Original subtitles

The bright moon shines through the window lattice

The city gate looks dimmed in the twilight

The handwriting is tiny but pretty

There's hardly any dust on the desk

I hang a lantern up at midnight

I hum and hum till the dawn comes

I indulge myself with a childhood dream

While the flower blossoms once more

La La La La La La La La …

In the distance a bamboo flute plays

Countless ripples travel far on the surface

Fireflies fly about to kiss the breeze

Fishes float up and ripple the lake

I sit on the bow of the boat and pour a drink

The three of us toast to each other

While rejoicing at our friendship till late in the night

What a reunion after a long separation

This is where flowers wither

This is when the moon becomes full

A cold breeze clears the sky of clouds

I look up and see the icy Lunar Palace

One two three

La La La La La La La La …

The autumn wind has been busy …

… to make a night with a clear moon

It rained heavily at midnight yet flowers are blossoming as ever

Who is humming the beginning of Like a Dream?

Thick leaves fading flowers, trade them for wine

That fleeting glimpse was only for the sublime music, play hard and break the string

Can't you see? Can't you see? Just one more sip

The fragrance of poetry fills me, in this late autumn I leisurely drink

It's now midnight and everything feels cold as they once were

The bright moon shines through the window lattice

The city gate looks dimmed in the twilight

The handwriting is tiny but pretty

There's hardly any dust on the desk

I hang a lantern up at midnight

I hum and hum till the dawn comes

I indulge myself with a childhood dream

While the flower blossoms once more

La La La La La La La La …

This is where flowers wither

This is when the moon becomes full

A cold breeze clears the sky of clouds

I look up and see the icy Lunar Palace

La La La La La La La La …