Original subtitles

Koji je vaš hitni slučaj? -911, koji je vaš hitni slučaj?

Nitko više ne zna što je istina.

Nije kraj svijeta, ali možete vidjeti... -Električna mreža je kolabirala.

Valuta je bezvrijedna. -Gradovi su u plamenu.

Kuga i pandemije. -Katastrofalne vrućine.

Zapravo nam ponestaje vode.

Zašto ozljeđujete te ljude? -Približavanje terminalnoj točki ludila.

Čovječanstvo je odmetnulo, terorizira samo sebe.

F U R I O S A POBJEŠNJELI MAX SAGA

Bande haraju zemljom poput skakavaca.

Zemlja je kisela. -Kosti su nam zatrovane.

Postali smo poluživot.

Dok svijet oko nas pada,

kako se moramo oduprijeti njegovim okrutnostima?

1. Pol nedostižnosti

Ova je za mene.

Tebi ću donijeti ovu. -Trebale bismo se sada vratiti.

Otišle smo predaleko.

Furiosa!

Vulture! -Ne tako glasno.

Jeste li ikada vidjeli toliko mesa?

Budi jako mirna.

Valkyrie, budi nevidljiva. Kao kamen dok se ne vratim.

Budi nevidljiva.

Oprezno. Oprezno s glavom. -Ta kralježnica je moja.

Presjeci tu.

Čula si to?

Penji se! Penji se!

Furiosa! Oteli su Furiosu!

Idem s tobom. -Ne, trebaju te ovdje.

(Nitko ne smije preživjeti da bi pričao o ovom mjestu.)

(Nijedan.)

Neka zvijezde budu s tobom.

Snajperisti! Imamo snajperiste.

Usamljeni jahač.

Onesposobila nas je.

Pregrizla ga je.

Što to radiš? -Daj mi to!

To je Thunderbike. To je Thunderbike!

Mislio sam da si ga osakatio. -I jesam!

Tko dolazi za nama?

Tko je to? Je li to tvoj tata?

Je li to tvoj otac? Tko...

Riješi se djevojčice! Samo nju želi. -Što ćemo reći Dementusu?

Imamo konjsko meso. -To ništa ne dokazuje.

Ali djevojčica... Kad je vidi, pitat će: "Odakle je?"

A mi ćemo biti ti koji će mu to reći. Nitko nas više neće zvati ološem.

Nitko nas više neće zvati ološem. -Nitko nas više neće zvati ološem!

Ta mala prljavica!

Uspjet ćemo. Uspjet ćemo!

Imam vijesti za Dementusa. Dementus!

Što to imaš, Toe Jam? Sasvim sam.

Razgovarat ću samo s Dementusom.

Miči ruke! -Odveži je!

Ja sam je pronašao. Moja je!

Mičite ruke!

Jaka je. Kakva drolja, ha? -Moja je! -Gdje si je pronašao? -Vrati je!

Gdje si je nabavio? -Vrati je!

Daj je meni. Ja ću je odvesti k njemu. -Ona je iz mjesta izobilja.

O čemu to pričaš? -Mjesto izobilja!

Imaju svega! -Gdje?

Razgovaram samo s Dementusom. -Odakle si?

Odakle si?

Gdje si je pronašao? -Moje usne, Dementusovo uho.

Moje usne. Dementus.

Dobra cura.

Izvorni motor JRL Cycles Lucky 7

imao je radijalni zrakoplovni motor sa sedam cilindara,

obujma od 2800 ccm,

110 konjskih snaga, 160... -Dementuse!

Dementuse, pogledaj što sam pronašao.

Koga to ovdje imamo?

Kako se zoveš? Kako te zovu?

Ona je iz mjesta izobilja.

Mogu li?

Zdrav, dobro uhranjen pun život. Bez greške.

Reci nam odakle si, dijete.

Reci svom prijatelju.

Imaju svega.

Kako ti to znaš?

Roobilly mi je rekao.

Rekao je da je to vidio svojim očima.

A gdje je on?

Da čujemo Toe Jama. Dovedite ga!

Mjesto gdje si je pronašao, bilo je nevjerojatno, zar ne?

Imalo je svega, zar ne?

Vode, hrane, svega.

Reci mi!

Guši se. Okrenite ga naopako.

Donji kraj gore. Evo ga.

Nacrtaj kartu. Nacrtaj strjelicu. Nacrtaj strjelicu!

Pokaži nam! Pokaži nam!

Imala si težak dan, zar ne? Užasan dan.

Sigurno si iscrpljena.

Od tebe želim samo jedno, a to je da se odmoriš.

Ne moraš nam ništa reći. Ne moraš reći ni riječ, obećavam.

Samo se odmori. Sutra ću te odvesti kući.

Slijedit ću tragove koji su te doveli ovamo i odvesti te kući.

Vodite je, nahranite je, operite je. Koristite našu najbolju vodu za piće.

Vas dvojica, držite je na oku i čuvajte.

Ne puštajte nijednog od ovih zvijeri blizu nje.

Što imaš tu?

Snapperu! Snapperu!

Mama!

Molim te! I ja sam majka.

Neću reći ništa, ni riječi.

Zaustavite je!

Pucaj! Pucaj! -Pucaj!

Nisam ja kriva.

Izgubili smo je!

Dobro, u redu je.

Krvariš. -Čuješ li to?

Hajde, brzo!

Kako nas prate?

Odjaši do uzvišenja. Dobro se sakrij.

Ako te ne pronađem za jedan dan, idi kući.

Slijedi sunce i zvijezde. Kad ima vjetra, iskoristi ga da prikriješ trag.

Neću te ostaviti. -Furiosa! Ti si Vuvalini, uradit ćeš što tražim.

Što god morala uraditi, koliko god dugo trajalo,

obećaj mi da ćeš pronaći put kući.

Posadite ovo sjeme. Zaštitite Zeleno mjesto.

Daj mi taj jedan dar. Obećanje.

Neka zvijezde budu s tobom.

Idite okolo! Morate okolo!

Pronađite put okolo!

Mama! Mama!

Reci mi! -Znači, ona ti je majka? Savršeno!

Odakle si? Reci mi!

Mama!

Reci mi odakle si došla i mi ćemo prestati i odustati.

Furiosa!

Samo trebaš pokazati.

Pokaži mi pravi smjer i odvest ću te kući.

Ne, ne! Ne skreći pogled.

Ne smijemo skrenuti pogled. -Imala si priliku.

Povjesničaru, objašnjenje molim.

Suze. Ljudske suze.

Izlučevine suzne žlijezde koje sadrže ulja, soli, proteine i hormone stresa.

Suze radosnice i suze tuge imaju drukčiji kemijski sastav.

Da. Tuga je više...

posebnija. Pikantnija.

2. Lekcije iz Pustoši

Zašto bi bježao od mene?

Sada će se tvoji sljedbenici morati boriti oko toga tko će te ubiti.

Sad bih vam poželio dobrodošlicu. Svima.

Primio bih vas. Mogli ste biti dio ove velike horde.

Sada imamo problem.

Vas je 20, ali samo 5 motora.

Kako odabrati tko ima muda i testise za jahanje s Dementusom?

Morat ćete mi pokazati tko ste.

Da, jer danas plešemo uz Darwina.

Danas podmirujemo 5 motora!

Priprema, pozor, sad!

Ne moraš ovo gledati ako ne želiš.

Možda bi trebala zatvoriti oči.

Možeš ovo zadržati ako želiš.

Pripadao je mojim mališanima.

Zašto ga ne bi samo pričuvala?

Dame i gospodo, pokrenite motore!

Mljeveno meso guštera i ljudska krvavica.

Znaš li pisati?

Mogu te naučiti. Ojačaj svoje pamćenje. Mogla bi postati Povjesničarka.

Učini se neprocjenjivom i Dementus će paziti na tebe.

Astronavigacija.

Određivanje kursa prema zvijezdama

i drugim nebeskim tijelima.

Crvena! Crvena! -Jesmo li znatiželjni, šefe?

Pa, idemo pogledati!

Je li ovo Halvalla? Jesam li u Valhalli?

Što je Valhalla? -Valhalla, dvorana palih.

Raj za mrtve heroje. -Blago tebi. Mi tražimo mjesto izobilja.

Što je izobilje? -Izobilje. Mnoštvo svačega.

Imati veliku kvantitetu nečega!

Što je kvantiteta? -Puno stvari. Puno dobrih stvari.

Citadela. -Što... del?

Tamo sam rođen. Ima svega.

Ogromnu količinu svježe vode. I zelenilo.

Planine pro-sokova, povrća i vode.

A gdje bi se našla ta Citadela?

Možda tamo. -Što je ovo?

To je nebeska krv. Tako sam vas pozvao k sebi.

Pogledajte moć Dementusa!

Crvenog Dementusa.

I njegovog Kongresa destrukcije!

Ovdje je da vas opkoli.

Pažljivo slušajte njegove riječi.

Svi koji štite i poštuju ovu veličanstvenu Citadelu,

imate izbor. Jako primamljiv izbor.

Želim vaše vođe.

Želim one koji imaju dominaciju nad vama.

Dovedite mi svoje vođe i zbacite ih.

Zbacite ih i izbjeći ćete daljnju patnju i tugu.

Oni vas iskorištavaju vas. Oni vas porobljavaju.

Peru noge u vašem znoju i krvi, a zauzvrat vam ne daju ništa.

Poslušajte ovu istinu.

Oni vladaju samo zato što ih vi odlučujete slijediti.

Moć je u vama. Možete slobodno birati.

Dođite k meni. Dođite mi sa svojom boli i teretom,

i udvostručit ću vam obrok.

Hrana i voda za sve, koliko god poželite. Podijelit ćemo bogatstvo.

Vladat ćete sa mnom u sjaju nove Pustoši.

Divan.

Bojim se za tebe, dušo. Stvarno se bojim.

Jer će te Veliki Jilly zgrabiti, s obje strane,

zgnječiti i vratiti te.

Ali to nije ništa u usporedbi s onim što g. Norton sanja da ti radi.

Jer g. Norton stvarno mrzi velike zvjerke.

Onda je tu g. Harley. -Zdravo, prijatelju! -G. Davidson.

Rizzdale Pell i tisuću drugih ludih gadova koji dolaze na tebe.

I ne postoji ništa što mogu uraditi da ih zaustavim.

Immortan ima zahtjev.

Među svim njegovim ovdje okupljenim ratnicima, odaberi jednog.

Zašto bih to uradio?

Da bi se ovi pregovori nastavili, moraš odabrati, nasumično.

Bilo kojeg Ratnog dečka. Samo jednog.

Što ako odlučim ne odabrati?

Onda nećeš saznati istinu.

Moj Smeg će odabrati.

Ne, taj desno!

Traže tebe!

Budite mi svjedoci! -Svjedočimo!

Immortan!

Među nama su 972 mračna ratnika.

Svaki od njih, da je odabran, uradio bi isto.

Svaki bi umro za povijest za Immortan Joea.

Zato ste budale. Svi ste budale jer ste došli ovdje.

Ja sam Scrotus!

Ja sam Rictus!

Mi smo sinovi Immortan Joea!

A sada ćemo vas pobiti!

Držim te!

Kad stvari krenu naopako, moraš se prilagoditi.

Ti, isto kao i ja. -Stigli su!

Žilavi smo.

Ratni šleper. Skroz napunjen.

Iz Citadele je, to je sigurno. Ima znak Immortana.

NAFTOGRAD Druga utvrda u Pustoši

Hrana i voda za gorivo.

Pobjeđuje strvinarenje.

Ovo je naša sudbina. Zaista smo u zemlji mogućnosti.

Gledaj ovo.

Živio Dementus! -Dementus!

Goriva za sve mjesecima!

Ovo je stvarno sjajan dan. -Pa, upravo ću ga učiniti još boljim.

Tko si ti? Skini kacigu i jaknu.

Primam zapovijedi od Octobossa.

Uradi što ti kaže.

Preispitivanje mog šefovanja?

Hajde, prekrij se ovim.

Tako. Hajde!

Tako.

Odaberi 10 svojih ljudi. Što ćelavija, to bolja.

Mortiflyeri, tko želi biti Ratni dečko?

Što je? -Šleper se vraća. Mislim da su napadnuti.

Otvaramo li vrata?

Ne, nešto nije u redu.

Morat ću usporiti! -Ne, brže! Vozi brže!

Neće otvoriti vrata! -Nisu povjerovali!

Pucajte u njih! -Što? -Neka izgleda stvarno!

Što je rekao? -Da treba izgledati stvarno!

Što to radiš?

Ne, ne!

Ti si ološ, Dementuse. Ološ!

Otvori vrata! -Otvori vrata!

Otvori vrata.

Odstupi! Silazi!

Dajte ovo Immortan Joeu!

Hvataj!

Dementus želi razgovarati.

Jesi li siguran? -Da, neka dođe.

Pretres tijela, bez oružja.

Što god želi, poslušat ćemo. A onda ga ubijte na mjestu.

Smiri se! Smiri se!

Crveni Dementus vas pohvaljuje na vašem životnom stilu.

I za pristanak na ove trgovinske pregovore.

Ako se ne vratimo sigurni do zalaska sunca,

dižemo u zrak Naftograd.

Ovako ćete spasiti Naftograd.

A šifra od šest znamenki postoji samo u Dementusovom mozgu.

On želi dvostruko. Duplo od svega.

Jedna puna cisterna vode za pola cisterne goriva.

To ne mogu. Nije moguće. -Onda on dobiva šiljak u glavu.

Udvostručite majčino mlijeko i udvostručite hidroponiku.

Udvostručite spudove. -Udvostručite kašu od crva i kašu od žohara.

Mojim dečkima trebaju svi proteini koje mogu dobiti.

Molim te! Daj mu što želi!

Pustoš to neće održati. Provjeri brojke.

Molim te, moj Immortane! Brate moj!

Odluči se! Ne mogu ovo još dugo izdržati.

Neka Rictus to uradi, tata.

Iscijedit ću šifru iz njega. -Evo, uzmi! Uzmi!

Idiote!

Zaboravio sam brojeve. Čekaj, čekaj!

Da, dobro je, imam ga, imam ga!

Zadovoljstvo mi ih je potpuno ispralo iz glave.

Nemoj to više raditi, kompa. Ja sam čovjek s krhkim mozgom.

Tko je to?

To je moja kći, Mala D.

Mala Dementusa.

Nimalo ti ne sliči.

Da, ima savršenstvo svoje majke, i nijedan od mojih nedostataka.

Gdje je majka? -Veličanstvena žena.

Žestoka, inteligentna. Uzeta tako okrutno štiteći ovu malu od pljačkaša.

Blijeda je. -Ti izgledaš blijed. Ona je savršena.

Nije poput genetskih apsurda od tvojih sinova.

Pa, blijeda je jer sam joj vadio krv. Za krvavice koje njemu pripremam.

A tko si ti?

Pa, ja sam Organic Mechanic. Za sve terapeutske stvari.

Da ne bude greške, ona je puni život.

Netaknuta od čovjeka ili bolesti.

Bi li htjela ostati ovdje u Citadeli?

Ako ti dopustim da ostaneš i rasteš i postaneš snažna, zdrava žena,

mogla bi postati jedna od naših žena.

Ne, ona je moja kći. -Bit će to kraljevski brak.

Vezivanje dinastija. -Cijeli život sam je štitio.

Od sunca, vjetra, svakog razvratnog pogleda. Ne!

Bit ćete vezani krvlju. -Ne, nije na prodaju, ona je moja.

Što ti kažeš, dijete?

Nije progovorila od majčina tragičnog kraja. Jako dirljivo.

Je li ti on otac?

Ne.

On mi je zaklao majku.

Istina, to je istina. I mogu vam reći da je to ovo dijete učinilo jakim.

Dovoljno jakim da preživi sve tuge koje joj mogu doći na put.

To sam uradio za nju. To sam uradio za nju.

Povećat ću vam isporuku vode. Ali samo za trećinu.

Povećat ću vam hranu za četvrtinu. Samo krumpir.

Isporuku ćete dobiti svakih 10 dana, ali samo

ako se moji ratni šleperi sigurno vrate puni visokokvalitetnog goriva.

Dogovoreno.

I, uzet ću ovu djevojčicu, koja ti nije kćer.

Kao i njega.

Inače će biti rata.

Ti se ponašaj pristojno, ja ću se ponašati pristojno.

Zaštitit ću Naftograd od svake izdaje. Bit će neprobojan kao ova Citadela.

Stabilnost rođena iz svijeta kaosa.

Ti, ja, mi.

Od sada ću se oslovljavati s Veliki Dementus.

Voljeni vladar Bikerdoma.

Gospodar zaštitnik Naftograda.

Moram ići, moram ići. Ne želim da Naftograd procvjeta.

Kakav dan. Kakav dogovor. Kakav dan.

Lijepo odigrano, šefe. Veliki Dementus?

Sve je u redu. Bit ćeš dobro.

Dobro...

Sada izbaci tu malu ljepotu u svijet.

Hajde! Stiže!

Vidim mu glavu.

Dobra cura. Dobra cura.

Jako si pametna. Još jedno zadnje guranje.

Još jedno, još jedno.

Jako dobro.

Je li dječak? Je li dječak?

Više-manje.

Žao mi je, šefe.

Dat ću ti puni život! Znam da mogu!

Tri pokušaja, ispala si. Rictuse!

Molim te, daj da ostanem. -Ne boj se, ljubavi.

Bit ćeš izvrsna muzara.

Što je ovo?

Rictuse! Nešto si izgubio?

Samo gledam. Samo razgledam okolo. -Zašto?

Nizašto. -Ne, nemoj meni lagati. Nešto smjeraš.

Što je? -Ništa.

Pa, što onda radiš ovdje?

Učinilo mi se da sam vidio nekoga kako trči. Da bježi.

Ali to je bio samo san. Mučan san!

Kočnica! Dogmane! Olabavljeni kabel! Osigurajte ga!

Spasite kantu! Trebamo tu kantu!

Idi dolje! -Ne! Netko mali.

Ti!

Hajde!

Ne, njega!

Imaš veliko srce, dečko.

Brake Man!

Ti si novi Dogman.

3. Slijepi putnik

Postrojite se! -Postrojite se!

Juva-jub-jub!

Dobro došli u kuću svetih motora!

Napravit ćemo nešto moćno od ovog groblja,

od svih ovih dijelova.

Dva snažna V8 motora, šasija za glavni pokretač,

2.857 pronađenih predmeta. I sve ćemo ovo spojiti.

Izradit ćemo nešto lijepo.

I za koga ovo radimo? Za koga? -Immortan Joea.

Koga? -Onoga koji će nas dignuti iz pepela ovoga svijeta.

Jesi li spreman biti Crni palac? -Immortan!

Ti? -Immortan! -A ti?

Izgovori njegovo ime. -On ne govori. Nijem je.

Gdje sam te već vidio? -On je Dogman. Jako koristan.

Mršav.

Imamo posla! Izradit ćemo si ratni šleper.

Najbolji komad u Pustoši.

Veći, jači, brži!

Immortan! -Immortan! Immortan!

Napravit ćemo nešto što će braniti pozadinu.

Nazvat ćemo ga Bommynocker.

Je li ono Praetorian Jack?

Izgleda sretno.

Odradio je najviše vožnji na Divljoj cesti.

I dovezao plijen svaki put.

Prae Jack!

Što se događa?

Zašto tako sramežljivo? To je samo pišalina.

Luda braća su imala pravo.

Ovo je moćna stvar. Veća, brža, jača, naprednija.

Evo ga.

Izgledaju kao Mortiflyeri!

Mortiflyeri. Oni jašu s Dementusom. -Više ne. Odmetnuli su se.

Kontakt! -Kontakt naprijed!

Kreni!

Kontakt desno! Kontakt lijevo!

Samostrijeli, Ratni dečko! -Napuni! -Iza tebe!

Svjedočim! -Svjedočim!

To je motor dva.

Svi gore! Popuni!

Trebam kratko crijevo i stezaljke! -Kratko crijevo! Stezaljke!

Kratko crijevo! Stezaljke!

Crni palac? Crni palac!

Naprijed!

Mogu li raditi Bommyknocker? -Što? -Bommyknocker. -Još ne.

Pogled lijevo! Opkolili su nas!

Pogled desno! Roje se.

Crni palac!

Crni palac! Jesi li tu?

Sada se drži!

Prae Jack! Prae Jack!

Pissboy! Pissboy! Imamo pokvareni hladnjak!

Razumio, P-Jack. Krenuo sam!

Pij, moj šleperu! Popij ovu pišalinu!

Prae Jack!

Budi mi svjedok!

Ne!

Bommyknocker! Izvedi Bommyknockera! -Sada? -Sada!

Zaustavi!

Zaustavit ćeš i izaći.

Stani!

Kamo si mislila otići?

Ako bježiš iz Citadele, vjeruj mi, Farma metaka je puno gora.

Jedino drugo mjesto je Naftograd. U rukama je Dementusa.

Kretena koji čak ni svoje bande ne može držati na okupu.

I to je sve. Nema se nigdje drugdje. Ovo je Pustoš.

Kamo god si pomislila da ideš, to ne postoji.

Ovo je bio težak dan.

Izgubio sam konvoj. Izgubio sam posadu.

Morat ću početi ispočetka.

I vozim se misleći da bih trebao početi s tobom.

Imaš dobar vid. Čitaš igru i čuvaš glavu.

Možda si sirova, ali u sebi imaš svrsishodnog divljaštva.

Ako mi daš vremena, naučit ću te sve što trebaš znati o Cestovnom ratu.

Ako preživiš sve što zajedno prihvatimo,

imat ćeš sve vještine koje su ti potrebne da stigneš kamo god želiš.

Bez pitanja.

Zadrži ga. Trebat će ti.

4. Dom

Neka zvijezde budu s tobom.

Neka zvijezde budu s tobom.

Ti i ja, Mala D.

Immortan Joe!

FARMA METAKA Treća utvrda u Pustoši

2... 4... 6... 8...

Dosta! Cisterna je prazna.

Sve uračunato, do zadnje kapi majčinog mlijeka.

Dobro. -Ne, nije dobro.

Onaj komadić anusa Dementus uništava Naftograd

i okrivljuje sve osim sebe.

Reci Immortan Joeu da trebamo sastanak. Ratni sastanak.

Inače će nam sise zapeti u cijeđenju.

Evo pucajućeg štapa kojeg si tražio.

Grmeći štapovi, meci, sve napunjeno.

Za tebe.

Za tvoja putovanja.

Ovdje si završila.

Slobodna si.

Hrana, voda, kotači, što god ti treba.

Pomoći ću ti da to skupiš.

Daj mi nekoliko dana.

Uvest ćemo vas unutra!

Kreni! Požuri! Hajde!

Natrag!

Ne približavaj se! Natrag! Odmakni se!

Građani Naftograda!

Ja želim ono što i vi.

Pun trbuh i šaku metaka za spremnik goriva.

Moramo ispraviti stvari.

I danas ćemo po tom pitanju nešto uraditi.

Jesi li ti ovdje glavna?

Možeš razgovarati sa mnom. -Da.

Imam poruku za Immortan Joea.

Ovdje smo u crnoj spirali. Ne možemo pratiti opskrbu.

Svi govore da ih varaju i zavlače.

Svi govore da sam ja kriv. Svi su krivi.

Želim sastanak vojskovođa.

Ja, on, People Eater i onaj idiot s Farme metaka.

U podne u Citadeli. Za tri dana.

Dobro.

Bolje vam je da odete.

Ne idemo bez naše cisterne pune goriva.

Odmah idite!

Ako želiš otići odavde, slijedi me!

U podne, Citadela, za tri dana.

Budite točni.

Daš mu punu cisternu vode i 2000 sisa majčinog mlijeka,

a onda se vratiš praznih ruku.

Bez kapi goriva.

Pokrao nas je. Otima nam. -Ubijmo ga! Odmah!

Trebao si to davno uraditi, tata. Trebao si ga slomiti, tata!

Oče, daj mi ratni šleper. Napuni ga svom vatrenom moći koju imaš,

i otpuhnut ću ga s lica zemlje.

Kako to uraditi prije nego digne Naftograd u zrak?

Sagradit ćemo ga ponovo. -Za to bi bile potrebne generacije, moronu.

Sagradit ćemo ga ponovno. Tvoje mišljenje je kako nas on vara.

Plaši te njegova ludost. -Evo što ćemo uraditi!

Čuvamo svaku kap goriva.

Isključujemo sva vozila i generatore. Isključite svaku pumpu za vodu,

uključujući i velika četiri sifona crpke za vodu.

Kad svane krenite prema Farmi metaka s praznim cisternama.

Zatim se vratite sa svakim streljivom koje možete natovariti.

Želim svaki metak i vatreno oružje, svakog kalibra i veličine.

Neka je cijelo pješaštvo spremno za podizanje.

Idite do stražarnice. Sad ćemo im signalizirati.

Pakao i Haleluja! Zauzet ćemo Naftograd.

Udarite ga! Udarite ga kad najmanje sumnja.

Kako da ga spriječimo da digne Naftograd u zrak?

Ovo mjesto na kraju tvoje tajne karte...

Gdje je?

Moji majka i otac su bili vojnici.

Čak i dok je svijet padao žudjeli su biti ratnici za čestit cilj.

Za njih se to nikada nije dogodilo.

Želim ti pomoći pronaći to mjesto.

Gdje god ono bilo.

Pođi sa mnom.

Spreman?

Želim vaše motore.

Stavite ih na stražnju stranu V8 Pursuita i svežite ih.

Čim to završite, napunite ga hranom, gorivom i vodom.

Koliko god može ponijeti.

Što je ovo? Izvidnička zabava? -Možda.

Što je s nama? -Obojica ćete se voziti na cisterni.

Što je sa mnom? -Promaknut si. Stražnja obrana.

Na ratnom šleperu? -Naravno.

Što to radiš?

Ima li problema? -Ti voziš V8.

Vozim ratni šleper. -Ne danas. Danas voziš Pursuit.

Što da ja radim? -Ti si sa mnom. -Naprijed? -Naprijed.

Čim napunimo oružje i streljivo, možeš voziti šleper natrag.

Cijelim putem? Do Citadele? -Da.

Hajde!

Želiš vidjeti što ovo može?

Upali drugi motor.

Snajperska zasjeda!

Ima pojačanje. Vani.

Ne vidim ga!

Iza tebe!

Gdje su? Možete li ih vidjeti?

Na grebenu, lijevo od vrata.

Daj mi to!

Dobro, napuni! Hajde!

Dođi ovamo!

Jack!

Da? U redu smo.

Ići ćemo na istok tri dana.

Kada prijeđemo strminu i velike slane ravnice,

vozit ćemo motore preko dina cijelim putem.

Cijelim putem.

Kopač. Iskoristimo kopač. -Nema vremena.

Van!

Tamo! Tamo su!

Zdravo!

Ovaj je još živ! -Dobro.

Dođi ovamo! Hajde, popni se ovamo!

Jeste li to vidjeli?

Kako su se borili jedno za drugo, ova mala vojska od dvoje?

Kamo su išli tako puni nade?

Nema nade!

Ni za njih, ni za vas! Za mene sigurno ne!

Onog dana kada sam osvojio Farmu metaka, ovo dvoje su je uništili.

Imao sam Naftograd, imao sam Farmu metaka.

Time bih mogao osakatiti Citadelu. Vladati Pustoši!

Pustoš bi bila daleko bolje mjesto za sve nas.

Jack! -Ne!

Ustanite! Vas dvoje mi slamate srce.

Slamate mi srce. A to nije pošteno.

Vi me činite Mračnim Dementusom.

Mračni Dementus si ne može priuštiti da bude mekan!

To je cijena koju plaćam da budem vaš vođa!

To je cijena koju svi plaćamo da bismo preživjeli u Pustoši.

Ne smijemo biti meki!

Mora postojati odmazda.

Pravda i odmazda.

Želim da gleda neko vrijeme. Zaveži je!

Ti ideš. Ti ideš!

Ne, prijatelju, druga ruka.

Što je? Izgubio si osjećaj?

Hajde, prase! Ustaj! Ustaj!

Hajde!

Smeg!

Dosta! Dosta!

Dosadno mi je.

Okončajmo brige i pođimo kući!

Sve je u redu.

Vrati se na spavanje. Godit će ti.

Ostani!

Ovdje ćeš pronaći mir.

Ja sam Praetorian Furiosa.

Ja sam Preatorian Furiosa!

Što ti se dogodilo? -Vuci!

Ima li traga od njega? -Ne.

Ali nešto se događa u Naftogradu.

Mislim da diže Naftograd u zrak. -Gluposti!

Pogledaj!

Nije se pojavio na sastanku, a sada ovo.

To je lažno. Nema moguće prednosti. -Nismo trebali čekati.

Zašto sada čekamo? Idemo odmah u Naftograd!

Nije u Naftogradu.

Gdje je Praetorian Jack?

Gdje je naš ratni šleper? -Zauzeo je Farmu metaka.

Lažeš! -Zauzeo je Farmu metaka, a onda dolazi ovamo.

Kako ti to znaš? -Dolaze s kukama i ljestvama.

Želi zauzeti Citadelu. -Onda idemo na Farmu metaka.

Odmah ga direktno udariti. -Naftograd gori. On je u Naftogradu.

Želi te odvući u Naftograd. Želi da ostaviš Citadelu nebranjenu.

Onda ostajemo ovdje. -Imamo tri izbora. Izbor kukavice.

Ostati ovdje i pustiti Dementusa da se petlja s našim umovima.

Budalin izbor. Izaći i sresti nevidljivog neprijatelja na cesti prema Farmi metaka.

Ili izbor ratnika. Otići u Naftograd i slomiti ga.

Moj izbor. Natjerat ćemo ga da misli da idemo u Naftograd.

Ako ga pronađeš, moj je.

Da. Da!

Idu u Naftograd sigurno.

Tako je lakovjeran. Duboko ih prezirem.

Gospodo, vrijeme je! Vrijeme je za rat.

Vrijeme je da uzmemo natrag ono što nam s pravom pripada.

Na Citadelu! Zabavimo se!

Uvijek je postojao, postoji i postojat će rat.

Sumerani su se borili protiv Elama.

Saksonci su se borili protiv Vikinga.

I tako su povijesti rasle.

Bili su Ratovi ruža. Orange.

Opijumski ratovi.

Jednodnevni, šestodnevni, tisućdnevni ratovi.

Sjever protiv Juga. Istok protiv Zapada.

Prvi, drugi, treći...

Bezbroj ratova zbog religije i ispravnog vjerovanja.

Ratovi za naftu. Ratovi za vodu.

Nuklearni rat tri nacije.

Bitka kod Boomtownsa.

A sada, dragi moji, 40-dnevni rat u Pustoši.

Oko za oko.

Zub za zub.

Bijes potaknut tugom.

Trebam vozilo.

Ovdje nema ničega, čak ni motora.

Spusti me vitlom. -Što ćeš uraditi? Hodati?

Ja imam vozilo.

Jedva čekam da ga vidiš.

Nije li divno?

Pogledajte ovo!

Mislim da bi ovaj mogao odgovarati.

Isprobaj! Isprobaj!

Svakog izgubljenog trenutka taj mješanac se sve više udaljava.

Slijedi!

Želim i njezino gorivo.

Želim sve njezino gorivo, vodu i oružje.

Budala može bježati, ali se ne može sakriti.

Odgovarat će.

Scrotuse! Skrotuse! -Što je?

Trebat će ti pravi obrok. Pseći kebab.

Ponijet ćemo ga sa sobom. -Kako to misliš "nas?"

Idem s tobom. -Nećeš. Usporit ćeš me.

Pobrinut ću se da taj glupi Dementus bude mrtav.

Nećeš! Ostani ovdje i pojedi psa!

Što je to bilo? -To je najtamniji od anđela.

Peti jahač apokalipse.

5. Izvan osvete

Tko su oni? -Netko kompetentan i pretjerano ogorčen.

Što misliš, koga žele? -Mene, bez moje posade.

Čekat ćemo ovdje. Napraviti mu zasjedu. -Vratimo se!

Ne, ne. Moramo se raspršiti. Nema vremena za duge rastanke.

Zajedno smo napravili neke velike stvari. Zbogom!

Ja nisam Dementus!

Zamijenili smo motore!

Pronašla si me.

Nakazno.

Ti si nakaza.

Mogla si me noćas smaknuti, ali nisi.

Znači da je u pitanju neka druga stvar.

Jesi li ti ta stvar?

Nemam ništa.

Ja sam ništa.

Tvoj sam.

Sjećaš me se?

Ti, fantastična stvari.

Ispuzala si iz nemilosrdnog groba, dubljeg od pakla.

A samo će jedna stvar to učiniti za tebe.

Ne nada. Mržnja.

Nema srama u mržnji. To je jedna od velikih sila prirode.

Ovo nije bila nada, ovo je bio instinkt.

Ovo je dan kad umirem. Uvijek sam se pitao kako...

Prije 15 godina bila je jedna žena. -Znači, ima još toga.

Sjećaš li je se?

Može neki trag?

Dobro.

Crvenokosa. Čak i njezine stidne...

Je li ti bila majka? Sestra?

Je li molila? Je li vrištala?

Oni koji najmanje vrište obično mi ostanu u sjećanju.

Unatoč svemu što si joj uradio, bila je veličanstvena.

Bila si tamo.

Moje djetinjstvo. Moja majka.

Želim ih natrag. -Naravno.

Želim ih natrag! -Upravo sam se tako ja osjećao.

Moja vlastita obitelj. Moje vlastite veličanstvene ljepote.

Uzeti tako nepravedno. Nepromjenjivo. Evo, tu sam poput tebe.

I ja sam žudio samo za osvetom.

Veliki trbuh pun osvete.

Ako smijem...

Ako strijelac bude iza leđa, žrtva neće znati točan trenutak pogubljenja.

Mala muka, ali se svakako računa.

Kako bilo, taj štakorski hitac će pretvoriti moj mozak u ružičastu maglu

tako brzo da neću ni čuti zvuk pištolja.

Ja ću čuti. Čut ću ga do kraja svog života.

Naravno da hoćeš. -Osjetit ću povratni udarac u ruci. -Naravno.

Zapamtit ću ti lice.

Dok puž krči svoj put u meku materiju tvog mozga,

noseći sa sobom ono što nazivaš svojim razumom.

I tvoje sjećanje, iz kojeg će moja majka, srećom, izostati.

Briljantno. Ja ću biti mrtav,

a ti ćeš i dalje tugovati za svojom ljubavi i veličanstvenom mamom.

Glupačo! Nikada ne možeš izvagati vagu njihove patnje.

Vrati ih! -Ne mogu!

Ono što ti želiš, draga, su moji bolni krikovi. Muka bez kraja.

I da ti to mogu dati, dao bih.

Ali se ne bojim gubitka blaženstva na Nebu.

Ili odmazde u paklu. A imam vraški visok prag boli.

Opet, ponovi to!

Ako me ne možeš brzo, morat ćeš usporiti.

Ali nikada nećeš dobiti ništa blizu onoga što želiš.

Mala D?

Čekao sam te.

Čekao sam na nekog poput tebe, nekog dostojnog mene.

Bez časti, bez vladavine prava da se stvari riješe.

Samo dva zla gada ovdje u Pustoši.

Ako ovo uradiš, i uradiš kako treba, postaješ ja.

Nisam nimalo poput tebe. -Ti si ja. Već mrtva.

Da bismo se osjećali živima, tražimo osjećaj.

Bilo kakav osjećaj da ispere mrzovoljnu crnu tugu.

I ostavi nas na trenutak, ali se onda vrati.

I moramo sve ponoviti. I treba nam još,

i svaki put trebamo više, dok previše nikad ne bude dovoljno.

Mi smo već mrtvi, Mala D.

Ti i ja.

Pitanje je...

Imaš li snage u sebi da to učiniš epski?

Oduzela mu je glas, te su ostatak dana proveli u tišini.

Ima onih koji više vole da je uradila više od pucanja u njega.

Tvrde da ga je dokrajčila na primjereniji način.

Govore o pravednim izopačenostima i inventivnim sakaćenjima.

Ali ovo je istina koju mi je šapnula sama Furiosa.

Duboko u Citadeli, visoko u hidroponskim vrtovima,

postoji stablo koje nije nalik nijednom drugom.

Njegovo tlo je ljudsko. Njegove hranjive tvari ljudske.

Crvi mu čiste nekrotično meso.

Bio je to odjek koji je izrastao iz živog bića.

Ovo je naše prvo voće, ali nije za tebe i mene.

Svatko od nas će na svoj način nestati sa ove Zemlje.

A onda možda, neki neiskvareni život će ustati da ga ukrasi.

Prijevod i obrada: Osgiliath