All language subtitles for Golden time E04

Episode 4

Hey, Professor Choi!

What's up?

I got a call that there might be a surgery case.

What kind of surgery?
The doctor on duty can handle it.

Director called me personally.

Oh, that's Chief Na Byeong Gook.

I'm here.

Don't worry.

What does an intern know about treatment?
How could you do that without permission?

How could you put the needle in the other side?
Are you crazy?

Didn't you do auscultation?

I did, but as it was too noisy here,
I heard it wrong.

If it were a chest tube, not a needle,
after putting it in the wrong side,

will you say you did it because you heard it wrong?

No.

I was just preparing to let other residents do it right away.

You looked like you would even put the chest tube in,
if other doctors were late!

As an intern who can't even do auscultation correctly,
how can you do anything?

Moreover, do you know who this is?
Don't do just anything!!!

Chief Na.

How do you train interns in this ER?

I got it.

I will warn them harshly.

I'm sorry, I will give a strict warning to them.

Wait a minute, these are the interns
who made a fuss last time.

When are you coming to General Surgery?

In two months, sir.

Look me in the eye.

I'll remember that.

What brought you here, Chief Kim?

Did you finish the CT scan?

Yes, I did.

Did you get the result?

Not yet...

Hey it's me.

I need the CT scan results.

He's a V.I.P. that's why.

Aigoo, how can all the Chiefs be here in the ER!?

Left shinbone has an open fracture,
and right femur has a closed fracture.

Oh, if it's an open fracture, it's an emergency case.
Schedule an O.R. first.

What are you doing?

For now, I arranged traction.

As for surgery,
his vital signs are not stable yet, so...

What are you talking about? Vital signs?

What are other departments doing now?

You guys should stablilize him quickly
so we can do surgery or something.

You always complain that orthopedics doesn't
do surgery quickly enough.

Anyway, when the patient goes into the O.R.,
you all follow and assist the surgery.

Yes I got it.

What are you doing?

Hurry up and take him to the ward.

That's because the patient's state is a bit vague.

It's too vague to appoint one specific department....

It was...and every department refused to accept him.

I didn't know which department I should submit
the hospitalization application...

What are you talking about?

No matter what, you should submit it to me!

For now, there is an open fracture,
so submit it to Orthopedics.

We have to start the surgery fast.

How can you manage the vital signs
in your department?

The intestines might have necrosis,
so submit it to General surgery.

Yes.

Your resident said you would just monitor for a while.
In our department, the surgery is urgent!

Then, your department takes the responsibility
for the patient's vital signs as well.

What?

Hospitalize him under neurosurgery.
Can you handle the brain in General surgery?

What will you do if the brain has an injury?

Why is everyone like this all of the sudden?

I know, right...?

I will take responsibility.
After he regains consciousness...

First, the orthopedic surgery is needed...

Why did every one run to here
and fuss about this patient?

He's a V.I.P., a V.I.P.

First, there is an open fracture...

Then, is he the hidden son of the Director?

I never had a son like him.

I'm sorry!

Aigoo, Director! What brought you here?

Who on earth is he that even you came here?

Director Park Geum Nyeo gave me a call.

She doesn't really make a call like that.

This is the first time since I started to work
as Director 4 years ago.

She asked me to care for him well, as he's just
lying in the E.R. without getting any treatment.

In any case, if his state becomes critical,
that would be a big problem.

How is he doing?

What did you do for him?

Face, brain, abdominal organs, fractures and so on, he has various problems for various departments.

But, most of them are borderline issues,
so there is no critical surgery needed.

He had tension pneumothorax and low BP,

so we did chest tube insertion.

Did you contact his guardian?

Not yet.

All of his family are abroad.

Oh, he knows him very well.

Oh, oh yeah, he's...

Ah, yes, Director.

Oh, I forgot, but...

Is there a Choi In Hyeok,
who is in charge of trauma in the ER, right?

Yes, how do you know Doctor Choi In Hyeok, Director?

Well, I heard his abdomen has something wrong,
so please find him

and ask him to examine that patient.

Okay, I understand.

Since all the Chiefs are here to examine him,
please don't worry too much.

Oh, I should have gone there.

No, you don't need to.

If I go there, it would put too much pressure
on everybody.

Anyway, this request will be my first and last,
so please grant it.

I understand well, Director.

She knows too well about the patient's state.

He doesn't have a guardian, but who contacted her?

Is it you?

No...it's not me.

Which family's son is he?

I know that his father is running his own business.

Business?

She is his girlfriend.

Tell him.

I don't really know his family either.

Which department will admit him?

--We will.
--We will.

We will do it.

Since I was in charge from the beginning, I'll finish.

Sort it out!

Ah, what bad luck!

What is it? So she met him, not knowing anything,
but now he's from some great family?

She's short and her body line is also so-so.

Why does a V.I.P like such a girl...?

Why not? She's cute.

She graduated from Seoul University.

Really?

Well, why did a person who graduated from Seoul University come to this hospital?

Pardon?

I heard that she followed him...

His work place is near here...

Unbelievable!

She came here to close the deal.

It's not easy to get hurt like that.

How can he get hurt on every part,
but every injury is borderline?

I know...

Well, we all showed our faces to Director,
let's go home.

Director didn't go home yet,

so we can't just leave like that.

Why don't we play cards over there?
It's been a while.

The swelling might go down naturally.

If the necrosis on organs has already started,
the infection can get worse.

Professor Choi In Hyeok,
you will perform the surgery, won't you?

Please take good care of him!

Will you drink it?

I've already had a lot of coffee.

Well, when will you do the surgery?
Will I scrub in, since there is no one else?

I won't do the surgery.
I'll just monitor him.

But, would it still be better to do surgery?

Miss intern!!

I'm telling you not as an intern,
but as his guardian!

This guy is his acquaintance.

Ah, I don't care at all.
Professors, please do what you think is right.

Doctor Kim!

Ah, yes!!

Aren't you training interns?

As he's her boyfriend,
this is better than crying and screaming.

So?

As his liver is injured, there is intraperitoneal bleeding.
So, if you would perform the surgery anyway,
it would better to do it
before the intestine has more necrosis.

What you said is right, too.

As far as surgery goes,

there are still some areas which defy the usual diagnostics, where you have to rely on some sixth sense.

It's certain that his liver is damaged.

But looking at his vitals,
it's still possible it will heal naturally.

It's also true that the intestine has a slight rupture.

It can be naturally healed,
but it can also turn to necrosis.

As for intraperitoneal bleeding,
the probability of resolution by chest tube is 50%.

With those odds, we should wait
and keep monitoring, shouldn't we?

Laparotomy is a big burden to the patient.

His BP is only maintained by transfusion.

It's hard to say that it's
because of intraperitoneal bleeding alone.

The best doctors of this hospital are here now.

Soon, they will go home and if his state becomes
worse after that, what will you do?

Are you really his guardian?

Yes, I am.

Are you really his legal guardian?

No.

Then, back off!

Didn't you tell me that you contacted his older sister?

Choose if you are going to keep interrupting
or at least do observation.

If you keep interrupting, I will kick you out.

For normal saline solution,
increase to 100ml per hour.

Yes.

Plastic surgery, it will be better to have it now.

I will call them again.

About that intern, Kang Jae In,
how were her grades?

Well,

I haven't checked about that.

Call.

She graduated from Seoul University,

but what is she doing in our hospital?

This one is not even the head office.
Is there any specialized part in our hospital?

Specialized? We have one.

Keeping a surgeon in the E.R.
and performing trauma surgery.

Is she aiming for ophthalmology or dermatology?

Where is Chief Ji of anesthesiology?

Double and double!

He must be with Choi In Hyeok.

Double and double?

Call!

Call.

Aigoo, I'm dead!

Are you already dying?

Check.

How much is this half?

I'm betting half of it.

Dead...

If you both die, then what should I do?

Aish, I have pretty good cards, see?
Well, I'll fold too.

What do you have, what?

Nothing.

Aish, you gotta be kidding me!!

As you all died, aish...

You're winning too much.

By the way, without Choi In Hyeok,
can you cover the E.R.?

Well, let's go to the school at least.

Aigo.

As we used to do before,
we should take turns for night duty.

All other departments do that.

It's easy to say,
but who in that experience

could come to the hospital
in that late hour and do the surgery?

We should have some justification
if we have to fire Choi In Hyeok.

There is one guy who is having an affair
with a woman resident.

Well, he didn't get caught at the actual scene.

If people encountered them holding hands
at the supermarket, that's the actual scene.

Why are you acting so old-fashioned?

So, you want to fire him
and send Choi In Hyeok to that position?

Well, I mean, in this opportunity,

we can clean up all the trouble makers together.

Is the private life of Choi In Hyeok alright?

I've already taken care of that.

Even if we don't dig into his private life,
he will voluntarily walk out of this hospital.

Double and double.

Call.

I will do it.

Give it to me. I will do it.

I was told not to let Doctor Kang do anything.

I know.

Aren't you going back to the dorm?

What?

Well, I'm also worried, so...

Where is his sister living?

In Seoul.
She's on her way here.

Is she married?

I think there are too many things
that I don't know about Seon Woo oppa.

Same for me, too.

Was this hyung that important of a person?

Here!

What's that?

I got this leftover from yesterday's OR.

Tie practice?

Cutting practice.

Cut.

Cut!

By the way, how do the Director
and Hyung know each other?

Cut.

Cut!

Cut!

No, no, maybe that's why

so many women liked Hyung...

Women did what?

Huh?

Ah, Hyung looks like he is very popular with women.

In every way, his appearance, intelligence
and personality.

Ah, if he were a movie director,
he could've done that brilliantly, too.

Yes.

If we go to see a movie, even if he hasn't seen that movie, he guesses things as if he has seen it.

Even the lines!

Isn't it that he already saw that movie
with someone else?

Do you really want to backbite a patient?

And also, how can he see all movies?

Hmm, how could I win this kind of man?

Anyway, I wish that glory lasts forever.

Cut.

Amen! Cut!

It's long! Huh?
It's still long!

A suture is also a foreign substance.

Do you want to leave foreign substances
in the stomach? Huh?

- Nurse Park!
- Yes!

The patient in bed #14,
please change the dressing.

Okay.

Got some mail.

[Notice from General Surgery]

Hey, hey, come over here.

Okay.

What is this?

Uh? It's a call from the E.R.

I will go instead, so you can stay here.

Min Woo, you're off tonight.

Let's switch.

Thank you!

It's okay.

This patient fell from the 5th floor.

He's already in shock caused by bronchus bleeding,
it's a critical case!

Over here. How is his BP?

We did intubation at the site,

gave him normal saline,
and were going to the closest hospital,

but the patient's vitals dropped rapidly,
so we came to this hospital.

- Call Doctor Choi In Hyeok immediately!
- Yes.

Ah, no! Call General surgery.
General Surgery. General Surgery, got it?

Did you request blood?
Bring the blood pack, blood!!

I will set up the lines.

The patient's blood type isn't confirmed yet.

For now, use a pack of type O.

- Intern!
- Yes!

Here!

Cut the clothes.

Give him the Hartman solution, quickly!
What is his BP?

It's 60/30.

Bring the hemostat.

- What happened?
- Yes, it's a patient who fell from 5th floor.

There is pupil response.

Arrange the O.R.

- There is an O.R. available, right?
- Yes.

- Send him there.
- I've notified the CT room.

Well, he's bleeding too much,
so a CT scan can be difficult.

Let's stablize the BP first before going to CT.
Since he fell from 5th floor, check other parts too.

Ah, here is a fracture.
It seems that he fell on his legs.

- Bring the prescription first.
- Yes.

Babinski sign is ok.
Call the thoracic surgery first,

If they are busy, I will come,
so arrange a big O.R. first.

Will you perform simultaneous surgeries?

It will be cumbersome to set up another surgery
after finishing one.

The O.R. needs to be big so that the next team can prepare and take its turn right after the first one.

Then, O.R. #2 would be enough.

Well, after making a road hard,
some other person uses it.

His BP is slightly stablized.

- You said the CT room is ready now?
- Yes.

Let's go.

Professor!
What should I do to stop the bleeding?

If I take off my hands,
the blood will pump out like a fountain...

Doctor Kim Do Hyeong, this...
What should I do for this?

Just block it.

Doctor~!

Stomach, chest, tibia, head....

Looks like we should work on every part.

Really, did this person save the country
in a previous life?

I know, right?

Yes, this is Lee Min Woo, E.R. intern.

Patient is a 33-year-old male from a falling accident, needs emergency surgery for subdural hemorrhage.

- Ok, I will come down right away.
- Yes, thank you.

Well, Ace here.

Aigoo, congratulations a lot!

What is it?

The 33-year-old falling patient needs
a surgery for subdural hemorrhage.

Did you take recent CT scans?

Yes, we did a moment ago.

Let's go.

Professor Kim! Chief Hwang! Hey!
Wait, wait!

Aish, it's 4 of a kind...great hand...

Hey, come over here and look!

Aish, nothing works for me, aish!!!

What's this?
Why is his brain getting worse now?

I would need to scrub in, well...

What is this?
It's not the patient, Bang Seon Woo!

Yes.

He hit a glass door,

and after having a cut on the carotid artery,
he fell down from the 5th floor.

Let's escape from the site
where a slaughter would soon happen.

Follow me...

Listen carefully.
Let's say there is an emergency patient.

If there is no one,
it's right that I should perform the surgery.

However, I'm the one who has devoted myself
to do surgeries for this hospital for last 20 years

and to train you all,

who finished internship, residents, fellows,

and trained fellows
for years and years.

But when there is a doctor on night duty,

should I get the call for the emergency patient?!?!

I... I will... correct myself!

Didn't you call the resident?

Yes, I did.

But Doctor Jo Dong Mi went straight to the room where the Chiefs were.

Chief Kim is right.

You shouldn't ignore the system.

All those Chiefs worked hard more than 20 years,
staying up nights.

Don't burst into the Chiefs' room next time.

Ah, yes...

But, the patient is in critical state.

Even if he's critical, there is the doctor on night duty.

If you don't like it,
you'd better achieve that position quickly.

And then you can do it.

Ah, what would an intern know?
That's enough.

The preparation for surgery is done.
Scrub in.

Well, shouldn't we call Thoracics?

Well, shouldn't we call Thoracics?

Unless there is anyone from that department,
I can do that.

But you never know, so call Thoracic Surgery.

Make sure to call the resident.

Yes, I understand.

Then, if they say they're busy,
tell them it's an emergency case,

and I'll do that for them.

Yes, I got it.

Scrub in.

Bring the paramedic and the trainee, too.

Yes, I understand.

Anesthesiology, I will start.

Scalpel.

We are bit late.
I will perform the surgery.

You?

It's the order from the Chief of General Surgery.

I've also done blood vessel transplantation before.

I know that, but...

Lets do it together.

We barely managed to stablize his vitals
and scanned the CT.

If anything goes wrong, its a table death.

Can you handle it?

That...

What?

You haven't checked your e-mail yet.

What mail?

We've received a notice.

It was sent to the entire Surgery department staff.

What kind of notice?

Uh, that is...

What is it about?

Well...

Check it, please.

Please read it for me.

You should check it out yourself.

Just read it out loud.

Just read it.

If I go there, I need to change gloves.

As of July 15th, 2012,

all calls related to surgical patients in E.R.

should be sent to General Surgery's doctors
on night duty.

All systems must be unified into this one channel.

When there is any need of surgical operations
for all patients including trauma cases,

surgical operations will be performed

as per the night duty schedule of

the specialists of the General Surgery department.

I'm sorry.

This patient,

you should treat his carotid artery first.

That...

will be handled by Thoracic Surgery,
they are coming, too.

Well, the residents of General Surgery came, too.

So, you interns

and you trainee, you can leave.

Hey, really, aissh...

I don't think we will perform
any other surgery for a while.

Go home early,

and from now on,
you can come and go on time.

Ah, I can prepare that presentation.

Go home and take a good rest.

Watch some dramas and go
on all those dates you missed so far.

If you neglect your fiance too long like that,
he will cheat on you.

Even if you, Nurse Shin, are so beautiful,
you shouldn't be overconfident.

Like this suddenly...

What "suddenly?"

How can you be so calm like that?

Did you know this was coming?

No.

I didn't think it would be like this.

But then, why did you tell me to postpone
hiring my replacement?

Because I wasn't sure if I would be able
to get over the obstacle this time.

So, you were already sensing it,

but I was running all around,
excited by myself to make it into Trauma Center!

You've been preparing to leave, geez..

When have I?!

Let's not pretend as if we've been blindly back-stabbed.

Are you okay?

Of course not...

Let's not think too hard.

Just consider it simply.

Even for today's case,
this surgery would've been done by dawn.

Then, we should've slept in this hospital again.

What are you doing?
Pack your stuff and go home now.

This...

doesn't make sense at all.

It's not something you should cry for!

If no departments accepted that patient,

or if they denied the patient because there was no O.R., maybe then,

but the doctor on night duty ran down
and said they would admit that patient.

That means I don't have to perform days-long surgery
by myself until my body aches like it was torn to pieces.

Aigoo, what did I do wrong?

I didn't do anything to her.

Close the door and come in

Did I pick the wrong timing to come?

Do you want to have a drink?

I'm going home.

Please take care of him.

No, I'm actually the one who should cry!

How's the surgery going?

I just passed it to the anesthetist on night duty.

That patient's vitals seemed too unstable.

Once they open his stomach, his BP will drop right away. You should've helped them.

I monitored a little, then left.

What is the reason you backed off obediently like that?

For now, let me take a nap.

Are you okay?

I'm okay.

I mean are you okay with letting her go like that.

What are you thinking now?

She's stronger than she looks.

Aren't you going to meet the Chief of General Surgery?

What's the use to meet him?
It's so obvious what he would say.

Where are you going?
You said you would take a nap.

To ICU.

You haven't been notified for any, have you?

When I receive a call, that means
there is already something wrong happened.

Hey, you'd better go to OR quickly, too.

That patient is really not an easy case!

Others are good, too! Don't worry about it.

Here, what happened to the rate of IV amount?

Who touched the infusion pump?

Professor

Did you touch it?

No, a while ago, the professor of neurosurgery did...

I adjusted the rate of IV.

The rate of the IV amount was too high.
That's why I adjusted, but what's wrong?

Did you reduce only IV?

I used Mannitol too.

This patient's brain was swollen,

but if you push his hydration like that,
how can the brain bear it?

Also the urine needs to come out more too.

Even if the intestines get a bit of necrosis,
we can just cut it off,

but if the brain goes wrong once,
you can't cut it off, can you?

Since the blood supply to the brain is important,
I was trying to maintain a higher BP.

For that, hydration is essential.

Blood supply to the brain?

Overall condition is important too,
but this patient's brain was...

I am the Chief of Neurosurgery,
which is handling that brain.

Considering my experience in
treating surgical trauma patients...

What I'm doing day and night
is studying the brain.

Then, please admit him
under Neurosurgery.

Transfer him to my department.

As for surgical issues,
separately request to consult with me then.

As for surgical issues,

I will let my team know to consult
with Chief Kim Min Joon personally.

I can't let a mere staff handle this V.I.P.

Ok, then.

Wait a second.

What is it?

Right now, the hospitalization sheet
is submitted under Professor Choi.

There is no decision made
to have a neurosurgical operation,

but why should we change the doctor in charge?

Did you say he was your boyfriend?

Yes. Thats what I said.

I don't know which family he is from.

Our Director called in a favor for the first time.

We have the duty to respond to that request.

Even if you're a doctor too,

since you're still closer to a civilian,
I hope you just back off from this issue.

And you're not his legal guardian, either.

What does the father do?

I have no idea.

I am not talking about the patient's father, but yours.

Excuse me?

I don't have one.

He passed away when I was in elementary school.

I will take care of this patient, so you stay out of it.

Ah...

This intern stays out.

Yes. The patient's guardian is here.

Is that right?
Where?

Over there.

Nuna. Right now...

- Where is Seon Woo?
- Hold on.

Noona, you need to calm down.

Everything is alright, so...

Ah...this...

Hello, I'm the Chief of Neurosurgery.

Hello, I'm the Chief of Orthopedics.

Well, the fracture status of this patient
is quite critical, so...

For now, we'll monitor the status
while treating him with medicine.

Of course, while monitoring the status,
if any urgent situation comes up,

we would have to perform the surgery immediately.

But we will give our best efforts
so that it won't go that far.

Yes.

So many of you are worried about it...I am truly thankful.

Thank you.

No...I am just...

Of course.

Right now his girlfriend is doing internship at our hospital.

What is your honorable father's occupation?

His girlfriend is in this hospital?

You didn't know about it?

Move aside.

That girl over there.

I'm thinking about transfering him to a hospital in Seoul.
What do you think?

I cannot travel down here every time.

Isn't it better if he's close to where I am?

No you can't. His condition is not good enough
for him to transfered by ambulance.

What should I do then?

I took just 2 days off.
I would need to go to Seoul and come back again.

Please don't worry about it, Eonni.
I am right here with him.

But still. The patient's guardian should stay with him,
so that I can consent for emergency surgery if needed.

Internship is very hectic.
What should we do when you have to suffer like this?

Don't mention it.

Ah, at that time, you must have felt hurt.

- Pardon?
- I mixed up the dates, thinking it was next weekend.

Ah, Noona, it's a vacation season now,
but did you make a reservation for the ticket to Seoul?

No. Right, I should do that.

By the way, you are quite different from what I heard.

How did he describe me?

Did you come here by plane or by train?

- By train.
- Do you want me to make a reservation for you?

No, I can do it

Did you book any hotel or something? Huh?

It's alright, I can do it.

I am his girlfriend.

Girlfriend?

Yes.

So.

You're not his wife,
but just a girlfriend, right?

Yes. If I'm not his wife,
don't I have the right to visit him in ICU?

I'm sorry, but how long have you two dated?

What???

So what I am asking is...

Why does it matter?

Should I tell you about those things, too?

He got into an accident
while we were paragliding together.

What kind of hospital is this?

Well, the information about the patient must be revealed to only direct family members by law.

If you're not his legal guardian...

Then you should have asked in a cool way. Why play with your words?

This person, that person. If everybody keeps asking about our relationship with a face of curiosity,

it feels bad.

Lets leave this place.

This is ICU. You can't make too much noise.

I will explain the details in the meeting room,
showing the pictures.

Lets go that way

Hello.

It would be uncomfortable for the patient,
so why don't you remove the nose tube?

The patient is...look at this CT scan...

There is a bit of bleeding on his small intestines..

Would it be alright?
By any chance, if he vomits, ...

Professor, I didn't mean to be rude at all.

I'm just worried a lot.

Well, of course you are.

You must be worried a lot.

Right now, he's maintaining quite stable vitals...

Yes. Thank you for understanding

Oh my handphone

I will

That is my handphone

Yes

Thank you

Please take care of him

Lets go this way

Oh you surprised me

Min Woo shi

Yes

Its been a long time. I heard you were doing internship in this hospital

Have you been doing well.

Of course yes. I have been doing well

Lets leave first. Why? Why?

Who are you?

What is your relationship with him?

We are not in that kind of relationship

Why didn't you come to the villa party
of our Seon Woo oppa? It was really fun!

By any chance, did you not come
so that I can stay with my Seon Woo oppa alone?

Huh?

Jae In shi. Jae In shi

Epic...

Lets go

Jae In shi. Jae In shi

Shall we go and have a cup of coffee

Don't get too excited, huh?

I think I will go crazy

Jae In shi listen to me please

Please listen to what I have to say...... Please listen to me

Let go

Will you not let go of me

Get lost....... You bad jerk!

This is...

huh........... Are you alright?

I am alright.
I just got dizzy for a moment.

Jae In shi

Jae In shi.... Lets talk please

Aish, where are you going in working hour!

Just start the car
Aish, where are you going in working hour!

Just start the car

Right now, did she run out
in a scrub suit and a gown?

Yes

When is she going to become mature?

And why does that anchovy-looking guy
appear so often?

Did she say that a guy she actually likes is sick now?

Yes

I will check if his state gets worse or not.

Don't say that I ordered you to find about it.
I will check if his state gets worse or not.

Don't say that I ordered you to find about it.

Do it quitely

Yes I will do that

1... 2... 3

1...2...3...

Madam. President is here....

What

What brought you here?

If you have something to tell,
we agreed to do it through lawyer...

What on earth are you doing, woman!?

Do you despise so much
that I enjoy my hobby at my age?

Why are you dragging that so long?
If you settle the division of property...

Just sit

Where are you sitting? Stay standing,
finish what you came for and leave!

Its about Jae In

What about Jae In?

Why did you do an unnecessary work
to make the situation worse?

Why did you call the Director?

Then, when a potential grandson-in-law is critical,

can't I make that one call while we have 5 hospitals?

Of course I can! Even if it weren't a grandson-in-law, if it were a son of my friend, I can make that call!!

What's so embarrassing
that you came all the way to here?

A person shouldn't be like that

What is a hospital for?
It's the place to save people's lives!

Do you have many granddaughters?
Only one! One who doesn't have her father!

You! Your favorite word, "objectification"!

It's not a word to be used when a guy
whom your loving granddaughter loves is dying.

You think that all other people are lazy
and incompetent,

so they only try to get favors from you.

If you live poorly like that,
later you won't have any people beside you...

Jae In ran out of the hospital.

She's out of contact.
She doesn't even pick up her phone.

Did anything go wrong with that guy?

That guy is now conscious!

Then, what!!?

Talk to me............ So what

The guy she was dating
Was two timing.......

How do you know that

Don't tell me..... You asked people to look into him

The other girl came to the hospital...

Our Jae In publically became
the most pitiful woman in the world!

Now, are you realizing what's going on?

Aigo, what a stupid girl..

I've told her so many times
not to move following a guy like that...

So, where is she now?

I don't even remember when was the last time
that we had a date in this kind of place.

I am sorry

Well, you're not doing that on purpose.

You're just trying to save people's lives.

I thought we would be able to have time
like this after we leave for Canada.

Oh, right. I'm trying to find a house,
but would it be better to be a town house?

Just............ take care of it yourself

You are no fun

Who is she?

She is our new intern

Why is she here?

Sometimes, there are kiddos
who boil over like that.

Please give me a suite room.......... And also I don't have my card with me

Ah.. well...

I have a membership of this hotel.
I didn't bring it, but you can find me registered.

Its been a long time...... Is Mrs President doing well?

Yes

Give it to her

Please have a comfortable time............ Well then

- In this state, you can remove the intubation tube.
- Yes.

Yes I will do that

Does anybody know where Kang Jae In went?

Don't you know?

Yes

If Kang Jae In quits the intership and leaves,
who would become a bad bastard?

Would it be the V.I.P. in ICU,
or Lee Min Woo who made an alibi for that V.I.P?

Ah, well.. I just... I didn't make him an alibi, but..

That's just because I didn't want to meddle
in a relationship of those two.

Bring her back.

What?

If she is carried to here as a fall-down patient
after jumping off somewhere,

or as a patient who took lots of pills,
then what will you do?

Ah.. why... why me...?

Nothing will be weird
even if she comes as a fall-down patient.

Well, she was embarrassed that much,
so would she come back?

Frankly speaking, whether she quits or not,
that's not my concern.

But, the less interns we have in ER,
the busier we will be, and the busier we are,

the more possible you would make mistakes!

Then, who would get scolded
and need to clean up the mess?

That's me, Sir Kim Do Hyeong!!

Please don't bother "Sir Me"!!!

What are you guys doing

Try to find her quickly

Yes

Right now

What is he doing?
What's that, "Sir Me"?

Shouldn't we contact the police

Are you crazy?

A person is missing.
We should report it to the police first!

Just eat this cookie.

Cookie?

Ah, is this "Haewoondae Call Taxi"?

Yes, on July 15th, around at 5 PM,
one young woman hurried to go somewhere
with your taxi, wearing a doctor's gown.

Can I know where she went?

Yeah its kind a urgent

Yes, please.

Uh.... taxi number

Do you have your wallet?

What?

Pay it

How much is it?

500 000 KRW

Why? Do you begrudge to spend that?

No, I mean, if you were going to stay in this luxurious hotel, you could've checked some internet sites...

It's after discounting 50%.

Yes?

Don't you feel sorry towards me?

Well,

Well.... I do feel sorry for you.......... a little bit
But still what is this...

If you do so please pay for it

Huh........... I am going crazy

Compensation for psychological damages
is not just a word.

Settlement money, either.

Don't make any unnecessary assumption.

Please make it as 12 months payment plan.

Uh........ Yes

When did it start?

Why are you using informal language

Since when did it start?

About 2 months ago?

Still though I am the first

I thought I was the second.

No

Do you know the reason?

You can ask him yourself when he wakes up.
How can I know everything?

How is Seon Woo oppa's condition right now?

Stopped giving him Midasolam
and removed intubation tube.

He is fine
That's good

I'm not sure yet if he's fine or not.

Since he's a V.I.P., everyone from each department cares about him and interrupts the procedure.

So, it seems that there are too many cooks
and the soup is about to be ruined.

Lets go to the hospital....... Others are worried about you

Lets go

Why are you buying so much

If you going to buy them,
you should pay for them with your credit card...

I ran out wearing slippers because of someone
so I don't have my wallet now.

alright.......... alright

I should've bought some running shoes.

Lets get going

I'm sorry.

Please enjoy it

I am sorry

I'm sorry

Sorry for making you concern.
From now on, I'll never act like this again.

Please forget about this time generously.

Dr. Kang Jae In
Did you enjoy your vacation well?

From now on,
if you bother "Sir Me" one more time,

then you should be worried about yourself.
Do you get it?

Yes.

What are you guys doing? Not going back to work

Yes

Excuse me

Will I change or will you change, MIn Woo?

What is it?

You're not thinking to work with me
after all this unpleasant even, right?

Alright! I will change the team, I will.

Bear today and tomorrow only.
What the...

Both of you

Come here
Come here

The patient with liver cirrhosis.

You do the L Tube.

You do the rectal.

What are you doing not hurrying?

Hurry up and do it

Hurry....... Hurry

What are you? Are you a doctor?

We are sorry

Let go of me! Are you the doctor?

- Why are you not letting me go inside?
- Mister,

- Why are you not letting me go inside?
- Mister,

as I put the tube into your nose,
we can check if there is bleeding inside you.

Please wait a minute

Please wait a minute

Mister, this is a simple examination,
so please bear with me for a moment.

Please raise his leg a little.

Why is nothing on fingers?

- Nurse Kang.
- Yes.

Please tell Doctor Kang
that I will do that stinky rectal examination later,

so tell her to help me putting this nose tube!

Doctor Kang Jae In, Doctor Lee Min Woo is telling you that he can't do the L tube,
so asking to switch your test with his.

I'm sorry but please tell him
that I'm busy with my work.

That work, I will do it later,
so please help me to put this L tube!!!

Please do your work on your own!

Let's keep the boundary of each task
as there are so many things to do!

Is the shit test important now?
This L tube is more important!!

My task is also not going well now!!!

- Why do you not let me go in?
- I'm sorry.

If you wait for a moment, ...

It has been already for a long time,
but how long should we wait more???

huh?

Please leave

No........ Why should I leave?

You want the patient to be alive right?

We also want to save that patient's life,
so calm down.

Please Leave and wait outside

Let go of me.

What is this...

What did I tell you?
I told you not to bother this "Sir Me"!

You couldn't do that trivial intern jobs,
so that you had to make Professor do that?

And you two! Don't let your personal feelings
disrupt your work.

What?

I have no personal feeling at all.

You think it's a joke that you tore
the patient's anus, don't you?

Did you forget that last time one colorectal patient had to have a surgery
because his anus was torn
during rectal examination?

That's why Professor Choi did the examination.

HEY!!! Even if Professor Choi can't treat trauma patients any more, should he do even rectal test?

He doesn't treat trauma patients?

Don't you know that?

Well, even if you're an intern,
you didn't take your weekend duty

and went to sleep at the expensive hotel,
so it's obvious you didn't know that.

It's changed to the system that the surgeon professors on night duty will come
and perform the surgery,
just like it used to be before.

It's the problem of Surgery department,
not our Emergency Medicine's.

Keep that in mind and make no mistake.
Got it?

-Yes.
-Yes.

I know too. You should call the surgery department's
residents over and over,

and you should study the patients
more thoroughly before calling them.

Even if it's bothersome, consider it that you're studying that too, and follow the rule. Ok?

-Yes.
-Yes.

Dismiss

Please move aside

What is the condition?

A 5-year-old boy got hit by the back wheel of truck
when he was getting off from that truck.

First we had went to another hospital, but as his stomach was getting bigger and his BP was dropping, so we came to here.

You cannot enter in there

You've worked hard!

Connect him to the monitor!

Give IV!

Send his blood for the test,
and call Professor Choi In...

No, call the surgery department.
Must be the surgery department!!!

It will be alright

My child!
Mommy is here!

Ah, yes, this is Lee Min Woo, the intern of ER.
The patient is a 5-year-old boy.
He's carried to ER
after hit by the back wheel of truck.

Please come and examinate him now

Have you took the X-Ray?

No
We haven't took the X-Ray

Isn't there any other problem
for other departments?

I mean, his stomach is getting bigger and his BP is not coming back to normal depite giving IV.

Intraperitoneal bleeding is suspected.
Please hurry and come to examinate him

What is the NPO Time?

Ah, NPO
I don't know

You're considering the surgery,
but didn't check NPO?

I am sorry

Then, should I arrange OR first, Doctor?

Hey! NPO time is not checked yet,
and the basic blood test is just submitted.

Viral marker is not done yet, either.

But are you trying to arrange OR first?

I am really sorry, Doctor, but it seems that we need to perform an emergency surgery quickly.

Even if we rush for everything,
it's hard to start the surgery within an hour.

So, you should come here quickly
and see the patient, so that...

Ya intern
What is your name?

I am intern Lee Min Woo.

You are an intern not a resident

Hello...... Hello
teacher...... What is this

What is the NPO time?

When did the child have the last meal?

Pardon?

When did the day care center give the meal?

Around 4 PM, he must have had some snack.

4 PM?

What did General surgery say?

He said we should get the blood test results
more in-depth first. Then we need to call him again.

It's an emergency surgery!
He should get the result in OR!!

What is he doing, not coming down?

I'll call them again now

Doctor it is arrest

Do the CPR now

Intubation set

Other interns!! What are you doing?

- Yes!
- Come over here and squeeze the Ambu!!

My child

Please save him
-My child

What is General Surgery doing?
You, go and check!

Hurry to massage!

How is it?

Ah..really

Oh, baby....

Your grandma is here, baby!

As your grandma is here, please...

Ah really
why aren't thay picking up the phone?

One more time!

Hurry up

Give me one epinephrine!

My child

You will be alright my child

My child

What are you doing right now?

You can't do this.
This number is banned to use.

And, we let that kid die?

Call the General surgery. Keep calling.

If they were going to come down,
they would've come here already.

Even if the resident on night duty comes,
how long do you think it will take
until the staffs decide the surgery?

Do you think that child will be alive until then?

Then, is it ok even if Professor Choi In Hyeok
gets fired?

I know you trust Professor Choi In Hyeok.
I know you want to beg his help, too.

Don't you know what the "surgery ban"
means to surgeons?
Do you think that it will be simply solved
with just one report?

Then, what about that kid?
Let that 5-year-old kid sit there and die?

Once he performs the surgery,
with that excuse, they will force him to resign!

Do you want to put Professor Choi
into that deadly situation?

I will go up to General surgery department.

What's happening to him?

Why can't he breathe?

Change the hands!

Hurry it up

The Doctor names and their contact number

Professor.
I am Lee Min Woo, the intern in ER.

5-year old boy is carried to ER,
injured by traffic accident.

As for T.A. patients, you should call General Surgery. Haven't you seen the notice?

I called General Surgery.

Then, wait for a while.

I've already called them many times.

When you report to supervisors,
you should give the basic information properly.

Not just calling them.

When you call General Surgery, ...

Professor,
this is a T.A. patient, 5 years old.

He got hit by the back wheel of truck, around at 5PM.
His BP is around 60, very unstable.

About blood test...
the hemoglobin data is about 6.8 ...

Stop it

Right now

His conjunctiva is also very pale... and.. there was arrest, so now Doctor Kim Do Hyeong is doing CPR...

As I couldn't reach the doctor on duty
of General Surgery..
I think an emergency operation must be done now.

Now, intraperitoneal bleeding is also suspected.

We didn't take the X-ray yet..
but near costal bone.... yes..

I think costal bones have fracture too...

I think you should come here quickly.

Do it correctly!!!

Keep the beats! Correctly!

Squeez the blood

What are you doing?

1...2...3...

Squeez a lot more

Arrange the OR!!!

He can be retarded,

or can be vegetative state, but can you say that easily to have the surgery? Huh??

If the surgery goes wrong, he will become retarded!!

Usually, interns don't have their names.

We just call them "Intern!"

But you two, I memorized your faces,

and even your names.

Ah, Professor, what are you talking...?

What are you doing, Lee Min Woo?

We should save the patient's life first.

What if we can't?

If the result goes wrong, who will take its responsibility?
Here comes his guardian.

From now on, Disciplinary committee
of Haewoondae Sejoong Hospital.

Doctor Choi!!!

Focus on the wound.

I heard that the doctor who performed
the surgery would go somewhere else.

That doctor hasn't seen the wound of this patient.
Since long-term care is needed,
we should give at least some photos.

You can lean on my shoulder
to take the photos.

Yes