Original subtitles

foreign

foreign

scratch yourself or fall over furniture

try to be a lady

good afternoon

would you tell her says Iman that floral

and a relative of his as a man isn't

home madame I'll wait he's in Paris

perhaps the governess has had some vert

from him will you come in

please have a seat

let's go on dirty

be quiet Heidi

please don't make me stay here on dirty

a tutor servants pretty clothes your own

room you should be grateful for this

opportunity

I am

well and relative how do you do

this child is her Sesame and sneeze The

Offspring of his deceased brother and my

deceased sister what's your name

since the death of her parents Heidi has

now other arrangements will have to be

other arrangements

I can no longer take care of Heidi

the time has come for her uncle to take

I do wish her Sesame we're here I'm not

in a position to say yes or no and he

may not be back for several months can

several months will be too late

you leave me no other choice than to

take her to dolphin and to leave her

with her grandfather

will you leave your address I'll tell

her assessment as soon as he returns

forgive me

come along Heidi

foreign

why not hold the wedding he endorsing

the father

my gentlemen

a good man

a man of strong convictions

he wants to have a family but

he's not prepared to accept the child

that makes a problem for Heidi doesn't

I have no choice but to leave her with

my father

as the years have gone by your father

has become a complete recollution

he lives alone up on the mountain they

call the arm

needs no one nevertheless it is time he

he and I were never close I don't want

it was my hope that

you might take her to him

so beat

I don't think harshly of me Heidi

foreign

thank you

foreign

foreign

good day Jonathan

Jonas

this is Heidi data can no longer care

for her

go on back down the mountain father

take the child with you

Heidi

Brave girl

no sir

still I'm going to ask you to do a brave

yes sir I'm going to leave

but I want you to remain behind right

will you do that

just remember what I told you

but he'll not let you sit out here in

what shall I do when he comes out

just be yourself you'll be all right

thank you

hello

who are you I'm Peter

how are you I'm hiding

hiding are you lost no

then you shouldn't be up here there's a

mean old man who lives in that Hut he

hates everybody

I know at night he changes into a great

big black eagle and swoops down across

people's houses screeching like a

it's almost night now

well I guess you can't stay here

come on

come on

you are late boy that's my grandmother

she's blind who is with you Peter a girl

I found her up on the arm I don't answer

her that's where you're doing there

he's my grandfather

come here

Heidi isn't that your name yes madam

you look like your mother my fingers

remember your mother was an angel so

sweet so thoughtful she never went to

the city that she didn't bring me back

to soft white Rolls because she knew I

loved them so different from dating how

is that one she's going to get married

deity Mary who would want that onion her

whole style wants her but he doesn't

want me so she gave you to your

all he wants is to be left alone but why

because he's an old fool something hurt

him years ago and ever since he's been

sitting up on the iron nursing his head

like a sick goat he doesn't talk to

anybody except maybe Father Victor you

see child your grandfather was once one

of the greatest organ builders in all of

Switzerland took him years to build the

organ end off music was everything to

Jonas remember she's only a child

foreign

foreign

say your prayers to God

or intermediary

foreign

come with me

I have to ask grandfather he's gone down

to doorfully I passed him coming up then

I'll come

which is her mother her mother's dead

and she'll be two before long

why oh she's sickly and won't eat

it's all right with me but don't expect

can I carry her all right

foreign

foreign

at night the wind whistle through these

the villagers always say grandfather has

died on the Alm and his Spirit has come

are you ghost or flesh

you shouldn't have left the child

I can't keep her if you want who will

surely some family could be found a good

is that a fitting Destiny for the

daughter of adelhide

then the granddaughter of Jonas Hansel

Jonas give yourself to life again

there are rich years left share them

with Heidi I thought I made it plain

when my daughter died that I could not

raise the child but there is no one but

are you going to find a place for her in

a family or shall I start making

inquiries why are you so stubborn

it's my nature

I will see what I can do

in the meantime however I trust that you

will see that she has a place to sleep

and enough to eat I'll send up some

clothes for her

may God be with you

Peter yes

how did you get to be a goat hunt

my father was one and his father and his

is that what you will always be I hope

so

and you

all I want is a place

a place to the table well when everybody

sits down to eat they point to it and

say hi this place something all my own

cuckoo everybody's got that I never have

without detail where we're always moving

it must have been fun we moved because

we couldn't pay the bills it was awful I

never got to finish a grade at school

still can't read I can't read all right

that's nothing to be proud of

I don't expect I'll marry you why not

because you're silly maybe when I grow

poor thing she's hungry so am I let's

see I didn't bring any food the goats

did

your turn isn't there any other way if

you're going to be silly you should have

brought a car all right

laughs

like it yes I do but the baby's hungry

wouldn't try to give him some other milk

drink is not her mother she'd kick her

away

thank you

put some in here

enough yes thank you

where'd you get that pizza gave it to me

to my grandfather she's still little and

has no mother no

thank you

foreign

good morning grandfather

is it all right with you if I go down to

I have no objection wouldn't you like to

it's a long way to draw for you you

better hurry

thank you

Heidi

it looks as if the album agrees with you

your cheeks are filled with alpine roses

I just hope I can stay here always

is that the organ my grandfather built

yes

yes once people came hundreds of miles

to hear that organ played

no music has been heard in this church

since long before you were born

this was your grandfather's masterpiece

he built it for dorfully with such

passion such Perfection such love that

part of his soul escaped into it

can you understand that idea

he played it beautifully

but the one who really filled this

church with glorious music was your

she played like an angel

that must make grandfather very happy

and then one day she met and fell in

love with a young man from Frankfurt

and the day she went away your

grandfather tried to destroy the organ

but some people of the Town stopped him

poor grandfather that day he left our

he went up on the elm

you wouldn't see or speak to anyone

he's still that way he won't say

anything unless I ask him something

the important thing is to keep asking

what else should I feed her grandfather

some young Sweet Clover by the Upland

pass we might like that

well dear grandfather

sometime can I come up and meditate too

meditation's best done alone

all of my wishes a small ones

I'll save my big wish for one

when I'll find a place of my own

if I can only

one wish come true

if only one dream can find me foreign

where did you hear that

I guess I've always known it

there's some other song

can I come with you grandfather

foreign

meditate grandfather

this is one of my places

there's an eagle lives off there on a

each day he appears and opens his wings

to the wind and soars round these Peaks

wondrous ship on an ocean of air

still he and I are companions my

thoughts go out to him with his come

back to me what kind of thoughts

the evil seems to think that God did a

better job of making mountains and he

and yet imperfect as man is he can come

and stretch his soul and

Glimpse if only for a moment

magnificence of his creator

Peter says there's Magic on the arm

there are a lot of people who have that

Superstition they believe that there's

mysterious here

a power of some kind

that can work miracles

do you believe Miracle's grandfather

hey

I believe in the ego

grandfather what does this say

oh those are easy words you tell me

I can't read

nonsense I can't

surely they taught you at school

they tried to but they said I was too

don't you even know the alphabet the

letters the letters yeah a b c d f g h

oh no no no no took man thousands of

years to evolve an alphabetic each

letter is a separate and unique

individual and I recite again and slowly

please

a b c

d e f g h

oh if I'm interrupting do you realize

that this child has never been taught to

read that

I J K L no no no no I I I

speak more sharply more clearly

I oh excuse me father is your visitor

some urgency in a way I found a home for

family enduring

Heidi already has a home

pick it up again how you're going

o p q r s t u v w x y z

welcome home sir

good evening

thank you Sebastian and how is my

daughter anxious to see you

is she awake

she's awake

here

oh missed you so much I missed you too

think of you no not once not for an

instant not for an instant well maybe

you're doing and what you thought I was

in Amsterdam I was in Copenhagen I was

in London no where were you when you

thought of me oh that was in Paris on

the rear Royale just around the corner

you want to know everything yes

all right it was that time of afternoon

and people are rushing home for their

suddenly I turned around and in a window

of a little toy shop I saw a funny

little man who's trying to tell me

something what did he say well he said

please take me to Clara and I'll make

her laugh what a silly face no no no not

a silly face I'm not silly just sweet he

speak French you know yes you see give

what have you done with yourself while I

was away nothing

nothing

you for walks in that wheelchair I hate

and you didn't go for your carriage

rides either hate people looking at me

all the time

yes

come in

sit down

thank you

I'm rather concerned that Clara has been

allowed to sulk in her room didn't I

leave Specific Instructions that she has

to be taking for daily walks oh yes you

did Sir but Clara finds it painful to be

stared at well how does she spend her

oh he reads a great deal

and did she see her friends a flower

grouper came to visit with her daughter

one day but Clara was not well behaved

she only spoke French to the little girl

and during lunch she squirted grape

she did well I don't blame her I never

cared for the Groovers myself anyway

I'd like Clara to spend at least one

hour in the fresh air and I'll be on

hand to see that she raises no objection

so during your absence a Woman by the

name of Hartzell was here she wanted to

Heidi well the woman said she could no

longer take care of her and that she was

going to leave her with her grandfather

I know the place all right I look into

the matter

thank you

good night

hello

welcome home Richard thank you how did

you find Paris well how does one find

Paris call the dam as usual

I know

I heard of a bone specialist in Paris

niedermeyer

is Belgian a good man

but Clara's troubles not with the gold

because there's still some pain from the

injury but she can walk and she must

walk soon for if her mind becomes

very likely it will be a for the

rest of the day

look burned

we know each other quite well enough

do you think there is a chance that

she'll never walk again

it's entirely up to her and to you you

must make her try you know Richard you

spoil Clara you and that lovely

governess both Clara is not a child

anymore waiter

what effect do you think

another child in the house might have a

why do you ask

my brother's daughter

is in need of a home

you have a big house why not but be good

for Clara well I think I'm going

tomorrow to the island

and I'll bring her down

a village near Minefield Minefield well

never mind

I think that the purpose of your visit

concerns the child I am I correct yes I

wish to make a home fired in Frankfurt

no

well I thought it was my understanding

that Heidi was a burden for you

even so I think it's best for the child

do you I do not and I'm sure that my

brother if he were alive

you did not remind me who Heidi's father

took my daughter from me and I can

promise you I will not allow Heidi to

suffer the same faith

you think you're a little bit selfish

she likes it

any child would like it here

but you and I must decide what's best

I know what's best here Heidi has

something real something that she can

hold on to yes on the other side you're

advantage best schooling food clothing

and the governors to see that she grows

into a proper young lady I very much

thought whether that is one of Heidi's

Ambitions but please think a few years

what do you think would become of her if

she would be raised under these

circumstances

give her some chance

can't give her into the hands of

strangers we are not strangers

who love and provide for her

I have a selfish reason too

about the same age as Heidi she cannot

and I think she needs her

I only want to do what's best with the

isn't that what we both want

that must make one condition

yes

if Heidi isn't happy or wants to come

she must be given permission to do so

agreed

you have my promise

foreign

thank you

foreign

good evening so

this is Heidi and this is your new

governor we've already met welcome Heidi

and she's pretty

um

why don't you go upstairs and say hello

and say hello from me too

it's the second door on the right

name five countries bordering on ancient

Mesopotamia what what did the empress

revolutionaries when they climbed for

parade I don't know name five European

monarchs who are beheaded what's a

monarch they told me you were ignorant

and countrified and they were right

are you cousin Clara come here let me

see you

why are you dress so funny I'm not

dressed funny this is my best dress

smell funny too what's that funny smell

I do not smell funny

cheese you smell like medicine

out of my room I don't want you here I

don't want to be here either I was just

trying to be nice because they told me

you were crippled in get out of my room

get out get

out get healthy

Heidi Tell Sebastian to fetch the doctor

thank you

you ought to be in bed young lady

I waited to see how Clara is

I'll be fine in the morning

no

until a year ago Clara walked as well as

and then one day and a family outing on

a lake a small boat turned over

your uncle was able to save only one of

and since that day

Horizon walked

maybe she hurt herself

there was some injury and there still is

some pain

no I'm sorry that I yelled at her

I'm glad you did

when I went into her room just now Clara

was still fighting man she crashing

about with her arms and her legs

her legs are not as useless as she tells

Heidi you should be in bed

the Knights of an old man good night

doctor

come on

when I was a little girl they told me to

isn't easy is it

it's just that I miss my grandfather

and my place only out

it isn't lady like to cry is it

perhaps not but ladies always do

in the dark foliage the gold oranges

glow Soft Wind hovers and the Myrtle is

well done Gloria now get on with your

needlepoint when I listen to Heidi sweet

Once Upon a Time long time ago I lived

Alpine Village a girl named elwin every

day she would climb to the High Meadows

and play with the goats who came there

to eat the Sweet Clover

one day in the high middle

she found a great golden eagle

it's imagine with Heidi

I'm gonna be homesick

foreign

to see mountains

I suspect you would have to climb all

the way to the top of Saint Michael's

thank you

what are you doing running away

no I'm trying to find St Michael's well

I take you there for nothing from Hilda

here might charge you a penny I haven't

got a penny somebody in there must

they're rich aren't they someone will

give me a penny when we get back all

right to St Michaels

thank you

foreign

we go to all that trouble for I want to

see the mountains where my grandfather

lives you can't see Mountains from here

well why didn't you tell me before we

climbed all the way up here

you never asked me

what's so great about Mountain Dewey

it's just a place where I was happy

oh look a kitten somebody just throwed

left them here

to death there's too many cats in the

world anyway oh no there are not

well where to nap back home

as fast as we can it's much later than I

thought

well where is she I look in her room

perhaps she fell asleep

sorry I'm late all right sit down

what's that I owe this boy a penny oh

sorry I'm extremely sensitive usually

it's cats well I think this time it's a

no it's kittens see oh

okay

wait a minute I get it

potato

ES

oh you have to go slowly

foreign

laughs

what's so funny oh Heidi the whole thing

is that has never been so full of life

until you came

okay now that we're friends we have to

share

thank you and we have to exchange

secrets like what the deepest darkest

all right but you first but you promised

not to tell I promise close your eyes

for all I'm notified and love floorline

roten more with my father how do you

know oh by the way she looks at him and

flutt is about whenever he's near why

don't they get married that would be a

terrible Scandal why a Governor's

marrying the man she works for Heidi

don't you know anything what's wrong

with the governess marrying the man she

works for but it just isn't done that's

anyway you haven't told me your secret

oh Clara please don't make me tell but I

told you mine

what is it

it's a baby goat

he gave me this one before I left how

did you get her here in my clothes chest

come on

say hello there she is

I hit him in the closet he's grown so

big and fat I can't keep him in there

anymore

he's in the middle

what's going on here

oh we were just playing sir

forgive me foreign

what happened

good night good night Uncle Richard

foreign

thank you very much you are a dear Heidi

and you are a dear Clara and I love you

both and what is this a person and it's

for you let's open it

it's beautiful to open

what's going on here again it's foreign

happy birthday thank you aren't you

going to be with us no I'm sorry I'm

invited for dinner

at Dr Rebus not

now the one I've got

adults yes another one of Dr reboost

oh papa please stay home I would love to

but I'm sorry I can't I'm already late

happy birthday again Brian Roth Mayo

thank you thank you and I'll see you

tomorrow

you're going to open your present yes of

course

oh how lovely

you must have said all the way to Paris

for this no he didn't we sent a note to

the dress make and sent it there by

Sebastian I just hope it fits we had to

guess the size oh I'm sure it'll be

perfect I really am quite overwhelmed

happy birthday thank you Sebastian on

his way out he says a man stopped and

asked me to serve you this

is

best wishes

do you Clara

and to hair session

Heidi

yes is there something you want to tell

me

more than what's troubling you come on

nothing

a miserable feeling to be homesick isn't

it

I tried not to show it

everyone's been so good to me here

but all I can think of is grandfather

and his grandmother and my place on the

I just can't help it

I miss them so much

we see them again one day

that I want to be with them

one you can't always have everything you

and Uncle Richard promised he said if I

was unhappy here he'd let me go back to

the arm

all right then I'll talk to your uncle

very busy man and sometimes he just

doesn't notice things

foreign

forgive me I

I was waiting to speak with you and I

must have dozed off no no I'm gonna stay

stay away

I

oh I

brought you something for your birthday

I found this on the table of Dr rubu

actually I stole it

I must also thank you for the champagne

it made dinner quite festive

you look quite different tonight

it must be the dress a gift from Heidi

and Clara

oh yeah but so it's so coming very

extravagant of them

I wonder where they got the money from

find that out tomorrow

it was your birthday

did you make a wish yes all right fast

fast uh I would like to have danced

danced

I'm afraid I'm a very bad dancer

but if you wish

you insist

all right let's try it

but without music

I told you I'm I'm a very bad dancer

it's really silly

foreign

foreign

foreign

where's everybody

doesn't care for breakfast

and Heidi well she's homesick again

should i serve your breakfast sir no I

think I I better see how high he is

I'll be back in a moment

hi dude

what's the matter with you hmm

please Uncle Richard I want to go home

please just for a little while

I'll eat perhaps

you explain

two weeks

two eggs

oh thank you Uncle Richard

good morning

I called you because Heidi is leaving

for Durfee to visit her grandfather and

I'd like you to accompany her

yes sir

and

about last night

how did you sleep

not very well

I owe an apology to you

you see

it's only a year ago that my wife died

I do understand

do I feel it's better

for all concerned if I look for another

position

no

I think it's best

Alpac had these things

foreign

could you stay until we find a new

Covenants

of course

I'm leaving now

Clara please say goodbye no I wish you

were going to I miss you oh no you won't

you'll have that go to what's his name

to play with and feels a plaster running

and a grandmother to visit and the

grandfather to tell you stories you

won't even think of me

Heidi coming

I'll let you keep the baby girl I don't

want your smelly Old Goat I'm leaving

her anyway Sebastian's fixed to place up

in the garden for her Heidi come along

I miss you

bye uncle Richard bye-bye Heidi goodbye

have a good trip

here

I do believe a ghost

thank you it's even pretty even

now run on ahead

I'll meet you at Peters

oh it's quite simple you go straight up

all right Heidi go ahead thank you

foreign

let me see you

it's her hair her face

didn't they treat you well they couldn't

be nice to grandmother but all I could

think of was home how's my grandfather

Peter says he's very lonely I must go to

him but first I have a present for you

oh Rosa white bread

it's like your mother used to bring me I

saved one from each meal there are

child you are hiding I know you want to

see your grandfather but come back soon

I promise grandmother

foreign

you've got very thin didn't they feed

you in the city they were very nice to

me grandfather but I wanted to be here

no problem rosenmaier brought me

but why because I asked Uncle Richard to

so you weren't happy in the city

sometimes Clara was cross at first but

then we became friends uncle Richard and

Paula and rosenmaier were wonderful

I'd try to find you I get lost I'd wake

up crying

Heidi

this is my grandfather I'm so glad to

meet you not a day passes but what Heidi

speaks of you thank you for bringing her

we will miss her but after the holiday

I'm sure

the holiday oh didn't Heidi explain this

is only a holiday his settlement felt it

for two weeks

I'm sorry sir

I have some things to do

he wants me to stay

and you Heidi

foreign

you're different

what happened to you

they educated me

I noticed the shoes

aren't they beautiful and look at the

dress I've got eight three of them have

they didn't just educate you

they ruined you

can I go with you to the high pasture

come on

thank you

foreign

so

please support I like it DOC nonsense

not on such a beautiful day it's so

come you must tie this tie for me

you're the only one in the world that

can do it properly

and have a very important business lunch

today and I should look neat and correct

you know I might buy you a little bird

Canary or something you can talk to

are you going for a ride this morning

Heidi

even Wednesday to get up

can you manage yes I think so

good

Turf what's that

wonderful thank you you're welcome why

were you going to get Heidi not Fraulein

Rota Maya

is afraid of the ground

I know she's afraid it won't let her go

but hide it's got to come back she will

she will don't worry I'll get her

you're as bad as Heidi

finding out my last hiding place you're

I doubt if I could make this time off

enough to disturb your your seclusion

you've taken a lot of trouble for a

or do you intend to deliver a sermon

I just saw hide in the pasture below

I have never seen a child so happy

she's forgotten what day it is

by my calculation the holiday is over

tomorrow

you should never have let her go the

first time Jonas

one that can still be corrected

too much time has slipped by

I'm just an onlooker now

let the world go its own way I'm just a

ragged old beggar On The Fringe Of Life

Heidi needs you to be more than that so

you're a bothersome old man why don't

you go back down there and change your

and I grieve when one of my flocked

wastes god-given Talent

what would you have me do

I suppose to be a man of God you must

first of all be a dreamer of Dreams

great Visions often start

small dreams

well Heidi

where's that smile of yours gone

reminded me

tomorrow my

holiday

foreign

everybody is fine and we all missed you

very very much

good morning sir

thank you for all your kindness I'm

afraid you've had a long journey for

nothing I've decided that Heidi shall

stay here with me

permanently

that does present the problem

I've already started proceedings making

me hide his legal guardian then we must

well couldn't we at least discuss

Heidi's future there's no need for

further discussion I've made up my mind

perhaps down in the village of dorfly

they know me as a wild eccentric

irrational irascible old Savage

perhaps I should advise you to leave

here before I justify that reputation

grandfather please I must go

because Clara needs me

give me another reason

if you only had to consider yourself

where would you like to live well here

on the Isle of course sometimes Cloud

gets very angry at me who pushes up with

her legs maybe one day if she gets mad

enough she'll walk

then let Clara come here

oh grandfather

that would be wonderful hmm

could she Uncle Richard please

very very kind of yes sir of course of

course you could

when Grandpa oh whenever she likes for

whenever Arrangements can be made when

will that be when I come back from Paris

when will that be two weeks

one week all right one week

foreign

a reading from the holy Gospel According

and he spake this Parable unto them

what man of you having a hundred sheep

if you lose one of them does not leave

the 98 nine in the wilderness and who

after that which is lost until you find

and when he has found it he lays it on

and when he cometh home he calls

together his friends and neighbors

saying unto them Rejoice with me

for I have found my sheep

which was lost

well keep yourself busy time will pass

quicker that way I I've already washed

the dishes and scrubbed the floor and

made the bed and I've run out of things

to do well go and sit down near me

you'll wear yourself out that way

why don't you play the organ animal

grandfather

have you ever known an unreasonable fear

a fear of falling of high places

a fear of the dark

since I left the organ

my hands have learned such a fear

they're afraid that when they touch the

keys of the music that was once there

of God

what makes them afraid grandfather oh

the things that destroy most of us

hatred bitterness

waste time

neglect

stupidity

you haven't got any of those things

until you came to me Heidi

they were all I had

it is beautiful

Uncle Richard I thought you'd never get

here couldn't believe it but departed I

could come what do you think of the

album it takes my breath away Clara's

been so excited she hasn't slept a wink

neither have I

oh foreign

I'm going to keep you here forever and

ever

I hope you had a pleasant journey yes

thank you we had welcome fry line

grandfather this is Clara Clara I've

made something for you I want for you to

try it

yeah

have you ever ridden in a goat cart

before no sir well look Peter here this

will be your wagon Master ah let's see

how you get along

yes yes I'm looking at princess never

had a final Carriage now I can go

anywhere oh thank you grandfather you're

welcome child hi

you said yes where did you pick them

come on I'll show you

don't worry they'll be all right

and now you you must have some of my

coffee oh yes your marvelous coffee

I'd love to but I'm afraid I missed my

train oh then then I'll say goodbye

here's this month goodbye grandfather

and you foil I wrote in Maya have you

also trained to catch no sir I'd love

some of your coffee

you will come up from time to time to

check on Clara yes but not too often

this will be a good chance for both of

us to grow away from each other

it is beautiful

you still insist on leaving I will not

return to Frankfurt

I'd accepted a position in England

I wish you would stay please I cannot

see

all right

are you all right no sir the coffee will

if you find a place to stay at dorfley

oh yes that used to be a good place they

tell me you're something of a legend

more recently I've lived shall we say

how pleasant that must be

take my advice if you want something you

must reach out for it

is it too late to try again

what's the name of that mountain

the tourist is called Falcons Nest does

the Falcon really Nest there no an eagle

he's a friend of grandfathers you're

teasing no grandfather says the eagle

tells him things like what

the eagle says that mountains make

people better because it brings them

closer to God

I wonder the mountains could make me a

better person

sometimes you're mean but you're never

I had Dr Abu talking to floorline once

he said I could walk if I tried but I

won't try because I'm punishing Papaw

he said that's the reason why papaya

you wouldn't do a thing like that he

reminding Papa that in the accident to

I don't understand that neither do I but

the doctor said it was all because of

the way I feel because I'm alive

is that true Club but all I know is when

I tried to walk it hurts

oh

my God

I could walk

maybe if you try I just I just did

we could help you

ready

oh you know

it on your legs come on your legs

no use I'm never going to walk

good afternoon grandfather

how are the girls huh just look

doesn't she look wonderful there is

Clara are you sure this is you I hope so

what have you been feeding her oh milk

cheese bread ready for washing the

garden that's what I wrote I love yam

I'm never going back to Frankfurt

Clara there's been a change in your

he's coming today instead of next week

but I'm not ready to go home well you

must discuss that with your father

please will you speak to him

Linda let us stay

I've been offered a position in England

but you can't take it I've already

accepted I leave in a few hours why

all my reasons are terribly grown up and

complicated it's because you love my

father isn't it

it may be partly that

but it's also because I love you too

I think another governess might be

better for you I've been much too

indulgent with you Cloud I'm much too

permissive no someone stronger might

have forced you to depend on yourself

first you possibly to walk I've been

much too soft with you don't be anywhere

you like but please stay

goodbye

dearest daddy you will write me in

I want you to stay too

curious

barking on the same void from which you

I have to avoid you don't need to make

I want you to go with Heidi to the High

wait for me

foreign

can

you must Clara for yourself and for all

what is called Magic up here on the

island is really strength

draw on that strength Clara

and walk

where are you going

don't leave me here don't leave me don't

leave here alone

did Uncle Richard come no who's with

Clara is alone

no wait honey

there's something else that I've learned

you see in all living beings there is a

a courage of strength a daring that we

do not know we have until suddenly one

day we need them

when we find out that we are no longer

the cowards that we thought we were

hearts and minds are

open and ego for

what you might call

a miracle

for all of us grandfather

all of us

foreign

thank you

foreign

oh

my God

foreign

thank you

foreign

foreign

thank you

foreign

foreign

foreign

foreign