Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,596 --> 00:00:21,389
Siamo qui oggi per aprire l'inchiestasulla morte di Harry Walsh.
2
00:00:22,210 --> 00:00:24,527
L'inchiesta del coroner non è un processo.
3
00:00:24,528 --> 00:00:27,178
Essenzialmente, siamo limitati a 4 domande.
4
00:00:27,469 --> 00:00:28,964
Chi era il deceduto,
5
00:00:29,176 --> 00:00:30,926
dove e quando è deceduto,
6
00:00:31,188 --> 00:00:32,388
e in che modo.
7
00:00:32,748 --> 00:00:35,989
Ci aggiorniamo fino a venerdì,
su richiesta della polizia,
8
00:00:35,990 --> 00:00:39,748
che ha bisogno di altro tempo per
identificare un testimone ancora ignoto
9
00:00:39,788 --> 00:00:41,686
della morte del signor Walsh.
10
00:00:41,687 --> 00:00:43,887
Ecco l'immagine della videocamera.
11
00:00:44,438 --> 00:00:48,384
Se qualcuno è in grado di fornire
informazioni è pregato di contattarmi.
12
00:00:48,385 --> 00:00:49,385
Grazie.
13
00:00:53,824 --> 00:00:57,219
PER FAVORE CHIAMA. SAPPIAMO CHE ERI LÌ.
INCHIESTA APERTA. URGENTE
14
00:01:22,698 --> 00:01:25,678
Finding Alice
Stagione 1 - Episodio 3
15
00:01:27,453 --> 00:01:28,953
Traduzione: LaNicca.
16
00:01:30,144 --> 00:01:33,244
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
17
00:01:34,572 --> 00:01:36,729
- Molto bello, mamma.
- Oh, grazie.
18
00:01:37,694 --> 00:01:39,044
Che stai facendo?
19
00:01:40,453 --> 00:01:43,952
- Oh, tesoro, non sei ancora pronta.
- Intendi che non sei pronta tu.
20
00:01:43,953 --> 00:01:45,997
Dai, resta qui con me,
21
00:01:45,998 --> 00:01:48,289
con tuo padre,
e ritornerai dopo l'inchiesta.
22
00:01:48,290 --> 00:01:50,649
- Continueranno a rimandarla.
- No, invece.
23
00:01:50,688 --> 00:01:54,524
Troveremo George, lo faremo
testimoniare e sarà tutto finito.
24
00:01:54,832 --> 00:01:56,682
E poi, riecco la normalità.
25
00:01:56,696 --> 00:02:00,096
Mamma, ho già perso tanto
e ho bisogno di uscire di casa.
26
00:02:01,856 --> 00:02:04,456
Una doccia potrebbe essere una buona idea.
27
00:02:04,768 --> 00:02:08,097
È solo che non vorrei scoppiassi a piangere
durante l'ora di ginnastica.
28
00:02:08,098 --> 00:02:09,790
Non la faccio ginnastica, mamma.
29
00:02:09,791 --> 00:02:12,191
- Ti do un passaggio.
- No, davvero.
30
00:02:15,808 --> 00:02:19,422
- Entro anch'io, tesoro.
- Che? Ma non puoi! Non riceve i genitori!
31
00:02:19,423 --> 00:02:20,823
Tuo padre è morto.
32
00:02:21,114 --> 00:02:23,428
Voglio che lei si accerti
che tu sia seguita.
33
00:02:23,429 --> 00:02:24,647
Sei in pigiama!
34
00:02:24,648 --> 00:02:27,286
Sì, perché mi hai fatto uscire
di casa in tutta fretta.
35
00:02:27,287 --> 00:02:30,287
- Sembra una tuta da ginnastica.
- Resta in auto!
36
00:02:44,178 --> 00:02:46,978
Charlotte non voleva
che venissi, ovviamente.
37
00:02:47,072 --> 00:02:48,072
No.
38
00:02:48,344 --> 00:02:52,163
Mi creda, noi incoraggiamo i ragazzi a
non vergognarsi sempre dei loro genitori.
39
00:02:53,569 --> 00:02:55,969
Immagino che il mio pigiama
non sia stato d'aiuto.
40
00:02:55,970 --> 00:02:59,711
Charlotte temeva fossimo in ritardo.
Esagera un po' con l'obbedienza.
41
00:02:59,712 --> 00:03:01,862
Beh, vorrei essere io in pigiama.
42
00:03:01,975 --> 00:03:03,475
Scambiamoci d'abito!
43
00:03:07,368 --> 00:03:08,729
Voglio solo...
44
00:03:08,768 --> 00:03:11,368
verificare che Charlotte sia seguita bene.
45
00:03:11,409 --> 00:03:14,608
Ma certo. Il suo docente
di riferimento è un pilastro.
46
00:03:16,526 --> 00:03:19,323
C'è l'inchiesta su Harry,
questa settimana, e...
47
00:03:20,944 --> 00:03:21,944
Ecco, è...
48
00:03:22,776 --> 00:03:24,889
è dura, per una figlia.
49
00:03:25,076 --> 00:03:26,676
E lei come se la cava?
50
00:03:28,770 --> 00:03:29,770
Male.
51
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Non riesco
52
00:03:34,169 --> 00:03:37,469
ad affrontare il fatto di
stare in quella casa da sola.
53
00:03:37,553 --> 00:03:38,953
Anche se la adoro.
54
00:03:40,129 --> 00:03:41,976
Perché... Harry la adorava.
55
00:03:45,196 --> 00:03:46,846
L'ha ucciso, veramente.
56
00:03:49,236 --> 00:03:51,486
Le serve un'insegnante di sostegno?
57
00:03:51,979 --> 00:03:54,179
Non credo sia quella la soluzione.
58
00:03:56,768 --> 00:03:59,857
Lo sa che sono 7 le fasi del lutto?
59
00:04:01,014 --> 00:04:02,014
Sono...
60
00:04:02,249 --> 00:04:05,210
shock, negazione... rabbia.
61
00:04:05,924 --> 00:04:07,474
La depressione è una.
62
00:04:09,787 --> 00:04:13,087
L'accettazione è l'ultima.
Non vedo l'ora di arrivarci.
63
00:04:13,301 --> 00:04:14,409
E...
64
00:04:14,576 --> 00:04:17,368
la condivisione eccessiva.
Questa potrebbe essere una.
65
00:04:17,369 --> 00:04:19,769
- Deve andare?
- No, no, no. A posto.
66
00:04:19,966 --> 00:04:20,966
Prego.
67
00:04:21,795 --> 00:04:25,095
E ho scoperto che Harry
potrebbe avere un altro figlio.
68
00:04:25,641 --> 00:04:26,740
Oh, santo...
69
00:04:26,741 --> 00:04:28,727
Speriamo non sia uno psicopatico.
70
00:04:28,728 --> 00:04:31,128
O uno in cerca di soldi. O tutt'e due.
71
00:04:32,250 --> 00:04:34,369
Ma se è figlio di Harry...
72
00:04:36,528 --> 00:04:38,928
beh, potrebbe essere una consolazione.
73
00:04:39,104 --> 00:04:40,104
Non crede?
74
00:04:57,768 --> 00:04:59,489
- Ciao.
- Ciao.
75
00:05:05,817 --> 00:05:06,817
Ecco a te.
76
00:05:07,669 --> 00:05:09,153
Per il test del DNA.
77
00:05:09,154 --> 00:05:10,454
Un po' di Harry.
78
00:05:10,508 --> 00:05:12,878
E una vuota per l'altro campione.
79
00:05:14,249 --> 00:05:15,249
Grazie.
80
00:05:16,590 --> 00:05:19,285
E perché funzioni, dev'essere
la radice di un capello di George?
81
00:05:19,286 --> 00:05:20,286
Sì.
82
00:05:22,972 --> 00:05:24,423
Che risultato vuoi?
83
00:05:25,002 --> 00:05:27,402
Che Harry sia il padre di George o no?
84
00:05:28,657 --> 00:05:30,565
Non riesco a pensare lucidamente.
85
00:05:30,566 --> 00:05:32,728
Quel che so è che dovrebbe
essere il momento di Harry,
86
00:05:32,729 --> 00:05:35,229
e il suo presunto figlio lo sta rubando.
87
00:05:37,573 --> 00:05:41,473
Spero che un giorno qualcuno
mi tratterà con la tua stessa premura.
88
00:05:42,762 --> 00:05:44,960
Qual è il tuo ruolo, esattamente?
89
00:05:44,961 --> 00:05:47,002
Tecnico di Anatomia Patologica.
90
00:05:47,562 --> 00:05:50,162
Come accidenti sei arrivato a fare questo?
91
00:05:50,436 --> 00:05:52,136
Mia figlia Leonora morì.
92
00:05:52,730 --> 00:05:55,430
Oddio, sono così...
Avresti dovuto dirmelo.
93
00:05:57,225 --> 00:05:58,225
Leucemia.
94
00:05:59,751 --> 00:06:01,501
Quando morì, trascorsi...
95
00:06:03,492 --> 00:06:06,342
trascorsi tanto tempo con lei,
in questo modo.
96
00:06:07,775 --> 00:06:08,775
Io...
97
00:06:08,875 --> 00:06:11,925
non volevo che nessun
altro la toccasse, perciò...
98
00:06:14,014 --> 00:06:15,264
diedi una mano.
99
00:06:37,194 --> 00:06:40,027
{\an5}SCUSA, SONO ANCORA SCONVOLTO.
CERTO CHE VENGO. OGGI POMERIGGIO?
100
00:06:37,728 --> 00:06:39,284
George, finalmente.
101
00:06:44,556 --> 00:06:46,500
{\an5}SÌ, SARÒ A CASA TRA 15 MINUTI
102
00:07:00,337 --> 00:07:02,617
DEAN E STONE
AGENZIA IMMOBILIARE
103
00:07:10,024 --> 00:07:13,199
Può togliersi quella faccia interessata.
Questa casa non è in vendita.
104
00:07:13,755 --> 00:07:15,217
Ah... Salve.
105
00:07:15,551 --> 00:07:18,901
E ho bisogno che ve ne andiate tutti.
Aspetto un ospite.
106
00:07:19,449 --> 00:07:21,299
C'è altro che vuole vedere?
107
00:07:21,569 --> 00:07:22,569
No.
108
00:07:23,229 --> 00:07:24,279
Triplo wow.
109
00:07:24,689 --> 00:07:27,569
La ricontatto con una cifra al più presto.
Super prestissimo.
110
00:07:27,609 --> 00:07:29,809
No, non lo farà, razza di cretino.
111
00:07:30,036 --> 00:07:31,339
Alice, per favore!
112
00:07:31,987 --> 00:07:32,987
Grazie.
113
00:07:33,246 --> 00:07:34,546
Nessun problema.
114
00:07:34,883 --> 00:07:38,009
- Sa che mio marito è sepolto in giardino?
- Sì, lo sa.
115
00:07:38,049 --> 00:07:39,999
E abbiamo parlato col comune.
116
00:07:40,042 --> 00:07:42,968
Nostro figlio sarà spostato
e sepolto come si deve,
117
00:07:43,135 --> 00:07:45,328
in un cimitero, come nel mondo reale.
118
00:07:45,369 --> 00:07:46,469
Oh, Alice...
119
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
Scusate...
120
00:08:07,580 --> 00:08:08,672
Non è giusto.
121
00:08:08,673 --> 00:08:12,088
Hai seppellito nostro figlio
in giardino. È sbagliato.
122
00:08:12,089 --> 00:08:15,142
- Non credo che tua moglie sia d'accordo.
- Abbiamo bisogno di vendere la casa.
123
00:08:15,143 --> 00:08:16,293
La compro io!
124
00:08:16,503 --> 00:08:19,447
- Mi serve solo un po' di tempo.
- Mi dispiace, Alice,
125
00:08:19,448 --> 00:08:20,998
ma non hai il denaro,
126
00:08:21,142 --> 00:08:22,542
né un vero lavoro.
127
00:08:23,009 --> 00:08:26,109
Questa vale 1.5 milioni.
128
00:08:27,049 --> 00:08:30,689
Prendiamo tutti la pentola d'oro
in fondo al fottuto arcobaleno, vuoi?
129
00:08:30,728 --> 00:08:34,517
Ascolta, cara, tu avrai il denaro della
vendita, meno le tasse che dobbiamo noi.
130
00:08:34,655 --> 00:08:36,196
Basterà per una casa nuova.
131
00:08:36,197 --> 00:08:39,144
Vi prego, datemi il tempo
di raccogliere il denaro.
132
00:08:39,145 --> 00:08:42,144
Devo controllare l'azienda di Harry.
E una volta venduti gli appartamenti,
133
00:08:42,145 --> 00:08:43,740
ci saranno i contanti.
134
00:08:44,500 --> 00:08:47,690
Io non pago per riparare
la sua orrenda auto!
135
00:08:51,889 --> 00:08:53,889
- Lui è George.
- Ciao, George.
136
00:08:55,771 --> 00:08:58,071
Minnie e Gerry, i genitori di Harry.
137
00:09:03,382 --> 00:09:04,382
Quindi...
138
00:09:04,878 --> 00:09:06,028
i miei nonni.
139
00:09:06,868 --> 00:09:08,068
Se lo dici tu.
140
00:09:11,776 --> 00:09:14,276
- Ti devo una spiegazione.
- Parecchie.
141
00:09:17,176 --> 00:09:19,305
Tu eri qui, quando Harry è caduto.
142
00:09:19,306 --> 00:09:21,306
Sei nei video di sorveglianza.
143
00:09:22,343 --> 00:09:23,793
Cosa gli hai detto?
144
00:09:24,257 --> 00:09:26,107
Io volevo soltanto parlare.
145
00:09:26,406 --> 00:09:28,553
Voleva che me ne andassi.
È inciampato ed è caduto.
146
00:09:28,554 --> 00:09:30,054
Perché sei scappato?
147
00:09:30,055 --> 00:09:33,580
Ho sentito la tua voce. Sono andato
nel panico. Non credevo fosse così grave.
148
00:09:33,581 --> 00:09:35,731
Avresti potuto salvargli la vita!
149
00:09:41,361 --> 00:09:42,361
Ciao.
150
00:09:42,935 --> 00:09:43,935
Ciao.
151
00:09:45,675 --> 00:09:47,275
Dobbiamo abbracciarci?
152
00:09:47,507 --> 00:09:48,507
Oppure...
153
00:09:48,508 --> 00:09:49,508
No?
154
00:09:49,637 --> 00:09:50,637
Ok.
155
00:09:53,619 --> 00:09:54,619
Ok.
156
00:09:55,582 --> 00:09:57,914
Prima di tutto,
posso dire quanto mi dispiace?
157
00:09:57,915 --> 00:09:59,443
Prendiamola per buona.
158
00:10:00,962 --> 00:10:02,112
Allora, io...
159
00:10:02,832 --> 00:10:06,378
di recente, ho avuto paura per la
mia salute. Ho fatto delle analisi.
160
00:10:06,379 --> 00:10:09,009
Mia madre ha dovuto ammettere
che non sono figlio di mio padre.
161
00:10:09,010 --> 00:10:12,681
Aveva avuto una relazione con Harry,
poco dopo essersi sposata.
162
00:10:12,682 --> 00:10:15,568
Questo, ovviamente,
è stato uno shock gigantesco.
163
00:10:17,014 --> 00:10:18,804
Volevo conoscere il mio padre naturale.
164
00:10:18,805 --> 00:10:21,455
Mamma ha il terrore che mio papà lo scopra.
165
00:10:21,558 --> 00:10:23,008
Harry sapeva di te?
166
00:10:23,466 --> 00:10:25,366
Non fino a due settimane fa.
167
00:10:25,808 --> 00:10:29,158
Si è rifiutato di vedermi,
perché non voleva turbare te.
168
00:10:29,906 --> 00:10:31,956
So che non sarei dovuto venire.
169
00:10:33,054 --> 00:10:34,331
Ma era mio padre.
170
00:10:36,990 --> 00:10:39,008
Mamma! Papà muore.
171
00:10:39,214 --> 00:10:41,882
Ha una casa grande e due giorni
dopo si presenta un tizio qualsiasi.
172
00:10:41,883 --> 00:10:43,568
- Ci serve una sorta di...
- Ahi.
173
00:10:43,569 --> 00:10:44,569
Scusa.
174
00:10:44,570 --> 00:10:47,870
Scusa... l'anello mi si è
impigliato nei tuoi capelli.
175
00:10:49,431 --> 00:10:50,856
Senti, puoi aiutarci
176
00:10:50,857 --> 00:10:54,057
all'inchiesta, dicendo
che quello nel filmato sei tu.
177
00:10:55,876 --> 00:10:57,326
Sì, suppongo di sì.
178
00:10:57,909 --> 00:11:00,059
E in questo spirito di sincerità,
179
00:11:01,329 --> 00:11:04,453
Harry non ha lasciato un testamento
e non eravamo sposati.
180
00:11:04,454 --> 00:11:05,675
Perciò,
181
00:11:06,213 --> 00:11:07,863
va tutto ai suoi figli.
182
00:11:08,824 --> 00:11:10,821
Io voglio solo essere tuo amico.
183
00:11:10,822 --> 00:11:12,671
E tuo fratello, Charlotte.
184
00:11:13,346 --> 00:11:15,546
Credetemi, è tutto ciò che voglio.
185
00:11:15,790 --> 00:11:16,840
Dove abiti?
186
00:11:19,093 --> 00:11:22,982
Meglio che parli con mia madre,
prima di spifferare tutti i miei dettagli.
187
00:11:52,999 --> 00:11:54,099
Luci spente.
188
00:12:20,357 --> 00:12:22,747
Già... cerchio obbligatorio.
189
00:12:22,748 --> 00:12:24,686
È il cerchio della vita.
190
00:12:24,890 --> 00:12:26,278
Già, già, è come...
191
00:12:33,149 --> 00:12:35,853
# È la vita che va #
192
00:12:35,854 --> 00:12:37,186
Sì!
193
00:12:58,894 --> 00:13:01,444
- Evvai!
- Era molto buono. Molto buono.
194
00:13:03,184 --> 00:13:05,384
Allora, cosa preferisci, un rombo?
195
00:13:05,915 --> 00:13:07,544
No, no, un cerchio va bene.
196
00:13:07,545 --> 00:13:08,545
Bene.
197
00:13:08,626 --> 00:13:09,826
Presentiamoci.
198
00:13:10,264 --> 00:13:13,324
È l'unica volta in cui vi chiederò di
definire voi stessi col vostro lutto.
199
00:13:13,325 --> 00:13:15,094
Oh, non serve.
Recupero strada facendo.
200
00:13:15,095 --> 00:13:18,495
Mi chiamo Nathan, e mia figlia
Leonora è morta 4 anni fa.
201
00:13:18,568 --> 00:13:20,668
- Sul serio, non serve.
- Zack.
202
00:13:21,073 --> 00:13:23,173
Mia madre ha avuto un aneurisma.
203
00:13:23,617 --> 00:13:24,967
Di quelli brutti.
204
00:13:25,710 --> 00:13:27,962
Ollie. Ho ucciso i miei genitori.
205
00:13:29,203 --> 00:13:31,303
In automobile... che guidavo io.
206
00:13:31,537 --> 00:13:32,837
Fu un incidente.
207
00:13:33,025 --> 00:13:34,025
Leanne.
208
00:13:34,155 --> 00:13:36,773
La mia ragazza, Sandy,
si è persa nella giungla.
209
00:13:36,774 --> 00:13:38,570
- Cosa?
- Io sono Tina.
210
00:13:38,571 --> 00:13:42,219
Mio marito, Tim,
ebbe un terribile infarto, dieci anni fa.
211
00:13:43,451 --> 00:13:44,888
Questo mi rattrista.
212
00:13:44,927 --> 00:13:46,027
Sono Graham.
213
00:13:46,238 --> 00:13:49,479
Mia moglie, Toni,
si è suicidata un anno fa.
214
00:13:53,973 --> 00:13:56,121
Ok, io sono Alice.
215
00:13:57,214 --> 00:13:59,584
E... sono un'alcolista.
216
00:14:01,047 --> 00:14:02,147
Oh, cazzo...
217
00:14:02,780 --> 00:14:06,207
Senti, se non ti interessa,
levati dalle palle e basta, va bene?
218
00:14:08,456 --> 00:14:11,206
Io non vengo più,
se tutti dicono parolacce.
219
00:14:13,757 --> 00:14:15,714
Lo sapevo che era una pessima idea.
220
00:14:15,715 --> 00:14:16,715
Scusate.
221
00:14:23,023 --> 00:14:25,671
Senti, Nathan, scusa,
ma non ce la faccio. Io...
222
00:14:26,153 --> 00:14:28,603
Ollie ha esagerato.
Ora è dispiaciuto.
223
00:14:28,708 --> 00:14:31,128
Ma, dato che è in lutto, gli è
consentito di tirare merda agli altri?
224
00:14:31,844 --> 00:14:33,196
Sì, in effetti.
225
00:14:33,974 --> 00:14:35,024
Per un po'.
226
00:14:35,381 --> 00:14:37,029
Oh, Dio sa se lo faccio anch'io.
227
00:14:37,030 --> 00:14:40,647
Un momento prima sono emotivamente
incontinente. Subito dopo sono...
228
00:14:40,946 --> 00:14:42,048
Ad ogni modo...
229
00:14:42,049 --> 00:14:43,049
Guarda,
230
00:14:43,549 --> 00:14:44,835
ti do il mio biglietto.
231
00:14:44,836 --> 00:14:47,727
Caso mai volessi parlare a quattr'occhi.
232
00:14:48,488 --> 00:14:49,888
Non in un cerchio.
233
00:14:50,486 --> 00:14:51,486
Grazie.
234
00:15:02,042 --> 00:15:04,578
- E lui sapeva del ritardo di 2 settimane?
- Sì.
235
00:15:07,774 --> 00:15:09,287
Così è più vivace.
236
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Sì.
237
00:15:11,167 --> 00:15:13,567
Serviva solo un'iniezione di contanti.
238
00:15:14,064 --> 00:15:16,514
Devo capire meglio gli affari di Harry.
239
00:15:16,879 --> 00:15:19,156
Ora possiamo mettere
in vendita gli appartamenti?
240
00:15:19,157 --> 00:15:22,123
Il mercato è lento.
Dobbiamo essere un po' più scaltri.
241
00:15:22,124 --> 00:15:24,774
Il denaro mi farebbe comodo,
sinceramente.
242
00:15:25,447 --> 00:15:28,353
Per ricomprare la casa dai miei suoceri.
243
00:15:28,848 --> 00:15:31,368
Harry l'ha intestata a loro
per proteggerla, ma adesso...
244
00:15:31,407 --> 00:15:33,163
cioè, ora vogliono venderla.
245
00:15:33,164 --> 00:15:35,726
E una cifra mi farebbe comunque comodo.
246
00:15:35,888 --> 00:15:38,015
Cioè, quanto vale l'impresa di Harry?
247
00:15:38,016 --> 00:15:41,316
- Sarebbe indicativo.
- Vorrei tanto che me lo dicesse.
248
00:15:41,567 --> 00:15:45,317
L'inchiesta c'è venerdì e, beh,
potrebbero chiedere delle prove.
249
00:15:45,353 --> 00:15:46,687
- Lei viene?
- No.
250
00:15:46,728 --> 00:15:49,927
E tenga fuori il mio nome da qualsiasi
tipo di prova, se vuole il mio sostegno.
251
00:15:49,968 --> 00:15:53,568
Harry gestiva male i suoi affari.
Francamente, è un disastro.
252
00:15:53,617 --> 00:15:56,227
La vostra casa ha assorbito molti soldi,
per lo più miei.
253
00:15:56,228 --> 00:15:59,928
Voglio solo finire questo,
così possiamo giungere a un accordo.
254
00:16:00,265 --> 00:16:01,792
Devo mettermi un elmetto,
255
00:16:01,793 --> 00:16:05,043
così può tirarmi addosso
un altro bel carico di merda?
256
00:16:05,415 --> 00:16:07,487
Potrei aiutarla con la casa.
257
00:16:07,528 --> 00:16:09,568
Ho degli investitori
in cerca di opportunità.
258
00:16:09,608 --> 00:16:12,157
- Ma poi sarebbero loro i proprietari, no?
- Di quello non si preoccupi.
259
00:16:12,158 --> 00:16:14,658
C'è sempre modo di aggirare queste cose.
260
00:16:18,646 --> 00:16:19,796
Non mi piace.
261
00:16:20,238 --> 00:16:24,008
Beh, non è che debba piacerci.
Basta che non ci facciamo fregare da lei.
262
00:16:24,048 --> 00:16:27,159
Devi ammetterlo, sta facendo un
buon lavoro pagando tutti quanti.
263
00:16:27,160 --> 00:16:30,088
Ma, per essere una ragioniera,
è stranamente allergica a
264
00:16:30,127 --> 00:16:32,345
contratti e cifre.
265
00:16:32,346 --> 00:16:34,142
Harry era bravo con le persone.
266
00:16:34,143 --> 00:16:36,143
Avrebbe saputo come trattarla.
267
00:16:36,637 --> 00:16:38,656
Ehi, su con la vita.
268
00:16:40,528 --> 00:16:43,396
Si è presentato uno che afferma
di essere il figlio di Harry.
269
00:16:43,397 --> 00:16:44,636
Stai scherzando?
270
00:16:44,637 --> 00:16:46,942
- È sincero?
- Non ne ho idea, ancora.
271
00:16:47,733 --> 00:16:49,383
Somiglia tanto a Harry.
272
00:16:50,288 --> 00:16:52,801
Ma di lui non so altro,
a parte il numero di telefono.
273
00:16:52,802 --> 00:16:53,887
Dai a me.
274
00:16:53,927 --> 00:16:56,977
Ho un amico un po' losco
che farà qualche ricerca.
275
00:16:58,325 --> 00:17:01,287
Dicevo a Harry che
gli serviva un bravo avvocato.
276
00:17:01,288 --> 00:17:04,169
Lui rispondeva sempre che,
piuttosto, avrebbe speso i soldi per
277
00:17:04,170 --> 00:17:05,728
qualsiasi cosa, sabbia.
278
00:17:05,768 --> 00:17:08,088
Beh, avrà avuto qualche
consiglio professionale.
279
00:17:08,127 --> 00:17:09,927
- Sì, infatti.
- Da chi?
280
00:17:11,967 --> 00:17:13,054
Da bravo!
281
00:17:14,536 --> 00:17:15,786
Piccolo Dudley!
282
00:17:16,127 --> 00:17:17,128
Sì.
283
00:17:18,294 --> 00:17:20,944
Papà...
Per favore, concentrati un attimo.
284
00:17:21,829 --> 00:17:24,699
Che consigli hai dato a Harry,
riguardo allo progetto edilizio?
285
00:17:25,811 --> 00:17:29,048
Gli ho detto: "Non prendere un prestito
ad alto rischio per terminare i lavori.
286
00:17:29,088 --> 00:17:32,372
Vendi la casa per finanziarlo
e poi trasferisciti da noi."
287
00:17:32,373 --> 00:17:34,886
Ma non l'avrebbe mai fatto.
CI ha messo 10 anni a progettarla.
288
00:17:34,887 --> 00:17:37,443
Sì, pensava fosse un consiglio terribile.
289
00:17:38,440 --> 00:17:41,551
Senti... Chi è l'uomo
nel video di sorveglianza?
290
00:17:41,977 --> 00:17:43,927
Tua madre pensa sia sinistro.
291
00:17:45,728 --> 00:17:48,808
Questo mi costringe a rivelarti 2 segreti,
292
00:17:48,848 --> 00:17:51,144
che non devi rivelare alla mamma.
293
00:17:51,588 --> 00:17:53,859
Lei sa quando mento, quindi non dirmelo.
294
00:17:53,860 --> 00:17:55,685
Devo, mi serve il tuo consiglio.
295
00:17:55,686 --> 00:17:57,389
Harry potrebbe aver avuto un figlio.
296
00:17:57,390 --> 00:17:59,887
- Cosa te lo fa pensare?
- Mah, una sensazione.
297
00:18:00,887 --> 00:18:02,387
È venuto a trovarci!
298
00:18:03,647 --> 00:18:06,669
Oh, senti, mi dispiace.
Mi dispiace, papà, lui ha...
299
00:18:06,670 --> 00:18:09,008
28 anni e si chiama George.
300
00:18:09,048 --> 00:18:10,899
Ed è lui quello nel video.
301
00:18:12,455 --> 00:18:15,436
- Stiamo facendo il test di paternità.
- Bene.
302
00:18:15,437 --> 00:18:18,505
- Ma se c'è qualche eredità, lui...
- Tua madre ha un segreto.
303
00:18:18,506 --> 00:18:21,056
Scusa, possiamo affrontare questo, prima?
304
00:18:21,551 --> 00:18:23,967
No, ho bisogno di
condividere anch'io, sai.
305
00:18:28,607 --> 00:18:29,958
Ha una relazione.
306
00:18:30,662 --> 00:18:33,217
- Oh, papà!
- Sesso, credo.
307
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Non amore.
308
00:18:36,328 --> 00:18:38,013
Ma quando? Siete sempre insieme.
309
00:18:38,014 --> 00:18:41,189
Beh, principalmente quando
porto Dudley a fare la passeggiata.
310
00:18:41,190 --> 00:18:43,088
Oh, Cristo!
311
00:18:43,565 --> 00:18:45,082
- Con chi?
- Keith.
312
00:18:45,083 --> 00:18:46,333
Sai, il vicino.
313
00:18:46,550 --> 00:18:48,888
Oh, non so nemmeno che
fare di questa informazione.
314
00:18:48,927 --> 00:18:50,198
Beh, nemmeno io.
315
00:18:52,550 --> 00:18:54,600
Pensi che dovrei dire qualcosa?
316
00:18:57,134 --> 00:18:58,134
Papà...
317
00:18:58,272 --> 00:19:00,407
non posso pensarci, in questo momento.
318
00:19:00,447 --> 00:19:02,454
- è lo stesso?
- Certo, certo.
319
00:19:02,455 --> 00:19:04,505
Dimentica che te l'abbia detto.
320
00:19:05,137 --> 00:19:06,512
Immagino sia tutto a posto.
321
00:19:06,513 --> 00:19:07,543
Sai, come se
322
00:19:07,880 --> 00:19:09,530
fosse di nuovo il 1983.
323
00:19:10,324 --> 00:19:12,524
- Il nostro anno migliore.
- Già.
324
00:19:14,548 --> 00:19:16,696
Allora, volevo solo chiederti...
325
00:19:17,640 --> 00:19:19,607
se George è di Harry,
326
00:19:19,647 --> 00:19:21,884
può accampare diritti
sul capitale aziendale?
327
00:19:21,885 --> 00:19:22,935
Sì che può.
328
00:19:26,550 --> 00:19:28,528
È stata una sessione di terapia.
329
00:19:28,568 --> 00:19:30,718
Ci siamo risparmiati una fortuna.
330
00:19:31,568 --> 00:19:32,568
Perché?
331
00:19:32,909 --> 00:19:34,509
Di cosa avete parlato?
332
00:19:35,187 --> 00:19:37,008
- Cose padre-figlia.
- Già.
333
00:19:37,319 --> 00:19:38,419
E sarebbero?
334
00:19:39,098 --> 00:19:40,801
Devo andare. Ciao!
335
00:19:41,048 --> 00:19:43,163
- Dan viene a trovarci.
- Con Raoul?
336
00:19:43,460 --> 00:19:45,360
No, credo si siano lasciati.
337
00:19:45,370 --> 00:19:47,578
- Sarebbe bello se restassi.
- Scusa.
338
00:19:47,579 --> 00:19:50,264
- Devo stare con Charlotte.
- A tuo fratello serve un po' di sostegno.
339
00:19:50,265 --> 00:19:52,241
Non è facile essere omosessuali.
340
00:19:52,242 --> 00:19:54,568
Oh, penso che Dan se la stia cavando bene.
341
00:19:54,569 --> 00:19:58,019
- Tuo padre ha ragione.
- Beh, non è facile essere vedova!
342
00:19:58,526 --> 00:20:02,514
Dan non ha problemi perché è gay.
È il fatto di impegnarsi che è difficile.
343
00:20:02,829 --> 00:20:03,929
Oh, capisco.
344
00:20:04,903 --> 00:20:06,253
Hashtag Anche Io.
345
00:20:17,017 --> 00:20:18,317
Ci vediamo dopo.
346
00:20:24,101 --> 00:20:25,901
Grazie, mamma. Non dovevi.
347
00:20:26,268 --> 00:20:28,818
È quello che fanno le supermamme, tesoro.
348
00:20:30,323 --> 00:20:32,406
Allora, abbiamo un nuovo problema.
349
00:20:32,647 --> 00:20:33,851
Uno in più non farà male.
350
00:20:33,852 --> 00:20:36,943
Sono stata nell'ufficio di papà
e la sua impresa è...
351
00:20:36,944 --> 00:20:38,344
beh, è complicato.
352
00:20:38,911 --> 00:20:40,760
Vuoi dire che non capisci.
353
00:20:41,315 --> 00:20:42,371
Sì, ma
354
00:20:42,556 --> 00:20:44,956
penso che ci siano anche dei problemi.
355
00:20:44,957 --> 00:20:48,407
Ho visto il nonno e
ha confermato che tu erediterai tutto.
356
00:20:48,598 --> 00:20:50,342
Potenzialmente con George.
357
00:20:51,005 --> 00:20:53,053
- Io non voglio niente.
- Ecco...
358
00:20:53,213 --> 00:20:56,447
perché io assuma il controllo della ditta
e possa ricomprare casa nostra,
359
00:20:56,488 --> 00:20:59,749
avremo bisogno di una sorta di accordo
con cui tu trasferisci tutto a me.
360
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
Bene.
361
00:21:00,962 --> 00:21:02,862
Anche George dovrà firmarlo.
362
00:21:02,943 --> 00:21:06,288
- Ha detto che non gli interessava.
- Oh, beh, il denaro cambia le persone.
363
00:21:06,328 --> 00:21:07,928
Deve comunque firmare.
364
00:21:08,246 --> 00:21:10,488
Se non lo fa,
non posso risolvere la faccenda.
365
00:21:10,528 --> 00:21:12,678
Potresti semplicemente ignorarlo.
366
00:21:13,227 --> 00:21:16,140
Io ancora non credo che sia figlio di papà.
367
00:21:16,141 --> 00:21:17,941
Bene, speriamo non lo sia.
368
00:21:18,310 --> 00:21:21,410
O ci metterà in un bel casino,
con la casa e tutto.
369
00:21:26,729 --> 00:21:28,099
Ciao, tutto ok?
370
00:21:28,544 --> 00:21:30,944
Il mio amico ha scoperto chi è George.
371
00:21:34,266 --> 00:21:35,516
George Fellows.
372
00:21:35,768 --> 00:21:38,590
Il padre, Frank, è medico di base.
373
00:21:39,182 --> 00:21:41,607
La madre, Emily, è una...
374
00:21:43,246 --> 00:21:45,093
- terrapiena?
- Terapeuta.
375
00:21:45,723 --> 00:21:47,823
Beh, tanti auguri allora, Emily.
376
00:21:48,606 --> 00:21:51,607
- Dio, abitano qua vicino.
- Lo so. Inquietante.
377
00:21:51,647 --> 00:21:53,497
Che intendi fare, passarci?
378
00:21:57,068 --> 00:21:59,018
Sono quelli del test del DNA.
379
00:22:01,611 --> 00:22:02,711
Charlotte...
380
00:22:03,859 --> 00:22:04,959
è ufficiale.
381
00:22:06,088 --> 00:22:07,388
Hai un fratello.
382
00:22:37,181 --> 00:22:38,581
- Salve.
- Salve.
383
00:22:40,065 --> 00:22:42,477
- George abita qui?
- Sì.
384
00:22:44,162 --> 00:22:45,162
Lei chi è?
385
00:22:45,745 --> 00:22:46,745
Sono...
386
00:22:48,968 --> 00:22:51,609
Sono stata con Harry Walsh per 19 anni.
387
00:22:52,387 --> 00:22:54,987
E credo che lei lo abbia conosciuto prima.
388
00:22:56,825 --> 00:22:58,175
George è in casa?
389
00:22:58,927 --> 00:22:59,927
No.
390
00:23:00,625 --> 00:23:04,323
- Come ha saputo dove abitiamo?
- Beh, sembra piuttosto facile.
391
00:23:06,101 --> 00:23:08,300
- Possiamo fare due chiacchiere?
- No.
392
00:23:08,301 --> 00:23:11,244
Non ho affatto voglia di
aprire una linea di comunicazione.
393
00:23:11,245 --> 00:23:13,995
George era lì,
la sera in cui Harry è morto.
394
00:23:14,310 --> 00:23:16,143
Scusi, potrebbe andarsene?
395
00:23:16,664 --> 00:23:18,664
Abbiamo fatto il test del DNA.
396
00:23:19,076 --> 00:23:21,423
George è sicuramente figlio di Harry.
397
00:23:21,835 --> 00:23:22,885
Lo so bene.
398
00:23:24,545 --> 00:23:26,861
Qualunque cosa accada,
mio marito non lo deve sapere.
399
00:23:26,862 --> 00:23:28,184
La capisco.
400
00:23:28,801 --> 00:23:31,222
Sinceramente.
Però George è entrato nella nostra vita.
401
00:23:31,223 --> 00:23:34,074
- Non è stata un'idea nostra e...
- È successo 28 anni fa.
402
00:23:34,075 --> 00:23:37,073
E adesso mia figlia,
Charlotte, all'improvviso ha
403
00:23:37,074 --> 00:23:39,866
ha un fratellastro e non ha più il padre.
E io...
404
00:23:39,867 --> 00:23:43,816
non credo proprio ci sia un tappeto
così grande da nascondere tutto questo.
405
00:23:43,817 --> 00:23:45,867
Sta per svolgersi un'inchiesta.
406
00:23:46,113 --> 00:23:48,005
Prima di redigere il certificato di morte
407
00:23:48,006 --> 00:23:51,220
devono parlare con tutti i
testimoni della caduta di Harry.
408
00:23:51,221 --> 00:23:53,303
E George compare nel video.
409
00:23:54,593 --> 00:23:57,222
- George ha deciso di non presenziare.
- Cosa?
410
00:23:57,223 --> 00:24:01,205
Sapere che è George non fa alcuna
differenza, se non per il mio matrimonio.
411
00:24:01,816 --> 00:24:04,390
- Ha detto che sarebbe venuto.
- Beh, ha cambiato idea.
412
00:24:04,391 --> 00:24:06,625
Non può! Io lo...
413
00:24:07,767 --> 00:24:10,424
- lo dirò alla polizia.
- Lui non vuole vederla.
414
00:24:10,730 --> 00:24:13,263
È disposto a rinunciare
a qualsiasi eredità.
415
00:24:13,264 --> 00:24:16,584
Sa, perché dovrebbe accettare
di essere interrogato inutilmente,
416
00:24:16,585 --> 00:24:19,240
a un'inchiesta pubblica,
e distruggere la sua famiglia?
417
00:24:19,241 --> 00:24:20,778
Senta, chiedo soltanto
418
00:24:21,352 --> 00:24:23,091
un po' di onestà,
419
00:24:23,092 --> 00:24:25,292
così potremo tutti voltare pagina.
420
00:24:25,626 --> 00:24:28,219
Dimentichiamo che sia mai successo.
421
00:24:28,960 --> 00:24:32,938
Beh, come psicoterapeuta
lei deve fare parecchio schifo.
422
00:24:34,449 --> 00:24:36,149
L'accompagno alla porta.
423
00:24:38,839 --> 00:24:41,989
Pronto, potrei parlare con
Julia Carter, il coroner?
424
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
Sono Alice Dillon.
425
00:24:50,999 --> 00:24:51,999
Bastardo!
426
00:24:54,481 --> 00:24:55,681
Oh, salve, sì.
427
00:24:55,904 --> 00:24:59,370
La polizia ha già identificato
il testimone della caduta di Harry?
428
00:24:59,585 --> 00:25:00,985
L'uomo alla porta.
429
00:25:01,704 --> 00:25:04,604
No? Beh, sinceramente
non credo sia importante.
430
00:25:04,722 --> 00:25:07,064
E possiamo, per favore,
procedere con l'inchiesta?
431
00:25:07,065 --> 00:25:09,215
È molto doloroso dover aspettare.
432
00:25:21,933 --> 00:25:23,733
Che diavolo state facendo?
433
00:25:23,734 --> 00:25:26,184
Oh, Servizi Ambientali.
434
00:25:27,952 --> 00:25:29,526
Ci è stata segnalata una
435
00:25:29,527 --> 00:25:31,664
sepoltura domestica
eseguita senza permesso.
436
00:25:31,704 --> 00:25:34,740
- Ma io il permesso l'ho richiesto.
- Noi non ne abbiamo traccia.
437
00:25:34,741 --> 00:25:38,481
E i proprietari legittimi
ci hanno chiesto di fare un'ispezione
438
00:25:38,482 --> 00:25:42,198
e di organizzare
il trasferimento in un cimitero.
439
00:25:42,392 --> 00:25:43,762
- Ma non potete.
- Ecco...
440
00:25:43,763 --> 00:25:45,885
C'è mio marito lì dentro!
L'abbiamo appena seppellito!
441
00:25:45,886 --> 00:25:48,386
Le regole esistono per proteggere tutti.
442
00:25:48,704 --> 00:25:50,304
Beh, andate affanculo.
443
00:25:50,463 --> 00:25:52,592
Colin! Ho fatto domanda.
444
00:25:52,593 --> 00:25:55,623
Non avevo tempo di aspettare.
L'ho spiegato a chiunque.
445
00:25:55,624 --> 00:25:58,189
Ma serve il benestare
del proprietario legittimo.
446
00:25:58,190 --> 00:25:59,751
- Ah, giusto.
- Già.
447
00:25:59,752 --> 00:26:01,503
Beh, tiriamolo fuori, allora.
448
00:26:01,504 --> 00:26:03,054
Senta, insomma...
449
00:26:05,353 --> 00:26:07,184
Io non voglio guai, quindi
450
00:26:07,538 --> 00:26:09,563
- tiriamolo fuori!
- Signora, la prego, si fermi.
451
00:26:09,564 --> 00:26:11,290
Senta, esiste un protocollo.
452
00:26:11,291 --> 00:26:13,785
Non posso seppellirlo,
non posso riesumarlo!
453
00:26:13,825 --> 00:26:14,875
Decidetevi!
454
00:26:18,704 --> 00:26:21,954
Dai, forza, se lo facciamo
insieme ci vorrà un attimo!
455
00:26:24,649 --> 00:26:26,556
Per favore, signora, per favore.
456
00:26:27,012 --> 00:26:28,752
Se ce ne andiamo la smette?
457
00:26:56,105 --> 00:26:58,326
E passo dal Thailandese, al ritorno.
458
00:26:58,327 --> 00:27:01,328
Cos'è che piace a Char?
Quello coi gamberi?
459
00:27:01,884 --> 00:27:03,643
Io non li sopporto i gamberi.
460
00:27:03,957 --> 00:27:05,107
Ma tu lo sai.
461
00:27:05,365 --> 00:27:08,105
Ad ogni modo,
ti porto un... come si chiama?
462
00:27:08,145 --> 00:27:09,826
Gang dang? Dang gang? Com'è?
463
00:27:09,827 --> 00:27:10,927
Daeng gaeng!
464
00:27:15,881 --> 00:27:17,224
Che Dio l'abbia in gloria,
465
00:27:17,264 --> 00:27:18,844
ma diventa sempre più matta.
466
00:27:18,845 --> 00:27:21,252
Cioè, Ed non è di aiuto.
Ha chiamato solo per dire:
467
00:27:21,253 --> 00:27:23,918
"Oh, Nicola ci ha appena
regalato un doppio kayak!"
468
00:27:25,604 --> 00:27:27,585
Dai, Jimmy! Ancora!
469
00:27:27,625 --> 00:27:29,520
Sì, così, ma di più, ok?
470
00:27:29,909 --> 00:27:32,609
Comunque, ci vediamo dopo.
471
00:28:49,666 --> 00:28:51,305
Mamma, che fa? Va' via!
472
00:28:51,763 --> 00:28:54,544
- Scusate, posso sedermi qui, in silenzio?
- No!
473
00:28:54,837 --> 00:28:55,965
D'accordo.
474
00:28:55,966 --> 00:28:58,366
Beh, sono fuori, se hai bisogno di me.
475
00:29:05,611 --> 00:29:06,711
Charlotte...
476
00:29:08,374 --> 00:29:09,838
In mia difesa, solo l'anno scorso
477
00:29:09,839 --> 00:29:13,095
Charlotte mi implorava di rimanere
per questa specie di colloquio.
478
00:29:13,096 --> 00:29:14,464
Dal podologo e...
479
00:29:15,169 --> 00:29:16,910
Ma è ottimo, per lei.
480
00:29:17,521 --> 00:29:19,371
Che cos'ha detto Charlotte?
481
00:29:21,052 --> 00:29:23,347
Ovviamente, non posso dirglielo.
482
00:29:23,348 --> 00:29:24,504
Che c'è di ovvio?
483
00:29:24,545 --> 00:29:27,412
Non posso condividere ciò di cui
parliamo, senza il suo permesso.
484
00:29:27,413 --> 00:29:29,813
Oh, è una brava ragazza, glielo darà.
485
00:29:30,038 --> 00:29:31,438
Ne dubito proprio.
486
00:29:31,778 --> 00:29:33,828
Nel caso lei non l'abbia detto,
487
00:29:34,192 --> 00:29:36,840
eravamo un gruppo molto unito,
488
00:29:37,155 --> 00:29:39,025
io, Charlotte, e il suo papà.
489
00:29:39,065 --> 00:29:40,136
Eravamo come...
490
00:29:40,303 --> 00:29:42,340
come i tre vertici di un triangolo.
491
00:29:42,341 --> 00:29:44,091
È la forma più forte, no?
492
00:29:44,744 --> 00:29:46,094
E adesso siamo...
493
00:29:46,291 --> 00:29:47,491
Ecco, siamo...
494
00:29:47,828 --> 00:29:49,728
siamo qualsiasi forma resti.
495
00:29:50,424 --> 00:29:51,774
Una linea piatta.
496
00:29:52,543 --> 00:29:56,143
Sarà meglio che la raggiunga.
Ma di questo dovremmo parlarne.
497
00:30:05,718 --> 00:30:07,968
Sono felice che parli con qualcuno.
498
00:30:08,238 --> 00:30:10,088
La tua consulente mi piace.
499
00:30:14,296 --> 00:30:16,846
Ti prego, non ignorarmi, non lo sopporto.
500
00:30:29,103 --> 00:30:30,103
Grazie.
501
00:30:44,145 --> 00:30:45,445
Ti chiedo scusa.
502
00:30:46,611 --> 00:30:47,611
Di nuovo.
503
00:30:50,293 --> 00:30:52,145
Le mie antenne...
504
00:30:54,441 --> 00:30:55,441
sono...
505
00:30:56,312 --> 00:30:57,312
rotte.
506
00:30:58,552 --> 00:31:01,302
Non posso dire di riconoscerti,
ultimamente,
507
00:31:02,124 --> 00:31:03,174
come madre.
508
00:31:06,363 --> 00:31:07,913
Hai bisogno di aiuto.
509
00:31:16,545 --> 00:31:17,545
Mamma!
510
00:31:42,984 --> 00:31:44,084
Hai ragione.
511
00:31:46,345 --> 00:31:48,145
Non sono la stessa persona.
512
00:31:48,184 --> 00:31:49,234
Nemmeno io.
513
00:31:52,631 --> 00:31:54,131
Mi manca così tanto!
514
00:31:56,131 --> 00:31:57,231
Sono come...
515
00:31:58,396 --> 00:32:01,025
Una mano sola che cerca di applaudire.
516
00:32:02,655 --> 00:32:03,705
Mi sento...
517
00:32:05,345 --> 00:32:06,595
senza un senso.
518
00:32:10,717 --> 00:32:12,517
Se non fosse per te, io...
519
00:32:24,268 --> 00:32:25,268
Io...
520
00:32:26,027 --> 00:32:28,477
oggi ho parlato con la mamma di George.
521
00:32:28,531 --> 00:32:29,931
Oddio! Che tipo è?
522
00:32:30,328 --> 00:32:31,878
Non molto sorridente.
523
00:32:32,779 --> 00:32:34,729
Dice che lui ha cambiato idea
524
00:32:35,650 --> 00:32:38,000
e che non testimonierà all'inchiesta.
525
00:32:38,001 --> 00:32:40,075
- Cosa?
- E, in cambio,
526
00:32:41,242 --> 00:32:43,264
non si aspetta un'eredità.
527
00:32:43,304 --> 00:32:44,604
Ma è un ricatto.
528
00:32:45,216 --> 00:32:48,048
Cioè, ha detto che non gli interessava.
Cos'ha da nascondere?
529
00:32:48,049 --> 00:32:50,049
Forse lo ha convinto la madre.
530
00:32:50,829 --> 00:32:52,505
Ma ormai non vuole avere
niente a che fare con noi.
531
00:32:53,385 --> 00:32:55,939
Ha fatto tutto quel discorso
"Voglio essere tuo amico e fratello".
532
00:32:55,940 --> 00:32:56,940
Lo so!
533
00:32:58,864 --> 00:33:00,114
Non lo capisco.
534
00:33:01,513 --> 00:33:03,213
Ma è il figlio di Harry.
535
00:33:06,087 --> 00:33:07,087
È che...
536
00:33:07,439 --> 00:33:09,589
non voglio guastare una famiglia.
537
00:33:09,718 --> 00:33:10,718
No.
538
00:33:12,811 --> 00:33:14,875
Mi piacerebbe parlare con sua mamma.
539
00:33:14,876 --> 00:33:16,264
- Veramente?
- Sì.
540
00:33:16,634 --> 00:33:19,384
So che gli ero contraria, ma
541
00:33:21,416 --> 00:33:22,666
è mio fratello.
542
00:33:34,752 --> 00:33:36,344
E se il padre fosse in casa?
543
00:33:36,345 --> 00:33:38,745
- Fa il medico, sarà al lavoro.
- Ok.
544
00:33:39,215 --> 00:33:41,465
Oppure ci buttiamo in un cespuglio.
545
00:33:53,367 --> 00:33:54,972
Salve, posso aiutarvi?
546
00:33:55,583 --> 00:33:57,583
Tutto ok, Frank, sono clienti.
547
00:33:58,750 --> 00:33:59,900
Ti raggiungo.
548
00:34:03,849 --> 00:34:05,849
Ehi, avevo detto di non farlo.
549
00:34:06,090 --> 00:34:08,916
Tra tutti, lei dovrebbe capire
quanto sia prezioso un matrimonio.
550
00:34:08,917 --> 00:34:11,267
Sono Charlotte, la sorella di George.
551
00:34:12,145 --> 00:34:14,025
L'inchiesta per papà è domani.
552
00:34:14,065 --> 00:34:18,049
Non abbiamo detto a nessuno che
George era lì. E non lo faremo, però...
553
00:34:18,954 --> 00:34:22,943
volevo dire soltanto che sarebbe bello
se potessimo essere fratello e sorella.
554
00:34:23,226 --> 00:34:24,226
Tutto qui.
555
00:34:26,713 --> 00:34:27,813
Mi dispiace.
556
00:34:28,287 --> 00:34:31,384
Ma è talmente bello che
George somigli a papà.
557
00:34:47,567 --> 00:34:48,567
Ciao.
558
00:34:49,898 --> 00:34:51,048
Ciao, Nicola.
559
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Gerry.
560
00:34:53,935 --> 00:34:55,639
Oh, facci un sorriso, baby.
561
00:34:55,640 --> 00:34:57,727
È una dannata celebrazione per Harry!
562
00:34:57,767 --> 00:34:59,707
- Beh, veramente no.
- Oh!
563
00:34:59,708 --> 00:35:02,986
Ed, vieni qua.
Alice è un po' giù.
564
00:35:04,930 --> 00:35:07,088
Allora, qualcuno conosce la procedura?
565
00:35:07,128 --> 00:35:09,895
- Beh, sei tu l'avvocato, nonno.
- Già, vero.
566
00:35:09,896 --> 00:35:12,555
Nessuno dica qualcosa
che potrebbe incriminarci.
567
00:35:12,556 --> 00:35:14,687
Beh, non credo sia tanto probabile.
568
00:35:14,727 --> 00:35:15,888
Già, se stiamo attenti.
569
00:35:15,928 --> 00:35:17,622
- Ehi, Dan.
- Ciao, Ed.
570
00:35:17,623 --> 00:35:19,108
Bastardo di un traffico.
571
00:35:19,956 --> 00:35:21,437
Ehilà, Nathan.
572
00:35:21,633 --> 00:35:24,088
Scusa se me ne sono andata
dal gruppo di lutto, ma...
573
00:35:24,128 --> 00:35:27,304
Non scusarti. Non saresti tu
se non fossi una spina nel fianco.
574
00:35:29,898 --> 00:35:31,268
Ciao, Yasmina.
575
00:35:31,601 --> 00:35:34,048
Conosci Nathan, il mio guru della morte.
576
00:35:34,088 --> 00:35:35,712
Sì, al funerale.
577
00:35:36,175 --> 00:35:39,610
Alice, non mi ero resa conto che
sarebbe venuta tutta la tua famiglia.
578
00:35:39,611 --> 00:35:40,661
Nemmeno io.
579
00:35:41,203 --> 00:35:43,853
Qualcuno gli avrà detto che si beve gratis.
580
00:35:47,851 --> 00:35:48,851
Benvenuti.
581
00:35:49,305 --> 00:35:53,297
Siamo qui oggi per l'inchiesta
sulla morte di Harry Walsh.
582
00:35:53,767 --> 00:35:57,617
Ho convocato tutti i testimoni
rilevanti per la morte del signor Walsh,
583
00:35:57,618 --> 00:36:01,019
per potere giungere a una
conclusione sull'argomento.
584
00:36:01,568 --> 00:36:03,556
Chiamerò i testimoni per nome.
585
00:36:03,557 --> 00:36:05,687
Vi avvicinate e prestate giuramento.
586
00:36:05,899 --> 00:36:08,167
Chiunque può porre domande.
587
00:36:08,207 --> 00:36:11,292
Vi sta bene se mi riferisco
al defunto come Harry?
588
00:36:13,183 --> 00:36:15,941
Il primo testimone è Nathan Johnston,
589
00:36:15,942 --> 00:36:18,330
che ha eseguito l'autopsia su Harry.
590
00:36:18,331 --> 00:36:21,561
Lui può aprirmi ogni volta che vuole.
Capisci cosa intendo?
591
00:36:21,562 --> 00:36:22,812
Grazie, Nicola.
592
00:36:23,968 --> 00:36:26,888
La verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità.
593
00:36:29,132 --> 00:36:31,968
Ha potuto stabilire una
causa precisa della morte?
594
00:36:32,008 --> 00:36:33,008
Sì.
595
00:36:33,346 --> 00:36:36,646
Trauma da impatto alla testa,
che ha spezzato il collo.
596
00:36:37,646 --> 00:36:40,528
La ferita è coerente con
la caduta dalla cima delle scale,
597
00:36:40,568 --> 00:36:42,420
come si evince dal filmato.
598
00:36:43,254 --> 00:36:45,174
Gli esami tossicologici mostrano
599
00:36:45,175 --> 00:36:48,753
una quantità tripla di quella limite
per la guida in stato di ebbrezza,
600
00:36:48,754 --> 00:36:50,846
sufficiente per minare l'equilibrio.
601
00:36:50,847 --> 00:36:53,923
C'erano escoriazioni su
entrambi gli avambracci,
602
00:36:53,924 --> 00:36:55,527
come se Harry fosse stato afferrato.
603
00:36:55,528 --> 00:36:58,503
Ma questo risalirebbe ad
almeno 4 ore prima della caduta,
604
00:36:58,504 --> 00:37:01,404
per cui non è rilevante
come causa della morte.
605
00:37:01,727 --> 00:37:02,888
Grazie.
606
00:37:03,398 --> 00:37:04,698
Ci sono domande?
607
00:37:07,968 --> 00:37:09,368
Ha sofferto?
608
00:37:09,949 --> 00:37:10,949
No.
609
00:37:11,505 --> 00:37:13,405
La morte è stata istantanea.
610
00:37:17,687 --> 00:37:20,969
Giaceva in fondo alle scale.
611
00:37:20,970 --> 00:37:24,717
Abbiamo interrogato la compagna
e la figlia, che erano distrutte.
612
00:37:24,718 --> 00:37:27,806
Abbiamo osservato che non c'è
il corrimano, lungo la scala.
613
00:37:27,807 --> 00:37:30,680
Ho chiesto perché e
la signora Dillon ha urlato:
614
00:37:30,681 --> 00:37:34,273
"Beh, ovviamente è stato
un enorme errore del cazzo!"
615
00:37:34,274 --> 00:37:38,247
E ha aggiunto che io ero
"un nazista della sanità".
616
00:37:38,248 --> 00:37:40,247
C'erano delle telecamere
a circuito chiuso,
617
00:37:40,288 --> 00:37:43,177
ma la signora Dillon ha detto
che non erano in funzione.
618
00:37:43,178 --> 00:37:45,969
Siamo tornati in seguito e,
in realtà, abbiamo potuto
619
00:37:45,970 --> 00:37:47,470
visionare i filmati.
620
00:37:47,918 --> 00:37:51,418
Mostravano il signor Walsh
che perdeva l'equilibrio e cadeva.
621
00:37:51,419 --> 00:37:54,215
Si vedeva anche un testimone
in piedi, sulla soglia dell'ingresso,
622
00:37:54,216 --> 00:37:56,678
che non siamo riusciti a identificare.
623
00:37:57,141 --> 00:37:58,855
Perché non avete trovato questa persona?
624
00:37:58,856 --> 00:38:01,207
Non si vede il volto, nel video.
625
00:38:01,429 --> 00:38:03,529
Non sarebbe il caso di indagare?
626
00:38:03,617 --> 00:38:07,506
Ecco, è evidente che non ha spinto Harry,
per cui non è implicato nella sua morte.
627
00:38:07,507 --> 00:38:10,735
Potrebbe aver incoraggiato
mio figlio a cadere.
628
00:38:11,068 --> 00:38:14,318
Beh, senza il testimone,
non lo sapremo mai per certo.
629
00:38:14,989 --> 00:38:15,966
Ma
630
00:38:15,967 --> 00:38:19,359
può voler dire che dovrò
emettere un verdetto aperto,
631
00:38:19,560 --> 00:38:20,860
per questo caso.
632
00:38:22,356 --> 00:38:24,760
Come vorrei che Harry
avesse messo il corrimano.
633
00:38:24,982 --> 00:38:27,882
Gli dicevamo sempre:
"Usa più moquette, cazzo".
634
00:38:28,084 --> 00:38:29,376
Nicola, questo non aiuta.
635
00:38:29,377 --> 00:38:32,133
E noi tutti vorremo che tu
non l'avessi sepolto in giardino.
636
00:38:32,134 --> 00:38:35,284
- Beh, io mi sto abituando all'idea.
- Udite, udite!
637
00:38:39,131 --> 00:38:41,965
Si è fatto avanti un nuovo
testimone con delle prove.
638
00:38:41,966 --> 00:38:45,918
Quindi, aggiornerò brevemente
la sessione per verificare la richiesta.
639
00:38:46,569 --> 00:38:47,569
In piedi.
640
00:38:50,847 --> 00:38:52,897
Credi che sia l'uomo del video?
641
00:38:55,697 --> 00:38:57,597
- Tu sai chi è, vero?
- No!
642
00:38:59,012 --> 00:39:00,012
Soffri?
643
00:39:01,087 --> 00:39:02,087
Già.
644
00:39:02,997 --> 00:39:04,960
Però quella insolente sono io.
645
00:39:04,961 --> 00:39:07,211
La gente non vuole vedermi tutta...
646
00:39:08,256 --> 00:39:10,556
Ho solo paura che adesso crolleremo.
647
00:39:11,108 --> 00:39:15,008
Harry era la nostra roccia.
E senza di lui, ecco, non siamo niente.
648
00:39:15,286 --> 00:39:16,386
Ma guardaci.
649
00:39:17,448 --> 00:39:19,008
Non sembrate niente.
650
00:39:21,061 --> 00:39:24,511
Chi avrebbe pensato che
una morte avrebbe causato tanto...
651
00:39:25,358 --> 00:39:26,358
calore?
652
00:39:26,687 --> 00:39:28,387
A papà sarebbe piaciuto.
653
00:39:30,280 --> 00:39:32,871
Seduti, prego.
La sessione riprende.
654
00:39:38,493 --> 00:39:41,975
Giuro e dichiaro solennemente,
sinceramente e veramente
655
00:39:41,976 --> 00:39:43,808
che le prove che fornisco
656
00:39:43,809 --> 00:39:47,459
saranno la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità.
657
00:39:51,933 --> 00:39:54,192
George,
lei si è presentato per spiegare
658
00:39:54,193 --> 00:39:57,481
che era lei la sagoma nel
video che mostra la caduta di Harry?
659
00:39:57,762 --> 00:39:59,850
- Sì.
- È vitale per noi conoscere
660
00:39:59,851 --> 00:40:01,767
tutti i fatti di questo argomento.
661
00:40:01,808 --> 00:40:05,108
Può dirci come mai si trovava lì
e a cosa ha assistito?
662
00:40:07,061 --> 00:40:10,561
Avevo appena scoperto che Harry
era il mio padre biologico.
663
00:40:11,598 --> 00:40:13,948
Può dirci cos'è successo esattamente?
664
00:40:22,286 --> 00:40:24,336
Lui ignorava le mie telefonate.
665
00:40:24,878 --> 00:40:27,578
Così, stupidamente,
sono andato a casa sua.
666
00:40:29,750 --> 00:40:32,693
Era sconvolto, mi ha chiesto di andarmene.
Io mi sono rifiutato.
667
00:40:32,694 --> 00:40:33,844
Sono entrato.
668
00:40:35,303 --> 00:40:39,253
Lui mi ha visto da sopra le scale
ed era sorpreso che fossi dentro casa.
669
00:40:45,369 --> 00:40:47,769
Poi ha perso l'equilibrio ed è caduto.
670
00:40:53,925 --> 00:40:55,575
Ho sentito la tua voce.
671
00:40:55,848 --> 00:40:59,342
Sapevo che lui non voleva
che ci conoscessimo così, quindi
672
00:40:59,620 --> 00:41:01,720
preso dal panico, sono scappato.
673
00:41:05,533 --> 00:41:07,995
Perché non hai chiamato l'ambulanza?
674
00:41:07,996 --> 00:41:09,446
Poteva essere vivo.
675
00:41:09,941 --> 00:41:12,369
Il patologo ha chiarito che
676
00:41:12,370 --> 00:41:14,259
Harry è morto sul colpo.
677
00:41:14,555 --> 00:41:16,105
Cosa gli avevi detto?
678
00:41:18,374 --> 00:41:21,522
Che volevo conoscere lui
e la sua famiglia.
679
00:41:22,689 --> 00:41:25,485
E Harry disse che quando fosse stato
pronto l'avrebbe detto a tutti voi.
680
00:41:25,486 --> 00:41:27,086
Che era un uomo felice
681
00:41:27,670 --> 00:41:29,720
e che non voleva rovinare tutto
682
00:41:30,352 --> 00:41:32,352
o sconvolgere la sua famiglia.
683
00:41:34,185 --> 00:41:35,985
Mi dispiace davvero tanto.
684
00:41:50,694 --> 00:41:52,544
Cos'è successo quella sera?
685
00:41:55,808 --> 00:41:57,558
Harry era così entusiasta
686
00:41:58,046 --> 00:42:00,126
di essere nella nostra nuova casa.
687
00:42:00,127 --> 00:42:01,677
Ce l'ha fatta vedere.
688
00:42:02,606 --> 00:42:04,356
Abbiamo bevuto champagne.
689
00:42:05,846 --> 00:42:07,796
E poi siamo andati a dormire.
690
00:42:08,663 --> 00:42:10,163
Io ero in bagno e...
691
00:42:10,570 --> 00:42:12,520
non ho sentito il campanello.
692
00:42:12,684 --> 00:42:16,384
Harry mi aveva gridato che
stava andando a prendere dell'acqua.
693
00:42:16,776 --> 00:42:20,326
Sono uscita dal bagno,
aspettandomi di vedere Harry a letto.
694
00:42:20,721 --> 00:42:21,721
Harry?
695
00:42:24,247 --> 00:42:25,447
L'ho chiamato.
696
00:42:29,715 --> 00:42:31,165
Non mi ha risposto.
697
00:42:34,261 --> 00:42:36,761
Allora, sono andata a vedere dove fosse.
698
00:42:41,187 --> 00:42:42,687
E allora l'ho visto.
699
00:43:02,052 --> 00:43:04,941
Tutti cerchiamo qualcosa di positivo, no?
700
00:43:06,759 --> 00:43:09,615
E lo faccio da quando Harry è morto.
701
00:43:12,749 --> 00:43:15,360
E non ho trovato assolutamente niente!
702
00:43:23,158 --> 00:43:24,808
Tutte le nostre vite...
703
00:43:26,010 --> 00:43:27,610
sono appese a un filo.
704
00:43:29,454 --> 00:43:31,354
È tutto ciò che si può dire.
705
00:43:33,550 --> 00:43:34,550
Però, ehi,
706
00:43:34,735 --> 00:43:35,735
George
707
00:43:35,970 --> 00:43:37,320
adesso è con noi.
708
00:43:38,489 --> 00:43:40,889
E guardando tutti voi, starà pensando:
709
00:43:41,288 --> 00:43:43,538
"Perché non sono rimasto dai miei?"
710
00:43:49,122 --> 00:43:50,472
Minnie e Gerry...
711
00:43:51,678 --> 00:43:53,878
se sono stata egoista mi dispiace.
712
00:43:54,363 --> 00:43:56,763
Vediamo se in questo posso migliorare.
713
00:44:02,932 --> 00:44:03,932
Grazie.
714
00:44:08,201 --> 00:44:09,998
Dopo aver ascoltato le prove,
715
00:44:09,999 --> 00:44:13,537
concludo che la morte di
Harry Walsh sia stata accidentale.
716
00:44:13,968 --> 00:44:16,534
Che né gli atti che ne
hanno causato il decesso,
717
00:44:16,535 --> 00:44:19,735
né le conseguenze di tali atti,
fossero intenzionali.
718
00:44:20,219 --> 00:44:23,127
Pertanto, il verdetto è morte accidentale.
719
00:44:23,895 --> 00:44:24,895
Grazie.
720
00:44:25,488 --> 00:44:28,138
Mi dispiace di avervi causato tanto dolore.
721
00:44:28,605 --> 00:44:30,855
Sono solo felice che tu sia venuto.
722
00:44:32,161 --> 00:44:34,546
- Salve.
- Non so bene che cosa dire.
723
00:44:34,547 --> 00:44:36,397
Qualcosa ti verrà in mente.
724
00:44:36,732 --> 00:44:40,032
- Sapevo che avevi qualcosa di familiare.
- Eccoti qui.
725
00:44:40,193 --> 00:44:42,878
Benvenuto in famiglia, George.
726
00:44:43,157 --> 00:44:44,157
Grazie.
727
00:44:46,435 --> 00:44:47,435
Ciao.
728
00:44:47,541 --> 00:44:49,341
Ho i documenti di rinuncia
729
00:44:49,908 --> 00:44:53,278
- da farti firmare per l'eredità.
- Non ora, papà.
730
00:44:53,741 --> 00:44:54,852
Ti prego
731
00:44:58,759 --> 00:45:00,909
Io sono Sarah, la madre di Alice.
732
00:45:01,988 --> 00:45:05,942
Spero non ti aspetterai di trarre
vantaggio dalla tua nuova famiglia.
733
00:45:06,937 --> 00:45:08,937
Vi terrò sulla corda, va bene?
734
00:45:19,104 --> 00:45:21,677
- Sì?
- Buone notizie, signor Walsh.
735
00:45:21,678 --> 00:45:25,599
Abbiamo un'offerta appena un po' più
bassa del prezzo richiesto per la casa.
736
00:45:29,886 --> 00:45:30,886
Pronto?
737
00:45:31,719 --> 00:45:32,769
In tal caso,
738
00:45:34,312 --> 00:45:36,164
accettiamo l'offerta.
739
00:45:36,920 --> 00:45:39,767
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
740
00:45:41,101 --> 00:45:44,457
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
55363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof