Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,494
Cosa farebbe Harry? Accetterebbe
l'accordo di Tanvi o correrebbe il rischio?
2
00:00:09,608 --> 00:00:11,779
Sei in gamba, Alice.
Non hai bisogno di lui.
3
00:00:12,138 --> 00:00:13,520
Sì, invece.
4
00:00:14,772 --> 00:00:16,522
E ne avrò sempre bisogno.
5
00:00:16,948 --> 00:00:18,348
Non dirlo mai più.
6
00:00:19,549 --> 00:00:20,549
Ciao.
7
00:00:21,668 --> 00:00:23,718
Posso rimanere qui, per favore?
8
00:00:35,632 --> 00:00:37,185
È davvero troppo!
9
00:00:40,981 --> 00:00:42,557
Torna qui, Harry,
10
00:00:42,558 --> 00:00:45,108
o mi butto giù da queste scale del cazzo!
11
00:00:50,851 --> 00:00:52,101
L'ha inceppato.
12
00:00:52,304 --> 00:00:54,089
Al, facci entrare!
13
00:00:54,546 --> 00:00:56,186
Dobbiamo andare in bagno!
14
00:01:18,395 --> 00:01:20,295
Sono disperata, senza di te.
15
00:02:17,946 --> 00:02:20,624
Finding Alice
Stagione 01 - Episodio 05
16
00:02:21,745 --> 00:02:23,199
Traduzione: LaNicca
17
00:02:24,507 --> 00:02:27,704
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
18
00:02:37,747 --> 00:02:38,747
Eccomi.
19
00:02:44,433 --> 00:02:45,567
- Mamma.
- Ciao.
20
00:02:45,568 --> 00:02:47,332
- Che succede?
- Eravamo preoccupati.
21
00:02:47,333 --> 00:02:49,883
- Scusate.
- Dicono che hai avuto un crollo.
22
00:02:50,342 --> 00:02:51,842
Sembrava divertente.
23
00:02:53,930 --> 00:02:54,980
Famiglie...
24
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Sì?
25
00:03:04,812 --> 00:03:08,062
Moderi i termini, Tanvi,
la mia famiglia è in ascolto.
26
00:03:08,792 --> 00:03:12,340
Ho deciso che Harry avrebbe voluto
che io portassi avanti i suoi progetti
27
00:03:12,341 --> 00:03:13,939
e sviluppassi il terreno.
28
00:03:13,940 --> 00:03:16,191
No, avrebbe preferito che
si assicurasse un futuro
29
00:03:16,192 --> 00:03:17,746
e andasse avanti con la sua vita.
30
00:03:17,747 --> 00:03:20,669
Penso che il lavoro della
sua vita valga ben più di quello.
31
00:03:20,670 --> 00:03:23,322
E credo che lei ricaverà molto
denaro da questo accordo,
32
00:03:23,323 --> 00:03:25,923
davvero tanto, che dovrebbe essere nostro.
33
00:03:28,913 --> 00:03:29,913
Ok.
34
00:03:32,608 --> 00:03:35,472
Sì, ecco, volevo che ascoltaste tutti.
35
00:03:36,670 --> 00:03:38,420
Visto che siete tutti qui
36
00:03:38,879 --> 00:03:40,664
e, naturalmente, mi sono resa conto
37
00:03:40,773 --> 00:03:43,376
- che ho bisogno di aiuto.
- Non sai niente di costruzioni.
38
00:03:43,377 --> 00:03:44,577
Nemmeno Harry.
39
00:03:44,578 --> 00:03:46,484
È così che alla gente viene l'esaurimento.
40
00:03:46,485 --> 00:03:48,812
- Ma la fortuna aiuta gli audaci.
- Grazie, papà.
41
00:03:48,813 --> 00:03:52,313
Però sono d'accordo:
non hai idea di quel che stai facendo.
42
00:03:52,823 --> 00:03:54,943
Sentite, Harry apparteneva a tutti noi.
43
00:03:55,744 --> 00:03:58,223
Sentite, era vostro genero,
44
00:03:58,263 --> 00:04:00,894
tuo cognato, tuo fratello.
45
00:04:00,895 --> 00:04:03,345
- Infatti.
- Ed era il tuo folle papà.
46
00:04:04,070 --> 00:04:05,149
Cioè
47
00:04:05,150 --> 00:04:08,169
Harry non costruiva per fare soldi.
48
00:04:08,170 --> 00:04:11,307
Costruiva per rendere
il mondo un posto migliore.
49
00:04:11,367 --> 00:04:13,853
E insieme possiamo farcela.
50
00:04:14,725 --> 00:04:17,703
- Papà con le tue conoscenze...
- Legali?
51
00:04:20,234 --> 00:04:24,179
E Gerry e Minnie, al momento, non mi
rivolgono la parola, ma, quando lo faranno,
52
00:04:24,783 --> 00:04:27,848
Gerry conosce il mercato
edilizio come le sue tasche.
53
00:04:28,806 --> 00:04:30,384
E io sarò
54
00:04:30,385 --> 00:04:33,873
la zietta-babysitter,
quando avrai il bimbo di Harry.
55
00:04:36,148 --> 00:04:39,298
Oh, ha lasciato un po' di
"jiz" congelato per Alice.
56
00:04:40,189 --> 00:04:41,389
Un po' di che?
57
00:04:43,429 --> 00:04:44,429
Ok.
58
00:04:46,372 --> 00:04:49,138
Harry voleva un altro bambino,
ma io no.
59
00:04:49,139 --> 00:04:50,321
Quindi,
60
00:04:50,322 --> 00:04:52,922
si fece la vasectomia, poi ha congelato...
61
00:04:53,504 --> 00:04:54,554
una scorta.
62
00:04:56,733 --> 00:04:59,211
- Nel caso avessi cambiato idea.
- Non puoi usarlo.
63
00:04:59,212 --> 00:05:01,877
- Sì che posso.
- È folle avere un figlio da un uomo morto!
64
00:05:01,878 --> 00:05:04,181
Non è un uomo morto, è Harry!
65
00:05:05,674 --> 00:05:08,154
Sentite, non ho ancora deciso, ma
66
00:05:08,239 --> 00:05:09,539
ma potrei farlo.
67
00:05:09,801 --> 00:05:11,544
E chi lo sa?
Magari non funziona.
68
00:05:11,545 --> 00:05:14,745
- Chi non ama i neonati?
- Per amor del cielo, Roger!
69
00:05:17,869 --> 00:05:20,692
- Grazie a tutti per la comprensione.
- Beh, io non comprendo.
70
00:05:20,869 --> 00:05:23,163
E perché sono l'unica
che osa essere sincera?
71
00:05:23,164 --> 00:05:24,853
Lo state pensando tutti.
72
00:05:24,893 --> 00:05:27,537
Bene, grazie a quasi tutti
per la comprensione.
73
00:05:30,118 --> 00:05:33,979
- Scusa per la cosa del "jiz".
- Eh, ormai è un po' tardi.
74
00:05:34,351 --> 00:05:37,444
- Potremmo non chiamarlo così?
- È che mi faccio prendere.
75
00:05:37,445 --> 00:05:39,644
È come dice papà:
io spiffero abbastanza per tutti.
76
00:05:39,645 --> 00:05:41,195
Devi farlo per forza.
77
00:05:42,191 --> 00:05:45,132
Mi salva la vita.
Il fatto che rimango qui.
78
00:05:45,426 --> 00:05:48,176
Farò di tutto per ringraziarti,
Al, di tutto.
79
00:05:50,377 --> 00:05:52,172
Ciao, George. Puoi parlare?
80
00:05:52,173 --> 00:05:54,373
Ehi, ciao, sì.
81
00:05:54,412 --> 00:05:57,154
Mamma e papà, papà Frank, sono al lavoro.
82
00:05:57,495 --> 00:06:00,495
Volevo solo ricordarti il tè
coi nuovi nonni, domani.
83
00:06:00,496 --> 00:06:02,935
Certo, certo. Forte.
84
00:06:03,371 --> 00:06:05,471
Devo portare, che so, una torta?
85
00:06:05,744 --> 00:06:07,412
Oppure una bottiglia di Baileys?
86
00:06:07,452 --> 00:06:09,522
Non so, sei tu l'adulto.
87
00:06:10,958 --> 00:06:12,258
Già, più o meno.
88
00:06:12,339 --> 00:06:13,914
No, è vero. È vero.
89
00:06:13,915 --> 00:06:15,115
Ed è successo.
90
00:06:16,116 --> 00:06:18,566
Mamma pensa di avere un figlio da papà.
91
00:06:19,832 --> 00:06:21,891
Bene, e l'eredità finisce nel cesso.
92
00:06:22,234 --> 00:06:23,833
- Quale eredità?
- Lo so.
93
00:06:24,684 --> 00:06:25,785
Lo so.
94
00:06:26,304 --> 00:06:27,892
Allora, che ne pensi?
95
00:06:27,933 --> 00:06:29,333
Magari è tutto ok.
96
00:06:30,999 --> 00:06:32,449
Ma ho un po' paura.
97
00:06:32,660 --> 00:06:34,175
Mamma è già mezza schizzata.
98
00:06:34,268 --> 00:06:36,312
È quello che voleva papà, quindi...
99
00:06:36,831 --> 00:06:37,831
Esatto.
100
00:06:38,367 --> 00:06:42,141
Cioè, se papà una volta avesse
voluto rifarsi il naso, ora dovremmo farlo.
101
00:06:42,142 --> 00:06:44,115
Già! Tranne il fatto che sarebbe...
102
00:06:44,259 --> 00:06:45,568
più semplice.
103
00:06:45,569 --> 00:06:46,569
Già.
104
00:06:49,377 --> 00:06:51,961
Questi progetti sono bellissimi.
105
00:06:52,231 --> 00:06:53,892
Perché non sono stata coinvolta prima?
106
00:06:53,933 --> 00:06:56,183
Perché hanno quasi ucciso il nonno.
107
00:06:56,280 --> 00:06:57,452
E papà.
108
00:06:57,493 --> 00:06:59,772
- E tu odi il fango.
- Già, ma potrei farlo...
109
00:06:59,813 --> 00:07:01,963
tirare su qualcosa da un terreno.
110
00:07:10,581 --> 00:07:12,490
Ha un gran cuore.
111
00:07:13,696 --> 00:07:15,626
E nessun altro posto dove andare.
112
00:07:15,627 --> 00:07:18,593
È sempre stata troppo
esuberante per Minnie e Gerry.
113
00:07:18,812 --> 00:07:21,493
L'hanno avuta molto tardi
e non hanno mai superato lo shock.
114
00:07:21,532 --> 00:07:23,441
Lei è... l'uragano Nicola
115
00:07:23,903 --> 00:07:26,433
che travolge uno
sgangherato villaggio di pescatori.
116
00:07:27,142 --> 00:07:30,005
Che palle!
Raga, come si aprono le tende?
117
00:07:30,676 --> 00:07:32,921
Di': "Tende aperte".
118
00:07:34,652 --> 00:07:36,371
Tende chiuse.
119
00:07:36,980 --> 00:07:37,980
Cosa?
120
00:07:40,252 --> 00:07:42,352
Allora, hai intenzione di farlo?
121
00:07:42,353 --> 00:07:44,803
Cercherai di avere un figlio dal babbo?
122
00:07:45,324 --> 00:07:46,324
Sì.
123
00:07:46,751 --> 00:07:49,801
E tu sai che non significa
che ti vorrò meno bene.
124
00:07:58,493 --> 00:08:00,583
Suo marito ha saltato un paio di rate.
125
00:08:00,584 --> 00:08:02,876
Sì, ma abbiamo traslocato e sa...
126
00:08:02,877 --> 00:08:06,427
Ho portato dei contanti, molto retrò,
per sistemare le cose.
127
00:08:07,471 --> 00:08:10,238
Dunque, vorrei utilizzare lo...
128
00:08:11,014 --> 00:08:13,930
Ecco, suppongo che
non lo chiamiate sperma, vero?
129
00:08:13,931 --> 00:08:15,763
Ma ora vorremmo utilizzarlo.
130
00:08:15,952 --> 00:08:18,452
E questi ovuli non ringiovaniscono mica!
131
00:08:18,994 --> 00:08:22,694
Temo che debba venire qui lui
a firmare di persona i documenti.
132
00:08:23,160 --> 00:08:25,342
La vedo dura. Lavora lontano.
133
00:08:26,034 --> 00:08:29,885
- Quindi, può inviargli il modulo via mail?
- Prima lo facevamo, però...
134
00:08:30,095 --> 00:08:32,545
qualcuno se ne approfittava, quindi no.
135
00:08:34,998 --> 00:08:35,998
È morto.
136
00:08:36,424 --> 00:08:39,073
Oddio, mi dispiace tanto.
137
00:08:40,998 --> 00:08:42,152
No, io...
138
00:08:42,865 --> 00:08:45,433
No, è difficile da dire, quindi...
139
00:08:45,473 --> 00:08:48,261
E la gente è sempre così gentile.
Mi dicono:
140
00:08:48,262 --> 00:08:50,953
"Oh, mi dispiace tanto"
e fanno la faccia triste, ma poi...
141
00:08:50,992 --> 00:08:52,355
Certo.
142
00:08:53,131 --> 00:08:57,024
- Ci occorre comunque l'autorizzazione.
- Beh, ovviamente, lui non può darvela.
143
00:08:57,252 --> 00:08:59,902
Purtroppo, è l'unico destinatario nominato.
144
00:09:00,455 --> 00:09:02,868
Non possiamo consegnare
il deposito a nessun altro.
145
00:09:02,869 --> 00:09:04,666
Invece sì. A me.
146
00:09:06,365 --> 00:09:08,115
Insomma, io ero la sua...
147
00:09:08,757 --> 00:09:09,757
cioè...
148
00:09:10,037 --> 00:09:11,437
la sua... signora.
149
00:09:12,638 --> 00:09:16,188
Quel deposito è rimasto
lì per me per 10 anni, a far niente.
150
00:09:20,738 --> 00:09:21,738
Che c'è?
151
00:09:22,332 --> 00:09:23,332
Niente.
152
00:09:24,514 --> 00:09:26,014
Mi dispiace davvero.
153
00:09:30,612 --> 00:09:34,590
Io non capisco perché Harry non
mi avesse dato il permesso, ok?
154
00:09:34,591 --> 00:09:36,579
Come ho detto,
conoscendo papà, avrebbe firmato
155
00:09:36,580 --> 00:09:39,812
quello che gli veniva messo davanti. Non
ha pensato che sarebbe sorto un problema.
156
00:09:39,813 --> 00:09:41,430
Ed potrebbe fingersi Harry.
157
00:09:41,470 --> 00:09:43,911
No, è troppo giovane. E tonto.
158
00:09:45,152 --> 00:09:47,226
E, comunque,
ho detto loro che Harry è morto.
159
00:09:47,227 --> 00:09:49,220
Ed è brillante, veramente.
160
00:09:49,221 --> 00:09:51,118
È come il capo di una band.
161
00:09:54,350 --> 00:09:55,700
Potremmo rubarlo.
162
00:09:56,037 --> 00:09:58,187
- In che modo?
- Una rapina di sperma.
163
00:09:58,188 --> 00:10:00,368
Mamma, scusa, ma non si può fare niente.
164
00:10:00,369 --> 00:10:02,430
Prima non ne eri sicura.
Non è un gran male.
165
00:10:02,470 --> 00:10:04,807
Chiederò a mio padre. Dev'esserci un...
166
00:10:05,206 --> 00:10:07,178
che so, un modo legale, un cavillo.
167
00:10:07,179 --> 00:10:09,150
Mamma, ti prego, hai già me.
168
00:10:09,360 --> 00:10:11,791
Sì, e tu sei deliziosa, però...
169
00:10:12,014 --> 00:10:15,014
Ecco, tuo padre deve
aver provato la stessa cosa.
170
00:10:19,661 --> 00:10:22,671
Mi è uscita male.
Sai che non volevo...
171
00:10:23,096 --> 00:10:27,000
Mi dispiace, sto solo... cercando
di tenere vivo il ricordo di Harry.
172
00:10:37,631 --> 00:10:40,123
Andiamo, Alice!
Il tuo futuro comincia adesso.
173
00:10:40,124 --> 00:10:42,085
- Cosa?
- Andiamo a correre!
174
00:10:42,369 --> 00:10:44,304
- Perché?
- Harry non sarò morto invano,
175
00:10:44,305 --> 00:10:46,705
se questo mi fa rivoluzionare la vita.
176
00:10:46,763 --> 00:10:49,659
Sto benissimo con l'abito nuziale.
Inchiodo Ed.
177
00:10:49,660 --> 00:10:52,310
Così mamma e papà mi prenderanno sul serio.
178
00:10:53,378 --> 00:10:56,728
Dobbiamo tenerci in forma,
se vogliamo avere un bambino.
179
00:10:57,175 --> 00:10:58,525
Avrai un bambino?
180
00:10:59,629 --> 00:11:02,277
Spero di sì, un giorno.
181
00:11:02,801 --> 00:11:04,151
Che Dio mi aiuti.
182
00:11:07,076 --> 00:11:08,083
Ben fatto.
183
00:11:09,271 --> 00:11:11,355
Vieni a correre con me e Nicola.
184
00:11:11,817 --> 00:11:14,590
- Il futuro inizia ora, a quanto pare.
- No. Sono a posto.
185
00:11:14,631 --> 00:11:17,082
Aspetta, la zia Nicola corre?
186
00:11:17,083 --> 00:11:18,533
Beh, lo scopriremo.
187
00:11:20,026 --> 00:11:22,126
Mi dispiace tanto per ieri sera.
188
00:11:22,281 --> 00:11:25,867
Se può consolarti,
mi sento davvero malissimo.
189
00:11:36,087 --> 00:11:37,974
Andavate a correre tu e Harry?
190
00:11:37,975 --> 00:11:39,232
No.
191
00:11:39,233 --> 00:11:41,159
Ci tenevamo in forma scopando parecchio.
192
00:11:41,160 --> 00:11:43,574
Beh, allora le serve
una nuova attività, signora.
193
00:11:43,575 --> 00:11:45,825
Ok, passiamo alla camminata veloce.
194
00:11:57,583 --> 00:11:58,833
Rallenta, Al...
195
00:12:02,244 --> 00:12:04,237
- Sediamoci un po'.
- Ti senti bene?
196
00:12:04,657 --> 00:12:06,818
Sei passata da rossa a verde.
197
00:12:07,783 --> 00:12:10,083
Sembra di camminare con un semaforo.
198
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Sì.
199
00:12:12,710 --> 00:12:14,010
Mi serve solo...
200
00:12:15,115 --> 00:12:18,110
Giorno uno.
Dovevamo limitarci a camminare.
201
00:12:19,620 --> 00:12:21,470
E non ubriacarci ieri sera.
202
00:12:24,966 --> 00:12:28,344
Attenzione, elevatore barella in funzione.
203
00:12:34,590 --> 00:12:37,670
È svenuta.
La trattengono per fare degli esami,
204
00:12:37,671 --> 00:12:41,527
ma ritengono fosse solo un attacco
di panico, innescato dallo sforzo.
205
00:12:41,716 --> 00:12:43,949
Come vi è venuto in mente di correre?
206
00:12:43,950 --> 00:12:47,230
Ecco, lei... noi volevamo allenarci un po'.
207
00:12:47,468 --> 00:12:49,076
Ed è una buona cosa, ovviamente.
208
00:12:49,077 --> 00:12:50,579
Abbiamo perso Harry.
209
00:12:50,580 --> 00:12:52,908
Stai cercando di uccidere
anche nostra figlia?
210
00:12:52,909 --> 00:12:56,534
Senti, lo so che mi odiate
per avervi impedito di vendere casa mia,
211
00:12:56,535 --> 00:12:58,585
ma non prendetevela con Nicola.
212
00:12:59,157 --> 00:13:02,303
- Insomma, potreste pure venire a trovarla.
- Vedremo.
213
00:13:02,304 --> 00:13:04,304
Nemmeno Minnie sta tanto bene.
214
00:13:04,716 --> 00:13:06,666
Non posso essere dappertutto.
215
00:13:06,667 --> 00:13:07,667
Ok.
216
00:13:10,270 --> 00:13:12,911
Se Minnie sta meglio,
magari più tardi ci vediamo.
217
00:13:12,951 --> 00:13:14,951
Un tè col vostro nuovo nipote.
218
00:13:21,764 --> 00:13:23,514
Faccio un salto di sotto.
219
00:13:26,065 --> 00:13:27,869
Ma ci servono più case.
220
00:13:28,110 --> 00:13:30,943
Come fa un po' di contaminazione
a bloccare un intero progetto?
221
00:13:30,944 --> 00:13:33,432
Deve valere milioni, altrimenti
lei non vorrebbe comprare la terra.
222
00:13:33,433 --> 00:13:35,773
Shazam! L'hai capita benissimo.
223
00:13:35,967 --> 00:13:38,996
Vedi, si tratta di tirare su case e
224
00:13:38,997 --> 00:13:40,529
accogliere vita.
225
00:13:40,864 --> 00:13:44,164
È l'antidoto perfetto per
la mia mente piena di morte.
226
00:13:45,144 --> 00:13:47,044
Tu ormai ti ci sei abituato?
227
00:13:47,305 --> 00:13:48,505
All'idea di...
228
00:13:49,258 --> 00:13:50,408
essere morto.
229
00:13:51,146 --> 00:13:52,646
Mi ci sto abituando.
230
00:13:53,591 --> 00:13:55,841
I morti, spesso, hanno l'aria sorpresa.
231
00:13:56,394 --> 00:13:58,973
A me piacciono quelli
che sembrano incuriositi.
232
00:13:58,974 --> 00:14:01,974
Che si lasciano andare
a questa nuova esperienza.
233
00:14:03,583 --> 00:14:06,333
Harry sembrava
stesse esaminando le opzioni.
234
00:14:08,591 --> 00:14:09,741
Sono sorpresa
235
00:14:11,303 --> 00:14:14,388
che, dopo tua figlia,
tu non voglia un altro bambino.
236
00:14:14,389 --> 00:14:15,389
Beh,
237
00:14:15,690 --> 00:14:17,690
sto dibattendo con mia moglie.
238
00:14:19,361 --> 00:14:21,564
Come sta andando
la faccenda dello sperma?
239
00:14:21,565 --> 00:14:24,530
Ecco, io voglio usarlo,
mia madre pensa che sia pazza,
240
00:14:24,531 --> 00:14:27,984
e il centro per la fertilità
dice che comunque non sono autorizzata.
241
00:14:28,194 --> 00:14:30,917
C'è un punto di equilibrio
tra onorare una persona cara e
242
00:14:30,918 --> 00:14:33,230
- guardare avanti.
- Io lo faccio per me, più che altro.
243
00:14:33,270 --> 00:14:35,915
Ma non sarebbe troppo presto,
anche se potessi utilizzarlo?
244
00:14:35,916 --> 00:14:39,883
Beh, probabilmente non lo saprò mai,
perché la legge è parecchio stronza.
245
00:14:40,736 --> 00:14:42,586
Ti va di divertirti un po'?
246
00:14:42,667 --> 00:14:44,630
Il gruppo di lutto stasera esce.
247
00:14:45,180 --> 00:14:48,480
E dove andate?
In minibus al Museo della Tristezza?
248
00:14:49,019 --> 00:14:50,069
Al bowling.
249
00:14:50,865 --> 00:14:51,865
Scusa.
250
00:14:53,667 --> 00:14:55,167
Sono un po' nervosa.
251
00:14:55,818 --> 00:14:56,918
Divertitevi.
252
00:14:57,150 --> 00:14:59,250
- Vado dall'avvocato.
- Auguri.
253
00:14:59,924 --> 00:15:01,384
Giovedì alle 20.
254
00:15:01,657 --> 00:15:03,857
Al "Bocce Furiose". Ci vediamo là.
255
00:15:03,902 --> 00:15:07,639
È molto profondo questo improvviso
bisogno di dover fare qualcosa.
256
00:15:08,310 --> 00:15:10,760
Il lavoro, un figlio, è la stessa cosa.
257
00:15:10,961 --> 00:15:13,461
Pensavo fosse tutto relativo al momento.
258
00:15:13,794 --> 00:15:15,494
Ma ora non è abbastanza.
259
00:15:15,764 --> 00:15:17,264
Sembra sia iniziato.
260
00:15:17,401 --> 00:15:18,601
- Cosa?
- Tu.
261
00:15:19,197 --> 00:15:21,672
Che scopri chi sei, da sola.
262
00:15:28,716 --> 00:15:30,602
La legge sulla fertilità
non è il mio campo.
263
00:15:30,603 --> 00:15:32,358
Beh, sicuramente sarà tutto uguale.
264
00:15:32,359 --> 00:15:34,711
Fair play, equilibrio di ragionevolezza.
265
00:15:34,750 --> 00:15:37,489
Non eravate sposati.
Non ti ha lasciato l'autorizzazione.
266
00:15:37,490 --> 00:15:39,621
Ed è deceduto.
Caso aperto e chiuso.
267
00:15:39,622 --> 00:15:40,821
Oh, no!
268
00:15:42,284 --> 00:15:43,684
L'ha fatta molle!
269
00:15:45,200 --> 00:15:47,852
Dudley! Levati di mezzo, ok?
270
00:15:50,936 --> 00:15:51,963
Oddio!
271
00:15:51,964 --> 00:15:53,833
- Hai delle salviette umide?
- No.
272
00:15:54,147 --> 00:15:56,367
Non vanno bene. Inquinano.
273
00:15:59,925 --> 00:16:01,016
Dio!
274
00:16:01,499 --> 00:16:03,099
Vedrò cosa posso fare.
275
00:16:03,878 --> 00:16:07,728
Ma non dirlo a tua madre.
È sicura che ti stai rovinando la vita.
276
00:16:09,327 --> 00:16:10,577
Devo rientrare.
277
00:16:13,703 --> 00:16:14,753
Non ancora.
278
00:16:14,856 --> 00:16:18,656
Cioè, non puoi tornare a casa tua,
perché tua moglie è a letto...
279
00:16:19,009 --> 00:16:20,659
Papà, ma che ti prende?
280
00:16:21,128 --> 00:16:24,895
Sai, mamma forse ti rispetterebbe di più,
e non si scoperebbe Keith,
281
00:16:25,443 --> 00:16:28,443
- se tu la affrontassi.
- Non farmi la ramanzina.
282
00:16:28,611 --> 00:16:31,631
Il tuo compagno è morto lasciandosi
dietro una sfilza di segreti.
283
00:16:31,632 --> 00:16:35,151
Un figlio, un deposito misterioso
di qualcosa chiamato "jiz",
284
00:16:35,191 --> 00:16:38,191
infinite sciocchezze finanziarie.
Per quel che ne sai, magari,
285
00:16:38,192 --> 00:16:39,742
anche lui ti tradiva.
286
00:16:40,215 --> 00:16:44,200
Almeno, lei lo fa come si deve e il
cane si fa una bella e lunga passeggiata.
287
00:16:50,431 --> 00:16:53,042
- Sì?
- Ho tutta l'attrezzatura.
288
00:16:53,711 --> 00:16:55,161
Quale attrezzatura?
289
00:16:55,428 --> 00:16:57,378
Questo posto è straordinario.
290
00:16:59,613 --> 00:17:00,613
Bene...
291
00:17:02,042 --> 00:17:03,471
Allora, facciamo...
292
00:17:03,618 --> 00:17:05,118
Sì, vediamo come va.
293
00:17:05,966 --> 00:17:08,716
Beh, sembra
abbastanza pulito, in superficie.
294
00:17:09,900 --> 00:17:11,951
Intendo pagarti per il tuo lavoro.
295
00:17:12,418 --> 00:17:13,568
Quando potrò.
296
00:17:13,847 --> 00:17:15,447
- Sul serio.
- Lo so.
297
00:17:17,372 --> 00:17:19,785
Deve succedere.
Insomma, guarda.
298
00:17:20,865 --> 00:17:22,911
È fantastico imparare nuove cose.
299
00:17:22,951 --> 00:17:25,558
Spero lo dirai ancora,
se becchiamo una tubatura che perde.
300
00:17:25,559 --> 00:17:26,559
Già.
301
00:17:27,431 --> 00:17:30,739
Volevo chiedere a mio padre di
esaminare i ricorsi per i progetti, ma
302
00:17:30,740 --> 00:17:32,081
poi abbiamo litigato.
303
00:17:32,082 --> 00:17:33,882
Forse, dovremmo farlo noi,
304
00:17:33,991 --> 00:17:34,991
Tuo padre?
305
00:17:35,470 --> 00:17:37,270
Una lite? Col dolce Roger?
306
00:17:38,820 --> 00:17:42,176
Mi ha fatto piacere che abbia
mostrato un po' di grinta, veramente.
307
00:17:43,057 --> 00:17:47,046
Guarda, farei anche a meno di altre
sorprese dagli uomini della mia vita.
308
00:17:59,070 --> 00:18:02,310
- Stupido coso del cazzo!
- Puntalo sulla faccia.
309
00:18:03,750 --> 00:18:04,850
Dov'è mamma?
310
00:18:06,134 --> 00:18:08,710
A letto con l'esaurimento.
311
00:18:09,092 --> 00:18:10,192
Scusa, papà.
312
00:18:12,310 --> 00:18:15,610
Ad ogni modo, volevo solo
farvi sapere che io sto bene.
313
00:18:15,638 --> 00:18:16,974
Non è niente di serio.
314
00:18:16,975 --> 00:18:19,375
Abbastanza serio da stare in ospedale.
315
00:18:21,746 --> 00:18:22,967
Sono sicuro
316
00:18:22,968 --> 00:18:25,482
che gli esami saranno negativi.
317
00:18:26,950 --> 00:18:30,351
Ehi, tu sei forte come un orso.
318
00:18:32,881 --> 00:18:34,381
Doveva toccare a me.
319
00:18:35,377 --> 00:18:36,477
Non a Harry.
320
00:18:37,224 --> 00:18:38,633
Cosa? No!
321
00:18:39,221 --> 00:18:40,571
Io la penso così.
322
00:18:40,773 --> 00:18:43,863
- Quindi anche voi, credo.
- Nicola... smettila!
323
00:18:44,217 --> 00:18:46,559
L'unica consolazione per la sua morte
324
00:18:47,297 --> 00:18:49,397
è stata che io ottengo più amore
325
00:18:49,521 --> 00:18:50,671
e attenzione.
326
00:18:51,391 --> 00:18:52,491
Mi dispiace.
327
00:18:53,562 --> 00:18:55,112
Ma adesso c'è George.
328
00:18:55,807 --> 00:18:58,635
E il figlio dello sperma,
e ne sono felice, però...
329
00:18:59,133 --> 00:19:00,133
fanculo!
330
00:19:00,972 --> 00:19:03,991
Sai come faccio a sapere
di essere la perdente della famiglia?
331
00:19:04,201 --> 00:19:06,906
Non sei la perdente.
332
00:19:07,168 --> 00:19:09,631
Da come reagivate sempre
333
00:19:09,671 --> 00:19:12,671
quando Harry entrava nella stanza,
rispetto a me.
334
00:19:13,182 --> 00:19:14,682
È la differenza tra
335
00:19:15,151 --> 00:19:17,951
quando ti arriva il cibo,
al ristorante, e ti piace,
336
00:19:17,990 --> 00:19:19,790
e quando invece pensi "Sì,
337
00:19:21,025 --> 00:19:22,074
può andare,
338
00:19:23,891 --> 00:19:25,241
posso accettarlo,
339
00:19:27,290 --> 00:19:29,340
però avrei preferito il pesce".
340
00:19:30,269 --> 00:19:33,310
Quindi, mi dispiace se
ora sembro una cogliona triste,
341
00:19:33,311 --> 00:19:36,561
perché mi impegno proprio
tanto per essere divertente.
342
00:19:38,699 --> 00:19:40,335
Tu sei soltanto un po'...
343
00:19:41,762 --> 00:19:42,790
diversa.
344
00:19:44,471 --> 00:19:46,440
Ti riprenderai.
345
00:19:47,951 --> 00:19:49,751
Presto veniamo a trovarti.
346
00:19:52,882 --> 00:19:54,510
Grazie ancora per il passaggio.
347
00:19:54,550 --> 00:19:58,546
L'ho fatto per essere certa che ti facessi
vedere, coi tuoi precedenti di fuga.
348
00:19:58,750 --> 00:20:00,200
E ti sei vestito bene.
349
00:20:00,201 --> 00:20:02,711
Beh, dei nuovi nonni
meritano una camicia raffinata.
350
00:20:02,750 --> 00:20:04,351
Credevo non vi parlaste.
351
00:20:04,352 --> 00:20:07,671
Già, però a te vogliono bene.
Con me si limiteranno a sibilare.
352
00:20:07,711 --> 00:20:11,235
- Come va tutto il resto?
- Sai, infinite battaglie.
353
00:20:11,675 --> 00:20:14,006
Vuoi fare un elenco?
Potrei darti una mano.
354
00:20:14,007 --> 00:20:16,590
Ecco, potresti iniziare
firmando la rinuncia all'eredità.
355
00:20:16,631 --> 00:20:20,126
I miei vogliono un altro parere legale.
Firmerò quando si saranno calmati.
356
00:20:20,127 --> 00:20:21,569
La prossima battaglia.
357
00:20:21,876 --> 00:20:24,731
Allora, la squadra comunale delle
sepolture, o comunque si chiami,
358
00:20:24,732 --> 00:20:28,070
è venuta a sondare la tomba
di Harry e a intimidirmi.
359
00:20:28,111 --> 00:20:30,512
- Hai registrato la conversazione?
- No.
360
00:20:30,513 --> 00:20:31,813
- Come si fa?
- Col telefono.
361
00:20:31,814 --> 00:20:33,868
Io registro qualsiasi contenzioso.
362
00:20:33,869 --> 00:20:36,369
- Perché?
- Una volta mi hanno fregato.
363
00:20:39,111 --> 00:20:40,361
Buona la torta.
364
00:20:41,016 --> 00:20:42,016
Buona.
365
00:20:43,638 --> 00:20:45,230
Umida, capisci?
366
00:20:49,104 --> 00:20:50,951
Ok, sembra che i miei
nuovi nonni non verranno.
367
00:20:50,990 --> 00:20:52,190
- No.
- No...
368
00:20:53,677 --> 00:20:56,027
Sono sicura che si siano dimenticati.
369
00:20:58,391 --> 00:21:01,097
Allora, non riusciamo
a capire che lavoro fai.
370
00:21:01,098 --> 00:21:03,137
Sono una specie di risolutore.
371
00:21:03,138 --> 00:21:05,116
Sono bravo a trovare soluzioni mirate.
372
00:21:05,117 --> 00:21:06,769
Significa veramente qualcosa?
373
00:21:06,770 --> 00:21:09,098
Beh, oggi è più
difficile definire i mestieri.
374
00:21:09,099 --> 00:21:11,374
Esatto. E sono il primo ad ammettere che
375
00:21:11,375 --> 00:21:13,225
sono un lavoro in corso, ma
376
00:21:13,719 --> 00:21:17,471
sapere che Harry era mio padre
ha reso tutto più chiaro.
377
00:21:17,510 --> 00:21:19,111
Lo so che sembra...
378
00:21:20,111 --> 00:21:21,411
non lo so, ma...
379
00:21:22,073 --> 00:21:24,632
sento il suo sangue nelle mie vene.
380
00:21:25,325 --> 00:21:26,575
Mi sento nuovo.
381
00:21:29,101 --> 00:21:30,251
Bel discorso.
382
00:21:33,623 --> 00:21:35,391
È come quella cosa dei licei americani,
383
00:21:35,392 --> 00:21:37,756
- sei una cheerleader o cosa?
- No, decisamente no!
384
00:21:42,191 --> 00:21:44,431
- Ciao, Alice.
- Oh, ciao, Nicola.
385
00:21:44,471 --> 00:21:47,771
- Stai bene?
- Mi sembra di sì, così me ne sono andata.
386
00:21:47,887 --> 00:21:50,048
Comunque, il più era fatto.
387
00:21:50,471 --> 00:21:52,471
Ho detto al babbo come mi sento
388
00:21:52,510 --> 00:21:54,810
e che con te si comporta da stronzo.
389
00:21:54,871 --> 00:21:56,121
È stato bello.
390
00:21:56,334 --> 00:21:58,634
Magari, tutto succede per un motivo.
391
00:21:59,636 --> 00:22:02,086
Qual è il motivo per cui Harry è morto?
392
00:22:02,471 --> 00:22:05,151
Ad ogni modo, tua mamma e tuo babbo
non sono venuti a conoscere George,
393
00:22:05,191 --> 00:22:06,897
il nostro mister Fascino.
394
00:22:06,898 --> 00:22:09,648
Vado di là a flirtare
con lui tra un attimo.
395
00:22:09,911 --> 00:22:11,098
Stavo pensando,
396
00:22:11,099 --> 00:22:14,532
sono davvero degli stronzi
a non lasciarti usare il "jiz" di Harry.
397
00:22:14,724 --> 00:22:16,003
Il deposito.
398
00:22:17,053 --> 00:22:18,230
Ti ringrazio.
399
00:22:18,611 --> 00:22:20,939
Ho parlato con mio padre.
Dice che potrei andare in tribunale,
400
00:22:20,940 --> 00:22:22,790
ma potrebbero volerci anni.
401
00:22:22,817 --> 00:22:25,019
Ecco, non è che divento più giovane.
402
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
No.
403
00:22:26,760 --> 00:22:29,718
Però potrebbero consegnarlo alla famiglia,
404
00:22:30,137 --> 00:22:32,402
se ne avesse bisogno per qualcosa.
405
00:22:32,403 --> 00:22:34,374
- Eh?
- Tipo un test del DNA.
406
00:22:34,375 --> 00:22:36,070
Io, in quanto sorella di Harry,
407
00:22:36,111 --> 00:22:38,940
ho bisogno di scoprire
se George sia realmente figlio suo.
408
00:22:38,941 --> 00:22:41,328
- Ma l'abbiamo fatto, lo sai.
- Ecco, non proprio.
409
00:22:41,329 --> 00:22:43,930
- Non l'abbiamo fatto.
- No, io ho fatto...
410
00:22:47,270 --> 00:22:49,270
Capisco cosa vuoi dire!
411
00:22:58,229 --> 00:22:59,844
Primo nuovo messaggio.
412
00:23:01,061 --> 00:23:02,631
Ciao, sono Emily.
413
00:23:03,578 --> 00:23:05,738
Devo dirti qualcosa riguardo a George.
414
00:23:05,739 --> 00:23:07,089
Possiamo vederci?
415
00:23:40,520 --> 00:23:43,765
Hanno detto che valuteranno la
richiesta, dato che è la famiglia di Harry.
416
00:23:43,766 --> 00:23:44,816
Buon segno.
417
00:23:44,817 --> 00:23:48,317
Speravo accettassero di darlo
a Nicola sul momento, ma, sì.
418
00:23:49,957 --> 00:23:53,293
Quello che ti serve davvero è
una consulenza legale specialistica.
419
00:23:53,477 --> 00:23:57,048
Non posso permettermela. Stiamo vivendo
con le 5.000 sterline avute per la cucina.
420
00:23:57,049 --> 00:23:58,677
È tutto quel che hai ottenuto?
421
00:23:58,717 --> 00:24:00,879
Credevo fosse fatta a mano
dagli elfi finlandesi.
422
00:24:00,880 --> 00:24:03,638
Infatti. Graham ce ne deve altre 15.000.
423
00:24:03,639 --> 00:24:06,125
- Chi, Graham che era al funerale?
- Sì.
424
00:24:06,637 --> 00:24:09,943
Oh, è dolce.
Quando non è bisognoso d'affetto.
425
00:24:11,197 --> 00:24:13,347
Mi dispiace di non poterti aiutare.
426
00:24:13,356 --> 00:24:15,313
Un altro motivo per cui tua madre è stufa.
427
00:24:15,314 --> 00:24:17,464
Non ho mai guadagnato abbastanza.
428
00:24:17,796 --> 00:24:19,746
Oh, hai fatto tutto per bene.
429
00:24:19,747 --> 00:24:21,247
E hai altre qualità.
430
00:24:22,149 --> 00:24:23,448
Ti sei tenuto in forma.
431
00:24:23,449 --> 00:24:24,899
Già, infatti, vero?
432
00:24:26,996 --> 00:24:29,300
Ma lei ha sposato
un ambizioso studente di legge
433
00:24:29,301 --> 00:24:31,616
ed è finita con un avvocatuccio di paese.
434
00:24:31,957 --> 00:24:35,707
Tu hai sposato una modella
e sei finito con una pensionata irascibile.
435
00:24:36,609 --> 00:24:39,078
Bene, basta con le stupidaggini legali.
436
00:24:39,117 --> 00:24:41,617
- Roger, posso parlare con Alice?
- Sì.
437
00:24:42,002 --> 00:24:43,002
Ok.
438
00:24:51,861 --> 00:24:53,558
So che tu pensi di no,
439
00:24:53,598 --> 00:24:56,107
ma io voglio davvero
solo ciò che è meglio per te.
440
00:24:56,108 --> 00:24:57,978
Quindi, posso... guardami.
441
00:24:58,758 --> 00:25:00,658
- Concentrati.
- Lo faccio!
442
00:25:01,758 --> 00:25:03,408
Per favore, ti imploro,
443
00:25:04,342 --> 00:25:06,842
non cercare di avere il figlio di Harry.
444
00:25:07,090 --> 00:25:10,598
Sei una donna ancora giovane ed
è difficile e doloroso immaginarlo,
445
00:25:11,487 --> 00:25:14,955
ma ti innamorerai di un altro uomo,
avrai un figlio da lui.
446
00:25:15,498 --> 00:25:18,919
Mamma, avere un figlio da Harry
non impedirà a un altro di amarmi.
447
00:25:18,920 --> 00:25:20,420
Sì, ma non ti amerà,
448
00:25:20,592 --> 00:25:24,515
perché sarai esausta, dovendo crescere
il figlio di un altro, fino a 60 anni.
449
00:25:24,516 --> 00:25:27,016
Bene, grazie.
Ci penserò su seriamente.
450
00:25:28,677 --> 00:25:31,358
- Purché tu faccia lo stesso per me.
- Cosa?
451
00:25:31,397 --> 00:25:33,975
Papà è davvero infelice con te.
452
00:25:34,248 --> 00:25:35,948
Siamo sposati da sempre.
453
00:25:36,996 --> 00:25:40,518
- Deve aspettarsi alti e bassi.
- Lo sa che lo tradisci.
454
00:25:41,841 --> 00:25:44,598
Lui ti ama.
E magari tu non ami lui,
455
00:25:44,637 --> 00:25:47,981
ma non dovresti tentare
di far funzionare il matrimonio?
456
00:25:58,549 --> 00:26:00,477
- Com'è andata a scuola?
- Bene.
457
00:26:01,549 --> 00:26:03,264
A uno di terza hanno investito il cane.
458
00:26:03,265 --> 00:26:05,797
Quindi ho perso il mio status
speciale di alunna in lutto.
459
00:26:05,798 --> 00:26:07,877
- La cosa ti fa piacere?
- Ho sentimenti contrastanti.
460
00:26:07,917 --> 00:26:09,467
Tu che hai combinato?
461
00:26:10,098 --> 00:26:12,348
Ho trascorso troppo tempo coi miei.
462
00:26:12,615 --> 00:26:15,015
È una faccenda curiosa essere vecchi,
463
00:26:15,782 --> 00:26:18,432
ma è triste quando non riesci a diventarlo.
464
00:26:20,296 --> 00:26:22,546
Mi spiace di essere così instabile.
465
00:26:25,981 --> 00:26:28,917
Mia mamma mi ha pregato
di non avere il figlio di tuo padre.
466
00:26:28,957 --> 00:26:30,700
Forse ha ragione.
467
00:26:30,701 --> 00:26:32,957
Probabilmente non
me lo permetteranno comunque.
468
00:26:32,998 --> 00:26:36,238
- Heilà! Cibo?
- Oh, fantastico.
469
00:26:36,400 --> 00:26:37,900
Il curry vi aspetta.
470
00:26:37,961 --> 00:26:40,197
Non male per due
fornelli e un tostapane, eh?
471
00:26:40,238 --> 00:26:41,798
Grazie, zia Nicola.
472
00:26:41,838 --> 00:26:43,558
- Quel curry...
- Di formaggio.
473
00:26:43,598 --> 00:26:45,236
Bene, i compiti.
474
00:26:46,053 --> 00:26:47,153
Oh, Alice...
475
00:26:47,518 --> 00:26:49,746
- che cazzo è?
- Campioni di terreno.
476
00:26:50,017 --> 00:26:52,632
- Dal nostro lotto.
- Che sollievo!
477
00:26:54,855 --> 00:26:56,038
Sono senza lavoro,
478
00:26:56,078 --> 00:26:58,318
e ho pensato che potrei
aiutarti con la ditta di Harry.
479
00:26:58,358 --> 00:27:00,011
- Sei gentile...
- Ci ho già lavorato, quindi
480
00:27:00,012 --> 00:27:01,433
sono brava con le scartoffie,
481
00:27:01,434 --> 00:27:05,384
raccolta, archiviazione, smistamento,
triturazione, plastificazione.
482
00:27:05,385 --> 00:27:08,805
Sono più brava con le cose
che con le persone.
483
00:27:09,245 --> 00:27:12,345
Harry mi esortava sempre
a farmi nuovi amici, ma...
484
00:27:12,434 --> 00:27:13,434
Già.
485
00:27:19,174 --> 00:27:21,637
Uscita serale del gruppo di lutto.
486
00:27:21,677 --> 00:27:23,288
Bowling e morte.
487
00:27:23,289 --> 00:27:24,589
È un segno, Al.
488
00:27:24,791 --> 00:27:28,085
Nuovi amici.
E anch'io sono in lutto, quindi...
489
00:27:29,029 --> 00:27:30,029
Dai!
490
00:27:33,038 --> 00:27:34,677
Sicura che non vuoi venire?
491
00:27:34,717 --> 00:27:37,705
Non potrei essere più sicura di così.
Ma voi due siete bellissime.
492
00:27:37,706 --> 00:27:39,963
Beh, Nicola è molto convincente.
493
00:27:40,307 --> 00:27:41,817
E mi ha nascosto i jeans.
494
00:27:41,818 --> 00:27:44,818
La notte è il momento giusto.
Non sto scherzando.
495
00:28:03,598 --> 00:28:05,898
- Adoro il bowling.
- È affollato.
496
00:28:08,291 --> 00:28:09,527
Oh, eccoli là.
497
00:28:09,965 --> 00:28:11,654
Oddio, ma sono vestiti da campeggio.
498
00:28:11,655 --> 00:28:12,787
Oh, merda.
499
00:28:14,278 --> 00:28:15,278
Ciao.
500
00:28:15,279 --> 00:28:16,878
- Sera!
- Ehi!
501
00:28:18,031 --> 00:28:19,917
Lei è Nicola, la sorella di Harry.
502
00:28:19,957 --> 00:28:22,806
Caspita! Ne hai altre così, a casa?
503
00:28:23,477 --> 00:28:25,238
Potresti provare a parlare con questa.
504
00:28:25,278 --> 00:28:27,084
È bello quando la gente si mette in tiro.
505
00:28:27,085 --> 00:28:29,078
Scusate, abbiamo esagerato un po'.
506
00:28:29,117 --> 00:28:31,617
Alice voleva fare una buona impressione.
507
00:28:32,717 --> 00:28:34,767
Alice, lei è mia moglie, Sally.
508
00:28:35,464 --> 00:28:36,838
- Ciao.
- Ciao.
509
00:28:36,877 --> 00:28:39,157
Sei quella che ha seppellito
il compagno nel giardino.
510
00:28:39,158 --> 00:28:40,983
Già, proprio io.
511
00:28:41,486 --> 00:28:43,499
Non volevo perdere d'occhio Harry.
512
00:28:43,500 --> 00:28:46,238
È corretto dire che ti ha lasciata
con alcuni interessanti dilemmi?
513
00:28:46,278 --> 00:28:48,435
Sì, si può dire così.
514
00:28:49,358 --> 00:28:51,299
Mia moglie odiava il bowling.
515
00:28:51,300 --> 00:28:54,350
Dava sempre la colpa alle scarpe,
per le verruche.
516
00:29:09,677 --> 00:29:11,435
Com'è il tuo braccio, Alice?
517
00:29:11,436 --> 00:29:13,336
Io adoro proprio il bowling.
518
00:29:16,967 --> 00:29:19,517
Non avevo idea che fosse così complicato.
519
00:29:20,260 --> 00:29:23,410
Se solo fosse così attenta
nelle sue scelte di vita.
520
00:29:24,042 --> 00:29:25,742
Ho detto una cattiveria?
521
00:29:34,508 --> 00:29:35,508
Strike!
522
00:29:37,156 --> 00:29:39,156
- Tocca a me!
- Forza, Alice.
523
00:29:40,702 --> 00:29:41,702
Pronta?
524
00:29:46,896 --> 00:29:47,896
Sì!
525
00:29:49,540 --> 00:29:51,972
Ho detto che mi piace,
mica che sono brava!
526
00:29:51,973 --> 00:29:54,218
Tocca a te! Dai!
527
00:30:43,138 --> 00:30:45,117
Muoviti così, portala indietro.
528
00:30:45,157 --> 00:30:46,637
Vai! Evvai!
529
00:30:56,874 --> 00:30:57,874
Sì!
530
00:30:58,846 --> 00:31:01,490
- Sembra tu ti stia divertendo.
- Infatti.
531
00:31:03,378 --> 00:31:05,678
Mi sono divertita poco, ultimamente.
532
00:31:06,357 --> 00:31:07,857
Non è il tuo genere?
533
00:31:07,988 --> 00:31:10,973
No, io... odio rendermi ridicola.
534
00:31:13,598 --> 00:31:15,437
Ce ne servono tre, per vincere.
535
00:31:16,447 --> 00:31:18,923
- Sta' lontana da mio marito.
- Come?
536
00:31:20,634 --> 00:31:21,734
Hai sentito.
537
00:31:34,899 --> 00:31:35,899
Stai bene?
538
00:31:37,185 --> 00:31:40,458
- Non tanto.
- Puoi parlarmene, se ti aiuta.
539
00:31:45,903 --> 00:31:48,862
Ehi, luttuosi, una regola del gruppo.
540
00:31:49,134 --> 00:31:50,984
Mangia, bevi e sii allegro,
541
00:31:51,118 --> 00:31:52,768
perché domani moriremo.
542
00:31:53,451 --> 00:31:56,619
Questo se scegliete i molluschi.
La pasta dovrebbe essere ok.
543
00:31:57,542 --> 00:32:00,392
Senza la morte,
vivere sarebbe insopportabile.
544
00:32:01,162 --> 00:32:04,437
E anche con essa, la vita può essere
insopportabile, come tutti sappiamo.
545
00:32:04,477 --> 00:32:07,477
Ma spero che il riunirci per parlarne
546
00:32:07,877 --> 00:32:09,727
la renda un po' più facile.
547
00:32:11,040 --> 00:32:12,790
Ai nostri cari assenti...
548
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
e a noi.
549
00:32:15,047 --> 00:32:17,103
Ai nostri cari assenti e a noi.
550
00:32:31,957 --> 00:32:32,957
Ehilà.
551
00:32:36,688 --> 00:32:38,701
Come sta la mia splendida cucina?
552
00:32:39,956 --> 00:32:43,313
Credevo stessi per dire:
"Come sta il mio splendido Graham?"
553
00:32:45,888 --> 00:32:46,997
- No.
- No.
554
00:32:49,678 --> 00:32:50,845
Io ho...
555
00:32:51,720 --> 00:32:54,489
ho bevuto un po', quindi sarò brusca.
556
00:32:56,278 --> 00:32:59,516
Io... ne ho davvero bisogno.
557
00:33:00,103 --> 00:33:01,238
Presto.
558
00:33:01,278 --> 00:33:03,848
Delle... 15.000.
559
00:33:04,414 --> 00:33:05,757
- Scusa.
- No.
560
00:33:06,072 --> 00:33:07,072
Certo.
561
00:33:10,229 --> 00:33:11,779
Che dici se una parte
562
00:33:12,264 --> 00:33:15,956
te la dessi in forma di
gestione e consulenza finanziaria?
563
00:33:16,397 --> 00:33:18,931
Sono un commercialista eccezionale.
564
00:33:23,798 --> 00:33:27,665
Ecco, la consulenza non posso spenderla.
565
00:33:28,861 --> 00:33:30,611
Ma non puoi farne a meno.
566
00:33:31,085 --> 00:33:32,618
Sei in un mare di merda.
567
00:33:33,457 --> 00:33:35,557
Lascia che io sia la tua pagaia.
568
00:33:36,158 --> 00:33:38,708
La tua grande, aitante e danarosa pagaia!
569
00:33:44,461 --> 00:33:45,561
Noi andiamo.
570
00:33:46,622 --> 00:33:49,390
Bene, grazie mille di avermi invitato.
571
00:33:49,391 --> 00:33:52,501
Sono... enormemente lieta di...
572
00:33:53,149 --> 00:33:54,499
aver conosciuto...
573
00:33:55,792 --> 00:33:58,278
Vuoi che ti portiamo a casa
o che ti chiamiamo un taxi?
574
00:33:58,279 --> 00:34:00,769
No. No, no. No, sto bene.
575
00:34:05,798 --> 00:34:08,516
- Penso proprio che dovresti andare a casa.
- Oh, ci andrò.
576
00:34:08,517 --> 00:34:10,167
Ma non nel tuo veicolo.
577
00:34:12,719 --> 00:34:15,006
A Sally... non piacerebbe
578
00:34:36,838 --> 00:34:38,088
Oddio, si gela!
579
00:34:41,957 --> 00:34:43,852
Grazie, così va meglio.
580
00:34:45,754 --> 00:34:48,517
Dov'è la nostra... regina del bowling?
581
00:35:03,767 --> 00:35:05,026
Oh, no...
582
00:35:05,424 --> 00:35:08,298
Avanti, tu! Ora di andare a casa.
583
00:35:08,838 --> 00:35:10,188
Notte, Gray-Gray!
584
00:35:13,712 --> 00:35:15,116
Di nuovo in sella!
585
00:35:15,199 --> 00:35:17,956
- Brava.
- Ti prego, non parlare.
586
00:35:19,256 --> 00:35:21,846
Comunque è Nathan la tua
prossima scopata, però, vero?
587
00:35:25,557 --> 00:35:26,557
Ok...
588
00:35:29,529 --> 00:35:31,179
Adesso vado a vomitare.
589
00:35:31,627 --> 00:35:32,627
Notte.
590
00:35:40,118 --> 00:35:41,793
Oh, Cristo, Harry...
591
00:35:50,758 --> 00:35:53,328
Oddio, mi manchi così tanto.
592
00:35:59,545 --> 00:36:00,545
Ciao.
593
00:36:01,034 --> 00:36:02,482
Ciao, tesoro!
594
00:36:04,286 --> 00:36:08,266
- La zia Nicola sta vomitando rumorosamente.
- Però a bowling è bravissima.
595
00:36:08,678 --> 00:36:09,828
Com'è andata?
596
00:36:10,952 --> 00:36:13,570
È stato brutto. Poi bello.
597
00:36:13,759 --> 00:36:16,758
E poi ok. E poi brutto.
598
00:36:16,798 --> 00:36:18,348
Sei di nuovo ubriaca.
599
00:36:18,637 --> 00:36:19,637
Esatto.
600
00:36:20,258 --> 00:36:22,818
Ma è un evento sociale.
Cioè, devi.
601
00:36:24,330 --> 00:36:28,163
Capisci perché avere un figlio ora,
forse non è giusto per te? O per me?
602
00:36:44,548 --> 00:36:46,158
- Giorno.
- Ciao.
603
00:36:46,198 --> 00:36:48,324
Bene, è ufficiale.
604
00:36:48,815 --> 00:36:51,039
Ai fini del test per il DNA
605
00:36:51,491 --> 00:36:55,091
hanno finalmente accettato di
consegnarci lo sperma di Harry.
606
00:37:07,628 --> 00:37:10,428
Ho appena iniziato.
Sono nata per archiviare.
607
00:37:10,593 --> 00:37:11,593
Grazie.
608
00:37:12,233 --> 00:37:13,788
E grazie di avermi accompagnata,
ieri sera.
609
00:37:13,789 --> 00:37:15,635
- È stato divertente.
- Già.
610
00:37:16,097 --> 00:37:18,349
- Troppo alcol.
- Non scherzare.
611
00:37:19,708 --> 00:37:22,111
Così lo sperma di Harry torna a casa.
612
00:37:22,909 --> 00:37:23,909
Sì.
613
00:37:25,028 --> 00:37:27,465
Sì, sì, va bene.
614
00:37:28,343 --> 00:37:31,749
No, arriverà in uno speciale
contenitore congelato, sembra.
615
00:37:32,773 --> 00:37:34,423
E non dirlo alla mamma.
616
00:37:36,628 --> 00:37:40,614
D'accordo, allora, staccala dal soffitto
e rifilale un altro diazepam.
617
00:37:41,243 --> 00:37:42,643
Papà, devo andare.
618
00:37:43,152 --> 00:37:44,152
Ok, ciao.
619
00:37:52,522 --> 00:37:56,024
Possiamo fare in fretta?
Ho dello sperma congelato da ritirare.
620
00:37:56,025 --> 00:37:57,025
Ok.
621
00:37:57,937 --> 00:37:59,196
Bene,
622
00:37:59,490 --> 00:38:01,040
volevo soltanto dire,
623
00:38:02,003 --> 00:38:04,853
siccome George ormai
è entrato nella vostra vita, che
624
00:38:05,045 --> 00:38:07,195
ecco, non è stato facile con lui.
625
00:38:08,769 --> 00:38:11,369
Anche con le tue conoscenze di terapeuta e
626
00:38:11,839 --> 00:38:14,039
maniaca del controllo in generale?
627
00:38:14,040 --> 00:38:17,780
Beh, io gli voglio bene,
ma ha un debito gigantesco.
628
00:38:18,263 --> 00:38:20,087
Ha investito del denaro che non aveva.
629
00:38:20,088 --> 00:38:22,831
Ecco perché sta a casa,
abbiamo dovuto tirarlo fuori dai guai.
630
00:38:22,832 --> 00:38:24,458
Ora siamo indebitati anche noi.
631
00:38:24,459 --> 00:38:27,745
Per cui volete attaccarvi a
qualsiasi eredità lasciata da Harry.
632
00:38:27,746 --> 00:38:30,496
No, quella è sempre stata
una decisione sua.
633
00:38:30,815 --> 00:38:34,507
- Sai, noi non l'abbiamo mai detto.
- Quanto è inaffidabile George?
634
00:38:35,108 --> 00:38:37,905
Cioè, ha detto che
registra le conversazioni,
635
00:38:37,906 --> 00:38:40,433
per stare dalla parte del sicuro.
Non è tanto sano, no?
636
00:38:40,686 --> 00:38:42,552
Non lo so, ma è tipico di lui.
637
00:38:42,804 --> 00:38:45,183
Sembra vivere in un universo parallelo
638
00:38:45,184 --> 00:38:48,684
leggermente diverso dal nostro,
creato dentro la sua testa.
639
00:38:49,188 --> 00:38:53,051
Senti, lo so che ero contraria, ma
il fatto che George abbia conosciuto te,
640
00:38:53,052 --> 00:38:54,749
e tutta la sua altra famiglia
641
00:38:54,789 --> 00:38:57,089
potrebbe contribuire a raddrizzarlo.
642
00:38:57,408 --> 00:38:58,408
Ecco io...
643
00:38:59,338 --> 00:39:00,838
adoravo Harry, ma...
644
00:39:01,661 --> 00:39:03,211
aveva i suoi momenti.
645
00:39:04,548 --> 00:39:06,498
E i suoi segreti, ovviamente.
646
00:39:07,653 --> 00:39:09,953
Sinceramente, lo ricordo a malapena.
647
00:39:11,115 --> 00:39:13,276
Potresti... se vuoi di' di no,
648
00:39:13,590 --> 00:39:16,440
ma mi manderesti,
via mail, una foto di Harry?
649
00:39:31,581 --> 00:39:33,553
WILLIAM IL COGLIONE
AGENTE IMMOBILIARE
650
00:39:34,389 --> 00:39:35,628
Ciao, William.
651
00:39:35,668 --> 00:39:37,827
Ho tolto dal mercato la casa in cui abiti,
652
00:39:37,828 --> 00:39:40,919
perché mi avevi promesso la vendita
degli appartamenti del progetto Vale.
653
00:39:40,920 --> 00:39:43,349
Scusa. Avevo altro per la testa.
654
00:39:43,389 --> 00:39:45,360
Come il dono stesso della vita.
655
00:39:45,361 --> 00:39:47,869
Ti avevo detto, però, che non eri
l'unico agente immobiliare.
656
00:39:47,909 --> 00:39:50,303
Beh, sì, ma prima ancora che
mettessi in lista la proprietà
657
00:39:50,304 --> 00:39:52,695
ho scoperto che la Hepton
ne ha già venduti un sacco.
658
00:39:52,696 --> 00:39:54,496
- Oh, bene.
- "Oh, bene"?
659
00:39:55,508 --> 00:39:56,869
Allora io...
660
00:39:56,909 --> 00:39:59,032
rimetto sul mercato
la casa dei tuoi suoceri.
661
00:39:59,153 --> 00:40:01,305
Sai, ti credevo migliore di così.
662
00:40:02,039 --> 00:40:04,242
Mi stanno chiamando. Scusa. Ciao.
663
00:40:06,266 --> 00:40:08,016
- Ciao, Yasmina.
- Ciao.
664
00:40:08,309 --> 00:40:11,988
Allora, il mio nerd del terreno
dice che è bello pulito.
665
00:40:12,028 --> 00:40:15,596
Da quel che vede,
senza nessuna tubatura che perda.
666
00:40:15,597 --> 00:40:16,947
Io non ti merito.
667
00:40:17,085 --> 00:40:19,829
Inviami una mail con il suo responso
e riempila di gergo.
668
00:40:19,869 --> 00:40:20,869
Ricevuto.
669
00:40:26,531 --> 00:40:28,131
Salve, posso aiutarla?
670
00:40:32,028 --> 00:40:33,128
Di nuovo io.
671
00:40:33,900 --> 00:40:36,789
Il permesso edilizio su questo lotto
era stato concesso e poi ritirato.
672
00:40:37,400 --> 00:40:39,420
Presumo da uno dei
vostri addetti all'urbanistica
673
00:40:39,421 --> 00:40:41,668
che è stato corrotto
per sabotare il progetto di mio marito.
674
00:40:42,289 --> 00:40:45,646
Penso di sapere chi ha pagato la tangente,
quindi lascio le prove a lei
675
00:40:45,647 --> 00:40:49,317
e mi aspetto che il permesso edilizio
sia ripristinato entro domani.
676
00:40:54,637 --> 00:40:55,837
Bene, Harry...
677
00:40:56,903 --> 00:41:00,105
Una foto per la tua ex ragazza.
678
00:41:00,839 --> 00:41:02,287
La mamma di George.
679
00:41:03,168 --> 00:41:04,368
CARTELLA VUOTA
680
00:41:09,327 --> 00:41:11,089
CARTELLA VUOTA
681
00:41:12,918 --> 00:41:15,588
Nicola? Nicola!
682
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
Dove sei?
683
00:41:20,734 --> 00:41:23,189
Ti sento respirare.
Apri la porta.
684
00:41:24,678 --> 00:41:27,148
- Cos'hai fatto con le foto di Harry?
- Niente.
685
00:41:27,188 --> 00:41:29,588
- E i video sono spariti tutti.
- Non ho toccato il computer.
686
00:41:29,628 --> 00:41:32,708
- Invece sì, Nicola, ti ho visto.
- Ti stavo aiutando.
687
00:41:32,749 --> 00:41:35,803
Beh, non è un aiuto, se non aiuta, no?
688
00:41:36,495 --> 00:41:38,945
- Perché rovini sempre tutto?
- Mamma!
689
00:41:41,916 --> 00:41:45,566
Non posso perdere quei ricordi,
perché sono tutto quel che ho.
690
00:41:50,469 --> 00:41:52,230
Grazie, buona giornata.
691
00:41:55,668 --> 00:41:56,668
Oddio!
692
00:41:58,588 --> 00:42:02,067
Eccolo qua. A quanto pare,
deve andare dritto nel congelatore.
693
00:42:02,246 --> 00:42:03,411
Cosa c'è, mamma?
694
00:42:03,412 --> 00:42:05,906
Nicola ha cancellato tutte
le nostre foto di famiglia.
695
00:42:05,907 --> 00:42:08,337
- Non le avevi salvate?
- Non lo fa nessuno veramente.
696
00:42:08,338 --> 00:42:09,738
Beh, veramente sì.
697
00:42:13,619 --> 00:42:17,569
L'avevo detto che Nicola non è
la persona più facile con cui vivere.
698
00:42:17,983 --> 00:42:21,548
Quindi, hai attivamente aiutato nostra
figlia a perpetuare questo sogno folle,
699
00:42:21,588 --> 00:42:23,708
fatto dello sperma di un muratore morto,
700
00:42:23,749 --> 00:42:25,829
che a noi non è mai piaciuto tanto?
701
00:42:25,869 --> 00:42:28,944
Sì, esatto.
Voleva la lettera di un avvocato
702
00:42:28,945 --> 00:42:31,128
e ho fatto quello che
farebbe ogni bravo genitore.
703
00:42:31,129 --> 00:42:32,531
Ho aiutato la mia bambina.
704
00:42:32,532 --> 00:42:34,988
- Eravamo d'accordo di non farlo.
- No.
705
00:42:35,028 --> 00:42:38,644
Tu eri d'accordo, come al solito
e volevi che io ti venissi dietro,
706
00:42:38,645 --> 00:42:40,291
come il tuo dannato alsaziano.
707
00:42:40,292 --> 00:42:41,988
Alsaziano un corno!
708
00:42:42,860 --> 00:42:44,182
Alice ha ragione.
709
00:42:44,413 --> 00:42:47,170
Trattami meglio e smettila
di scoparti Keith,
710
00:42:47,171 --> 00:42:48,771
altrimenti divorziamo.
711
00:42:49,206 --> 00:42:51,810
E ti dimostrerò che bravo
avvocato sono, effettivamente,
712
00:42:51,811 --> 00:42:53,961
facendo in modo di tenermi questa casa,
713
00:42:53,962 --> 00:42:57,262
mentre tu finisci in un
merdoso appartamento a Reading!
714
00:42:58,707 --> 00:43:00,907
Perché non abbiamo stampato tutto?
715
00:43:01,114 --> 00:43:03,164
Non si stampano i video, mamma.
716
00:43:03,254 --> 00:43:05,928
Andavamo sempre da Boots
a ritirare le stampe.
717
00:43:05,929 --> 00:43:07,379
Era così eccitante.
718
00:43:08,429 --> 00:43:10,279
Tutto era migliore, allora.
719
00:43:14,903 --> 00:43:17,588
Tuo padre mi ha posto un ultimatum.
720
00:43:18,051 --> 00:43:19,829
- L'idea è stata tua?
- No.
721
00:43:19,869 --> 00:43:22,234
Ma gli ho detto io di farsi valere.
722
00:43:22,235 --> 00:43:25,309
- Lo amo davvero.
- Un modo buffo di dimostrarlo!
723
00:43:26,352 --> 00:43:29,054
Forse avresti preferito che avessi
avuto una relazione a un'età più consona.
724
00:43:29,230 --> 00:43:31,231
20 anni fa, come tuo padre.
725
00:43:32,326 --> 00:43:33,964
Non voglio il divorzio,
726
00:43:34,313 --> 00:43:35,978
ma non sarebbe la fine del mondo.
727
00:43:36,139 --> 00:43:37,148
Oh, mamma, no.
728
00:43:37,911 --> 00:43:40,963
Senti, non reggo l'idea
che crolli qualcos'altro. Io...
729
00:43:41,446 --> 00:43:43,144
voglio solo che voi due
vi piacciate di più.
730
00:43:43,145 --> 00:43:45,752
Qualunque cosa facciamo,
siamo praticamente alla frutta,
731
00:43:45,753 --> 00:43:47,678
in fila per avere delle ginocchia nuove.
732
00:43:47,679 --> 00:43:49,389
Tu no. Sei bellissima.
733
00:43:49,429 --> 00:43:50,429
E viva.
734
00:43:51,471 --> 00:43:53,229
Avere Charlotte ti ha quasi uccisa.
735
00:43:53,269 --> 00:43:56,309
Beh, ora sono fatta di
un materiale più resistente.
736
00:43:56,310 --> 00:43:59,518
- È questo che ti fa la morte.
- Questo devi buttarlo via.
737
00:44:00,587 --> 00:44:03,156
Beh, non lo farò, ovviamente.
Rimettila via, per favore.
738
00:44:03,660 --> 00:44:05,905
No, no, mamma! Che stai facendo?
739
00:44:07,919 --> 00:44:08,919
Dio!
740
00:44:12,276 --> 00:44:13,276
Aiutami!
741
00:44:13,472 --> 00:44:16,068
Aiutami a trovare lo sperma di papà!
Non si deve scongelare!
742
00:44:16,108 --> 00:44:18,389
- Quanti ce ne sono?
- Oh, non lo so!
743
00:44:18,429 --> 00:44:19,829
Oddio, ma com'è fatto?
744
00:44:19,869 --> 00:44:21,389
Qui, qui, qui!
Lì, lì!
745
00:44:23,708 --> 00:44:24,958
Prendi il coso.
746
00:44:29,220 --> 00:44:30,374
Oddio...
747
00:44:32,004 --> 00:44:33,473
- Vattene!
- Ti prego, mi dispiace tanto.
748
00:44:33,474 --> 00:44:35,332
Fuori dalla mia vita!
749
00:44:35,815 --> 00:44:36,843
Fuori!
750
00:44:46,820 --> 00:44:48,970
Non devi portarlo con te ovunque.
751
00:44:49,212 --> 00:44:51,412
Lo so. Però mi piace che stia qui.
752
00:44:51,956 --> 00:44:54,030
Le ultime volontà, il testamento di Harry.
753
00:44:54,031 --> 00:44:56,531
Lo rimetto in congelatore tra un minuto.
754
00:44:57,044 --> 00:44:58,644
Ho messaggiato George.
755
00:44:58,645 --> 00:45:00,508
Ha detto che ci capisce di dati
756
00:45:00,548 --> 00:45:03,829
e che recupererà le foto
dalla memoria profonda, una roba così.
757
00:45:03,869 --> 00:45:05,429
Beh, non sperarci troppo.
758
00:45:05,469 --> 00:45:07,389
È visionario tanto quanto Nicola.
759
00:45:07,429 --> 00:45:10,708
Ma più pericoloso, perché lui
ti dice quello che vuoi sentirti dire.
760
00:45:10,749 --> 00:45:14,108
- Quindi, pensi che sia a caccia di soldi?
- Purtroppo sì.
761
00:45:14,148 --> 00:45:17,448
Ma spero di sbagliarmi.
Insomma, è sempre tuo fratello.
762
00:45:18,289 --> 00:45:19,939
Dobbiamo solo gestirlo.
763
00:45:22,968 --> 00:45:24,718
Lo sai che registra cose?
764
00:45:27,264 --> 00:45:30,564
Stavo guardando il filmato
di quando papà è caduto e...
765
00:45:31,460 --> 00:45:33,410
George ha il telefono in mano
766
00:45:33,909 --> 00:45:34,949
Quindi?
767
00:45:34,988 --> 00:45:38,939
Quindi è probabile che abbia
registrato la sua conversazione con papà.
768
00:45:39,869 --> 00:45:41,619
Le ultime parole di papà.
769
00:45:44,841 --> 00:45:48,791
Non posso fare a meno di pensare
che questo spiegherebbe tante cose.
770
00:45:49,161 --> 00:45:51,951
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
771
00:45:52,496 --> 00:45:56,340
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
58155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof