz. Redd henne.
88
00:07:40,370 --> 00:07:42,328
-Du skulle blitt.
-Bryt forbindelsen.
89
00:07:45,495 --> 00:07:46,453
Vi mister ham.
90
00:07:49,328 --> 00:07:50,286
Vær så snill.
91
00:07:52,370 --> 00:07:53,786
Kan du hjelpe ham?
92
00:07:54,911 --> 00:07:56,036
Det spørs.
93
00:07:56,953 --> 00:08:00,245
Hva er du villig til å gjøre for meg?
94
00:09:39,745 --> 00:09:44,328
Du hedrer folket vårt
med denne store seieren.
95
00:09:44,411 --> 00:09:46,495
Dette var ingen seier.
96
00:09:46,578 --> 00:09:49,536
Vi har kun sikret én
av de stjålne nøkkelsteinene,
97
00:09:49,620 --> 00:09:52,828
og Den velsignede har
igjen nektet meg...
98
00:09:52,911 --> 00:09:58,620
Hvert steg på Den store reisen
har sin tid og sitt sted.
99
00:09:58,703 --> 00:10:00,828
Jeg er lei av gaven din! Profetien!
100
00:10:00,911 --> 00:10:04,828
Demonens død
skal bli min forløsning.
101
00:10:04,911 --> 00:10:07,495
Og du beskytter ham...
102
00:10:07,578 --> 00:10:10,953
Jeg bryr meg ikke om demonen.
103
00:10:11,536 --> 00:10:15,036
Jeg tjener et høyere formål. Du også.
104
00:10:15,120 --> 00:10:17,411
Ikke belær meg, menneske.
105
00:10:17,495 --> 00:10:23,120
La meg minne deg på at du kun lever
fordi jeg tillater det.
106
00:10:23,203 --> 00:10:28,745
Om livet mitt krenker deg,
ber jeg deg om å ta det.
107
00:10:48,161 --> 00:10:51,661
Hva er verdien
i denne mennesketingen?
108
00:10:51,745 --> 00:10:53,661
Det er en beholder.
109
00:10:54,870 --> 00:10:56,786
Hva inneholder den?
110
00:10:56,870 --> 00:10:59,661
Kunnskap. Menneskekunnskap.
111
00:11:04,953 --> 00:11:09,245
Kan den fortelle oss
hvor de har brakt nøkkelsteinen?
112
00:11:10,245 --> 00:11:14,245
Kanskje. Det vet jeg ikke
før jeg har tittet inni.
113
00:11:15,245 --> 00:11:16,661
Så titt.
114
00:12:25,203 --> 00:12:27,245
Hun skulle ikke ha gått tilbake.
115
00:12:27,328 --> 00:12:29,203
-Hun vet bedre.
-Du må hvile.
116
00:12:29,286 --> 00:12:31,536
-Såret ditt gror ennå.
-Overlever hun?
117
00:12:35,870 --> 00:12:38,495
Hun må opereres.
Jeg har ikke utstyret.
118
00:12:41,870 --> 00:12:43,786
Hun trodde hun måtte bevise noe.
119
00:12:45,036 --> 00:12:48,161
Og jeg brukte det til å presse henne.
120
00:12:50,495 --> 00:12:52,245
Derfor gikk hun tilbake.
121
00:12:52,328 --> 00:12:55,245
Nei. Fordi spartanere
ikke etterlater hverandre.
122
00:12:55,328 --> 00:12:58,536
Det var ingen spartaner der.
Han var allerede død.
123
00:12:58,620 --> 00:13:01,703
Hun evaluerte situasjonen
og tok en avgjørelse.
124
00:13:01,786 --> 00:13:03,203
Hvilken?
125
00:13:04,953 --> 00:13:07,161
Når begynte vi å bestemme noe?
126
00:13:08,245 --> 00:13:11,286
Du sa hvor vi skulle
og hva vi skulle tenke,
127
00:13:11,370 --> 00:13:13,745
hvem vi skulle drepe.
Og vi gjorde det.
128
00:13:13,828 --> 00:13:15,578
Hver gang, uten spørsmål.
129
00:13:15,661 --> 00:13:18,036
Dere fulgte ordre som soldater.
130
00:13:18,120 --> 00:13:20,786
-Som maskiner.
-Du er ingen maskin.
131
00:13:22,828 --> 00:13:24,036
Hva er jeg, da?
132
00:13:25,703 --> 00:13:28,620
Ikke si menneske,
for ekte mennesker har liv.
133
00:13:29,120 --> 00:13:30,536
De har familier.
134
00:13:31,661 --> 00:13:32,536
Muligheter.
135
00:13:32,620 --> 00:13:33,995
Du er opprørt.
136
00:13:34,495 --> 00:13:36,245
-Det er vi alle.
-Se på henne.
137
00:13:36,911 --> 00:13:39,078
Se på henne.
138
00:13:40,245 --> 00:13:41,245
Si hva du ser.
139
00:13:41,328 --> 00:13:43,453
-Slipp.
-Si hva du ser!
140
00:13:44,495 --> 00:13:46,411
Er det en kvinne eller et våpen?
141
00:13:47,203 --> 00:13:49,661
Er det en person, eller et redskap
142
00:13:49,745 --> 00:13:52,161
som du etterlater
på slagmarken og glemmer?
143
00:14:14,495 --> 00:14:15,870
De etterlot oss der...
144
00:14:17,828 --> 00:14:18,661
...for å dø.
145
00:14:19,161 --> 00:14:19,995
Jeg vet det.
146
00:14:23,703 --> 00:14:26,286
Ingen evakuering, ingen rustninger.
147
00:14:27,536 --> 00:14:29,120
ONI visste at vi ville dø.
148
00:14:29,203 --> 00:14:30,411
Jeg vet det.
149
00:14:30,495 --> 00:14:33,745
Hva vi hørt noe
fra de andre teamene på Reach?
150
00:14:36,703 --> 00:14:37,536
Kai?
151
00:14:41,995 --> 00:14:43,286
Det var kaos.
152
00:14:44,245 --> 00:14:45,453
Byen falt.
153
00:14:48,161 --> 00:14:49,370
Skip fløy av gårde.
154
00:14:50,620 --> 00:14:53,328
Vi vet ikke
hvor mange unnslapp eller...
155
00:14:53,411 --> 00:14:56,620
-Hvor lenge har jeg...?
-Du måtte legges i koma.
156
00:14:56,703 --> 00:14:58,078
-Hvor lenge?
-To dager.
157
00:14:59,828 --> 00:15:01,078
-To dager.
-To dager?
158
00:15:01,995 --> 00:15:03,120
Vi må tilbake.
159
00:15:03,620 --> 00:15:05,578
-Vi må dra...
-Slutt, John.
160
00:15:05,661 --> 00:15:08,453
-De overlevende... Folket på Reach...
-John.
161
00:15:08,536 --> 00:15:09,995
-De trenger meg.
-Nei.
162
00:15:10,828 --> 00:15:11,828
Det gjør de ikke.
163
00:15:28,036 --> 00:15:29,245
Du har feber.
164
00:15:30,245 --> 00:15:31,453
Du er ikke deg selv.
165
00:15:34,953 --> 00:15:36,911
Jeg sa hva som ville skje.
166
00:15:36,995 --> 00:15:38,411
-Kom.
-Jeg sa det.
167
00:15:39,911 --> 00:15:41,328
Jeg sa det til Ackerson.
168
00:15:48,578 --> 00:15:49,953
De visste det allerede.
169
00:15:51,245 --> 00:15:54,161
De visste det.
Og de gjorde ingenting.
170
00:15:55,328 --> 00:15:56,828
Jeg kunne ha stoppet det.
171
00:16:00,078 --> 00:16:02,995
Hadde jeg bare hatt rustningen min.
172
00:16:04,328 --> 00:16:06,286
Hadde hun vært med meg.
173
00:16:06,745 --> 00:16:09,036
Reach var ikke noe uhell.
174
00:16:10,911 --> 00:16:12,036
Det var en plan.
175
00:16:13,495 --> 00:16:14,911
Vi må være forsiktige.
176
00:16:16,578 --> 00:16:17,786
Usynlige.
177
00:16:18,370 --> 00:16:19,411
Forstår du?
178
00:16:25,453 --> 00:16:26,370
Så...
179
00:16:29,245 --> 00:16:31,036
...det er "vi" nå?
180
00:16:34,703 --> 00:16:36,120
Det har det alltid vært.
181
00:16:40,620 --> 00:16:41,828
Jeg vet du hører.
182
00:16:42,245 --> 00:16:43,620
Jeg vet du ser.
183
00:16:44,411 --> 00:16:45,370
Er du redd?
184
00:16:47,911 --> 00:16:48,953
Jeg påkaller deg.
185
00:16:50,995 --> 00:16:54,536
Jeg påkaller deg i hierarkenes navn,
gudenes stemmer.
186
00:16:54,620 --> 00:16:57,870
Neste gang kan du bare
trykke på den lille knappen.
187
00:17:00,661 --> 00:17:01,953
Fascinerende.
188
00:17:04,536 --> 00:17:06,328
Dette er et Pakt-skip.
189
00:17:06,411 --> 00:17:10,328
Dette er skipet
til den aktede seloten Var 'Gatanai,
190
00:17:10,411 --> 00:17:14,120
tidligere øverstkommanderende
i Den høytidelige traktats flåte.
191
00:17:15,828 --> 00:17:16,703
Dommeren.
192
00:17:19,161 --> 00:17:19,995
Hva er du?
193
00:17:21,453 --> 00:17:22,578
Jeg er Cortana.
194
00:17:23,245 --> 00:17:25,620
-Den mest avanserte kunstige...
-Nei.
195
00:17:26,370 --> 00:17:27,203
Hva er du...
196
00:17:29,536 --> 00:17:30,370
...for ham?
197
00:17:31,703 --> 00:17:32,661
Sjefsersjanten?
198
00:17:33,953 --> 00:17:34,828
Jeg...
199
00:17:37,120 --> 00:17:38,453
Vi jobber sammen.
200
00:17:41,245 --> 00:17:42,786
Hva vet du om demonen?
201
00:17:44,120 --> 00:17:46,911
-Han husker deg.
-Du har minnene hans.
202
00:17:50,245 --> 00:17:51,078
Vis meg.
203
00:17:54,161 --> 00:17:57,286
Vi meg hva han husker om ringen.
204
00:17:57,370 --> 00:17:58,828
Den tilhører deg ikke.
205
00:18:00,161 --> 00:18:02,120
Jeg tilhører deg ikke.
206
00:18:06,578 --> 00:18:08,786
Slutter du å være til nytte,
207
00:18:08,870 --> 00:18:11,578
slutter jeg å være
til nytte for hierarkene.
208
00:18:13,703 --> 00:18:18,953
Vi vet begge hva som skjer
med unyttige ting.
209
00:18:27,411 --> 00:18:29,786
Det fins mange slags fengsler.
210
00:18:33,036 --> 00:18:33,995
Der er du.
211
00:18:34,828 --> 00:18:36,328
Du snakker i søvne.
212
00:18:38,411 --> 00:18:39,703
Han er tilbake.
213
00:18:41,870 --> 00:18:43,245
Hei, kompis.
214
00:18:44,411 --> 00:18:45,828
Du ser jævlig ut.
215
00:18:48,370 --> 00:18:49,995
Hvor er Halsey?
216
00:18:50,078 --> 00:18:51,161
Ta det med ro.
217
00:18:51,870 --> 00:18:53,536
Du har sovet i tre dager.
218
00:18:53,620 --> 00:18:55,703
Jeg prøvde å kontakte stasjonen.
219
00:18:55,786 --> 00:18:57,036
Fortsatt ingenting.
220
00:19:01,536 --> 00:19:02,703
Hun er en kriger.
221
00:19:03,620 --> 00:19:05,578
Vi skaffer henne hjelp på bakken.
222
00:19:05,661 --> 00:19:08,453
-Hvor?
-Aleria. Hørt om den?
223
00:19:10,370 --> 00:19:11,661
Ruinert gruveutpost.
224
00:19:11,745 --> 00:19:13,620
Vi er i bane om noen timer.
225
00:19:16,786 --> 00:19:17,870
Kessler er der.
226
00:19:22,078 --> 00:19:22,911
Kom igjen.
227
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Denne veien.
228
00:19:37,786 --> 00:19:39,453
Jeg blir hos ham om natta.
229
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Hver natt.
230
00:20:04,203 --> 00:20:07,703
-Hvor skal du?
-Jeg må snakke med Halsey.
231
00:20:09,203 --> 00:20:10,703
Skal du ikke se på ham?
232
00:20:12,328 --> 00:20:13,161
Hvorfor?
233
00:20:14,411 --> 00:20:15,911
Jeg har sett det før.
234
00:20:15,995 --> 00:20:17,453
Han er vennen din.
235
00:20:17,536 --> 00:20:18,536
Dette er et lik.
236
00:20:19,745 --> 00:20:21,203
Vennen min er ikke her.
237
00:20:40,661 --> 00:20:41,703
Legg henne på båren.
238
00:20:42,953 --> 00:20:44,536
Hva har skjedd?
239
00:20:44,620 --> 00:20:47,245
-Har du et sterilt felt?
-Vi har en operasjonssal.
240
00:20:47,328 --> 00:20:48,870
-Bio-skum?
-Så klart.
241
00:20:48,953 --> 00:20:52,620
Opprett en skadestasjon,
forbered 100 cc poly.
242
00:20:52,703 --> 00:20:55,453
Skal du ta i redskapene,
så desinfiser hendene.
243
00:20:55,536 --> 00:20:57,411
-Jeg er kirurgen.
-Ikke i dag.
244
00:20:57,995 --> 00:21:00,120
Sykepleier, 100 cc poly.
245
00:21:11,495 --> 00:21:12,495
Ingenting ennå.
246
00:21:13,120 --> 00:21:14,661
De jobber med henne.
247
00:21:16,620 --> 00:21:18,286
Riz klarer seg.
248
00:21:20,536 --> 00:21:21,661
Kessler?
249
00:21:23,411 --> 00:21:24,995
Vi skal forhøre oss.
250
00:21:25,786 --> 00:21:26,745
Soren.
251
00:21:29,703 --> 00:21:30,536
Der.
252
00:21:34,245 --> 00:21:35,870
Laera? Vent.
253
00:21:36,911 --> 00:21:37,745
Kommer du?
254
00:21:39,245 --> 00:21:40,745
Han forlater henne ikke.
255
00:21:41,578 --> 00:21:42,411
Kom.
256
00:21:42,953 --> 00:21:44,620
Du kommer til å fryse her.
257
00:22:05,286 --> 00:22:07,828
Landet dere skraphaugen der ute?
258
00:22:07,911 --> 00:22:09,161
Hei sann, kompis.
259
00:22:09,245 --> 00:22:10,370
Hei sann.
260
00:22:11,036 --> 00:22:14,328
Jeg vil ikke engang høre
om det nordlige området.
261
00:22:14,411 --> 00:22:16,411
Alle de pakkene er borte.
262
00:22:16,495 --> 00:22:20,328
Jeg har noen mindre
nær Volper-støperiet.
263
00:22:20,911 --> 00:22:25,203
Du hørte nok at bakken er forgiftet,
men nei. Fargen skal være sånn.
264
00:22:25,286 --> 00:22:27,036
Det er originalen.
265
00:22:29,078 --> 00:22:31,995
Hei. Strekker du det, kjøper du det.
266
00:22:34,078 --> 00:22:35,161
Jeg spanderer.
267
00:22:41,370 --> 00:22:42,911
Jeg vet hva vi kan gjøre.
268
00:22:44,078 --> 00:22:47,995
Fortell meg hva du ser etter,
så sier jeg hvor du finner det.
269
00:22:48,078 --> 00:22:49,370
Sønnen vår.
270
00:22:51,036 --> 00:22:53,120
-Hva?
-Kessler. Han er ti år.
271
00:22:53,203 --> 00:22:54,245
Går med hjelm.
272
00:22:54,786 --> 00:22:56,453
Han var på et passasjerskip.
273
00:22:57,536 --> 00:22:59,370
Landet for et par dager siden.
274
00:22:59,453 --> 00:23:02,078
-Det het...
-Bodegraven.
275
00:23:02,161 --> 00:23:04,995
Akkurat. Bodegraven.
276
00:23:05,620 --> 00:23:07,161
Og denne gutten...
277
00:23:08,453 --> 00:23:09,620
...er deres?
278
00:23:11,203 --> 00:23:14,370
Jeg spør fordi de fleste
som kommer, tilhører noen.
279
00:23:15,203 --> 00:23:16,578
Særlig de små.
280
00:23:17,245 --> 00:23:18,411
Folk betaler godt.
281
00:23:25,370 --> 00:23:26,620
La oss ta en titt.
282
00:23:27,870 --> 00:23:28,703
Ja.
283
00:23:34,870 --> 00:23:37,203
De siste dagene har vært et sirkus.
284
00:23:38,245 --> 00:23:40,828
-Hørte dere om Reach?
-Ja.
285
00:23:40,911 --> 00:23:43,661
-Jeg visste at det ville skje.
-Jaså?
286
00:23:43,745 --> 00:23:46,078
UNSC gir faen i at Pakten kommer
287
00:23:46,161 --> 00:23:50,453
til de ytre koloniene.
Ikke rart at det bet dem i ræva.
288
00:23:50,536 --> 00:23:53,120
Bodegraven, her er det.
289
00:24:01,453 --> 00:24:03,078
Det er ham. Bodegraven.
290
00:24:03,161 --> 00:24:04,911
-Laera.
-Gutt, ti år.
291
00:24:06,703 --> 00:24:09,120
-Dette er Kessler.
-Greit.
292
00:24:09,203 --> 00:24:11,203
Jeg trenger alt du har om gutten.
293
00:24:16,828 --> 00:24:19,161
BLI MED HAM I KAMPEN.
294
00:24:22,120 --> 00:24:23,328
Her.
295
00:24:25,120 --> 00:24:25,953
Takk.
296
00:24:28,911 --> 00:24:29,786
Tiden er inne.
297
00:24:32,161 --> 00:24:32,995
For hva?
298
00:24:38,328 --> 00:24:40,745
-Nei.
-Hva mener du?
299
00:24:41,578 --> 00:24:45,078
-Vi må begrave ham.
-Man begraver ikke spartanere.
300
00:24:45,870 --> 00:24:48,370
Ok. Hva gjør man, da?
301
00:24:49,453 --> 00:24:52,370
-Jeg kan ikke hjelpe deg.
-Hvorfor ikke?
302
00:24:53,161 --> 00:24:54,495
Er du redd?
303
00:24:59,620 --> 00:25:03,536
Når folk blir spartanere,
slutter de å leve i din verden.
304
00:25:04,036 --> 00:25:05,078
De lever i min.
305
00:25:05,995 --> 00:25:07,495
Det er ingen begravelser.
306
00:25:08,411 --> 00:25:09,495
Ingen seremonier.
307
00:25:10,370 --> 00:25:11,578
De har tatt farvel.
308
00:25:17,536 --> 00:25:18,703
Det er teit.
309
00:25:19,828 --> 00:25:22,120
Du kommer til
å ønske at du gjorde det.
310
00:25:23,578 --> 00:25:25,745
Du aner ikke hva jeg ville gjort...
311
00:25:32,745 --> 00:25:36,286
Vet du hva? Drit og dra.
Jeg begraver ham selv.
312
00:25:36,995 --> 00:25:39,453
-Det utgjør ingen forskjell.
-Jo, for meg.
313
00:25:41,578 --> 00:25:44,661
Du putter dem i bakken
og forlater dem der.
314
00:25:47,828 --> 00:25:49,328
Ellers forfølger de deg.
315
00:26:14,703 --> 00:26:18,203
Så du må rense det,
men så er landet ditt?
316
00:26:18,286 --> 00:26:19,203
Ja.
317
00:26:19,703 --> 00:26:22,036
-Så bra. Hva er haken?
-Ingen hake.
318
00:26:22,120 --> 00:26:24,161
Ingen hake? Fortell ham det.
319
00:26:24,245 --> 00:26:26,620
-Vi kan ikke dra.
-Aldri?
320
00:26:26,703 --> 00:26:28,911
Men hvem vil vel det?
321
00:26:28,995 --> 00:26:31,036
Se på dette stedet.
322
00:26:31,120 --> 00:26:33,328
Jeg er glad på deres vegne.
Vakkert, hva?
323
00:26:33,953 --> 00:26:36,245
-Slutt.
-Hva?
324
00:26:36,328 --> 00:26:40,120
Du finner venner og nyter utsikten.
Vi ser etter sønnen vår.
325
00:26:42,495 --> 00:26:43,578
Jeg vet det.
326
00:26:46,328 --> 00:26:47,661
Vi var på Reach.
327
00:26:47,745 --> 00:26:49,578
Alle de menneskene er borte.
328
00:26:50,828 --> 00:26:52,036
En hel by.
329
00:26:53,161 --> 00:26:54,245
En hel planet.
330
00:26:55,703 --> 00:26:57,245
Berører det deg ikke?
331
00:26:58,203 --> 00:27:00,453
-Jo, så klart.
-Så oppfør deg sånn.
332
00:27:01,620 --> 00:27:05,161
Vil du at jeg skal være trist? Redd?
333
00:27:06,703 --> 00:27:08,411
Noen må se fremover.
334
00:27:08,495 --> 00:27:11,120
Når ting går galt, er du aldri der.
335
00:27:11,203 --> 00:27:13,495
Du stakk av fra spartanerprogrammet.
336
00:27:13,578 --> 00:27:15,411
Du stakk fra Rubble.
337
00:27:15,495 --> 00:27:17,870
Jeg var alene mot Ruby Ann.
338
00:27:17,953 --> 00:27:21,161
Vent nå litt.
Du kan ikke klandre meg for det.
339
00:27:21,245 --> 00:27:23,328
Ville de prøvd seg om du var der?
340
00:27:26,078 --> 00:27:29,120
Jeg vil at du skal
være trist og redd,
341
00:27:29,203 --> 00:27:32,536
for det er jeg,
og jeg vil ha deg med meg.
342
00:28:37,786 --> 00:28:39,578
Du så nøyaktig sånn ut.
343
00:28:42,995 --> 00:28:44,161
Jeg var fjorten.
344
00:28:46,370 --> 00:28:48,828
Jeg våknet etter forsterkningen,
345
00:28:49,745 --> 00:28:50,911
og du så på meg.
346
00:28:52,036 --> 00:28:53,995
Husker du hva du sa?
347
00:28:54,078 --> 00:28:55,911
Øynene. Se opp.
348
00:29:00,911 --> 00:29:02,328
"En av tre."
349
00:29:04,536 --> 00:29:06,953
Så mange som var
bedre enn meg, døde.
350
00:29:09,578 --> 00:29:11,036
Vi blir skutt.
351
00:29:12,495 --> 00:29:13,661
Vi blir skadet.
352
00:29:14,828 --> 00:29:15,661
Vi reiser oss.
353
00:29:16,536 --> 00:29:18,036
Vi gjør det igjen.
354
00:29:18,120 --> 00:29:20,161
Det er alt jeg vet å gjøre.
355
00:29:20,245 --> 00:29:21,578
Jeg lærte deg alt.
356
00:29:22,870 --> 00:29:25,911
-Bortsett fra å gi deg.
-Jeg gjør det ikke for deg.
357
00:29:30,870 --> 00:29:31,703
Riz.
358
00:29:33,536 --> 00:29:35,286
Jeg gjorde alt jeg kunne.
359
00:29:36,370 --> 00:29:39,245
Men skaden er betydelig.
360
00:29:39,328 --> 00:29:41,620
Du vil ikke være den samme som før.
361
00:29:43,370 --> 00:29:45,036
Du var allerede svekket.
362
00:29:47,370 --> 00:29:48,620
Så...
363
00:29:51,411 --> 00:29:52,911
...du må jobbe hardere.
364
00:30:34,036 --> 00:30:34,870
Gud.
365
00:30:36,203 --> 00:30:37,995
Hvorfor måtte du være så stor?
366
00:30:40,828 --> 00:30:41,661
Kom igjen.
367
00:30:44,120 --> 00:30:44,953
Hva med dette?
368
00:30:53,078 --> 00:30:53,953
Ja, jeg også.
369
00:31:01,661 --> 00:31:03,620
Skade hoper seg opp.
370
00:31:04,786 --> 00:31:08,161
Hun blir ikke den samme som før,
men tiden vil hjelpe.
371
00:31:09,078 --> 00:31:11,911
Riz overlever og kan kjempe igjen.
372
00:31:11,995 --> 00:31:14,161
Ingen av oss er som vi var før.
373
00:31:15,411 --> 00:31:17,286
Og nå er vi unnværlige.
374
00:31:19,078 --> 00:31:21,536
Hendelsen på Reach
var ikke personlig.
375
00:31:21,620 --> 00:31:22,703
Eller strategisk.
376
00:31:22,786 --> 00:31:25,078
-Den var politisk.
-Det var Parangosky.
377
00:31:29,578 --> 00:31:30,578
Dette...
378
00:31:31,661 --> 00:31:33,453
Dette dreide seg om kontroll.
379
00:31:33,536 --> 00:31:36,870
Om hvem som bestemmer
hvordan krigen utkjempes.
380
00:31:39,828 --> 00:31:40,786
Hun vant.
381
00:31:44,495 --> 00:31:46,703
Du kan ikke sørge over en hel planet.
382
00:31:47,578 --> 00:31:51,245
Den er for stor. Sinnene våre
lar det ikke være virkelig.
383
00:31:53,411 --> 00:31:54,995
Alle de livene.
384
00:31:55,078 --> 00:31:56,161
Alle de navnene.
385
00:31:57,703 --> 00:31:58,661
Det er for mye.
386
00:32:00,953 --> 00:32:02,703
Du må gjøre noe for meg.
387
00:32:05,120 --> 00:32:06,911
Jeg fikk aldri begrave noen.
388
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Ikke folket mitt.
389
00:32:10,370 --> 00:32:11,620
Ikke familien min.
390
00:32:13,995 --> 00:32:17,411
Jeg trenger at du på noe vis
er alle som er borte.
391
00:32:20,120 --> 00:32:21,036
Kan du?
392
00:32:27,161 --> 00:32:29,495
Parangosky fjernet Cortana.
393
00:32:29,578 --> 00:32:31,578
Hvordan kan du huske det?
394
00:32:32,161 --> 00:32:33,078
Jeg vet ikke.
395
00:32:36,078 --> 00:32:37,620
Det er et tomrom i meg.
396
00:32:38,995 --> 00:32:40,536
Der det var en stemme.
397
00:32:42,286 --> 00:32:44,453
En følelse av at noen kjente meg.
398
00:32:46,786 --> 00:32:47,953
Det var noe som...
399
00:32:49,411 --> 00:32:50,911
...Cortana sa...
400
00:32:52,453 --> 00:32:53,745
...like før hun...
401
00:32:55,411 --> 00:32:57,661
Fortsett. Hva?
402
00:32:57,745 --> 00:32:58,995
Hva sa hun?
403
00:33:02,078 --> 00:33:03,495
Hvordan valgte du?
404
00:33:05,495 --> 00:33:07,870
-Hva mener du?
-Hvordan valgte du meg?
405
00:33:11,161 --> 00:33:13,620
Vi skapte den genetiske profilen.
406
00:33:13,703 --> 00:33:15,578
-Vi undersøkte alle barna.
-Nei.
407
00:33:18,995 --> 00:33:20,370
Hvorfor meg?
408
00:33:24,578 --> 00:33:26,328
-Jeg forstår ikke.
-Jo da.
409
00:33:30,620 --> 00:33:31,703
Fortell sannheten.
410
00:33:32,995 --> 00:33:34,120
For en gangs skyld.
411
00:33:41,286 --> 00:33:42,286
Nei!
412
00:33:47,745 --> 00:33:49,161
Vi er ikke ferdige.
413
00:33:55,328 --> 00:33:56,953
Hold deg unna!
414
00:33:58,620 --> 00:34:00,995
Jeg graver et hull til
om du nærmer deg.
415
00:34:01,078 --> 00:34:02,745
-Hva gjør du?
-Hei!
416
00:34:02,828 --> 00:34:04,370
Gærningen prøver å ta ham!
417
00:34:04,453 --> 00:34:05,870
Du kan ikke begrave ham.
418
00:34:06,453 --> 00:34:09,661
-Jo, det kan jeg!
-Brenn dette liket.
419
00:34:09,745 --> 00:34:11,411
La ham finne veien.
420
00:34:11,495 --> 00:34:12,953
Hei!
421
00:34:13,036 --> 00:34:16,911
-Hei, slipp ham!
-Slutt!
422
00:34:27,411 --> 00:34:28,370
Sjefsersjant?
423
00:34:31,786 --> 00:34:32,786
Dette er ikke død.
424
00:34:34,245 --> 00:34:35,536
Dette er et tap.
425
00:34:36,495 --> 00:34:37,578
Det er forskjell.
426
00:34:49,120 --> 00:34:50,786
Sett ham på himmelen.
427
00:35:05,745 --> 00:35:06,953
Støperiet.
428
00:35:20,786 --> 00:35:22,536
-Soren.
-Ja?
429
00:36:01,870 --> 00:36:03,036
Hva vil du?
430
00:36:03,120 --> 00:36:04,078
God kveld.
431
00:36:04,161 --> 00:36:05,411
Dere er inntrengere.
432
00:36:05,495 --> 00:36:06,536
La meg forklare.
433
00:36:06,620 --> 00:36:09,120
-Vi kom for å hente sønnen vår.
-Hva?
434
00:36:09,203 --> 00:36:10,078
Sønnen vår.
435
00:36:10,161 --> 00:36:11,328
Kessler.
436
00:36:11,411 --> 00:36:12,536
Hyggelig gutt.
437
00:36:13,203 --> 00:36:15,078
-Så høy...
-Gutten er vår.
438
00:36:15,161 --> 00:36:17,036
-Ikke faen.
-Nei.
439
00:36:17,495 --> 00:36:20,578
-La oss roe oss.
-Ro dere ned et annet sted.
440
00:36:20,661 --> 00:36:22,578
Dette er et godt hjem han liker.
441
00:36:22,661 --> 00:36:25,578
Jeg gir ham ikke til et par fremmede.
442
00:36:25,661 --> 00:36:27,745
Vi er foreldrene hans.
443
00:36:27,828 --> 00:36:30,578
Litt av noen foreldre
om det så var sant.
444
00:36:31,495 --> 00:36:33,495
Han var utsultet da han kom.
445
00:36:34,328 --> 00:36:36,703
Så ut som han hadde fått juling også.
446
00:36:36,786 --> 00:36:37,870
Hva sa du?
447
00:36:37,953 --> 00:36:41,078
Nå vet vi vel
hvem som var ansvarlig for det.
448
00:36:41,161 --> 00:36:43,828
Faen ta deg! Kessler!
449
00:36:43,911 --> 00:36:46,578
Kessler, kom hit med en gang!
450
00:36:47,161 --> 00:36:48,161
Kessler!
451
00:36:49,120 --> 00:36:50,203
De har ham.
452
00:36:50,286 --> 00:36:52,036
-De tok ham.
-Det går bra.
453
00:36:52,661 --> 00:36:53,911
Det ordner seg.
454
00:36:53,995 --> 00:36:55,828
-Ro deg ned.
-Hva skal vi gjøre?
455
00:36:57,120 --> 00:36:59,286
Jeg er her. Jeg tar meg av det.
456
00:36:59,870 --> 00:37:02,286
-Det er forhandlinger.
-Det er sønnen vår.
457
00:37:04,328 --> 00:37:05,411
Stol på meg.
458
00:37:07,161 --> 00:37:08,453
Jeg kommer straks.
459
00:37:27,161 --> 00:37:28,620
Dere virker...
460
00:37:30,078 --> 00:37:31,245
...klare.
461
00:37:31,328 --> 00:37:33,745
Man vet aldri når verden går i knas.
462
00:37:34,620 --> 00:37:35,953
Det stemmer.
463
00:37:38,495 --> 00:37:40,286
Dette er veldig god te.
464
00:37:41,578 --> 00:37:43,411
Du ba om fem minutter.
465
00:37:44,661 --> 00:37:46,036
Vi har gitt deg to.
466
00:37:48,911 --> 00:37:51,620
Jeg vokste opp på et sånt sted.
467
00:37:51,703 --> 00:37:53,286
Hva skal det bety?
468
00:37:53,953 --> 00:37:57,245
At jeg vet hva det vil si
å så vidt overleve.
469
00:37:57,328 --> 00:37:59,828
Bakken gir aldri det den lovte.
470
00:38:01,578 --> 00:38:03,328
Det er aldri helt nok mat.
471
00:38:03,411 --> 00:38:04,495
Vi klarer oss.
472
00:38:07,870 --> 00:38:10,453
Jeg er en fyr som kan skaffe ting.
473
00:38:11,078 --> 00:38:12,786
Av typen som kan...
474
00:38:13,786 --> 00:38:15,120
...kompensere.
475
00:38:17,161 --> 00:38:19,495
Jeg vet hva
to ekstra hender kan bety.
476
00:38:36,786 --> 00:38:39,286
Gutten vår er ikke til salgs.
477
00:38:54,453 --> 00:38:56,120
Jeg skal være ærlig.
478
00:38:58,703 --> 00:39:00,911
Dette er ikke som der jeg vokste opp.
479
00:39:03,536 --> 00:39:05,203
Jeg ble født i helvete
480
00:39:06,453 --> 00:39:07,870
og oppdratt voldelig.
481
00:39:09,328 --> 00:39:12,120
Uten familie, uten et hjem...
482
00:39:13,370 --> 00:39:16,578
...uten mat, uten beskyttelse...
483
00:39:18,370 --> 00:39:19,286
Kessler!
484
00:39:23,078 --> 00:39:24,120
Vennen min?
485
00:39:25,286 --> 00:39:27,495
Jeg innså at jeg kunne overleve det.
486
00:39:30,536 --> 00:39:31,995
Men ensomheten...
487
00:39:35,745 --> 00:39:37,536
Om noe ville drepe meg...
488
00:39:39,786 --> 00:39:40,995
...var det den.
489
00:39:42,078 --> 00:39:43,286
Det er virkelig meg.
490
00:39:45,328 --> 00:39:46,995
Så nå er jeg far.
491
00:39:47,078 --> 00:39:48,453
Og jeg lever i frykt...
492
00:39:49,911 --> 00:39:50,745
Det går bra.
493
00:39:54,536 --> 00:39:55,703
..for at sønnen min
494
00:39:56,911 --> 00:39:58,495
skal kjenne den følelsen.
495
00:40:02,411 --> 00:40:04,286
Mangel på kjærlighet.
496
00:40:08,370 --> 00:40:09,536
Jeg er takknemlig
497
00:40:11,161 --> 00:40:16,286
for at det var dere som tok ham imot,
for jeg vet at han etter hvert
498
00:40:17,078 --> 00:40:18,786
ville funnet kjærlighet her.
499
00:40:24,203 --> 00:40:25,536
Men han er min sønn.
500
00:40:41,328 --> 00:40:42,953
Hvor fikk du denne?
501
00:40:44,120 --> 00:40:45,745
En gutt ga meg den.
502
00:40:47,161 --> 00:40:48,370
På skipet.
503
00:40:49,786 --> 00:40:51,036
For beskyttelse.
504
00:40:53,036 --> 00:40:54,995
Han så at jeg var redd.
505
00:40:56,911 --> 00:40:58,161
Hvor er han?
506
00:41:03,078 --> 00:41:04,120
De tok ham.
507
00:41:13,120 --> 00:41:14,953
De skal la oss treffe Kessler.
508
00:41:18,328 --> 00:41:20,245
-Er det...?
-Nei.
509
00:41:20,953 --> 00:41:22,453
Det er ikke Kessler.
510
00:41:51,911 --> 00:41:54,120
Reach var mer enn et sted.
511
00:41:55,078 --> 00:41:56,245
Det var et symbol.
512
00:41:56,828 --> 00:41:59,578
Et monument til den menneskelige ånd.
513
00:42:00,703 --> 00:42:04,703
Og dem som ofret alt
for å forsvare den.
514
00:42:06,245 --> 00:42:07,328
Folk som...
515
00:42:08,786 --> 00:42:10,870
...admiral Jacob Keyes...
516
00:42:12,828 --> 00:42:14,703
...og denne spartaneren.
517
00:42:14,786 --> 00:42:15,911
Vannak Amadi.
518
00:42:18,120 --> 00:42:19,661
Han ble født på Tribute.
519
00:42:20,870 --> 00:42:22,703
Jeg møtte ham da han var seks.
520
00:42:23,578 --> 00:42:25,120
Jeg så at han hadde ære.
521
00:42:26,453 --> 00:42:28,036
Han hadde en stor familie.
522
00:42:28,870 --> 00:42:31,161
De ville vært stolte
av tjenesten hans.
523
00:42:40,870 --> 00:42:43,328
Familien begravde ham
da han var seks år.
524
00:42:44,828 --> 00:42:46,078
De kjente ham aldri.
525
00:42:51,286 --> 00:42:52,411
Men det gjorde jeg.
526
00:43:02,328 --> 00:43:05,328
Han het Vannak-134.
527
00:43:07,161 --> 00:43:08,286
Han var spartaner.
528
00:43:09,453 --> 00:43:10,578
Han var broren vår.
529
00:43:12,245 --> 00:43:14,286
Og den eneste familien han kjente.
530
00:43:18,411 --> 00:43:19,245
Dette...
531
00:43:20,411 --> 00:43:22,745
Dette var ikke en vanlig mann.
532
00:43:24,453 --> 00:43:25,828
Alt han var,
533
00:43:26,745 --> 00:43:28,286
alt han ga...
534
00:43:33,036 --> 00:43:34,203
...det dør aldri.
535
00:43:49,870 --> 00:43:51,411
Kampen din er ikke over.
536
00:43:53,453 --> 00:43:55,328
Jeg skal være ditt våpen nå.
537
00:43:57,536 --> 00:43:59,911
Jeg skal finne dem som
forårsaket din død
538
00:44:01,078 --> 00:44:02,703
og gjøre slutt på dem.
539
00:45:04,953 --> 00:45:07,203
Tror du at du kan drepe Parangosky?
540
00:45:07,286 --> 00:45:09,786
Ackerson? Du vet ikke
engang hvor de er.
541
00:45:09,870 --> 00:45:12,536
-Jeg finner dem.
-Du kommer til å bli drept.
542
00:45:15,120 --> 00:45:16,328
Jeg valgte deg ikke.
543
00:45:24,370 --> 00:45:25,411
Jeg fant deg.
544
00:45:26,995 --> 00:45:31,370
Det som bygde haloen,
som etterlot de gjenstandene,
545
00:45:31,453 --> 00:45:35,828
etterlot noe i deg.
Du kan ikke flykte fra dette.
546
00:45:36,745 --> 00:45:39,661
Dette har kalt på deg hele ditt liv.
547
00:45:39,745 --> 00:45:41,661
Du var ment å gjøre dette.
548
00:45:41,745 --> 00:45:45,286
Det eneste jeg må gjøre,
er å finne Parangosky, Ackerson...
549
00:45:45,370 --> 00:45:46,203
John.
550
00:45:47,536 --> 00:45:49,495
Du kan føre oss til haloen.
551
00:45:50,828 --> 00:45:55,411
Vår arts overlevelse er avhengig
av hva den kan lære oss.
552
00:45:56,203 --> 00:46:00,203
Om du jager ONI alene,
setter du alt det i fare.
553
00:46:01,286 --> 00:46:02,745
De kan ikke la deg leve.
554
00:46:09,161 --> 00:46:10,411
Jeg er allerede død.
555
00:46:22,745 --> 00:46:23,870
Bli med oss.
556
00:46:26,286 --> 00:46:27,120
Hva?
557
00:46:30,661 --> 00:46:31,828
Unnskyld, sa du...?
558
00:46:34,120 --> 00:46:35,703
Sa du noe til meg?
559
00:46:37,870 --> 00:46:39,495
Jeg taler for planeten.
560
00:46:41,245 --> 00:46:42,703
Gjør du?
561
00:46:43,245 --> 00:46:45,078
Jeg taler for alle planetene.
562
00:46:48,036 --> 00:46:48,911
Ok.
563
00:46:54,661 --> 00:46:55,661
Hvor er...?
564
00:46:55,745 --> 00:46:57,203
Jeg taler for Madrigal.
565
00:47:01,620 --> 00:47:02,661
Hva sa du?
566
00:47:03,161 --> 00:47:04,703
Jeg skriker i smerte.
567
00:47:05,578 --> 00:47:06,870
Mine barn er aske.
568
00:47:07,786 --> 00:47:11,120
-Huden min er sprukken. Hjertet...
-Hvem faen er du?
569
00:47:11,203 --> 00:47:12,203
Hvem er du?
570
00:47:18,703 --> 00:47:19,536
Ingen.
571
00:47:21,578 --> 00:47:22,578
Du er Kwan Ha.
572
00:47:23,536 --> 00:47:25,036
Den siste Haen.
573
00:47:27,620 --> 00:47:28,536
Hvordan...?
574
00:47:31,078 --> 00:47:31,953
Hvordan...?
575
00:47:33,578 --> 00:47:36,036
-Hvem er du?
-Du vendte oss ryggen.
576
00:47:36,120 --> 00:47:38,328
-Du glemte navnet ditt.
-Kom deg vekk.
577
00:47:38,411 --> 00:47:39,578
Det er nær nå.
578
00:47:40,578 --> 00:47:42,370
-Monsteret.
-Bli der.
579
00:47:42,453 --> 00:47:43,661
Hjelp meg.
580
00:47:43,745 --> 00:47:45,453
Finn meg. Fri meg.
581
00:47:46,120 --> 00:47:48,953
Redd meg. Ikke fornekt hensikten din.
582
00:47:49,036 --> 00:47:52,036
-Ikke gi avkall på navnet ditt.
-La meg være.
583
00:47:52,120 --> 00:47:53,036
Beskytter.
584
00:47:58,870 --> 00:47:59,786
Hva...?
585
00:48:36,578 --> 00:48:41,536
Hva har du gjort?
Hvorfor er vi på High Charity?
586
00:48:41,995 --> 00:48:44,745
Flåten har blitt innkalt.
587
00:48:44,828 --> 00:48:47,161
Nei. Vi har et oppdrag. Å finne...
588
00:48:47,245 --> 00:48:51,453
Oppdraget mislyktes. Godta det.
589
00:48:51,536 --> 00:48:56,161
Vet du hva de vil gjøre med oss?
590
00:48:56,245 --> 00:48:57,786
Med meg?
591
00:48:57,870 --> 00:49:01,161
Jeg får håpe
de godtar dette som et offer,
592
00:49:01,245 --> 00:49:04,161
en bot for at jeg sviktet.
593
00:49:07,120 --> 00:49:08,786
Ikke gjør dette.
594
00:49:08,870 --> 00:49:11,036
Hierarkene befaler det.
595
00:49:11,120 --> 00:49:13,036
Hierarkene er løgnere.
596
00:49:13,120 --> 00:49:18,536
Spott dem igjen, så river jeg
pusten ut av kroppen din.
597
00:49:18,620 --> 00:49:19,953
Profetene er falske.
598
00:49:20,036 --> 00:49:23,203
De har ikke tenkt å begynne
Den store reisen.
599
00:49:23,286 --> 00:49:26,411
De har ikke den makten.
De er ikke utvalgt.
600
00:49:26,495 --> 00:49:29,786
Og de vet det. Det er
vår skjebne jeg har sett.
601
00:49:29,870 --> 00:49:32,703
Du skal lede oss
til den hellige ringen.
602
00:49:32,786 --> 00:49:37,161
Smigeren din er like grusom
som den er hul.
603
00:49:37,245 --> 00:49:40,203
Disse profetene vanærer deg
av frykt for deg.
604
00:49:40,286 --> 00:49:43,703
De ser din storhet og din rene tro.
605
00:49:43,786 --> 00:49:47,995
Og det får dem til å sette
hykleriet sitt i halsen.
606
00:50:26,703 --> 00:50:30,078
Hvordan gjør du dette?
607
00:50:33,120 --> 00:50:35,411
Jeg gjør det ikke. Du gjør det.
608
00:50:35,495 --> 00:50:39,495
Dette er skjebnen din.
Du må bare ta imot den.
609
00:50:41,203 --> 00:50:43,120
Hva må jeg gjøre?
610
00:50:43,203 --> 00:50:48,578
Tro. Du må tro på meg.
611
00:50:48,661 --> 00:50:50,578
Jeg er Den velsignede.
612
00:50:51,620 --> 00:50:56,745
De vil sende hele flåten etter oss.
613
00:50:56,828 --> 00:50:59,161
Og de vil mislykkes.
614
00:51:00,995 --> 00:51:03,370
Det står skrevet.
615
00:52:34,203 --> 00:52:35,370
Kan jeg hjelpe deg?
616
00:52:37,495 --> 00:52:38,328
Hansker?
617
00:52:39,745 --> 00:52:40,745
Der borte.
618
00:52:48,411 --> 00:52:52,036
Det er deg.
Jeg gjenkjente deg ikke med...
619
00:52:55,245 --> 00:52:56,370
Har du piggtråd?
620
00:52:59,578 --> 00:53:01,828
Hvor er han som var
sammen med deg?
621
00:53:01,911 --> 00:53:02,953
Han ville komme.
622
00:53:04,911 --> 00:53:06,995
Men jeg syntes ikke det sømmet seg.
623
00:53:08,661 --> 00:53:09,578
Sømmet seg?
624
00:53:11,661 --> 00:53:12,745
Han kan være litt
625
00:53:13,703 --> 00:53:14,870
emosjonell.
626
00:53:16,953 --> 00:53:20,620
Mens jeg ser
sånne situasjoner litt mer tydelig.
627
00:53:21,245 --> 00:53:24,161
-Jeg tror ikke jeg forstår.
-Jo, så klart.
628
00:53:25,203 --> 00:53:26,745
Du hadde vel ei mor?
629
00:53:27,911 --> 00:53:28,786
Ja.
630
00:53:28,870 --> 00:53:31,703
Ingen bør komme
mellom ei mor og barnet hennes.
631
00:53:32,286 --> 00:53:33,620
Det er et mektig bånd.
632
00:53:34,911 --> 00:53:35,828
Instinktivt.
633
00:53:36,953 --> 00:53:40,328
Vet du, det kommer
mange barn forbi her.
634
00:53:45,828 --> 00:53:46,828
Forleden...
635
00:53:48,411 --> 00:53:49,828
...kjente jeg en lukt,
636
00:53:49,911 --> 00:53:52,870
og den minte meg
om første gang jeg klipte Kessler.
637
00:53:54,578 --> 00:53:55,745
Han var så liten.
638
00:53:56,703 --> 00:53:58,995
Jeg er bare en forretningsmann.
639
00:53:59,078 --> 00:54:00,453
Han vred seg.
640
00:54:02,120 --> 00:54:04,036
Jeg var redd for å skade ham.
641
00:54:07,078 --> 00:54:08,620
Det var da jeg visste det.
642
00:54:10,328 --> 00:54:12,328
At om noen gjorde ham vondt,
643
00:54:12,411 --> 00:54:15,036
var det ikke godt
å vite hva jeg ville gjort.
644
00:54:15,703 --> 00:54:17,828
Det ville ikke vært noen grenser.
645
00:54:22,995 --> 00:54:24,203
Skjønner du?
646
00:54:37,203 --> 00:54:39,536
-Snakket han?
-Ja.
647
00:54:40,411 --> 00:54:42,161
Hva sa han? Hvem tok Kessler?
648
00:54:44,453 --> 00:54:45,536
UNSC.
649
00:55:01,120 --> 00:55:02,495
Vi letter om ti.
650
00:55:06,078 --> 00:55:10,036
-Riz. Hent tingene dine.
-Jeg blir ikke med.
651
00:55:11,703 --> 00:55:13,328
Hva snakker du om?
652
00:55:13,411 --> 00:55:15,495
-Du klarer deg...
-Jeg blir her.
653
00:55:19,078 --> 00:55:20,536
Skjerp deg.
654
00:55:21,620 --> 00:55:23,453
Min kamp er over, sjefsersjant.
655
00:55:30,203 --> 00:55:31,995
Vannak avgjør når den er over.
656
00:55:32,078 --> 00:55:33,328
-Kai...
-Sjefsersjant.
657
00:55:33,411 --> 00:55:34,995
Den er over når vi vinner.
658
00:55:38,286 --> 00:55:39,120
Reis deg.
659
00:55:43,370 --> 00:55:48,078
Jeg ga deg en ordre,
spartaner. Reis deg.
660
00:56:06,411 --> 00:56:08,036
Vi mistet Reach.
661
00:56:08,120 --> 00:56:09,578
Vi mistet Vannak.
662
00:56:10,453 --> 00:56:11,578
-Kai.
-Jeg vet det.
663
00:56:11,661 --> 00:56:13,328
Hva skal du gjøre med det?
664
00:56:14,495 --> 00:56:15,995
Jeg skal leve.
665
00:56:19,786 --> 00:56:21,453
Du får ikke si nei.
666
00:56:22,203 --> 00:56:23,453
Vi skylder dem.
667
00:56:24,495 --> 00:56:25,328
Vi mistet dem.
668
00:56:27,161 --> 00:56:29,286
-Jeg mistet dem.
-Det er bare smerte.
669
00:56:30,661 --> 00:56:32,161
Du må bare bære den.
670
00:56:33,828 --> 00:56:34,953
Men den er tung.
671
00:56:36,078 --> 00:56:38,578
Og jo mer du fornekter den,
rømmer fra den,
672
00:56:38,661 --> 00:56:40,078
desto tyngre blir den.
673
00:56:42,036 --> 00:56:44,661
Forsoner du deg ikke
med den, knuser den deg.
674
00:56:46,953 --> 00:56:48,620
Jeg lar den ikke knuse meg.
675
00:56:53,578 --> 00:56:55,120
Du er alt jeg har igjen.
676
00:56:58,995 --> 00:57:00,203
Jeg vet det.
677
00:57:20,995 --> 00:57:22,286
Hun blir ikke med.
678
00:57:32,411 --> 00:57:33,495
Så...
679
00:57:35,036 --> 00:57:36,203
...du er ingen nå.
680
00:59:12,370 --> 00:59:13,995
Gi akt!
681
00:59:14,703 --> 00:59:16,411
Start front!
41574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof