Original subtitles

Tri nule, �ta je hitno? -999, �ta je hitno?

911, �ta je hitno? -Niko vi�e ne zna �ta je istina.

Nije smak sveta, ali mo�ete videti...

Elektri�na mre�a je u kolapsu. -Valuta je bezvredna. -Gradovi gore.

Pomor i pandemije. -Katastrofalna vru�ina.

Ponestaje nam vode. -Za�to povre�ujete ove ljude?

Pribli�avamo se terminalnoj ta�ki ludila.

�ove�anstvo se odmetnulo, terori�e sebe.

FURIOZA POBESNELI MAKS SAGA

Bande pusto�e kao skakavci �irom zemlje. -Zemlja je kisela.

Kosti su nam zatrovane. -Postali smo polu�ivotni.

Dok svet pada oko nas,

kako treba da se borimo protiv njegove okrutnosti?

1. POL NEDOSTUPNOSTI

Ova je za mene.

Dohvati�u ti onu. -Trebalo bi da se vratimo.

Oti�le smo predaleko.

Furioza!

Val�ure. -Ne tako glasno. -Da li ste ikada videli toliko mesa?

Ostani veoma mirna. -Meso.

Valkira, budi nevidljiva. Mirna kao kamen dok se ne vratim.

Budi nevidljiva.

Pa�ljivo. Pa�ljivo sa glavom. Ta ki�ma je moja.

Seci tamo.

Jeste li �uli to?

Hajde!

Furioza! Odveli su Furiozu!

Idem s tobom. -Ne, potrebna si im ovde.

Niko ne sme da pre�ivi da ka�e za ovo mesto.

Niko.

Nek zvezde budu s tobom.

Snajperisti! Imamo snajperiste.

Usamljeni motorista.

Zeznula nas je.

Pregrizla ga je. -�ta to radi�?

Daj to!

To je Tanderbajk. To je Tanderbajk!

Mislio sam da si ga onesposobio. -Jesam!

Ko dolazi po nas?

Ko je to? Je li to tvoj tata?

Je li to tvoj otac? Ko...

Ratosiljaj se devoj�ice! Samo to �eli. -�ta da ka�emo Dementusu?

Imamo konjsko meso. -To ni�ta ne dokazuje.

Ali devoj�ica, kada je vidi, pita�e:

"Odakle je do�la?" I mi �emo biti ti koji �e mu re�i.

Niko nas vi�e ne�e prezirati. -Niko nas vi�e ne�e prezirati.

Niko nas vi�e ne�e prezirati!

Ta gnjida!

Uspe�emo. Uspe�emo!

Imam vesti za Dementusa. Dementuse!

�ta ima� ovde, Tou D�em? Sasvim sam.

Razgovara�u samo sa Dementusom.

Ne. Sklanjaj ruke. -Odve�i. -Ja sam je na�ao. Ona je moja.

Sklanjaj ruke.

Jaka je. Kakav komad, a? -Moja je. -Gde si je na�ao?

Vrati je. -Odakle ti? -Vrati je.

Daj mi je. Odve��u je kod njega.

Ona je iz mesta izobilja.

O �emu govori�? -Mesto izobilja! Ima sve!

Gde? -Razgovara�u samo s Dementusom. -Odakle si?

Odakle si?

Gde si je na�ao? -Moje usne, Dementusovo uvo.

Moje usne. Dementus.

Dobra devoj�ica.

Originalni JRL sajkls laki 7

pokretao je sedmocilindri�ni radijalni avionski motor,

zapremine 2.800 kubika,

110 konjskih snaga, 160 funti obrtnog momenta. -Dementuse.

Dementuse. Vidi �ta sam na�ao.

Koga imamo ovde?

Kako se zove�? Kako te zovu?

Ona je iz mesta izobilja.

Mogu li?

Zdrava, dobro hranjena celo�ivotna. Bez mane.

Reci nam odakle si, dete.

Reci svom prijatelju. Ima sve.

Otkud zna� to?

Rubili mi je rekao.

Rekao je da je to video svojim o�ima. -A gde je on?

Da �ujemo to od Tou D�ema.

Uvedite ga.

To mesto, gde si je na�ao, bilo je neverovatno, zar ne?

Imalo je sve, zar ne? Vodu, hranu, sve.

Ka�i mi.

Gu�i se. -Obesite ga naopa�ke.

Naopa�ke. Eto.

Nacrtaj mapu. Nacrtaj strelicu. Nacrtaj strelicu!

Poka�i nam!

Imala si te�ak dan, zar ne? U�asan dan.

Mora da si iscrpljena.

Samo jedno treba da uradi�, a to je da odmori�.

Ne mora� ni�ta da nam ka�e�, ni re�, obe�avam. Samo se odmori.

Sutra �u te odvesti ku�i.

Prati�u tragove koji su te doveli ovamo i odve��u te ku�i.

Uzmi je, nahrani je, operi je.

Koristi na�u najbolju vodu za pi�e.

Vas dvojica. Dr�ite je na oku, �uvajte je.

Ne dozvolite nijednoj od ovih �ivotinja da joj se pribli�i.

�ta ima� tu?

Snapere. Snapere!

Mama!

Molim te. I ja sam majka.

Ne�u ni�ta re�i, ni re�.

Zaustavite je!

Pucaj!! -Pucaj!

Nisam ja kriva. -Izgubili smo je!

Dobro smo.

Krvari�. -�uje� li to? Do�i brzo.

Kako nas prate?

Vozi do uzvi�enja. Dobro se sakrij.

Ako te ne na�em za jedan dan, idi ku�i.

Mama... -Orijenti�i se prema suncu i zvezdama.

Kad ima vetra, koristi ga da sakrije� tragove.

Ne�u da te ostavim. -Furioza! Ti si Vuvalini, uradi�e� kako ka�em.

�ta god da treba da uradi�, koliko god bude trebalo,

obe�aj mi da �e� na�i put ku�i.

Posadi ovo seme. Za�titi Zeleno mesto.

Podari mi taj poklon. Obe�aj.

Nek zvezde budu s tobom.

Idite okolo! Morate da idete okolo!

Prona�ite zaobilazni put!

Mama!

Reci mi! -Ona je tvoja majka. Savr�eno. -Odakle si?

Reci mi! -Mama!

Reci mi odakle si do�la i mi �emo prestati i odustati. -Furioza!

Samo treba da poka�e�.

Usmeri me u pravom smeru i odve��u te ku�i.

Ne, ne. Ne sklanjaj pogled.

Ne smemo da skre�emo pogled. -Imala si svoju priliku.

Istori�aru, izlaganje, molim te? Suze. -Ljudske suze.

Sekreti suzne �lezde koji sadr�e ulja,

soli, proteine, i hormone stresa.

Suze radosnice i suze tuge imaju razli�ite hemijske sastave.

Da. Tuga je...

pikantnija, za�injenija.

2. LEKCIJE IZ PUSTO�I

Za�to si be�ao od mene?

Sad se tvoji sledbenici moraju boriti oko toga ko �e da te ubije.

Po�eleo bih vam dobrodo�licu. Svakome. Primio bih vas.

Mogli ste biti deo ove velike horde.

Sada imamo problem.

Vas ima 20, ali samo pet motora.

Kako da odaberemo? Ko ima petlju, muda, testise,

da vozi s Dementusom?

Mora�ete da mi poka�ete ko ste.

Da? Zato �to danas ple�emo Darvinu.

Danas radimo "5 motora Tedi".

Spremi se, pozor, sad!

Ne mora� da gleda� ako ne �eli�.

Mo�da �eli� da zatvori� o�i.

Mo�e� ovo da dr�i� ako �eli�.

Pripadao je mojim mali�anima. Za�to ga ne pri�uva�?

Dame i gospodo, upalite svoje motore.

Mleveno meso od gu�tera i ljudska krvavica.

Zna� li da pi�e�?

Mogu da te nau�im. Pobolj�aj svoje pam�enje.

Mogla bi da postane� Istori�ar.

Postani dragocena,

i Dementus �e se brinuti o tebi.

Astronavigacija.

Odre�ivanje ne�ijeg kursa prema zvezdama

i drugim nebeskim telima.

Crveni! -Ho�emo li da istra�imo, �efe? -Hajdemo da pogledamo.

Je li ovo Halvala? Jesam li u Valhali? -�ta je Valhala?

Valhalina "Dvorana ubijenih". Raj za mrtve heroje.

Blago tebi. Tra�imo mesto izobilja.

�ta je izobilje? -Izobilje, obilje.

Imati obilnu koli�inu ne�ega.

�ta je "obimna koli�ina"? -Mnogo stvari. Mnogo dobrih stvari.

Citadela. -�ta? -Tamo sam ro�en.

Ima sve. Ogromnu koli�inu sve�e vode.

I zelene stvari.

Planine sokova, povr�a i vode.

A gde je ta Citadela?

Mo�da tamo. -�ta je ovo?

To je nebeska krv. Pozvala vas je ka meni.

Pogledajte mo� Dementusa!

Crveni Dementus i njegov Kongres uni�tenja.

On je ovde da vas stavi pod opsadu. Pa�ljivo slu�ajte njegove re�i.

Svi vi.

Svi koji �tite i po�tuju ovu veli�anstvenu Citadelu,

imate izbor. Veoma primamljiv izbor.

�elim va�e vo�e.

�elim one koji imaju vlast nad vama.

Dovedite mi svoje vo�e i bacite ih dole.

Bacite ih dole i izbe�i �ete jo� patnje i tuge.

Oni vas iskori��avaju. Porobljavaju vas.

Peru noge u va�em znoju i krvi

a ne daju vam ni�ta zauzvrat.

Slu�ajte ovu istinu.

Glave�ine vladaju samo zato �to vi odlu�ite da sledite.

Vi imate mo�. Slobodni ste da birate. Do�ite kod mene.

Do�ite kod mene sa svojim bolom i bremenom,

i ja �u vam udvostru�iti hranu.

Hrana i voda za svakoga koliko mu du�a i�te. Podeli�emo bogatstvo.

Vlada�ete sa mnom u sjaju nove Pusto�e.

Dra�esno.

Bojim se za tebe, du�o. Stvarno se bojim.

Jer �e ti Veliki D�ili izvu�i creva, s oba kraja,

izgnje�iti i nahraniti te njima.

Ali to nije ni�ta u pore�enju s onim �to g. Norton ovde

sanja da ti radi. Jer g. Norton zaista mrzi glave�ine.

Onda je tu g. Harli. -Dobar dan, dru�e! -G. Dejvidson, Rizdejl Pel

i hiljadu drugih ludih kopiladi dolaze po tebe,

i nikako ne mogu da ih zaustavim.

Imortan ima zahtev.

Od svih njegovih ratnika okupljenih ovde, izaberite jednog.

Za�to bih to uradio? -Da bi se ovi pregovori nastavili,

morate izabrati nasumi�no. Bilo kog Ratnog momka. Samo jednog.

�ta ako odlu�im da ne biram?

Onda nikada ne�ete saznati istinu.

Moj Smeg �e izabrati. -Da!

Dobro.

Jok. Desno.

�ekaju te.

Posvedo�ite mi! -Posvedo�ite!

Imorta!

Me�u nama ima 972 pobo�na ratnika.

Bilo koji od njih, da je izabran, uradio bi isto.

Svaki bi epski umro za Imortana D�oa.

Zato ste budale. -Ti si budala!

Svi ste vi budale zato �to ste do�li ovamo.

Ja sam Skrotus.

Ja sam Riktus. Mi smo sinovi Imortana D�oa.

A sada �emo da vas ubijemo.

Imam te.

Kada se stvari iskomplikuju, mora� se prilagoditi.

Ti, isto kao i ja. -Ovde su. -Mi smo �vrsti.

Ti si ne�an mali pas. -Ratni teglja�. Napunjen do vrha.

Iz Citadele je. Ima Imortanovu oznaku.

BENZINGRAD DRUGA TVR�AVA PUSTO�I

Hrana i voda za benzin.

Bolje nego skupljanje ostataka.

Ovo je na�a sudbina. Zaista smo u zemlji mogu�nosti.

Gledaj ovo.

Svi pozdravite Dementusa! -Dementus!

Gorivo za sve, dovoljno za nekoliko meseci. Ovo je zaista sjajan dan.

Uskoro �u ga u�initi jo� mnogo sjajnijim.

Ko si ti? Skini kacigu i jaknu.

Primam nare�enja od Oktobosa.

Da, uradi �ta ka�e. -Dovodi� u pitanje moj autoritet.

Dobro.

Dobro je.

Hajde. Nama�i se ovim.

Tako je. Hajde. Hajde.

Dobro? Eto.

Izaberi deset svojih ljudi. �to �elaviji to bolje.

Mu�itelji. -Smiri se. -Ko �eli da bude Ratni momak?

�ta je? -Teglja� se vra�a. Mislim da su napadnuti.

Da otvorimo kapije?

Ne. Ne�to nije u redu.

Mora�u da usporim. -Ne. Br�e. Idi br�e.

Ne�e da otvore kapiju. -Ne nasedaju.

Pucajte na njih. -�ta? -U�inite da to izgleda stvarno.

�ta je rekao? -�eli da u�inimo da to izgleda stvarno.

�ta to radi�?

Ne, ne. Ne, ne! -Ti si olo�, Dementuse. Olo�!

Otvorite kapije. -Otvorite kapije!

Otvorite kapije.

Odbij. -Si�i.

Daj ovo Imortanu D�ou.

Hvataj.

Dementus �eli da razgovara.

Jesi li siguran? -Da. Neka do�e.

Pretres tela, bez oru�ja. �ta god �eli, saslu�a�emo.

Onda ga ubijte na licu mesta.

Smirite se.

Crveni Dementus vas pohvaljuje za va� �ivotni stil

i �to ste pristali na ove trgovinske pregovore.

Ako se ne vratimo bezbedni do zalaska sunca, di�emo Benzingrad u vazduh.

Ovako �ete spasiti Benzingrad.

A �estocifrena �ifra postoji samo u Dementusovom mozgu.

On ho�e duplo. Duplo od svega.

Jedan pun rezervoar vode za pola rezervoara benzina.

Ne mogu to da uradim. Nije mogu�e. -Onda �e dobiti �iljak u jaje.

Duplo maj�ino mleko i hidroponika. -Duplo krompira.

Duplo ka�a od crva i cicvara od buba�vaba.

Mojim momcima su potrebni svi raspolo�ivi proteini.

Molim vas. Dajte mu �ta ho�e!

Pusto� to ne�e izdr�ati. Prera�unaj.

Molim te, Imortane. Brate moj.

Odlu�ite se. Ne mogu jo� dugo da izdr�im.

Neka Riktus to uradi, tata.

Izvu�i �u �ifru iz njega. -Evo, uzmi. Uzmi.

Idiote.

Zaboravio sam brojeve. -�ekaj, �ekaj. �ekaj!

Da, unutra je, imam je.

Zadovoljstvo mi ih je izbacilo iz glave.

Nemojte to vi�e nikada, drugovi. Ja sam �ovek sa krhkim mozgom.

Ko je to?

To je moja �erka, Mala D.

Mala Dementus.

Nimalo ne li�i na tebe. -Da, ona ima savr�enstva svoje majke,

a nijedan moj nedostatak. -Gde je majka?

Veli�anstvena �ena. �estoka, inteligentna.

Umrla tako surovo �tite�i ovu malu od plja�ka�a.

Bleda je. -Ti si bled. Ona je savr�ena.

Ne kao genetski apsurdi koje ima� za sinove.

Bleda je jer joj uzimam krv,

za krvavicu koju spremam za njega. -A ko si ti?

Ja sam Mehani�ar Organa. Sve terapijske stvari.

Budite sigurni, ona je celo�ivotna.

Netaknuta od �oveka ili bolesti.

Da li bi �elela da ostane� ovde u Citadeli?

Ako te pustim da ostane� i izraste� i postane� jaka, zdrava �ena,

mogla bi postati jedna od na�ih �ena. -Ne, ona je moja �erka.

To �e biti kraljevski brak. Povezivanje dinastija.

Ceo njen �ivot je �titim, od sunca, vetra, razvratnih pogleda. Ne.

Bi�ete povezani krvlju. -Ne! Ona nije na prodaju, ona je moja.

�ta ka�e�, dete?

Nije progovorila od tragi�ne smrti njene majke. Veoma potresno.

Je li on tvoj otac?

Ne.

On je ubio moju majku.

To je ta�no. I mogu vam re�i da je to o�vrsnulo ovo dete.

Dovoljno o�vrsnulo da pre�ivi sve neda�e

koje je mogu zadesiti. Uradio sam to za nju.

Uradio sam to za nju.

Pove�a�u vam isporuku vode. Ali samo za tre�inu.

Pove�a�u vam hranu za �etvrtinu. Samo krompir.

Dobija�ete isporuku svakih deset dana,

ali samo ako se moji ratni teglja�i bezbedno vra�aju

puni visokokvalitetnog benzina.

Dogovoreno.

I uze�u ovu devoj�icu, koja nije tvoja �erka.

I njega, tako�e.

Ina�e, bi�e rata.

Ti se lepo pona�aj, i ja �u. Za�titi�u Benzingrad od svake izdaje.

Bi�e neprobojna kao ova Citadela.

Stabilnost ro�ena iz sveta haosa. Ti. Ja. Mi.

Od sada �ete me oslovljavati sa "Veliki Dementus".

Voljeni vladar Bajkerstva. Lord za�titnik Benzingrada.

Moram da idemo. Ne �elimo da Benzingrad eksplodira.

Kakav dan. Kakav dogovor. Kakav dan. -Divno odigrano, �efe.

Vrh Dementus!

Sve je u redu. Bi�e� dobro.

U redu. Izbaci tu malu lepotu u svet.

Hajde. Evo je. Vidim joj glavu.

Dobra devojka.

Veoma si pametna. Poslednji put gurni.

Jo� jednom, jo� jednom. Veoma dobro.

Da li je de�ak?

Manje vi�e.

Izvini, �efe.

Podari�u vam celo�ivotnog! Znam da mogu.

Tri proma�aja, ispada�. Riktuse.

Molim vas, dozvolite mi da ostanem. -Ne brini, ljubavi.

Bi�e� odli�na muzara.

�ta je ovo?

Riktuse. Izgubio si ne�to? -Samo gledam. Samo razgledam.

Za�to? -Ni�ta. -Ne. Ne la�i me. Petlja� ne�to.

�ta je u pitanju? -Ni�ta.

�ta onda radi� ovde?

U�inilo mi se da sam video nekoga kako tr�i. Kako be�i.

Ali to je bio samo san. Naporan san.

Ko�nica! Kranisto. Otka�ena sajla! Obezbedi je!

Spasi ka�iku! Treba nam ta ka�iku!

Idi dole. -Ne. Neko mali.

Ti!

Hajde.

Ne. On.

Veoma si hrabar, de�ko. Ko�ni�aru.

Ti si novi kranista.

3. SLEPI PUTNIK

Pore�ajte se.

Br�e.

Dobro do�li u ku�u svetih motora.

Napravi�emo sebi ne�to mo�no od ovog otpada,

od svih ovih delova.

Dva te�ka V8 motora, �asija za glavni motor, 2.857 prona�enih predmeta.

I mi �emo sve ovo spojiti.

Napravi�emo ne�to lepo.

A mi ovo radimo za koga? -Imortana D�oa. -Koga?

Koji �e nas podi�i iz pepela ovoga sveta.

Da li ste spremni da budete Crni pal�evi? -Imorta! -Ti? -Imorta!

A ti?

Izgovori njegovo ime. -On ne govori. Nem je.

Gde sam te video ranije? -On je kranista. Veoma koristan.

Mr�av. -Imamo posla.

Napravi�emo sebi ratni teglja�.

Najfiniji komad sirove snage u Pusto�i.

Ve�i, ja�i, br�i! -Imorta!

Imorta!

Napravi�emo skalameriju koja �e braniti pozadinu.

Nazva�emo ga "Mlat". -Je li to Pretorijanac D�ek?

Izgleda sre�no.

Imao je najvi�e tura na Putu besa.

I svaki put je donosio plen. -Pre D�ek.

�ta se de�ava?

Za�to si tako stidljiv? To je samo mokra�a.

Luda bra�a su bila u pravu. Mo�na je stvar.

Ve�i, br�i, ja�i, dalji.

Evo ga.

Izgledaju kao Mu�itelji.

Mu�itelji. Voze s Dementusom. -Ne vi�e. Odmetnuli su se.

Kontakt. -Kontakt napred! -Idi!

Kontakt desno. Kontakt levo.

Samostreli, Ratni momci. -Napuni. -Iza tebe!

Hajde!

Posvedo�ite!

To je motor dva.

Nikog nema gore. Popunite!

Treba nam kratko crevo i stezaljke! -Kratko crevo. Stezaljke.

Kratko crevo. Stezaljke.

Crni pal�e? Crni pal�e.

Napred. -Mogu li da aktiviram Mlata?

�ta? -Mlat. -Jo� ne.

O�i levo. Dolaze nam s boka. -O�i desno.

Sjatili su se.

Crni pal�e.

Crni pal�e! Jesi li tu?

Dr�i se.

Pre D�ek!

Pi�onjo! Imamo problem s hladnjakom. -Razumem, P-D�ek. Sti�em.

Pij, moj teglja�u. Pij ovu mokra�u. -Hajde.

Pre D�ek.

Posvedo�ite!

Ne!

Mlat! Aktiviraj Mlat! -Sada? -Sada!

Stani. Zaustavi�e� se i iza�i �e�.

Stani!

Kuda si mislila da ide�?

Ako be�i� od Citadele, veruj mi, Farma metaka je mnogo gora.

Jedino drugo mesto je Benzingrad. U rukama je Dementusa.

Budala koja ne mo�e �ak ni svoje bande da dr�i na okupu.

I to je sve. Nema ni�ta drugde. Ovo je Pusto�.

Kuda god da si mislila da ide�, to ne postoji.

Ovo je bio te�ak dan.

Izgubio sam svoj konvoj. Izgubio sam svoju ekipu. Mora�u ponovo da po�nem.

I razmi�ljam da bi trebalo da po�nem sa tobom.

Ima� dobar vid. �ita� igru i pribrana si.

Mo�da si sirova, ali ima� u sebi svrsishodno divlja�tvo.

Daj mi vremena,

nau�i�u te svemu �to treba da zna� o Drumskom ratu.

Ako pre�ivi� sve ono s �im se zajedno suo�imo,

ima�e� sve ve�tine koje su ti potrebne da stigne� kuda god �eli�.

Bez postavljanja pitanja.

Zadr�i ga. Treba�e ti.

4. KU�I

Nek zvezde budu s tobom.

Nek zvezde budu s tobom.

Ti i ja, Mala D.

Imortan D�o!

FARMA METAKA TRE�A TVR�AVA PUSTO�I

Dva... �etiri... �est... osam... -Gotovo. Cisterna je prazna.

Sve je na broju, do poslednje kapi maj�inog mleka. -Dobro.

Ne, nije dobro. Onaj gad, Dementus,

uni�tava Benzingrad i krivi sve druge osim sebe.

Reci Imortan D�ou da nam treba sastanak. Ratni sastanak.

U suprotnom na�i �emo se u problemu.

Evo sa�mare �to si tra�io.

Gromo�tapovi. Meci uba�eni.

Za tebe.

Za tvoja putovanja.

Zavr�ila si ovde. Mo�e� da ide�.

Hrana, voda, vozilo, �to god da ti treba.

Pomo�i �u ti da se organizuje�.

Daj mi par dana.

Uve��emo vas unutra.

Mrdnite! -Br�e! Hajde!

Nazad! Tutanj!

Ne prilazite! Nazad! Odmaknite se.

Gra�ani Benzingrada. �elim ono �to i vi �elite. Pun stomak,

i �aku metaka za cisternu benzina.

Moramo da ispravimo stvari.

A danas �emo u�initi ne�to po tom pitanju.

Jesi li ti glavna ovde?

Mo�e� razgovarati sa mnom. -Da. Imam poruku za Imortan D�oa.

Upali smo u za�arani krug. Ne mo�emo nastaviti sa snabdevanjem.

Svi ka�u da su prevareni i zakinuti.

Svi ka�u da sam ja kriv. Svi su krivi.

�elim sastanak ratnih zapovednika.

Ja, on, Kanibal, onaj idiot Farmer Metaka.

Ta�no u podne u Citadeli. Za tri dana.

Dobro.

Bolje idite.

Ne idemo bez cisterni punih benzina.

Idite smesta.

Ako ho�ete da odete odavde, pratite me.

Ta�no u podne, Citadela, za tri dana. Budite ta�ni.

Date mu punu cisternu vode, i 2.000 sisa maj�inog mleka

i onda se vratite praznih ruku. Ni kap benzina.

Oplja�kao nas je. Oplja�kani smo. -Ubijmo ga. Odmah.

Trebalo je to davno uraditi. Trebalo ga je smo�diti, tata!

O�e, daj mi ratni teglja�. Napunite ga svim naoru�anjem koje imate,

i ja �u ga zbrisati s lica zemlje. -Kako da to uradimo

pre nego �to raznese Benzingrad? -Ponovo �emo ga izgraditi.

Za to bi trebale generacije, moronu. -Ponovo �emo ga izgraditi.

Radi nas zbog tvog na�ina razmi�ljanja.

Upla�io te je svojim ludilom. -Evo �ta �emo!

�tedi�emo svaku kap benzina,

ugasi�emo sva vozila, generatore.

Ugasi�emo sve pumpe za vodu, uklju�uju�i 4 velika vodonosna sifona. Idi.

S prvim svetlom, krenite k Farmi metaka s praznim cisternama.

Zatim se vratite sa svom municijom koju mo�ete natovariti.

�elim svaki metak i vatreno oru�je, svakog kalibra i veli�ine.

Cela tvoja pe�adija spremna da pokupi. -Dobro.

Do�i na osmatra�nicu. Sada �emo im dati signal.

Pakao i Haleluja! Uze�emo Benzingrad.

Udari ga! Udari ga kad najmanje sumnja.

Kako da ga zaustavimo da raznese Benzingrad?

Ovo mesto na kraju tvoje mape tajni.

Gde se nalazi?

Moja majka i otac su bili vojnici.

�ak i kada je svet pao, oni su �eznuli da budu ratnici za �estit cilj.

Za njih, to se nikada nije dogodilo.

�elim da ti pomognem da na�e� to mesto.

Gde god da je.

Po�i sa mnom.

Spreman?

�elim va�e motore. Utovarite ih na zadnji deo V8 persjuta

i zave�ite ih.

�im to bude gotovo, natovarite ga hranom, gorivom i vodom.

Koliko mo�ete da ponesete. -�ta je ovo? Izvidnica?

Mogu�e.

A mi? -Obojica �ete se voziti na cisterni. -A ja?

Unapre�en si. Pozadinska odbrana.

Na ratnom teglja�u? -Naravno.

�ta to radi�?

Ima li problema? -Ti �e� da vozi� V8. -Ja vozim ratnog teglja�a.

Ne danas. Danas vozi� persjuta.

�ta �u ja da radim? -Ti si sa mnom. -Napred? -Napred.

�im utovarimo oru�je i municiju,

mo�e� da vrati� teglja�. -Ku�i? U Citadelu? -Da.

Hajde.

�eli� da vidi� �ta ovo mo�e? Upali drugi motor.

Svi mrtvi? -Ne znam.

Snajperska zaseda!

On ima podr�ku. Napolju. Izme�u cisterni.

Ne vidim ga.

Iza tebe.

Nemoj da proma�i�.

Gde su? Vidi� li ih?

Na grebenu, levo od kapije.

Daj mi to.

Napuni mi. Hajde.

Do�i ovamo.

D�ek!

Da? Dobro smo.

I�i �emo na istok tri dana.

Kada pre�emo strminu i velike slane ravnice,

vozi�emo motore preko dina sve do kraja.

Sve do kraja.

Rovokopa�. Upotrebimo rovokopa�. -Nema vremena.

Napolje.

Nagazi!

Alo?

Ova je jo� �iva! -Dobro.

Do�i ovamo. Hajde, do�i ovamo gore.

Da li ste videli to? Da li ste videli kako su se borili jedno za drugo,

ova mala vojska od dvoje?

Kuda su i�li, tako puni nade?

Nema nade!

Nema za njih, nema za vas! Za mene sigurno nema!

Na dan kad se do�epam Farme metaka, ovo dvoje je uni�te.

Imao sam Benzingrad i Farmu metaka. S tim, mogao sam da osakatim Citadelu.

D�ek. -Da vladam Pusto�em! Pusto� bi bila

daleko bolje mesto za sve nas. -Furi. -D�ek. -Ne!

Ustanite. -Vas dvoje. Vas dvoje mi slamate srce.

Slamate mi srce. I to nije fer.

Od mene pravite Mra�nog Dementusa.

Mra�ni Dementus ne mo�e sebi priu�titi da bude mekan!

To je cena koju pla�am da budem va� vo�a!

To je cena koju svi pla�amo da bismo pre�iveli u Pusto�i.

Ne mo�emo biti mekani!

Mora postojati odmazda.

Pravda i odmazda.

�elim da ona gleda neko vreme. Zave�ite je.

Ide�. Ide�.

Idemo.

Ne, dru�e, druga ruka.

�ta? Ispao si iz forme?

Ja �u to da uradim.

Hajde, prase! Ustani. Ustani!

Idite.

Smeg!

Dosta!

Dosadno mi je.

Zavr�avajmo s ovim i idemo ku�i!

Sve je u redu. Vrati se na spavanje. U�ini�u da ti bude lepo.

Ostani! Ovde �e� na�i mir.

Ja sam Pretorijanac Furioza.

Ja sam Pretorijanac Furioza! -�ta ti se desilo? -Vuci.

Ima li traga od njega? -Ne. Ali ne�to se de�ava u Benzingradu.

Mislim da di�e u vazduh Benzingrad. -Gluposti. -Pogledaj.

Ne pojavi se na sastanku i sada ovo.

To je la�no. Nema mogu�e prednosti.

Nije trebalo da �ekamo.

Za�to sada �ekamo? Idemo u Benzingrad smesta. -On nije u Benzingradu.

Gde je Pretorijanac D�ek?

Gde je na� ratni teglja�? -Zauzeo je Farmu metaka. -La�e�.

Zauzeo je Farmu metaka, i dolazi ovde.

Otkud zna� to? -Dolaze s kukama i merdevinama.

�eli da zauzme Citadelu. -Onda idemo na Farmu metaka.

Da se direktno sretnemo. -Benzingrad gori. On je u Benzingradu.

�eli da vas namami u Benzingrad.

�eli da ostavite Citadelu nebranjenu. -Stoga ostajemo ovde.

Imamo tri izbora. Izbor kukavice.

Da ostanemo ovde i dozvolimo Dementusu da se igra na�im umovima.

Izbor budale, da iza�emo i sretnemo nevidljivog neprijatelja

na putu do Farme metaka.

Ili izbor ratnika, da odemo u Benzingrad i smo�dimo ga.

Ja odlu�ujem. Navu�i �emo ga da misli da idemo u Benzingrad.

Ako ga na�ete, on je moj.

Da. Da!

Sigurno su po�li za Benzingrad.

Tako lakoverni. Duboko ih prezirem.

Gospodo, vreme je. Vreme je za rat.

Vreme je da vratimo ono �to je s pravom na�e. Na Citadelu. Zabavimo se!

Uvek je bilo, jeste, i bi�e rata.

Sumerci su se borili protiv Elamita.

Saksonci su se borili protiv Vikinga.

I tako se istorija oboga�ivala.

Bili su Ratovi ru�a, Pomorand�i. Opijumski ratovi.

Jednodnevni, �estodnevni, Hiljadudnevni ratovi.

Sever protiv Juga. Istok protiv Zapada.

Prvi, drugi, tre�i, bezbrojni ratovi

zbog religije i pravednog verovanja.

Naftni ratovi. Ratovi za vodu. Nuklearni rat tri nacije.

Bitka za Bumtauns.

A sada, dragi moji...

�etrdesetodnevni rat u Pusto�i.

Oko za oko.

Zub za zub.

Bes podstaknut tugom.

Treba mi vozilo. -Ovde nema ni�ega, �ak ni motor.

Spusti me. -�ta �e� da radi�? Da hoda�?

Ja imam vozilo.

Jedva �ekam da ga vidi�.

Zar nije divan?

Vidi ovo.

Mislim da bi ova mogla da odgovara.

Probaj!

Sa svakim protra�enim trenutkom, to kopile se sve vi�e udaljava.

Sti�e!

�elim i gorivo. �elim svo gorivo, vodu i oru�je.

Budala mo�e da tr�i, ali ne mo�e da se sakrije.

Uklopi�e se. -Skrotuse! -�ta je?

Treba�e vam odgovaraju�a hrana. Pse�i kebab.

Pone�emo ga sa sobom. -Kako to misli� "nas?"

Idem s tobom. -Ne, ne�e�. Usporava�e� me.

Pobrinu�u se da taj glupi Dementus bude mrtav. -Ne, ne�e�!

Ostani ovde i jedi nekog psa.

�ta je to bilo? -Najmra�niji od an�ela.

Peti jaha� apokalipse.

5. VI�E OD OSVETE

Ko je to? -Neko kompetentan i preterano ogor�en.

�ta misli�, koga �ele? -Mene, bez moje ekipe.

�eka�emo ovde. Napravi�emo mu zasedu. -Hajde da se vratimo.

Ne, ne. Moramo da se razdvojimo. Nema vremena za duge rastanke.

Zajedno smo uradili neke velike stvari. Zbogom.

Ja nisam Dementus!

Zamenili smo motore!

Na�la si me.

Nakazno. Ti si nakaza.

Mogla si da me ubije� no�u, ali nisi.

Ti mora da si ono drugo.

Jesi li ti ono drugo?

Nemam ni�ta.

Ja sam ni�ta.

Tvoj sam.

Se�a� li me se?

Ti fantasti�na stvari.

Ispuzala si iz nemilosrdnog groba, dubljeg od pakla.

A za to ti treba samo jedna stvar. I nije nada. Mr�nja.

Nema srama u mr�nji. Ona je jedna od velikih sila prirode.

To nije bila nada, to je bio instinkt.

Dakle... Ovo je dan kada umirem.

Uvek sam se pitao kako...

Pre petnaest godina bila je jedna �ena. -Zna�i ima jo�.

Da li je se se�a�? -Da li imam neki trag?

Dobro. Crvenokosa. �ak i njena pi...

Da li je ona bila tvoja majka? Sestra? Da li je molila, da li je vri�tala?

One koje najmanje vi�u obi�no ostaju u mom umu.

Uprkos svemu �to ste joj uradili, bila je veli�anstvena.

Bila si tamo.

Moje detinjstvo. Moju majku.

�elim ih nazad. -Naravno da ih �eli�. -�elim ih nazad!

Upravo sam se tako ose�ao. Moja vlastita porodica. Moje veli�anstvene lepotice.

Uzete tako nepravedno. Trajno.

Razumem te. Savr�eno te razumem.

I ja sam �eleo samo osvetu. Stra�nu osvetu.

Ako mogu...

Ako strelac za�e iza le�a, upucani ne�e znati

ta�an trenutak pogubljenja.

Manja tortura, ali svako malo se ra�una. U svakom slu�aju, taj metak za pacove

pretvori�e moj mozak u ru�i�astu maglu tako brzo,

da ne�u ni �uti zvuk pi�tolja. -Ja �u da ga �ujem.

Slu�a�u ga do kraja �ivota. -Naravno da ho�e�.

Ose�a�u trzaj u ruci. -Naravno.

Pamti�u tvoje lice. Dok kur�um ulazi

u meku masu tvog mozga, odnose�i sa sobom ono �to naziva� svojim razumom.

I tvoje se�anje iz kojeg �e moja majka sre�om izostati.

Sjajno. Ja �u biti mrtav, a ti �e� i dalje tugovati

za svojim draganom i svojom veli�anstvenom mamom. Idiote.

Ni�ta ne mo�e nadomestiti njihovu patnju.

Vrati ih nazad. -Ne mogu!

Ono �to �eli�, draga, je moja patnja. Beskona�na patnja.

I kad bih mogao da ti dam to, dao bih.

Ali ne pla�im se gubitka bla�enstva na nebu. Ni odmazde u paklu.

I imam �avolski visok prag bola. Ponovo, uradi to ponovo.

Ako ne mo�e� da me ubije� brzo, mora�e� da me ubija� polako.

Ali nikada ne�e� dobiti ni blizu ono �to �eli�.

Mala D?

�ekao sam te. �ekao sam nekog poput tebe,

nekog dostojnog mene.

Bez �asti, bez vladavine prava da stvari sredi.

Samo dva zla kopileta ovde u Pusto�i.

Ako uradi� ovo, ako uradi� ovo kako treba, posta�e� ja.

Ja nisam kao ti. -Ti si ja. Ve� mrtva.

Da se osetimo �ivim, tra�imo ose�aj.

Bilo kakav ose�aj da odagna mrzovoljnu crnu tugu.

I ostavlja nas na trenutak, ali onda se vra�a,

i moramo sve to da radimo ponovo.

I treba nam jo�, i svaki put nam treba jo� vi�e

dok previ�e nikada nije dovoljno. Mi smo ve� mrtvi, Mala D.

Ti i ja.

Pitanje je...

Ima� li to u sebi da ovo u�ini� epskim?

Oduzela mu je glas, a ostatak dana su proveli u ti�ini.

Ima onih kojima bi dra�e bilo da je uradila ne�to vi�e

a ne samo da ga je upucala.

Tvrde da ga je dokraj�ila na prikladniji na�in.

Govore o pravednim izopa�enostima i dovitljivim saka�enjima.

Ali ovo je istina koju mi je �apnula sama Furioza.

Duboko u Citadeli, visoko u hidroponskim ba�tama,

postoji drvo druga�ije od svih.

Njegovo tlo je ljudsko. Njegove hranljive materije ljudske.

Crvi uklanjaju njegovo nekroti�no meso.

Bio je to eho koji je izrastao iz �ivog bi�a.

Ovo je na� prvi plod, ali nije za tebe i mene.

Svako od nas na svoj na�in �e nestati sa ove Zemlje.

A onda mo�da...

neki neiskvareni �ivot �e se uzdi�i da je ukrasi.

Preveo: Bambula