All language subtitles for Golden time E06

I told you not to care about me.

If you have some time to waste
uselessly looking for me,

use that time to look into
patients' CT scans once more.

If you have time to say sorry,

find the contact details of the patient or her guardian
and contact them!!!

Did you have sincerity
only for that boy's surgery?

Is it okay to let this patient die?

Do you feel wronged?

Yes.

Why do you feel wronged
although you didn't do anything good here.

Since I didn't do anything good here,
I feel wronged.

Why on earth am I like a moron?

That's why I feel wronged.

If you know that,
then go and find her immediately.

If I find her and bring her here,

will you still be here until then?

Because you're ignorant,

because you don't know,

because you made a wrong decision,
you killed a patient?

When you didn't know anything,

when you had no one to help you,

just once is enough.

If you can't find her,

this patient will die.

This is...

what I can give you,

the last words I can give you.

Episode 6

Ah, you can go back inside now.

I'm sorry for quitting before you, Nurse Shin.

So you know you should be sorry?

You asked me to do this kind of work together

and persuaded a person
who was going to move to Canada.

And you made me go through all the hard work
for 2 years, but you leave first by yourself?

I'm sorry.

Ah, and also,

why are you talking so harsh like that
when you're leaving?

It wasn't that intern who missed the perforation.

That guy, he is about half out of his mind now.

The state of the boy, Nam Oh Hyeon, isn't
very good now,

but if the patient who was voluntarily discharged
is coming back with bad condition,

it would be difficult for him to be back
on his feet for a while.

Would it be harder for him than your leaving?

This is my problem.

This is not a matter which happened
because a mere intern meddled.

Please watch him over well.

Doctor Lee Min Woo must have come into your favor.

He knows how to live conveniently.

He was like that too,
before coming to this hospital.

So, even if he lives like that again from now on,
it won't be strange either.

Can't interns run away?

You're already showing them an example.

Ah, geez...

Get off.

You're so distracted now,
so it can cause some accident.

Ah, that's enough!

Why are you acting like this
as if we won't see each other any longer?

A few days later, let's meet with your boyfriend.

so that we can have a meal together
before you move to Canada.

In old sayings,
one mistake can happen to everybody.

Be strong.

Anyway, I think Professor Choi
was holding a grudge.

That's right.

Professor Choi said it's okay,
but actually it wasn't okay.

So, the anger in his mind erupted, I guess.

Hyung, it's okay.

Professor would also think he was too harsh.

I mean, some day.

Stop it

Hyung that is

other than this, have you done anything else
which might make Professor pick on you?

If you have, then you'd better...

Ah, seriously!
Go back to your department, please!

Oi interns,

What are you guys doing right now?

Don't you see out there
that the patients are waiting?

Yes.

I will take care of critical patients,
so will you cover for child patients, Doctor Lee?

All patients that Doctor Lee Min Woo is examining,

you two, no matter what, do double-check!

Got it?

Yes

Professors are reviewing the CT scans again.

Even if it's not a perforation, you need to prepare yourself for getting scolded about half,

but if it's really a perforation out of all possibilities,
then prepare yourself fully.

Look at this one.

This one looks like it.

This one looks like it.

If you say so, it looks like it...

I'm also thinking this is the one
because others say so,

but I think the clinical finding would be more important.

The patient was complaining of abdominal pain.

Yes, she was complaining of pain so much.

When I pushed, it seemed
she also had rebound tenderness.

Although I gave her some painkiller,
she was still in pain.

Ah, by now, she should've felt the pain
and come back here.

Aigo, if the patient isn't coming,
her lawyer might come, Chief!

What did diagnostic radiology say?

That's... it's not their working hour yet, so...

Then, there is still some possibility this isn't enterobrosia.

Oh, this is Kim Min Joon of General Surgery.
There is some CT scans you should review urgently.

Please look into the patient Seo Young Ji's scan
if there is any free air.

Seo Young Ji!

No, the patient was already discharged.

Please do me a favor alright

Did you contact the patient?

With the contact details she wrote,
we couldn't reach her.

We said to watch her for a night,
but why did you discharge her??

How are you training interns in ER, Chief?

What did you say?

If you diagnosed her as enterobrosia from the beginning, we wouldn't have discharged!!!

Since the specialist of your department said
it's okay, her guardian went wild

to insist her discharge,
so all this mess happened!!

"CT is okay" and "the patient is okay"
have totally different meanings!

That's why the specialist doctor of my department
told them to watch her condition for a night!

When?
When?

I told the interns about it.

We didn't hear, we didn't hear that!

Kim Do Hyeong!! What have you been doing
not controlling your interns, you moron!!!

When did you say that? Where?

What time?

- I really told those interns...
- When?

You should've told them clearly!!

DO IT PROPERLY, YOU MORON!!

WHOM ARE YOU TRYING TO PUT ALL THE BLAME ON NOW?

Doctor Lee Min Woo?

Yes.

Doctor Kang Jae In?

Yes.

Usually, it is said,

interns have no names.

We just call them "Interns", "doctor", and that's it.
But you two?

I memorized your faces, huh?

And I memorized your names too.

I'm sorry.

If it becomes a lawsuit case,

do you know who should attend the court trial?

I will take the responsibility

You are just an intern.
What kind of responsibility will you take?

This "Sir Kim Do Hyeong" needs
to attend that together.

Hey, what did I tell you on your first day?

Do you remember?

That I would work hard.

When

I said "Don't work too hard".

"It's okay if you don't do well what you're told to do,

but it's not okay if you do what others don't do."

"There is always a reason if we don't do something."
I told you these, didn't I?

Yes. you did

Doctor Jo Dong Mi?

What is it?
Doctor Jo Dong Mi?

What is it?

How is the boy Nam Oh Hyeon doing?

He still doesn't have any reaction on pupils
and I think he would be in brain death soon.

Only his grandmother doesn't give up
but the rest already gave up.

You jumped in and pursuaded the guardians
who were hesitating the surgery.

And you called Professor Choi who was banned for surgery so and made him submit a resignation!

It was actually going to be a suspension
for Professor Choi In Hyeok,

but Professor himself submitted the resignation.

You're grateful to him, aren't you?

Pardon?

Because of all this mess,
your scandal is completely buried.

So, are you happy?

You're making a personal attack!

Through the administration department,
check with the police.

Because of medical insurance,
at least her ID number would be authentic.

Yes.

Let's talk later after cleaning up this mess, huh?

I'll contact the police.
Wait a moment, please.

Yes.

Ah, Nurse Shin...

What do we do? The situation became like this

Its alright

What about the patient?

We just contacted the police
and now waiting for more information.

In that kind of patient's case,
even if her ID number is correct,
it's not likely that she would live in the same address.

What about the professor?

I'm just wondering if he left well...

He left well.

Doctor Lee Min Woo.
I've contacted the police.

Yes

But it has been a while since she contacted any others.

and it has been even for a few years
since she contacted her family.

So they are even asking if she was in Busan.

Professor Choi In Hyeok left.

How hot-tempered he is... well..

But it's really fortunate
that he walked out with his own feet.

And we don't have any justification to hold him
since his compulsory working period is also up.

By the way, upon the Head Director's approval,
his resignation will be finally confirmed, right?

What if he got some proposal from somewhere else?

Once he finished the compulsory working period,

he threw the resignation as if he was waiting for it.

These days,

many hospitals are busy trying to meet all the requirements to apply for a Trauma Center subsidiary.

It's hard to find that level of experienced
trauma surgeon.

Wait a minute.

Seoul University already completed
organizing its team for a trauma center

because it's planning to move to the current National Medical Center once NMC is relocated.

It's an important position
for other university hospitals,too,

so they won't hire anybody
to be in charge of the trauma center.

And also they have so many loyal surgeons
who try hard to stay and become staff.

Isn't that right?

Busan University also would want to run it
on their own.

The rest of the national universities would not have
any difficulty finding people either.

Ah, did that emergency patient come back?

It's not like that the CT scans confirm 100%,

and we can't say there is no possibility
that she has enterobrosia,

so we need to review clinically.

Well. that is the situation.

Ah, I heard her guardian is a gangster.

It would be lucky if he doesn't run wild in the ER.

For a while, please pay more attention
to not cause any fuss in the ER.

And please be careful to transfer patients to other hospitals for a while as well.

As much as possible, come out to the ER
and perform the surgeries if needed.

"Since Choi In Hyeok left,

the traffic accident patients are all dying" or what not,

you know this kind of comment shouldn't happen.

If we call,

come down to the ER quickly, please.

For the next 2 or 3 weeks, our junior staff will

stay in the hospital under emergency state.

Let's not make a situation
of patients dying in the ER,

and the family putting the patients' coffins in the lobby

and busting into the Director's room or what not.

Let's not let that happen, huh?

So, if we call,

don't ask, don't argue,

and just come down, I'm saying.

Doctor Lee Min Woo!

Doctor Lee Min Woo!

I will go.
You can go catch a fresh breath of air.

No.
I will go.

What happened?

It's a male patient, 65 years old.
He says his head hurts like it's broken.

He says he has high blood pressure,
and now his BP is normal.

Do you know where this is?

This is an intern of ER, Lee Min Woo.

I have an emergency patient,

65 years old, male, Moon Hyeok Joo.
He has been complaining of bad headache
since 3 hours before coming to the hospital.

As per his CT scans,
cerberal hemorrhage is suspected, so...

Cerberal hemorrhage is suspected?

What kind of cerberal hemorrhage?

Uh...... that is

I think it's subarachnoid hemorrhage.

Subarachnoid hemorrhage?

How is his consciousness?
How big is the blood loss?

Ah, yes.. that's.....

maybe I can't say surely
it's subarachnoid hemorrhage, but...

What is it?
Is that right or not?

His consciousness is about "drowsy" level...

His consciousnese is at the "drowsy" level?

Yes.

Alright...I wlll come down immediately.

Ya...who is the patient?

Yes, it's this patient, Moon Hyeok Joo.

Come here quickly.

Yes.

Hey.

Yes.

Where is the bleeding part?

Yes.

Right here,
and right here.

Hey, this is seen as white
because of contrast agent.

Is this cerberal hemorrhage?

Hey, even medical students know this isn't!

Which school did you go to?

I'm sorry.

What are you sorry for?

For me to be surprised by your ignorance?

Or, for me running down here,
putting off my meal,

although I haven's eaten all day?
Which one?

You said he's in "drowsy".

Is that "drowsy"?

He looks totally fine at a distance of 10m.

Do you not see it?

You, what is the definition of "drowsy"?

Ah, that's... the patient is very sleepy
and blabbering....

That's exactly you, now!

Blabbering whenever he tries to sleep.

Then, what is "Stupor"?

Well...

Reacting to only strong stimulation..

That's also YOU!
Then, "Coma"?

Look at you, look at you. You can't even
distinguish the states of consciousness well.

Are you really an intern?

Is you head just an accessory?

Burning well, burning well....

During the time you made your hairstyle,

She's determined today.

shouldn't you read one more line from books?

What happened to your hair?

Are you an actor?

He doesn't have cerberal hemorrhage,
so ask the doctor of Emergency Medicine.

Or contact a neurologist for his headache.

"Drowsy"?

His mental state must be better than yours.

Uh...Also,

As for you calling for anybody,

if you made one person,
Professor Choi In Hyeok resign,

isn't that enough?

I'm sorry.

My jjajangmyeon
must be bloated by now.

Oh Hyeon, cheer up.

I would like you to live.

Yes?

Aaarrrggghhh!!! Please save me!!!

Where is he hurting?

He had a stomachache,
but from this morning, he's in so much pain.

Since when?

Since last night.

But why did you bring in him right now?

He hates coming to the hospital so much,
so he never listened to me.

You wench... what are you talking about.....?

Ok, please bear a little more.

Will you lie down on your back?

Can't you really do that?

I will push your belly once.

Will you try to be relaxed for a moment?

Okay.

No, I can't!

Alright.

I CAN'T!!!

Okay, then. We'll conduct some tests right away.

Please give him IV quickly.

Send him to the CT room immediately.

Wait a minute.

It is hard. Please save me

Aigooooo.

I'm dying because of pain!

There are so many free-air points!

Wow.... so this is the free air...

Here is one, and there is too..

Is it peritonitis?

Huh?

Where is burst?

We might need to confirm that
after opening him.

Is it so painful?

I know, right?

What are you doing there?
Move aside!

Looks like the contents of intestines
came out a lot.

Did you check if he drinks or smokes?

Oh, right!

Uh, I didn't ask that.

Where is your brain!?

Check that and call for General Surgery.

Yes, I will.

Move aside!

Is your stomach hurting a lot?

Hey, his belly is now like a rock!!!

His BP is only 90!

Why is his BP dropping?

Give him normal saline solution 1 liter,

and adjust the rate to the maximum.

Yes.

Start the full drip!

Yes!

Set up one more line on his other arm!

Yes, I understand.

Intern! Call for the anaesthesiology and tell them it's enterobrosia. His BP is continuously dropping now

so tell them to prepare OR quickly.

Quickly, quickly! Run, run!!

Hello. This is an intern from the ER, Lee Min Woo!

A patient, 52 years old, male.
He has enterobrosia.

Right now the situation is pretty urgent.

His BP is also dropping.

Yes?

That is

I understood. I will pass that on.

Right now, they are rotating the doctors on duty,
Once it's done, they will call back.

Aish, really!!!!

Patient!

Patient?

He's unconscious now.

Here! HERE!!
Prepare the intubation kit! Intubation!

Intern!

Intern, what are you doing?
Squeeze the Ambu!

Ah, that's...

Ambu... that's....

Aigo, move aside, move!

What's going on?
Even intubation was needed?

The patient's state got rapidly worse.

What about the OR?

Since it's the time to rotate the doctors on duty,
we have to wait a little.

What about IV?

Already 1 liter is in.

Okay, check his BP again and give one more liter.

How about antibiotics?

That's.....,

What?
When did the patient come?

What did you do so far,
not even giving any antibiotics?

If the surgery couldn't be done quickly,
at least you should've given some medicine!

Hey, hey, do you think enterobrosia is nothing?

Is peritonitis a joke to you?

Here, give him Streptomycin 2g,

and Metronidazole 500 mg. Right now! Quickly!

BP is 100/60.

It's going up a little!

We can't be happy yet!

Give a little more IV,

and you, call for the anaesthesiology again.

No, no, no!

Don't call!

Run into OR right now
and push them clearly, looking at their faces!

Oh, and report to the Professor on today's duty immediately.

But, his surgery must not be done yet.

Is that so...?

OK!

I'll open his abdomen first,

so tell him to come right away
once his surgery is done.

Go, quickly!!

OR called to bring the patient up.

Okay!

Let's go, quickly!

Hurry up, hurry up!

How could you be so ignorant!

Hurry, hurry, hurry!

Let's get on quick!

What are you doing?
Can't you even push the guerney correctly?

My gosh, my gosh!

Let's get on.
What are you doing?

Be careful, be careful!

Gosh. Really...

Can you do anything right?

Hey, kid.
Tired of squeezing the Ambu Bag now?

Are you crazy?
You're going to blow out his lung!

Are you rebelling against me?

I will do it.

Hurry up.

We don't have much time.
Speed up!

Receive the patient.

You are done here.
You don't need to scrub in.

What if that young lady doesn't come back?

How could she not.
It would hurt that much.

We can't.
We don't have any more beds.

What kind of patient is this?

A TA patient. Her BP is dropping...
We can't!

I told you that we don't have any ICU beds.
Send her to another hospital!
I told you that we don't have any ICU beds.
Send her to another hospital!
A TA patient. Her BP is dropping...
We can't!

I told you that we don't have any ICU beds.
Send her to another hospital!

You've received patients
when you didn't have beds.
You've received patients
when you didn't have beds.

You've received patients
when you didn't have beds.

We did, but not anymore.

Her heartbeats are very faint.

Sejoong Hospital's received patients like this before.

We have reasons, I told you!
Send her back.

I can't hear bowel sound well, either.

We don't have ICU rooms,
nor do we have surgeons to operate on her.

It seems like there's a fracture on her right femur.
what's this on her neck?

Gosh. This is crazy!
Move her to the resuscitation room for now.

Go, go, go, go!

1, 2, 3!

Give IV and send out the blood test!

Connect oxygen supply.
Prepare intubation, please.

Nurse,
Please prepare for central vascular catheterization as well.

Should we order CT scan
on the brain, abdomen and chest?

Alright.

I'll order the CT scan and the transfusion.

Got it.

Hey, don't do it!

Hey, don't do it!

You shouldn't touch that!

Hey, the shard is suppressing...

the bleeding by pressure.

If you take it out without getting procedures ready,

we may not be able to manage the bleeding,
OK?

Is that so?

I've seen it happening a lot
in medical dramas.

I could have made a cricital mistake.

Please receive the Ambu Bag from the other side.

Dr. Lee Min Woo, here's the Ambu Bag.

She's inn critical condition.

Thoracic Surgery, Neurosurgery, General Surgery, and Orthopedics.

Call all of them!

- Hurry!
- I got it.

Hi, this is Lee Min Woo, ER Intern.

Isn't it Thoracic Surgery?

Oh, he's in the surgery.

We have an emergency patient.

She has a laceration on the right carotid artery.

Could you pass on that it's an emergency patient?

Oh, yes. Thank you.

Hi, this is Kang Jae In, ER Intern.

It's a 17-year-old female TA patient,
struck by a bus.

We suspect the subdural hemorrhage.
That's why we're contacting Neurosurgery.

Yes, we've done CT scan.

Yes. Thank you.

Male, 45 years old, Colorectal Cancer.

Right Hemico--

I'm sorry.

The Right Hemicolectomy.
He's been on post-op diet for 3 days.

Has the person passed gas?

Yes, this morning.

Ok, then have him drink water only starting today.

Yes, I understand.

Are you okay?

I can't just wait here.
I'll go make some calls.

Where are you going?

General Surgery is not answering.
I'm going up.

I'll go up to the Orthopedics.

You're in the ER, why are you here?

Isn't the General Surgery resident here?

What's wrong?
The Chief is making rounds now.

There's an emergency patient
and the General Surgery isn't responding, again.

What is it?

Yes, it's the ER intern, Lee Min Woo!

Just right now, a 17 year old female, was brought over to the ER. She was hit by a bus.

Where do you think this is to just barge in like this?

The Chief is making rounds.

After he's done with this, we'll be right down.

It's not that, it's just her vital is really bad and it's an emergency...

What are you going to do--

It's okay, it's okay.

Since it's an emergency we have to go. Of course.

You're very hard working.

You can go ahead.

Huh?

M...me?

He's doing something with me right now.

What are you doing, just standing there?

Before he freely let's the patient leave again, go.

Y..yes. I'll go.

Let's go.

We have 110 inpatients
with 8 patients scheduled for surgery.

Five surgeries are scheduled
with general anesthesia.

Patients are Choi Il Ha, Yoon Mi Ri, Kim Jin Min
Lee Se Chool and Oh Mal Sook.

Three surgeries are scheduled
with local anesthesia.

Patients are Lee Sae Rom,
Kim Hye Min and Kim Su Mi.

We did not have any notable patients...

last night through ER.

Hey, Hey!

It's the ER number.
Do you have any critical case?

It's a female high school student
and she got run over by a bus.

What?

She has a fracture on her right femur.

Alright. I'll tell the Chief about it
and be right down.

Yes. I understand.
Thank you.

What is it? Is it the ER?

Yes, Chief. I'm sorry.
There's a patient with fracture on her right femur.

No need to be sorry.

Go take care of her.

Yes, I got it.

- Continue.
- Yes.

Subdural hemorrhage needs an emergency surgery.

What do you guys think?

For us, since I see the free air...

Free air?

Yes.
Now you can hear it?

FREE AIR!
Intestinal performation!

We have to do the surgery quickly but

I think the biggest thing is the thing in her neck.

We need to do a surgery on her right femur.

Let's take care of the carotid artery first,
then hemorrhage and abdomen...

And then we go in, right?

It is emergency.
But I think we need to consult with my Chief...

I think carotid artery needs to be taken care of first,
so we can operate on her.

Hey, kid.
What's with Thoracic Surgery?

He went in to the coronary artery bypass operation.

It'll be over in about 3 hours.

3 hours? We can't wait that long.

I'll consult with my Chief.

There's no use for us to have a heated discussion
about the operation order.

Well, the carotid artery needs to be taken care of first.
We can't do anything right now.

It sems like Thoracic Surgery
needs to operate on her first.

I'm Lee Min Woo, the intern for the ER.

What's up? Why is a ER intern all the way here?

Because of the patient we contacted you about earlier.

What do we do?

I can't go out at all right now.

We can't just stop the surgery after opening the chest.

How about Professor Choi In Hyeok?

He quit, right? That's a problem.

Uh... Is there any other way?

The patient is a 17-year-old student.

If he were here,
this can't even be a problem.

Try to contact otolaryngology.
They also do neck surgeries.

Otolaryngology?

I'm Lee Min Woo, the intern for the ER.

What do you want ER intern?

We have a critical patient with carotid artery damage.

I was wondering if by any chance,
you could do the surgery.

Carotid artery?

I can't do surgery on the carotid artery.

The Thoracic Surgery Professor is in a surgery...

Professor Choi In Hyeok has resigned.

That is not my specialty.

Let's set the order of the surgeries,

because we can't do them all together.

After treating the carotid artery,
first neurosurgery, and then we will step in.

In our department ,
whenever they call you, go and perform the surgery.

Yes, I understood.

Isn't Thoracic Surgery coming yet?

How did it go?

Yes, neither Thoracic Surgery nor Otolaryngology
can come now.

Always, at this kind of time of all,
such a patient like this one comes...

All Chiefs of all department came
to save a trauma patient, but...

Then, what?
Will Neurosurgery start the operation?

You always says
that cerberal hemorrhage is an emergency case.

Since the carotid artery can't be done now,
let's skip it for now,

then will you start first, Neurosurgery?

We can't.

This is too dangerous.

If the artery ruptures during the operation,
it will become a "table death".

Then, we should transfer her to another hospital.

Would she... be alright on the way?

If it's beyond our capability,
we have no choice but to transfer.

If we're holding her even if it's beyond our capability,
the situation can become worse.

Ah, geez, even if we try to save the life of patients,

it's really difficult, difficult...

Is that surgery so difficult?

Well, Doctor Choi In Hyeok always did it easily.

Without any difficulty.

That's why he's the root of all troubles.

He has neither boundaries nor territories.

You've watched too many TV dramas.

If it's that simple, then why don't you do it yourself, Emergency Medicine?

Look, is that what a surgeon should say riight now?

Well, well...

Anyway, if the surgeries would be done here,
let me know immediately.

We have other surgeries now,
so we need to leave first.

For now, transfer her to another hospital
and have one of our interns attend the transfer.

Yes, I understand.

Emergency Medicine should check
which hospital we would transfer her.

You made the best choice we can make.

Let's go.

All of you,

find a hospital quickly.

Aigo, since we don't have Professor Choi In Hyeok,
finding another hospital also becomes a chore.

Well, we can't handle her now,
but would there be another hospital to admit her?

If not?

We will find out.
I will check hospitals in Busan,

so Doctor Hyeok Chan, check about Ulsan.
Doctor Min Woo, you check about Daegu.

Daegu?

Yes, we're doing this
because we also want to save the patient's life.

Yes, Dong Jae Hospital in Daegu.

Yes, you can come to Daegu.

Yes, I understand.

Please take good care of her.

The piece stuck on her neck,
make sure that piece is never pulled out. Got it?

Yes, I got it!

Should I go with them?

Hey, Lee Min Woo! If you go with them, then what about the ER? Should this "Sir Me" take care of it alone?

Shock Trauma Center.

Ah, yes...

What... brought you here?

Ah, yes... I was just...
passing by here.. so...

And I was thinking of Professor, too..

It's Professor Choi's dream.

Pardon?

Ah, being a pilot?

A trauma center equipped with a helicopter.

Ah....

Whenever his mind was disturbed,
he released his stress with this.

Well, from other people's point of view,
it could look like a luxurious hobby, though.

I'm sorry. Because of me...

No, not at all.
You don't need to be sorry to me.

It's not your fault either, Doctor Intern.

Time flies so fast.

Professor Choi came to me with his digital camera,
and showing photos of traffic accident patients,

he asked me to do this kind of work together.

That was 2 years ago, around this season.

Professor Choi... submitted his resignation
because of that.

Because, with his hands and feet all bound,
in the situation like earlier,
it's even much more painful
for him to just watch and do nothing.

He chose it on his own,

so if you have any burden in your mind just in case,

then let go of it.

It's true.

Professor... talked about you
when he left.

Really?

Yes.

He asked me to watch you over well.

Oh, Min Woo hyung. It's me.

Oh, did you arrive there well?

Hyung, I'm in Milyang.

I almost died.

You're not in Daegu?

On our way, there was arrest. So, we got off from the highway and did CPR at the closest hospital.

So?

How is the patient?

Did her vitals come back?

They did, didn't they?

Expire.

Where are you going?

I'll go and get some fresh air.

Hey! You did nothing,
but why do you need to get fresh air?

Because I did nothing,
I need to get fresh air.

Okay... then... go and get a little.

Hey! YOU need to watch him out.

Hmmm, he's showing
a little of "run-out" force...

Even if he run out,
he'll be back within one or two days.

Two days??!!

Ah, right. You've experienced that, right

Two days.

It's okay for "Sir Me",

but you two would have a hard time during those days.

Yes, Mom.

Oh.

Are you eating well?

Of course.

Do you have anything you need?
If any, I will send them to you.

No, I don't.

And as for your car, its insurance is now expired.

Are you going to sell it or leave it?

Yeah...

And, Min Soo drove your car once,
but made a little scratch on the left side's corner.

But after fixing it, it's not noticeable at all.
You're okay with it, aren't you?

Min Soo is alright, isn't he?

Hey.

What?

Did you run out of the hospital?

What? No.

Don't I know you?

When I told you that your car had a scratch,

are you the kind of guy who would ask nicely
if Min Soo is hurt or now?

Something's going on, isn't it?

Wait, Mom...

So, Min Soo used my car and it has a scratch?

Ah, why did you give him my car key?

Did I give him?
He just took it.

Mom, take photos of it immediately
and send them to me.

Don't give him the key.

Mom, when I come to your house next time,
I will bring the car down here.

No, hire a driver
and send him with the car to me. Okay?

Eat well. Don't lose your energy.

Excuse me...

Hello!

Oh, yes.

Who is...

When you had a car accident,
he's the one who took care of our boy.

Were you a doctor of this hospital?

Oh, yes.

At that time, I wasn't,

but somehow, I happened to start working here.

Are you doing alright?

You've recovered a lot
despite all the big surgeries you went through.

It's already been more than 2 months.

By the way, why doesn't Doctor Choi In Hyeok
make his rounds visit any more?

Ah.. that's...
a bit... yes....

Have you been well? Huh?

Do you remember me?

What's your name?

You...what's your name?

It's Lee Sae Min.

It's Sae Min?

You remember me, don't you?
When you came with your mom to this hospital,
I was holding you for all day.

My husband likes taking photos.

Doctor, please take a photo with us.

Ah, shall we? Will we take a photo together?

Come here!
Wow, he's much heavier than before!

He grew a lot, didn't he!

--Yes.
--Yes.

Then, I will take a photo.

One...two...three!

Please have this candy.

Ah, wait a bit.

- I left my wallet in my room, but..
- Oh, no, Doctor, it's okay!

- I can give Sae Min...
- No, that's okay..

I can give Sae Min a few bucks for snack...

Doctor, don't do this...

Ah, seriously!!!!

What are you doing now?

- Buy some snack for you.
- Oh, Doctor, don't...

The number is the same as on the patient's record!

Okay.

- You should've checked with this number before!
- I know, right?

No one is answering?

Yeah.

Would it be closed?

What? The phone is ringing, though.

What time is it?

It must be before their business hour.

Huh?

I'll go there.

I'll go there, too!

What is it?

Are you running away as a pair?

Doctor, we will find the patient and bring her!

Starting from tonight,
you need to be on night duty as a penalty!

Aigo, we will bring the patient, Seo Young Ji!

We found the club where she works!

Go then. Don't make any trouble!

I got it.
We will contact you.

Doctor Kang Jae In!

That guy, he's not normal today.

You should watch him closely!

Yes, I understand!
We will be back soon!

Songjeong-dong, please!

Do it quickly, you dork!

Hello.

Here is this club, right?

It's not a business hour yet.

I know that, but by any chance,
is there Seo Young Ji in this club?

A young woman who came to the hospital
because of her stomach ache.

By any chance, do you know Seo Young Ji,
who had a pain in her belly?

Who is Seo Young Ji?

Isn't there such a person like her here?

No.

Then, here...
well, among men who work here,
No.

Then, here...
well, among men who work here,

the one who has a wide shoulder,

a very tall guy with a square jaw....?

- There is not such a person.
- No?

We came from Haewoondae Sejoong Hospital, but..

Ah~ it must be Jessica.

But, why?

Her st...st...stomach was hurting? Right?

That's right.

So you know her! Great!

Do you know where she lives?

When does she come to work?

Ah, yes! It's him! Hello!

Hello.

As for the patient, Seo Young Ji
who came to Sejoong Hospital ER yesterday,

we reviewed her CT scans again,

but as peritonitis is suspected,
we came to see her.

Ha! Peritonitis?

You didn't talk about that yesterday!

Yesterday, the enterobrosia was too little,
so it wasn't seen on CT scans, but..

Then why did you let us go?

That's because you,
ahjussi made a ruckus to leave...

What did I make?

A ruckus!

Throwing your lighter and making a ruckus.

Hey! She says I threw a lighter
and made a ruckus, ha!

How's the patient?

You said she's fine.

She must not be.

Isn't she in great pain? She can't breathe well
and can't straighten her back either?

How would I know?

She's not coming out of her room.

What if she doesn't go to the hospital?

She will die.

Will she? Then what if she dies?

Whose responsibility will it be?

What should we do if it's already too late?
She might be dead by now.

Since she's not coming out of her room.

That's why we came here to bring the patient
before it's too late.

What about the compensation?

The expense for surgery and hospitalization
will be taken care of by the hospital.

Wait.

What power do interns have
so that you make that promise so carelessly...?

I will tell you again. In the hospital, there is a separate legal team, so you can discuss with them..

Don't you know about business?

Since this guy discharged her, if the hospital doesn't take care of it, his salary will be docked.

Aish, an intern's salary isn't that much, but why are you easily putting my salary for any....?

Why do I.... ah....

For now! Let's move the patient first.
This is really urgent.

I mean, we need to use at least antibiotics first,

and about other things, you can go to the hospital and discuss with them...

Hoi, hoi!

You guys are living so conveniently.

So, elders' advice to study hard
wasn't just empty, right?

As doctors, even if ignorant patients just die,

you have people to take care of your back!

If you think in that way,
then what can we say.....

It's a bit... awkward to explain...

but it's really...
I'm not joking, it's really urgent.

A disease called peritonitis is
really more serious than you think, hyung-nim.

Is that so? I'm ignorant
so I don't know well about peritonitis,

so you smarty-pants try to find her then!

Where do you think you are, you brat!

A thug is not just called a thug!

What?

A THUG????

Hyungnim...Hyungim, Hyungnim.

Peritonitis is...

unless she gets the surgery quickly,
it causes sepsis,

which is spreading bacteria
to all over the body and make her die!

If we perform the surgery a little bit late,
even if she has the surgery,

it wouldn't work. Do you understand?

How urgent it would be, so that we came
all the way to here! Don't you think so?

Hyungnim, and you know, this girl,
she was dumped by a man recently,

so sometimes she's talking nonsense.
Hyungnim, please understand.

It's really urgent!

If the patient, Seo Young Ji,
doesn't go to the hospital quickly,

she will be really critical.

Please help...

Someone will like this so much!

Because she has so many people
being concerned about her.

She flirted with somebody else's man,

and this must be just a punishment from God.

So?

Did you hit her?

Did you hit her??!!

Why are you doing this? Please!!

No way!!

Who hit her?

I just pushed her a little,
but she fell by herself!

Ah, so it was like that.

You recorded all, right? They're interfereing with us bringing a patient to the hosptial, but if that patient dies,

then who will take responsibility?

The attacker is also apparent.

Aigo.. hyungnim, what.. why would I record..?
I just came to bring the patient... I mean..

Really... if you see inside my pocket...

There are only my cellphone and lighter...

Does my cell phone have a recording function..?

So, I mean.. I just...

It's the police, right?

We're at Club W in Songjeong-dong.

We're from Sejoong Hospital ER,

and trying to take a patient to the hospital
because of enterobrosia,

but even if the patient is in critical condition,
they are stopping us from taking her.

but even if the patient is in critical condition,
they are stopping us from taking her.

What do you think the time is now?
It's not about a fight during drinking!

Hey, what are you doing?

Please send the police quickly.

Aish!!!

Ah, really, really, please!

That girl is not in the right state of mind!

Get out.

Then, hit me instead!

Will I?

Careful, careful!

Oppa! I got it!

Oppa!

Don't go with her, Oppa!!

Why do you have to go?

Let go of me!

Move aside!

Ah, why should you go?

Don't do this, please!

You should move to there.

Don't be too upset, please.

Do you still want to keep him
who is interested in another girl?

It's not my Oppa, but that bitch did it!

How dare you flirt with my man?

Are you sure he's your man
because you met him first?

What is this bitch talking about?
LET GO OF ME!

You dare to go in there!

Min Woo, quickly come!

If something goes wrong here,
that girl really will die!

You, enough, enough!!

Let go of it!

Stop now!

Yes, this is Intern Lee Min Woo!

We found the patient, Seo Young Ji!

We're on our way to the hospital.

So, you found her?
How is she now?

Yes, now she's still conscious,

but her abdomen is a big hard.

Yes, her fever isn't so bad now.

Her BP is...

90/60.

It's only 90/60.

Okay, I got it.

Arrange the OR.

Yes.

Isn't it swollen now?

Well, as a man, it is nothing...

Aren't you really insane?

To the right.

Careful!

Check the nails and accessories.

What about the CT scans?

We don't have time!

Administer antibiotics.

Is an OR arranged?

The Chief asked for a favor to Anesthesiology.

We can send her up now.

You, good work.

They must be in a hurry.

Good job.

You did a good job.

Thank you for your hard work!

Thank you.

Jeez, damn!
Thanks for going out of your way.

Yes.

Don't worry too much, Sir!
Whoa!

Don't worry too much, Sir!
Whoa!

Let's go.

That's weird...

What?

It's my credit card statement for last month.

I don't see the charges for the hotel room.

I don't see the charges for the hotel room.

Oh, I paid for that.

When?

Did you go by the hotel again?

Did you go by the hotel again?

No, well...
I asked them to charge it to my card on file.

One quick call does it.

Oh, I see.

I saved money.

I'm sorry.

Oh... Well... No...
I am not proud of anything, either.

Relationship problems need to be solved by the couple.

I can't be mad at the unconcious guy in the relationship. I understand the situation.

You must have laughed at me
getting excited for every little things,

while my boyfriend was cheating on me.

It feels bad thinking about that.

I've never laughed at you.
Not once.

You're are straight forward and do your best at everything. Who would laugh at you?

I've never laughed at you.
Really!

Oh, of course...

I was scared of you at times.
When I'm with you, we always get in trouble.

Let's get going.
Before Dr. Kim Do Hyeong yells at us.

Let's go.

There's a patient,

named Bang Seon Woo, in the ICU.

Yes, Bang Seon Woo.

Oh, you mean the patient who was dating Miss Jae In.

Yes, that jerk.

I'm very bothered by the fact
that he's in the same hospital where she works.

Bothered much?
Are you that bored?

Why are you asking someone else's assistant
do such a thing as that?

You're definitely something else!

I know he's someone else's assistant.

However, Mr. Kang Dae Je
Jae In is YOUR granddaughter, as well.

She's your only grandaugher.

Aren't you worried that your only granddaugter is upset because of that kind of jerk?

She's doing fine.

She's doing JUST fine.
So, don't you bother.

She doesn't say it
but wouldn't she be very upset?

I need to know that jerk's status
so I can either discharge or transfer him.

Gosh,
you must be getting old.

WHAT?

Otherwise,
why would you be so interested in another's business?

This is the OTHER's assistant's office.

From now on, call me directly
if you need to ask for a favor.

Do you think I'm crazy?

I don't ask for favors to others.

If you have nothing to talk to me about,

do NOT call my assistant, either.

Oh my gosh.
I can't believe this.

He must be getting dementia or something.

What is it now?

Don't forget August 16th!

I didn't forget.

Of course, I'm coming.

Why are you acting like it's sad news all of sudden?

It's not a special event.

If it isn't? What is?

If we are getting a divorce,
getting a court date is quite normal.

What's with being sentimental about it?

Tsk, tsk, tsk.
My poor old lady.

Hey there.
Don't you call me your lady.

What's with "my" old lady?

You sound very uneduated.

Is it the annyversary of Jae In's father's passing?

Your son, Yeong Soo's passing.

Oh my gosh! Gosh!

Oh my gosh,
I forgot about it while thinking about something else.

I completely forgot about it!

This old fool...

remembers his son's anniversary, but..

Doesn't even care about his granddaughter
whom his son left behind.

Whether she's holding up after a breakup or not.

Whether she's being ridiculed at work.

Why don't you think about that?

You came.

Director, what brought you here?

I just stopped by while in the neighborhood.

His brain demage isn't something
you need to deeply concerned about.

Is it OK not having a surgery?

Now now, it's OK to observe
without performing a surgery.

Is he in a condition to be transferred by a helicopter?

Do you plan to move him to Seoul Se Joong Hospital?

Director, what brought you here?

Please keep what you were doing.
I just came by.

Is that so?
I was just making rounds as well.

Do you have Orthopedics patients here?

Oh, that...
Patient Bang Sun Woo has fractures...

Does he have fever?

No, he doesn't.

If his condition allows him to be transferred...

talk to his family and proceed with it.

I'll call in the helicopter.

She specifically asked for a favor.

Is that all you could do?

If his condition is the same after this weekend,
I'll operate on him.

I thought you said we could just observe him.

We were waiting for him without the surgery.
However, I'm off to a conference next week.

I'll operate on him since it will be awkward to see the Director if he gets worse while I'm away.

I'll proceed with the operation.

Please make sure there is no mistake.

I will.

Director!

When should I schedule the surgery?

Let's do it on Monday.

Yes, sir.

I thought you were going to observe him
without the operation.

What am I going to do
if he gets worse I'm away at a conference?

Let's just operate on him.

Bonus points for you.

Oh, hello.

Oh, you are THAT intern.

You've been through a lot, haven't you?

Pardon?

Ah, this guy is the one who even went out
to find that enterobrosia patient back.

Good work.

Ah, that enterobrosia patient
whom Choi In Hyeok found?

You're working hard.

Yes...

And what did an intern do so wrong
so you had to go all the way there to find a patient?

Good work.

Good!

Do you know what those Chiefs meant
by saying "good work"?

Pardon?

Ah, yes... aren't they feeling good
because that patient is okay?

That means that you're the best contributor.

Ah, that's... since I examined her first,
it's nothing special that I brought her back.

After they banned Professor Choi In Hyeok's surgery,

what if nobody really calls him to follow that notice...

they thought it would take quite a long time.

But you clearly solved that trouble.

That's why they praised you.
Do you understand?

You asked me to put an order.
Which bed is it?

Bed#13.

I submitted an order!