Original subtitles

Обещай, что посадишь его на корабль.

- А где мама? - Сорен в тюрьме.

Кто за ним присмотрит?

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

Поднимайся.

Ты сказал, что можно вести другую жизнь.

- Верно. - Какую?

Знаете, что я вижу?

Я вижу крутых морпехов.

Я не вижу сомнений и не вижу пораженчества в этом зале.

Так точно, сэр!

Враг у нашего порога.

И он изрядно многочисленнее нас.

Мы не сможем сдерживать его долго.

Бегите.

Просто сдать Предел?

Они знали, что будет.

Предвидели и рассчитали.

Когда именно вы уволились из СВР, адмирал?

Вы не увольнялись.

Командование сбежало. Забрали старший офицерский состав.

Ценные активы.

И нашу броню.

Где Данило?

Риз!

Остался там.

Те морпехи, которые решат сражаться с нами...

не доживут до конца дня.

Огонька не найдётся?

- Джейкоб! - За каждый миг,

что нам удастся сдерживать врага,

больше невинных людей смогут улететь отсюда.

И выжившие расскажут другим историю,

которую вы сегодня напишете.

Вас будут помнить...

Нет!

...как отважных женщин и мужчин,

сложивших голову за то, чтобы однажды

наши дети могли жить без страха перед войной.

Джон!

- Джон! - Вставай!

Чиф!

Ваннак!

- Пригнись! - Где Ваннак?

- Перезаряжаю, справа! - Вижу!

Здесь нельзя оставаться!

Загонят в угол, нам крышка!

Знаю!

Придётся отступить!

Куда?

- Вперёд! Вперёд! - Иду!

- Давай! - Руки прочь!

- Я могу сражаться! - Иду!

Это не конец.

Посмотри на них.

Они возвращаются.

Цель на открытой местности!

И это всё?

Я знал, что не стоит ничего говорить, но сказал.

- А теперь жалею. - Прекрати болтать.

Как в старые времена.

Заткнись!

Вот чёрт!

Это сделал я. Это был я.

Будет мне припоминать до конца жизни.

Да вы издеваетесь.

Холси, вставай!

Джон.

Мне нужна помощь!

Садитесь! Скорее!

Уже несём!

Они на подходе! Быстрее!

Закрывай. Улетаем.

Ваннак.

Нет.

Риз!

Стой!

Риз...

Нет!

Давай.

Скорее!

Риз!

Нужно улетать! Если они доберутся сюда, нам крышка!

- Полетели! - Держись!

- Риз. - Проверь дыхательные пути.

Это я.

Джон! Джон!

- Риз... - Смотри на меня. Не отключайся.

- Нет, Риз... - Не отключайся, Джон.

Не отключайся.

Чиф.

Очнись.

Я помогу. Джон. Джон?

- Джон, очнись. - Риз...

Спасите её.

Надо было остаться со мной.

Разорвать связь.

Мы его теряем.

Пожалуйста.

Помогите ему.

Я подумаю.

Что ты готова за это сделать для меня?

2-05 "Алерия"

Ты почтил наш народ этой великой победой.

Это не победа.

Мы нашли лишь один из ключей,

и снова Благословенная меня остановила.

Для каждого шага в Великом Странствии есть своё время и место.

Мне надоел твой дар. Пророчество.

Смерть Демона станет моим искуплением.

А ты его защищаешь.

Мне нет никакого дела до Демона. Я служу высшей цели.

Как и ты.

Не тебе меня учить, человек.

Напомню, что ты жива исключительно по моей милости.

Если моя жизнь тебя оскорбляет, возьми и оборви её.

Какая ценность в этой людской вещи?

Это сосуд.

Что в нём содержится?

Знания... человечества.

Они могут сказать, где люди спрятали второй ключ?

Возможно. Я не узнаю, пока не загляну внутрь.

Ну так загляни.

Зря она за ним вернулась.

- Её учили иначе. - Тебе надо отдохнуть.

- Рана ещё не зажила. - Она выживет?

Ей нужна операция, а здесь нет инструментов.

Она хотела себя проявить.

А я это использовал, чтобы её подстёгивать.

Она вернулась из-за меня.

Она вернулась, потому что спартанцы своих не бросают.

Там не было спартанца.

Он уже погиб.

Она оценила условия и приняла решение.

Какое ещё решение?

С каких пор мы что-то решаем? У нас нет выбора.

Вы говорили, куда идти, что думать, кого убивать,

и мы это делали каждый раз, без вопросов.

Вы выполняли приказы, как солдаты.

- Как машины. - Ты не машина.

А кто же я тогда?

Не говорите, что человек. Настоящие люди живут.

У них есть семьи.

- Возможности. - Ты расстроен.

- Как и все мы. - Взгляните на неё.

Посмотрите на неё.

- И скажите, что видите. - Отпусти.

Скажи, что ты видишь!

Женщину или оружие?

Это человек или просто техника,

которую можно бросить на поле боя и забыть?

Они бросили нас там...

погибать.

Знаю.

Ни брони, ни эвакуации.

- СВР понимали, что мы не выживем. - Знаю.

А что с другими отрядами?

Выходили на связь?

Кай?

Там был хаос.

Город пал.

Корабли разлетелись.

Невозможно сказать, сколько спаслось, а тем более...

- Как долго я был... - Я ввела тебя в кому.

- Как долго? - Два дня.

- Два дня. - Два дня?

Надо вернуться.

- Нам надо... - Прекрати, Джон.

- Выжившие... - Джон, Джон, Джон...

- Джон, прекрати. - Я нужен тем, кто выжил на планете.

Нет.

Не нужен.

У тебя жар.

Ты не в себе.

Я говорил, что так будет.

- Идём. - Я говорил.

Говорил Акерсону.

Но они уже знали.

Они всё знали.

И ничего не сделали.

Я мог бы их остановить.

Если бы у меня... была моя броня.

Если бы она у меня была.

Нападение на Предел - не случайность.

У них был план.

Мы должны быть осторожны.

Невидимы.

Понимаешь?

Значит...

теперь мы заодно?

Мы всегда были заодно.

Я знаю, что ты слышишь

и всё видишь.

Ты боишься?

Я призываю тебя.

Я призываю тебя во имя Иерархов, гласа богов.

В следующий раз можешь просто нажать на кнопку.

Поразительно.

Это корабль Ковенанта.

Это флагманское судно досточтимого ревнителя Вара 'Гатанаи,

бывшего верховного командующего Первого флота Торжественного Согласия.

Арбитра.

А ты кто?

Я Кортана.

- Самый продвинутый искусственный... - Нет.

Кто ты...

ему?

Мастеру Чифу?

Я...

Мы сослуживцы.

Что ты знаешь о Демоне?

Он тебя помнит.

У тебя его память.

Покажи мне.

Покажи мне сейчас же всё, что он помнит о Кольце.

Это тебе не принадлежит.

Я тебе не принадлежу.

Если ты перестанешь быть мне полезной,

я перестану быть полезной Иерархам.

А мы обе знаем, что делают с бесполезными вещами.

Тюрьмы бывают разные.

Ну наконец-то.

Ты говоришь во сне.

Он очнулся.

Привет, дружище.

Выглядишь дерьмово.

Где Холси?

Не торопись.

Ты был в отключке три дня.

Я пыталась связаться со станцией. Тишина.

Она боец.

Отправим в больницу, когда приземлимся.

- Где? - На Алерии.

Слышал о такой?

Разорённый шахтёрский форпост. Долетим через пару часов.

Там Кесслер.

Идём.

Сюда.

Я сижу с ним по ночам.

Каждую ночь.

Куда ты пошёл?

Надо поговорить с Холси.

Ты на него даже не посмотришь?

Зачем?

Я его уже видел.

- Он же твой друг. - Это труп.

Моего друга больше нет.

АЛЕРИЯ СИСТЕМА ЭЛЬДУРОС

Кладите на каталку.

Что случилось?

Есть генератор стерильного поля?

- У нас операционная. - А биопена есть?

- Конечно. - Хорошо. Оборудуйте травмпункт.

Приготовьте сто кубиков поли.

И если будете подавать инструменты, дезинфицируйте руки.

- Я хирург. - Не сегодня.

Сестра, сто кубиков поли.

Пока ничего.

До сих пор оперируют.

Риз выкарабкается.

Что с Кесслером?

Надо порасспрашивать.

Сорен?

Там.

Лаэра, подожди.

Ты идёшь?

Он её не оставит.

Идём.

Ты тут замёрзнешь.

Это вы посадили там свою жестянку?

- Здравствуй, друг. - Сам здравствуй.

Я даже слышать не хочу о северном хребте.

Там все участки розданы.

Есть наделы поменьше возле старой фабрики Вольпера.

Вы могли слышать, что там земля отравлена.

Ну, это не так. Это её естественный цвет.

Так и должно быть.

Эй.

Растянешь - заплатишь.

За мой счёт.

Ладно, вот что можно сделать.

Давайте вы мне скажете, что ищете,

а я укажу вам, где это найти.

Мы ищем сына.

- Как зовут? - Кесслер.

Ему десять лет. Ходит в шлеме.

Он прилетел на транспортнике.

Примерно пару дней назад.

Название?

"Бодегравен".

Ах да, точно. "Бодегравен".

А этот мальчик...

он точно ваш?

Обычно за всех, приехавших сюда, кто-то поручился.

Особенно за маленьких.

Люди платят деньги.

Давайте посмотрим.

Давайте.

В последние дни тут какой-то цирк.

Слышали о Пределе?

- Да. - Я давно это предвидел.

Неужели?

ККОН плевать, что Ковенант уничтожает Внешние Колонии.

Неудивительно, что теперь приходится пожинать плоды.

"Бодегравен". Вот тут.

Это он. "Бодегравен". Мальчик, десять лет.

- Это Кесслер. - Ясно.

Мне нужно всё, что у вас на него есть.

ККОН СРАЖАЙСЯ ВМЕСТЕ С НИМ.

Держи.

Спасибо.

Пора.

Куда?

Нет.

Что значит "нет"?

Он лежит под простынёй. Надо его похоронить.

- Спартанцев не хоронят. - Ну ладно.

А что с ними делают?

- Прости, не могу помочь. - Почему не можешь?

Ты боишься?

Когда становишься спартанцем, жизнь в мире людей кончается

и начинается в моём.

У нас нет похорон.

Нет поминок.

Они уже попрощались.

Ну, это глупо.

Потом будешь жалеть, что упустил шанс.

Не представляешь, что бы я отдала...

Знаешь что, к чёрту тебя.

Я сама его похороню.

- В этом нет смысла. - Для меня есть.

Закапываешь их в землю и оставляешь там.

Иначе они будут тебя преследовать.

Я правильно понял?

Вы должны очистить землю, а потом она ваша?

- В общем, да. - Клёво. А в чём подвох?

- Нет подвоха. - Нет подвоха? Скажи ему.

- Нельзя уезжать. - Никогда?

Да, но кто этого захочет, верно?

Посмотрите на это место.

- Я рад за вас. - Спасибо.

Тут прекрасно, правда?

- Прекрати. - А что?

Ты заводишь друзей и наслаждаешься видом, когда мы ищем сына, Сорен.

Я знаю.

Мы видели Предел. Там погибло столько людей.

Целый город.

Целая планета.

Неужели тебя это не трогает?

- Конечно трогает. - Так веди себя соответственно.

Ты хочешь, чтобы я грустил?

Пугался?

Кто-то должен смотреть вперёд.

Когда становится туго, тебя вечно нет.

Ты сбежал из программы спартанцев.

Сбежал с Осколка.

Мне пришлось отбиваться от Руби-Энн самой.

Так, так, погоди.

Ты не можешь винить в этом меня.

Они бы напали, если бы ты был дома?

Да, я хочу, чтобы ты грустил и пугался,

потому что чувствую себя именно так и хочу, чтобы ты был со мной.

Ты выглядела точно так же.

Мне было 14.

Я очнулась после аугментации, и...

ты посмотрела на меня.

Помнишь, что ты сказала?

Покажи глаза.

Смотри вверх.

"Одна из трёх".

Столько тех, кто был лучше меня, не выжили.

В нас стреляют.

Нас ранят.

А мы встаём

и идём на это снова.

Больше я ничего не умею.

Я научила тебя всему.

Кроме того, как остановиться.

Я делаю это не ради тебя.

Риз...

Я сделала всё, что могла.

Но повреждения очень серьёзные.

Ты больше не сможешь быть прежним солдатом.

Ты до того была ослаблена.

Так что...

придётся работать ещё усерднее.

Чего ж ты такой большой?

Давай.

Ну как тебе?

Да, мне тоже.

Травмы накапливаются.

Она не будет такой, как раньше, но со временем ей станет лучше.

Риз выживет и снова будет сражаться.

Мы все уже не те, что раньше.

И нами можно пожертвовать.

В ситуации с Пределом нет ничего личного.

Это даже не стратегия, а политика.

Это всё Парангоски.

Дело...

было в контроле.

В том, кто диктует, как вести эту войну.

Она победила.

Нельзя горевать по целой планете.

Она слишком большая.

Разум не сможет это осознать.

Столько людей. Столько имён.

Их слишком много.

Сделай для меня кое-что.

Мне не удалось никого похоронить.

Ни свой народ.

Ни родных.

Мне нужно, чтобы ты стал всеми, кто погиб.

Можешь это сделать?

Это Парангоски вытащила Кортану.

Как ты можешь это помнить?

Я не знаю.

У меня внутри пустота.

Там, где раньше был голос.

И чувство, что меня кто-то знал.

Была одна вещь...

которую сказала Кортана...

прямо перед тем, как...

Продолжай.

Что? Что она сказала?

Как ты выбрала...

О чём ты? Что выбрала?

Как ты выбрала меня?

Мы создали генетический профиль

- и отслеживали всех детей... - Нет.

Почему я?

- Я не понимаю. - Понимаешь.

Скажи правду.

Хоть раз.

Мы ещё не закончили.

Отойдите прочь!

Подойдёте ближе, я вырою ещё одну яму!

- Что ты делаешь? - Эй!

Эти чокнутые хотят его отобрать.

Нельзя закапывать его в землю.

Позвольте не согласиться!

Сожгите тело. Пусть душа найдёт путь.

Так. Эй, эй, эй, эй, эй.

Эй!

- Уберите от него руки! - Прекрати.

(говорят на другом языке)

Чиф?

Это не смерть.

А потеря.

Есть отличие.

Отправьте его на небо.

Приехали.

Вылезайте.

Пока.

- Сорен. - Да.

- Что вам нужно? - Добрый вечер.

Вам тут не рады.

- Позвольте объяснить. - Мы пришли за сыном.

- За кем? - За сыном.

За Кесслером.

Милый мальчик.

- Где-то такого роста. - Ребёнок наш.

Чёрта с два.

Так. Давайте успокоимся.

Успокаивайтесь в другом месте.

Это хороший дом, ему тут нравится.

И будь я проклята, если отдам его незнакомцам.

Мы не незнакомцы, а его родители.

Даже если это так, вы те ещё родители.

Он был измождён от голода.

А ещё его, похоже, лупили.

- Что ты сказала? - Да.

Теперь мы знаем, кто это делал.

Пошла в жопу! Кесслер!

Кесслер, выходи сейчас же!

Кесслер!

Он у них. Они его забрали.

Всё нормально. Всё будет хорошо.

- Успокойся. - Что нам делать?

Я здесь. Я разберусь.

- Это переговоры. - Это наш сын.

Доверься мне.

Я скоро вернусь.

Похоже, вы...

готовы.

Неизвестно, когда развалится мир.

В самом деле.

У вас очень хороший чай.

Ты просил дать тебе пять минут.

Две из них уже прошли.

Я вырос точно в таком же доме.

Это что ещё значит?

Я знаю, каково еле наскребать на жизнь.

Земля не такая урожайная, как обещали.

Денег вечно не хватает.

Мы обходимся.

Я могу раздобыть много чего.

В том числе вещи, которые возместят.

Я понимаю, что такое лишняя пара рук.

Наш мальчик не продаётся.

Ладно, буду честен.

Я вырос в совсем другом месте.

Я родился в аду.

Воспитан среди насилия.

У меня не было семьи, не было дома...

Не было еды, не было защиты.

Кесслер!

Сынок?

Я понял, что могу это всё пережить.

Но одиночество...

Если что и могло меня убить...

то это оно.

Это правда я.

А теперь я отец

и живу в страхе...

Всё хорошо.

...что мой мальчик...

не познает это чувство.

Это отсутствие любви.

Я благодарен, что вы взяли его к себе.

Уверен, со временем он бы нашёл здесь любовь.

Но он мой сын.

Где ты это взял?

Мне дал его мальчик.

На корабле.

Для защиты.

Он... Он видел, что мне страшно.

И где он?

Его забрали.

Нам разрешат увидеть Кесслера.

Это...

Нет.

Это не Кесслер.

Предел был не просто планетой.

Он был символом.

Памятником человеческому духу...

и тем, кто пожертвовал всем ради его защиты.

Людям вроде адмирала Джейкоба Киза.

И этого спартанца, Ваннака Амади.

Он родился на планете Подношения.

Мы познакомились, когда ему было шесть.

Я сразу увидела, что у него есть честь.

Он был из большой семьи.

Они гордились бы тем, как он служил.

Семья похоронила его в шесть лет.

Они его не знали.

Зато знал я.

Его звали Ваннак-134.

Он был спартанцем.

Он был нашим братом.

А мы его единственной роднёй.

Он... не был обычным человеком.

Всё, что он собой представлял, и всё, что отдал...

никогда не погибнет.

Твой бой не окончен.

Теперь я буду твоим оружием.

Я найду виновных в твоей смерти

и уничтожу их.

Думаешь, ты доберёшься до Парангоски...

и Акерсона?

Ты даже не знаешь, где они.

Я их найду.

Ты себя только угробишь.

Я тебя не выбирала.

Я тебя нашла.

Кто бы ни построил Ореол

и ни оставил эти артефакты,

заложил что-то в тебя.

Ты не можешь от этого сбежать.

Оно взывает к тебе всю твою жизнь.

Это твоё предназначение.

Моё предназначение - найти Парангоски и Акерсона.

Джон, ты можешь провести нас к Ореолу.

Выживание нашего вида зависит от того, чему он нас научит.

Если пойдёшь против СВР один, то рискнёшь всем этим.

Они не оставят тебя в живых.

Я уже мёртв.

Присоединяйся к нам.

Что?

Простите, вы...

Вы мне что-то сказали?

Я говорю за планету.

Серьёзно?

Я говорю за все планеты.

Ладно.

А где...

Я говорю за Мадригал.

Что вы сказали?

Я кричу от боли.

Мои дети стали пеплом.

Моя кожа треснула. Моё сердце...

- Кто вы такая? - А ты кто?

Никто.

Ты Кван Ха.

Последняя из Ха.

Откуда...

Откуда вы...

- Кто вы? - Ты от нас отвернулась.

- Забыла своё имя. - Уйдите.

Оно приближается.

- Чудовище. - Не подходите!

Помоги мне. Найди меня. Освободи меня. Спаси меня.

Не отрицай своё предназначение.

- Не отказывайся от имени. - Оставьте меня!

Защитник.

Как вы меня...

Что ты наделал? Почему мы прилетели на Высшее Милосердие?

Наш флот был отозван.

Нет. У нас есть задача отыскать...

Мы провалили задачу. Смирись с этим.

Ты до конца понимаешь, что они с нами сделают?

Со мной?

Я лишь надеюсь, что они примут этот предмет как подношение,

которое смягчит моё поражение.

Не делай этого.

Так приказали Иерархи.

Иерархи - лжецы.

Будешь ещё богохульствовать, я сам вырву дыхание из твоего тела.

Пророки фальшивые.

Они не собираются начинать Великое Странствие.

Не могут. Они не избранные.

И знают об этом. То, что я видела, - наша судьба.

К Священному Кольцу нас приведёшь ты.

Твоя наглая лесть жестока и беспочвенна.

Эти пророки стыдят тебя, потому что боятся.

Они видят твоё величие и чистоту твоей веры.

И от этого давятся собственным лицемерием.

Каким образом ты это делаешь?

Это не я, а ты.

Это твоя судьба. Только возьми её.

Что я должен делать?

Поверь. Ты должен верить. В меня.

Я Благословенная.

Они пошлют в погоню за нами весь флот.

И потерпят поражение.

Так предначертано.

Чем вам помочь?

Перчатки?

Они вон там.

А, это вы.

Я вас не узнал с другими...

Колючая проволока есть?

А где тот парень, что был с вами?

Он хотел прийти.

Но я решила, что это неосторожно.

Неосторожно?

Он может слегка расчувствоваться.

Тогда как я вижу подобные ситуации яснее.

- Я вас не понимаю. - Понимаете.

У вас ведь была мать?

Да.

Нельзя становиться между матерью и ребёнком.

Это сильная связь.

Инстинктивная.

Знаете, у нас тут бывает много детей.

На днях...

я уловила в воздухе запах,

который напомнил мне, как я впервые стригла Кесслера.

Он был таким маленьким.

Послушайте, я всего лишь бизнесмен.

Он уворачивался.

Я боялась, что пораню его.

И тогда я поняла...

если кто-то причинит ему боль,

трудно сказать, что я сделаю.

Я ни перед чем не остановлюсь.

Понимаете, о чём я?

Заговорил?

Да.

Сказал, кто забрал Кесслера?

ККОН.

Взлёт через десять минут.

Риз...

- собирай свои... - Я не смогу полететь.

О чём ты говоришь?

- Всё образуется. - Я останусь здесь.

Сосредоточься на деле.

Мой бой окончен, Чиф.

Он кончится, когда так скажет Ваннак.

- Когда Кай... - Чиф...

Закончится, когда победим!

Поднимайся.

Я отдал приказ, спартанец.

Встань, смирно.

Мы потеряли Предел.

Потеряли Ваннака.

- Кай... - Знаю.

И что ты будешь с этим делать?

Я буду жить.

Ты не можешь отказаться.

Мы им обязаны, Риз.

Мы их потеряли.

- Я их потерял. - Это всего лишь боль.

С ней можно только стерпеться.

Но это тяжело.

Чем больше ты её отрицаешь, тем тяжелее она становится.

Если с ней не смириться, она тебя раздавит.

Я не дам ей себя раздавить.

Ты всё, что у меня осталось.

Я знаю.

Она не летит.

Значит...

теперь ты никто.

ОНИКС - ЛАГЕРЬ КАРРАХИ СИСТЕМА ДЗЕТА ЗОЛОТОЙ РЫБЫ

Смирно!

Равнение на середину!