Original subtitles

Siamo qui oggi per aprire l'inchiesta sulla morte di Harry Walsh.

L'inchiesta del coroner non è un processo.

Essenzialmente, siamo limitati a 4 domande.

Chi era il deceduto,

dove e quando è deceduto,

e in che modo.

Ci aggiorniamo fino a venerdì, su richiesta della polizia,

che ha bisogno di altro tempo per identificare un testimone ancora ignoto

della morte del signor Walsh.

Ecco l'immagine della videocamera.

Se qualcuno è in grado di fornire informazioni è pregato di contattarmi.

Grazie.

PER FAVORE CHIAMA. SAPPIAMO CHE ERI LÌ. INCHIESTA APERTA. URGENTE

Finding Alice Stagione 1 - Episodio 3

Traduzione: LaNicca.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com

- Molto bello, mamma. - Oh, grazie.

Che stai facendo?

- Oh, tesoro, non sei ancora pronta. - Intendi che non sei pronta tu.

Dai, resta qui con me,

con tuo padre, e ritornerai dopo l'inchiesta.

- Continueranno a rimandarla. - No, invece.

Troveremo George, lo faremo testimoniare e sarà tutto finito.

E poi, riecco la normalità.

Mamma, ho già perso tanto e ho bisogno di uscire di casa.

Una doccia potrebbe essere una buona idea.

È solo che non vorrei scoppiassi a piangere durante l'ora di ginnastica.

Non la faccio ginnastica, mamma.

- Ti do un passaggio. - No, davvero.

- Entro anch'io, tesoro. - Che? Ma non puoi! Non riceve i genitori!

Tuo padre è morto.

Voglio che lei si accerti che tu sia seguita.

Sei in pigiama!

Sì, perché mi hai fatto uscire di casa in tutta fretta.

- Sembra una tuta da ginnastica. - Resta in auto!

Charlotte non voleva che venissi, ovviamente.

No.

Mi creda, noi incoraggiamo i ragazzi a non vergognarsi sempre dei loro genitori.

Immagino che il mio pigiama non sia stato d'aiuto.

Charlotte temeva fossimo in ritardo. Esagera un po' con l'obbedienza.

Beh, vorrei essere io in pigiama.

Scambiamoci d'abito!

Voglio solo...

verificare che Charlotte sia seguita bene.

Ma certo. Il suo docente di riferimento è un pilastro.

C'è l'inchiesta su Harry, questa settimana, e...

Ecco, è...

è dura, per una figlia.

E lei come se la cava?

Male.

Non riesco

ad affrontare il fatto di stare in quella casa da sola.

Anche se la adoro.

Perché... Harry la adorava.

L'ha ucciso, veramente.

Le serve un'insegnante di sostegno?

Non credo sia quella la soluzione.

Lo sa che sono 7 le fasi del lutto?

Sono...

shock, negazione... rabbia.

La depressione è una.

L'accettazione è l'ultima. Non vedo l'ora di arrivarci.

E...

la condivisione eccessiva. Questa potrebbe essere una.

- Deve andare? - No, no, no. A posto.

Prego.

E ho scoperto che Harry potrebbe avere un altro figlio.

Oh, santo...

Speriamo non sia uno psicopatico.

O uno in cerca di soldi. O tutt'e due.

Ma se è figlio di Harry...

beh, potrebbe essere una consolazione.

Non crede?

- Ciao. - Ciao.

Ecco a te.

Per il test del DNA.

Un po' di Harry.

E una vuota per l'altro campione.

Grazie.

E perché funzioni, dev'essere la radice di un capello di George?

Sì.

Che risultato vuoi?

Che Harry sia il padre di George o no?

Non riesco a pensare lucidamente.

Quel che so è che dovrebbe essere il momento di Harry,

e il suo presunto figlio lo sta rubando.

Spero che un giorno qualcuno mi tratterà con la tua stessa premura.

Qual è il tuo ruolo, esattamente?

Tecnico di Anatomia Patologica.

Come accidenti sei arrivato a fare questo?

Mia figlia Leonora morì.

Oddio, sono così... Avresti dovuto dirmelo.

Leucemia.

Quando morì, trascorsi...

trascorsi tanto tempo con lei, in questo modo.

Io...

non volevo che nessun altro la toccasse, perciò...

diedi una mano.

SCUSA, SONO ANCORA SCONVOLTO. CERTO CHE VENGO. OGGI POMERIGGIO?

George, finalmente.

SÌ, SARÒ A CASA TRA 15 MINUTI

DEAN E STONE AGENZIA IMMOBILIARE

Può togliersi quella faccia interessata. Questa casa non è in vendita.

Ah... Salve.

E ho bisogno che ve ne andiate tutti. Aspetto un ospite.

C'è altro che vuole vedere?

No.

Triplo wow.

La ricontatto con una cifra al più presto. Super prestissimo.

No, non lo farà, razza di cretino.

Alice, per favore!

Grazie.

Nessun problema.

- Sa che mio marito è sepolto in giardino? - Sì, lo sa.

E abbiamo parlato col comune.

Nostro figlio sarà spostato e sepolto come si deve,

in un cimitero, come nel mondo reale.

Oh, Alice...

Scusate...

Non è giusto.

Hai seppellito nostro figlio in giardino. È sbagliato.

- Non credo che tua moglie sia d'accordo. - Abbiamo bisogno di vendere la casa.

La compro io!

- Mi serve solo un po' di tempo. - Mi dispiace, Alice,

ma non hai il denaro,

né un vero lavoro.

Questa vale 1.5 milioni.

Prendiamo tutti la pentola d'oro in fondo al fottuto arcobaleno, vuoi?

Ascolta, cara, tu avrai il denaro della vendita, meno le tasse che dobbiamo noi.

Basterà per una casa nuova.

Vi prego, datemi il tempo di raccogliere il denaro.

Devo controllare l'azienda di Harry. E una volta venduti gli appartamenti,

ci saranno i contanti.

Io non pago per riparare la sua orrenda auto!

- Lui è George. - Ciao, George.

Minnie e Gerry, i genitori di Harry.

Quindi...

i miei nonni.

Se lo dici tu.

- Ti devo una spiegazione. - Parecchie.

Tu eri qui, quando Harry è caduto.

Sei nei video di sorveglianza.

Cosa gli hai detto?

Io volevo soltanto parlare.

Voleva che me ne andassi. È inciampato ed è caduto.

Perché sei scappato?

Ho sentito la tua voce. Sono andato nel panico. Non credevo fosse così grave.

Avresti potuto salvargli la vita!

Ciao.

Ciao.

Dobbiamo abbracciarci?

Oppure...

No?

Ok.

Ok.

Prima di tutto, posso dire quanto mi dispiace?

Prendiamola per buona.

Allora, io...

di recente, ho avuto paura per la mia salute. Ho fatto delle analisi.

Mia madre ha dovuto ammettere che non sono figlio di mio padre.

Aveva avuto una relazione con Harry, poco dopo essersi sposata.

Questo, ovviamente, è stato uno shock gigantesco.

Volevo conoscere il mio padre naturale.

Mamma ha il terrore che mio papà lo scopra.

Harry sapeva di te?

Non fino a due settimane fa.

Si è rifiutato di vedermi, perché non voleva turbare te.

So che non sarei dovuto venire.

Ma era mio padre.

Mamma! Papà muore.

Ha una casa grande e due giorni dopo si presenta un tizio qualsiasi.

- Ci serve una sorta di... - Ahi.

Scusa.

Scusa... l'anello mi si è impigliato nei tuoi capelli.

Senti, puoi aiutarci

all'inchiesta, dicendo che quello nel filmato sei tu.

Sì, suppongo di sì.

E in questo spirito di sincerità,

Harry non ha lasciato un testamento e non eravamo sposati.

Perciò,

va tutto ai suoi figli.

Io voglio solo essere tuo amico.

E tuo fratello, Charlotte.

Credetemi, è tutto ciò che voglio.

Dove abiti?

Meglio che parli con mia madre, prima di spifferare tutti i miei dettagli.

Luci spente.

Già... cerchio obbligatorio.

È il cerchio della vita.

Già, già, è come...

# È la vita che va #

Sì!

- Evvai! - Era molto buono. Molto buono.

Allora, cosa preferisci, un rombo?

No, no, un cerchio va bene.

Bene.

Presentiamoci.

È l'unica volta in cui vi chiederò di definire voi stessi col vostro lutto.

Oh, non serve. Recupero strada facendo.

Mi chiamo Nathan, e mia figlia Leonora è morta 4 anni fa.

- Sul serio, non serve. - Zack.

Mia madre ha avuto un aneurisma.

Di quelli brutti.

Ollie. Ho ucciso i miei genitori.

In automobile... che guidavo io.

Fu un incidente.

Leanne.

La mia ragazza, Sandy, si è persa nella giungla.

- Cosa? - Io sono Tina.

Mio marito, Tim, ebbe un terribile infarto, dieci anni fa.

Questo mi rattrista.

Sono Graham.

Mia moglie, Toni, si è suicidata un anno fa.

Ok, io sono Alice.

E... sono un'alcolista.

Oh, cazzo...

Senti, se non ti interessa, levati dalle palle e basta, va bene?

Io non vengo più, se tutti dicono parolacce.

Lo sapevo che era una pessima idea.

Scusate.

Senti, Nathan, scusa, ma non ce la faccio. Io...

Ollie ha esagerato. Ora è dispiaciuto.

Ma, dato che è in lutto, gli è consentito di tirare merda agli altri?

Sì, in effetti.

Per un po'.

Oh, Dio sa se lo faccio anch'io.

Un momento prima sono emotivamente incontinente. Subito dopo sono...

Ad ogni modo...

Guarda,

ti do il mio biglietto.

Caso mai volessi parlare a quattr'occhi.

Non in un cerchio.

Grazie.

- E lui sapeva del ritardo di 2 settimane? - Sì.

Così è più vivace.

Sì.

Serviva solo un'iniezione di contanti.

Devo capire meglio gli affari di Harry.

Ora possiamo mettere in vendita gli appartamenti?

Il mercato è lento. Dobbiamo essere un po' più scaltri.

Il denaro mi farebbe comodo, sinceramente.

Per ricomprare la casa dai miei suoceri.

Harry l'ha intestata a loro per proteggerla, ma adesso...

cioè, ora vogliono venderla.

E una cifra mi farebbe comunque comodo.

Cioè, quanto vale l'impresa di Harry?

- Sarebbe indicativo. - Vorrei tanto che me lo dicesse.

L'inchiesta c'è venerdì e, beh, potrebbero chiedere delle prove.

- Lei viene? - No.

E tenga fuori il mio nome da qualsiasi tipo di prova, se vuole il mio sostegno.

Harry gestiva male i suoi affari. Francamente, è un disastro.

La vostra casa ha assorbito molti soldi, per lo più miei.

Voglio solo finire questo, così possiamo giungere a un accordo.

Devo mettermi un elmetto,

così può tirarmi addosso un altro bel carico di merda?

Potrei aiutarla con la casa.

Ho degli investitori in cerca di opportunità.

- Ma poi sarebbero loro i proprietari, no? - Di quello non si preoccupi.

C'è sempre modo di aggirare queste cose.

Non mi piace.

Beh, non è che debba piacerci. Basta che non ci facciamo fregare da lei.

Devi ammetterlo, sta facendo un buon lavoro pagando tutti quanti.

Ma, per essere una ragioniera, è stranamente allergica a

contratti e cifre.

Harry era bravo con le persone.

Avrebbe saputo come trattarla.

Ehi, su con la vita.

Si è presentato uno che afferma di essere il figlio di Harry.

Stai scherzando?

- È sincero? - Non ne ho idea, ancora.

Somiglia tanto a Harry.

Ma di lui non so altro, a parte il numero di telefono.

Dai a me.

Ho un amico un po' losco che farà qualche ricerca.

Dicevo a Harry che gli serviva un bravo avvocato.

Lui rispondeva sempre che, piuttosto, avrebbe speso i soldi per

qualsiasi cosa, sabbia.

Beh, avrà avuto qualche consiglio professionale.

- Sì, infatti. - Da chi?

Da bravo!

Piccolo Dudley!

Sì.

Papà... Per favore, concentrati un attimo.

Che consigli hai dato a Harry, riguardo allo progetto edilizio?

Gli ho detto: "Non prendere un prestito ad alto rischio per terminare i lavori.

Vendi la casa per finanziarlo e poi trasferisciti da noi."

Ma non l'avrebbe mai fatto. CI ha messo 10 anni a progettarla.

Sì, pensava fosse un consiglio terribile.

Senti... Chi è l'uomo nel video di sorveglianza?

Tua madre pensa sia sinistro.

Questo mi costringe a rivelarti 2 segreti,

che non devi rivelare alla mamma.

Lei sa quando mento, quindi non dirmelo.

Devo, mi serve il tuo consiglio.

Harry potrebbe aver avuto un figlio.

- Cosa te lo fa pensare? - Mah, una sensazione.

È venuto a trovarci!

Oh, senti, mi dispiace. Mi dispiace, papà, lui ha...

28 anni e si chiama George.

Ed è lui quello nel video.

- Stiamo facendo il test di paternità. - Bene.

- Ma se c'è qualche eredità, lui... - Tua madre ha un segreto.

Scusa, possiamo affrontare questo, prima?

No, ho bisogno di condividere anch'io, sai.

Ha una relazione.

- Oh, papà! - Sesso, credo.

Non amore.

Ma quando? Siete sempre insieme.

Beh, principalmente quando porto Dudley a fare la passeggiata.

Oh, Cristo!

- Con chi? - Keith.

Sai, il vicino.

Oh, non so nemmeno che fare di questa informazione.

Beh, nemmeno io.

Pensi che dovrei dire qualcosa?

Papà...

non posso pensarci, in questo momento.

- è lo stesso? - Certo, certo.

Dimentica che te l'abbia detto.

Immagino sia tutto a posto.

Sai, come se

fosse di nuovo il 1983.

- Il nostro anno migliore. - Già.

Allora, volevo solo chiederti...

se George è di Harry,

può accampare diritti sul capitale aziendale?

Sì che può.

È stata una sessione di terapia.

Ci siamo risparmiati una fortuna.

Perché?

Di cosa avete parlato?

- Cose padre-figlia. - Già.

E sarebbero?

Devo andare. Ciao!

- Dan viene a trovarci. - Con Raoul?

No, credo si siano lasciati.

- Sarebbe bello se restassi. - Scusa.

- Devo stare con Charlotte. - A tuo fratello serve un po' di sostegno.

Non è facile essere omosessuali.

Oh, penso che Dan se la stia cavando bene.

- Tuo padre ha ragione. - Beh, non è facile essere vedova!

Dan non ha problemi perché è gay. È il fatto di impegnarsi che è difficile.

Oh, capisco.

Hashtag Anche Io.

Ci vediamo dopo.

Grazie, mamma. Non dovevi.

È quello che fanno le supermamme, tesoro.

Allora, abbiamo un nuovo problema.

Uno in più non farà male.

Sono stata nell'ufficio di papà e la sua impresa è...

beh, è complicato.

Vuoi dire che non capisci.

Sì, ma

penso che ci siano anche dei problemi.

Ho visto il nonno e ha confermato che tu erediterai tutto.

Potenzialmente con George.

- Io non voglio niente. - Ecco...

perché io assuma il controllo della ditta e possa ricomprare casa nostra,

avremo bisogno di una sorta di accordo con cui tu trasferisci tutto a me.

Bene.

Anche George dovrà firmarlo.

- Ha detto che non gli interessava. - Oh, beh, il denaro cambia le persone.

Deve comunque firmare.

Se non lo fa, non posso risolvere la faccenda.

Potresti semplicemente ignorarlo.

Io ancora non credo che sia figlio di papà.

Bene, speriamo non lo sia.

O ci metterà in un bel casino, con la casa e tutto.

Ciao, tutto ok?

Il mio amico ha scoperto chi è George.

George Fellows.

Il padre, Frank, è medico di base.

La madre, Emily, è una...

- terrapiena? - Terapeuta.

Beh, tanti auguri allora, Emily.

- Dio, abitano qua vicino. - Lo so. Inquietante.

Che intendi fare, passarci?

Sono quelli del test del DNA.

Charlotte...

è ufficiale.

Hai un fratello.

- Salve. - Salve.

- George abita qui? - Sì.

Lei chi è?

Sono...

Sono stata con Harry Walsh per 19 anni.

E credo che lei lo abbia conosciuto prima.

George è in casa?

No.

- Come ha saputo dove abitiamo? - Beh, sembra piuttosto facile.

- Possiamo fare due chiacchiere? - No.

Non ho affatto voglia di aprire una linea di comunicazione.

George era lì, la sera in cui Harry è morto.

Scusi, potrebbe andarsene?

Abbiamo fatto il test del DNA.

George è sicuramente figlio di Harry.

Lo so bene.

Qualunque cosa accada, mio marito non lo deve sapere.

La capisco.

Sinceramente. Però George è entrato nella nostra vita.

- Non è stata un'idea nostra e... - È successo 28 anni fa.

E adesso mia figlia, Charlotte, all'improvviso ha

ha un fratellastro e non ha più il padre. E io...

non credo proprio ci sia un tappeto così grande da nascondere tutto questo.

Sta per svolgersi un'inchiesta.

Prima di redigere il certificato di morte

devono parlare con tutti i testimoni della caduta di Harry.

E George compare nel video.

- George ha deciso di non presenziare. - Cosa?

Sapere che è George non fa alcuna differenza, se non per il mio matrimonio.

- Ha detto che sarebbe venuto. - Beh, ha cambiato idea.

Non può! Io lo...

- lo dirò alla polizia. - Lui non vuole vederla.

È disposto a rinunciare a qualsiasi eredità.

Sa, perché dovrebbe accettare di essere interrogato inutilmente,

a un'inchiesta pubblica, e distruggere la sua famiglia?

Senta, chiedo soltanto

un po' di onestà,

così potremo tutti voltare pagina.

Dimentichiamo che sia mai successo.

Beh, come psicoterapeuta lei deve fare parecchio schifo.

L'accompagno alla porta.

Pronto, potrei parlare con Julia Carter, il coroner?

Sono Alice Dillon.

Bastardo!

Oh, salve, sì.

La polizia ha già identificato il testimone della caduta di Harry?

L'uomo alla porta.

No? Beh, sinceramente non credo sia importante.

E possiamo, per favore, procedere con l'inchiesta?

È molto doloroso dover aspettare.

Che diavolo state facendo?

Oh, Servizi Ambientali.

Ci è stata segnalata una

sepoltura domestica eseguita senza permesso.

- Ma io il permesso l'ho richiesto. - Noi non ne abbiamo traccia.

E i proprietari legittimi ci hanno chiesto di fare un'ispezione

e di organizzare il trasferimento in un cimitero.

- Ma non potete. - Ecco...

C'è mio marito lì dentro! L'abbiamo appena seppellito!

Le regole esistono per proteggere tutti.

Beh, andate affanculo.

Colin! Ho fatto domanda.

Non avevo tempo di aspettare. L'ho spiegato a chiunque.

Ma serve il benestare del proprietario legittimo.

- Ah, giusto. - Già.

Beh, tiriamolo fuori, allora.

Senta, insomma...

Io non voglio guai, quindi

- tiriamolo fuori! - Signora, la prego, si fermi.

Senta, esiste un protocollo.

Non posso seppellirlo, non posso riesumarlo!

Decidetevi!

Dai, forza, se lo facciamo insieme ci vorrà un attimo!

Per favore, signora, per favore.

Se ce ne andiamo la smette?

E passo dal Thailandese, al ritorno.

Cos'è che piace a Char? Quello coi gamberi?

Io non li sopporto i gamberi.

Ma tu lo sai.

Ad ogni modo, ti porto un... come si chiama?

Gang dang? Dang gang? Com'è?

Daeng gaeng!

Che Dio l'abbia in gloria,

ma diventa sempre più matta.

Cioè, Ed non è di aiuto. Ha chiamato solo per dire:

"Oh, Nicola ci ha appena regalato un doppio kayak!"

Dai, Jimmy! Ancora!

Sì, così, ma di più, ok?

Comunque, ci vediamo dopo.

Mamma, che fa? Va' via!

- Scusate, posso sedermi qui, in silenzio? - No!

D'accordo.

Beh, sono fuori, se hai bisogno di me.

Charlotte...

In mia difesa, solo l'anno scorso

Charlotte mi implorava di rimanere per questa specie di colloquio.

Dal podologo e...

Ma è ottimo, per lei.

Che cos'ha detto Charlotte?

Ovviamente, non posso dirglielo.

Che c'è di ovvio?

Non posso condividere ciò di cui parliamo, senza il suo permesso.

Oh, è una brava ragazza, glielo darà.

Ne dubito proprio.

Nel caso lei non l'abbia detto,

eravamo un gruppo molto unito,

io, Charlotte, e il suo papà.

Eravamo come...

come i tre vertici di un triangolo.

È la forma più forte, no?

E adesso siamo...

Ecco, siamo...

siamo qualsiasi forma resti.

Una linea piatta.

Sarà meglio che la raggiunga. Ma di questo dovremmo parlarne.

Sono felice che parli con qualcuno.

La tua consulente mi piace.

Ti prego, non ignorarmi, non lo sopporto.

Grazie.

Ti chiedo scusa.

Di nuovo.

Le mie antenne...

sono...

rotte.

Non posso dire di riconoscerti, ultimamente,

come madre.

Hai bisogno di aiuto.

Mamma!

Hai ragione.

Non sono la stessa persona.

Nemmeno io.

Mi manca così tanto!

Sono come...

Una mano sola che cerca di applaudire.

Mi sento...

senza un senso.

Se non fosse per te, io...

Io...

oggi ho parlato con la mamma di George.

Oddio! Che tipo è?

Non molto sorridente.

Dice che lui ha cambiato idea

e che non testimonierà all'inchiesta.

- Cosa? - E, in cambio,

non si aspetta un'eredità.

Ma è un ricatto.

Cioè, ha detto che non gli interessava. Cos'ha da nascondere?

Forse lo ha convinto la madre.

Ma ormai non vuole avere niente a che fare con noi.

Ha fatto tutto quel discorso "Voglio essere tuo amico e fratello".

Lo so!

Non lo capisco.

Ma è il figlio di Harry.

È che...

non voglio guastare una famiglia.

No.

Mi piacerebbe parlare con sua mamma.

- Veramente? - Sì.

So che gli ero contraria, ma

è mio fratello.

E se il padre fosse in casa?

- Fa il medico, sarà al lavoro. - Ok.

Oppure ci buttiamo in un cespuglio.

Salve, posso aiutarvi?

Tutto ok, Frank, sono clienti.

Ti raggiungo.

Ehi, avevo detto di non farlo.

Tra tutti, lei dovrebbe capire quanto sia prezioso un matrimonio.

Sono Charlotte, la sorella di George.

L'inchiesta per papà è domani.

Non abbiamo detto a nessuno che George era lì. E non lo faremo, però...

volevo dire soltanto che sarebbe bello se potessimo essere fratello e sorella.

Tutto qui.

Mi dispiace.

Ma è talmente bello che George somigli a papà.

Ciao.

Ciao, Nicola.

Gerry.

Oh, facci un sorriso, baby.

È una dannata celebrazione per Harry!

- Beh, veramente no. - Oh!

Ed, vieni qua. Alice è un po' giù.

Allora, qualcuno conosce la procedura?

- Beh, sei tu l'avvocato, nonno. - Già, vero.

Nessuno dica qualcosa che potrebbe incriminarci.

Beh, non credo sia tanto probabile.

Già, se stiamo attenti.

- Ehi, Dan. - Ciao, Ed.

Bastardo di un traffico.

Ehilà, Nathan.

Scusa se me ne sono andata dal gruppo di lutto, ma...

Non scusarti. Non saresti tu se non fossi una spina nel fianco.

Ciao, Yasmina.

Conosci Nathan, il mio guru della morte.

Sì, al funerale.

Alice, non mi ero resa conto che sarebbe venuta tutta la tua famiglia.

Nemmeno io.

Qualcuno gli avrà detto che si beve gratis.

Benvenuti.

Siamo qui oggi per l'inchiesta sulla morte di Harry Walsh.

Ho convocato tutti i testimoni rilevanti per la morte del signor Walsh,

per potere giungere a una conclusione sull'argomento.

Chiamerò i testimoni per nome.

Vi avvicinate e prestate giuramento.

Chiunque può porre domande.

Vi sta bene se mi riferisco al defunto come Harry?

Il primo testimone è Nathan Johnston,

che ha eseguito l'autopsia su Harry.

Lui può aprirmi ogni volta che vuole. Capisci cosa intendo?

Grazie, Nicola.

La verità, tutta la verità, nient'altro che la verità.

Ha potuto stabilire una causa precisa della morte?

Sì.

Trauma da impatto alla testa, che ha spezzato il collo.

La ferita è coerente con la caduta dalla cima delle scale,

come si evince dal filmato.

Gli esami tossicologici mostrano

una quantità tripla di quella limite per la guida in stato di ebbrezza,

sufficiente per minare l'equilibrio.

C'erano escoriazioni su entrambi gli avambracci,

come se Harry fosse stato afferrato.

Ma questo risalirebbe ad almeno 4 ore prima della caduta,

per cui non è rilevante come causa della morte.

Grazie.

Ci sono domande?

Ha sofferto?

No.

La morte è stata istantanea.

Giaceva in fondo alle scale.

Abbiamo interrogato la compagna e la figlia, che erano distrutte.

Abbiamo osservato che non c'è il corrimano, lungo la scala.

Ho chiesto perché e la signora Dillon ha urlato:

"Beh, ovviamente è stato un enorme errore del cazzo!"

E ha aggiunto che io ero "un nazista della sanità".

C'erano delle telecamere a circuito chiuso,

ma la signora Dillon ha detto che non erano in funzione.

Siamo tornati in seguito e, in realtà, abbiamo potuto

visionare i filmati.

Mostravano il signor Walsh che perdeva l'equilibrio e cadeva.

Si vedeva anche un testimone in piedi, sulla soglia dell'ingresso,

che non siamo riusciti a identificare.

Perché non avete trovato questa persona?

Non si vede il volto, nel video.

Non sarebbe il caso di indagare?

Ecco, è evidente che non ha spinto Harry, per cui non è implicato nella sua morte.

Potrebbe aver incoraggiato mio figlio a cadere.

Beh, senza il testimone, non lo sapremo mai per certo.

Ma

può voler dire che dovrò emettere un verdetto aperto,

per questo caso.

Come vorrei che Harry avesse messo il corrimano.

Gli dicevamo sempre: "Usa più moquette, cazzo".

Nicola, questo non aiuta.

E noi tutti vorremo che tu non l'avessi sepolto in giardino.

- Beh, io mi sto abituando all'idea. - Udite, udite!

Si è fatto avanti un nuovo testimone con delle prove.

Quindi, aggiornerò brevemente la sessione per verificare la richiesta.

In piedi.

Credi che sia l'uomo del video?

- Tu sai chi è, vero? - No!

Soffri?

Già.

Però quella insolente sono io.

La gente non vuole vedermi tutta...

Ho solo paura che adesso crolleremo.

Harry era la nostra roccia. E senza di lui, ecco, non siamo niente.

Ma guardaci.

Non sembrate niente.

Chi avrebbe pensato che una morte avrebbe causato tanto...

calore?

A papà sarebbe piaciuto.

Seduti, prego. La sessione riprende.

Giuro e dichiaro solennemente, sinceramente e veramente

che le prove che fornisco

saranno la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità.

George, lei si è presentato per spiegare

che era lei la sagoma nel video che mostra la caduta di Harry?

- Sì. - È vitale per noi conoscere

tutti i fatti di questo argomento.

Può dirci come mai si trovava lì e a cosa ha assistito?

Avevo appena scoperto che Harry era il mio padre biologico.

Può dirci cos'è successo esattamente?

Lui ignorava le mie telefonate.

Così, stupidamente, sono andato a casa sua.

Era sconvolto, mi ha chiesto di andarmene. Io mi sono rifiutato.

Sono entrato.

Lui mi ha visto da sopra le scale ed era sorpreso che fossi dentro casa.

Poi ha perso l'equilibrio ed è caduto.

Ho sentito la tua voce.

Sapevo che lui non voleva che ci conoscessimo così, quindi

preso dal panico, sono scappato.

Perché non hai chiamato l'ambulanza?

Poteva essere vivo.

Il patologo ha chiarito che

Harry è morto sul colpo.

Cosa gli avevi detto?

Che volevo conoscere lui e la sua famiglia.

E Harry disse che quando fosse stato pronto l'avrebbe detto a tutti voi.

Che era un uomo felice

e che non voleva rovinare tutto

o sconvolgere la sua famiglia.

Mi dispiace davvero tanto.

Cos'è successo quella sera?

Harry era così entusiasta

di essere nella nostra nuova casa.

Ce l'ha fatta vedere.

Abbiamo bevuto champagne.

E poi siamo andati a dormire.

Io ero in bagno e...

non ho sentito il campanello.

Harry mi aveva gridato che stava andando a prendere dell'acqua.

Sono uscita dal bagno, aspettandomi di vedere Harry a letto.

Harry?

L'ho chiamato.

Non mi ha risposto.

Allora, sono andata a vedere dove fosse.

E allora l'ho visto.

Tutti cerchiamo qualcosa di positivo, no?

E lo faccio da quando Harry è morto.

E non ho trovato assolutamente niente!

Tutte le nostre vite...

sono appese a un filo.

È tutto ciò che si può dire.

Però, ehi,

George

adesso è con noi.

E guardando tutti voi, starà pensando:

"Perché non sono rimasto dai miei?"

Minnie e Gerry...

se sono stata egoista mi dispiace.

Vediamo se in questo posso migliorare.

Grazie.

Dopo aver ascoltato le prove,

concludo che la morte di Harry Walsh sia stata accidentale.

Che né gli atti che ne hanno causato il decesso,

né le conseguenze di tali atti, fossero intenzionali.

Pertanto, il verdetto è morte accidentale.

Grazie.

Mi dispiace di avervi causato tanto dolore.

Sono solo felice che tu sia venuto.

- Salve. - Non so bene che cosa dire.

Qualcosa ti verrà in mente.

- Sapevo che avevi qualcosa di familiare. - Eccoti qui.

Benvenuto in famiglia, George.

Grazie.

Ciao.

Ho i documenti di rinuncia

- da farti firmare per l'eredità. - Non ora, papà.

Ti prego

Io sono Sarah, la madre di Alice.

Spero non ti aspetterai di trarre vantaggio dalla tua nuova famiglia.

Vi terrò sulla corda, va bene?

- Sì? - Buone notizie, signor Walsh.

Abbiamo un'offerta appena un po' più bassa del prezzo richiesto per la casa.

Pronto?

In tal caso,

accettiamo l'offerta.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com