Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,173 --> 00:00:17,125
The spring wind came by the tower again last night
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,805
I looked up into the moon and recalled old memories
3
00:00:18,805 --> 00:00:22,437
Dreams from the past suddenly burst out
4
00:00:22,437 --> 00:00:24,229
A river keeps running though I try to cut it with a blade
5
00:00:24,229 --> 00:00:25,981
Sorrow only deepens though I try to wash it away with wine
6
00:00:25,981 --> 00:00:29,165
Dreams you cast behind only leaves you longing even more
7
00:00:29,165 --> 00:00:32,765
A dream pursuer shall ride the wind on the journey of searching
8
00:00:32,765 --> 00:00:36,349
Same way as a leaf drifts away from the tree to somewhere distant
9
00:00:36,349 --> 00:00:38,085
It's when you have packed up and are ready …
10
00:00:38,085 --> 00:00:39,909
… that you realize you don't know what to do
11
00:00:39,909 --> 00:00:43,165
That's when you raise a sincere toast to the sorrow of departure
12
00:00:43,165 --> 00:00:45,261
A traveler shall know what the cure is for pain
13
00:00:45,261 --> 00:00:47,141
Nothing beats thousands of glasses of wine
14
00:00:47,141 --> 00:00:50,349
Gaze into the expanse of the path before you that awaits exploration
15
00:00:50,349 --> 00:00:52,461
A traveler shall be brave to pursue the dream
16
00:00:52,461 --> 00:00:54,269
Even if the sorrow of departure is ever-deepening
17
00:00:54,269 --> 00:00:57,893
A song will always grant you a reunion with the mountains and rivers
18
00:01:11,749 --> 00:01:13,077
Before setting off, drink thousands of glasses of wine
19
00:01:13,077 --> 00:01:13,901
Make toasts to dear friends
20
00:01:13,901 --> 00:01:15,250
As glasses go joyfully around the table
21
00:01:15,250 --> 00:01:16,605
There's no need to speak thoughts out loud
22
00:01:16,605 --> 00:01:17,589
For they're all bittersweet
23
00:01:17,589 --> 00:01:18,885
Let toasts speak on our behalf
24
00:01:18,885 --> 00:01:20,717
A dream pursuer shall drink and appreciate the dance
25
00:01:20,717 --> 00:01:22,461
Make toasts to sun, moon, and stars encapsulated in the glass
26
00:01:22,461 --> 00:01:23,557
Even to the cosmos itself
27
00:01:23,557 --> 00:01:26,861
Keep searching, and you shall gain insights into everything
28
00:01:26,861 --> 00:01:28,765
Climb the tower while you're tipsy
29
00:01:28,765 --> 00:01:30,477
Drink and dance with thin sleeves
30
00:01:30,477 --> 00:01:31,461
In a few rounds
31
00:01:31,461 --> 00:01:34,093
Write down a few lines of drunken talks
32
00:01:34,093 --> 00:01:35,893
Gaze into the fierce primal chaos of the universe
33
00:01:35,893 --> 00:01:37,693
Appreciate the vast expanse of cosmos
34
00:01:37,693 --> 00:01:40,661
You and I shall take on this journey together among hundreds of boats racing along the river
35
00:01:40,661 --> 00:01:44,333
Yesterday who has abandoned me is no longer within my grasp
36
00:01:44,333 --> 00:01:47,957
Today who is irritating me is where all my problems come from
37
00:01:47,957 --> 00:01:49,733
Have this feast before we set off
38
00:01:49,733 --> 00:01:51,469
Even thousands of glasses of wine can't make us stay
39
00:01:51,469 --> 00:01:54,805
We shall be back on our way once we wake up from drunken dreams
40
00:01:54,805 --> 00:01:56,885
A traveler shall know what the cure is for pain
41
00:01:56,885 --> 00:01:58,757
Nothing beats thousands of glasses of wine
42
00:01:58,757 --> 00:02:01,981
Gaze into the expanse of the path before you that awaits exploration
43
00:02:01,981 --> 00:02:04,109
A traveler shall be brave to pursue the dream
44
00:02:04,109 --> 00:02:05,901
Even if the sorrow of departure is ever-deepening
45
00:02:05,901 --> 00:02:09,541
A song will always grant you a reunion with the mountains and rivers
46
00:02:37,805 --> 00:02:39,877
A traveler shall know what the cure is for pain
47
00:02:39,877 --> 00:02:41,749
Nothing beats thousands of glasses of wine
48
00:02:41,749 --> 00:02:44,949
Gaze into the expanse of the path before you that awaits exploration
49
00:02:44,949 --> 00:02:47,005
A traveler shall be brave to pursue the dream
50
00:02:47,005 --> 00:02:48,781
Even if the sorrow of departure is ever-deepening
51
00:02:48,781 --> 00:02:52,133
A song will always grant you a reunion with the mountains and rivers
52
00:02:52,133 --> 00:02:54,157
A traveler shall know what the cure is for pain
53
00:02:54,157 --> 00:02:56,069
Nothing beats thousands of glasses of wine
54
00:02:56,069 --> 00:02:59,301
Gaze into the expanse of the path before you that awaits exploration
55
00:02:59,301 --> 00:03:01,413
A traveler shall be brave to pursue the dream
56
00:03:01,413 --> 00:03:03,253
Even if the sorrow of departure is ever-deepening
57
00:03:03,253 --> 00:03:06,845
A song will always grant you a reunion with the mountains and rivers5064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof