Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,901 --> 00:00:15,022
Harry?
2
00:00:15,061 --> 00:00:16,061
No.
3
00:00:17,217 --> 00:00:18,317
Sono George.
4
00:00:19,317 --> 00:00:20,581
Il figlio di Harry.
5
00:00:21,249 --> 00:00:23,499
- Cosa?
- Sono il figlio di Harry.
6
00:00:24,021 --> 00:00:25,771
Da prima che ci fossi tu.
7
00:00:26,728 --> 00:00:27,778
Ovviamente.
8
00:00:28,828 --> 00:00:30,478
Non ti ha detto niente?
9
00:00:31,582 --> 00:00:34,382
- No.
- Ecco, non risponde alle mie chiamate.
10
00:00:36,142 --> 00:00:37,142
� morto.
11
00:00:39,622 --> 00:00:40,781
Charlotte!
12
00:00:41,273 --> 00:00:42,657
- Charlotte!
- Che c'�?
13
00:00:42,658 --> 00:00:44,609
� stata una pessima idea, meglio che vada.
14
00:00:44,610 --> 00:00:47,961
No, no, no. Tu... tu sei G, vero?
Eri tu a telefonare.
15
00:00:48,868 --> 00:00:50,218
Charlotte, vieni!
16
00:00:52,110 --> 00:00:53,460
Che stai facendo?
17
00:00:53,781 --> 00:00:56,928
No, non voglio che scappi via.
Come mai non so niente di te?
18
00:00:56,929 --> 00:00:58,949
Non � tanto che lo so.
Solo mia madre lo sapeva.
19
00:00:58,950 --> 00:01:00,400
Raccontami, allora.
20
00:01:01,267 --> 00:01:02,267
Chi �?
21
00:01:03,728 --> 00:01:05,728
Dice di essere figlio di pap�.
22
00:01:07,044 --> 00:01:09,811
- No, non � vero.
- Non ho bisogno di questo.
23
00:01:10,360 --> 00:01:12,310
Come credete che mi senta io?
24
00:01:15,194 --> 00:01:17,195
No! No, torna qui!
25
00:01:41,975 --> 00:01:44,652
Finding Alice
Stagione 1 - Episodio 01
26
00:01:45,055 --> 00:01:47,340
Traduzione: LaNicca.
27
00:01:47,586 --> 00:01:49,186
Beh, io non gli credo.
28
00:01:49,661 --> 00:01:52,621
- Perch� dovrebbe inventarselo?
- � uno psicopatico.
29
00:01:52,661 --> 00:01:56,001
Per denaro. Perch� non si �
presentato quando pap� era vivo?
30
00:01:56,002 --> 00:01:58,552
- Ma somiglia a Harry.
- No, non � vero.
31
00:01:58,795 --> 00:02:00,617
Tu vuoi che gli somigli.
32
00:02:01,315 --> 00:02:05,289
Mi piacerebbe un fratello. Un fratellastro.
Per� non lo so, non � troppo strano?
33
00:02:06,196 --> 00:02:09,621
- Sono George. Lascia un messaggio.
- Ciao, George, Alice.
34
00:02:09,662 --> 00:02:10,941
Non dire il tuo nome!
35
00:02:10,982 --> 00:02:13,666
Con la tua sorellastra Charlotte,
a quanto pare.
36
00:02:13,667 --> 00:02:16,313
Se sei il figlio di Harry richiamami.
37
00:02:17,649 --> 00:02:20,130
E se non lo sei, chiamo la polizia.
38
00:02:21,467 --> 00:02:22,467
Grazie.
39
00:02:22,868 --> 00:02:25,793
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
40
00:02:26,119 --> 00:02:28,743
� un posto molto tranquillo.
41
00:02:28,744 --> 00:02:31,294
Ci siamo stati. Ha un panorama delizioso.
42
00:02:33,813 --> 00:02:34,813
Mamma...
43
00:02:37,181 --> 00:02:38,331
Quanto dista?
44
00:02:39,862 --> 00:02:40,862
15 miglia.
45
00:02:41,360 --> 00:02:42,610
Troppo lontano.
46
00:02:43,316 --> 00:02:44,748
Harry odiava i cimiteri.
47
00:02:44,749 --> 00:02:48,491
Beh, a chi piacciono i cimiteri,
a parte il solito Dracula?
48
00:02:48,492 --> 00:02:50,007
- Scusa, Charlotte.
- Tutto ok.
49
00:02:50,597 --> 00:02:53,134
Mi piace pensare alle tombe
come a dei templi.
50
00:02:54,589 --> 00:02:56,460
Un gioioso punto di raduno.
51
00:02:56,461 --> 00:03:00,428
Beh, io mi radunerei pi� gioiosamente
nel pub preferito di Harry.
52
00:03:02,815 --> 00:03:04,350
Non c'� un cimitero pi� vicino?
53
00:03:04,351 --> 00:03:08,201
- L'abbiamo allevato da bravo cattolico.
- Beh, non ha attecchito.
54
00:03:08,604 --> 00:03:10,608
E quando siete andati
in chiesa l'ultima volta?
55
00:03:10,609 --> 00:03:12,541
Di recente, a Natale.
56
00:03:12,899 --> 00:03:14,496
Natale non conta!
57
00:03:14,497 --> 00:03:16,714
A tutti piacciono i canti natalizi.
58
00:03:16,715 --> 00:03:20,708
Lui preferirebbe essere sepolto in
una pattumiera che in un camposanto.
59
00:03:20,941 --> 00:03:24,070
- Beh, allora si torna alla cremazione.
- Harry veramente non la voleva.
60
00:03:24,071 --> 00:03:25,621
Beh, ma Cristo santo!
61
00:03:26,421 --> 00:03:29,636
Non potr� restare per sempre all'obitorio.
62
00:03:29,637 --> 00:03:30,997
Tu cosa vorresti?
63
00:03:31,975 --> 00:03:34,175
Io vorrei che Harry fosse con noi.
64
00:03:35,124 --> 00:03:36,524
� pi� forte di me.
65
00:03:37,842 --> 00:03:41,669
Non voglio fargli visita al
cimitero o metterlo in un'urna.
66
00:03:41,670 --> 00:03:43,522
Beh, nemmeno io.
67
00:03:43,830 --> 00:03:45,280
� il mio piccolino!
68
00:03:45,464 --> 00:03:46,564
Mi dispiace.
69
00:03:47,234 --> 00:03:49,084
Lo so che non sono d'aiuto.
70
00:03:49,786 --> 00:03:53,761
Solo che non capisco perch�
stiate cercando di vendere casa nostra.
71
00:03:53,802 --> 00:03:56,359
Perch� dobbiamo pagare le tasse su di essa.
72
00:03:56,360 --> 00:03:59,171
- Non ancora!
- Beh, non si vender� in un giorno.
73
00:03:59,172 --> 00:04:01,282
- Siamo gi� stati indebitati.
- Lo so.
74
00:04:01,321 --> 00:04:03,334
Ci ha quasi uccisi.
E Nicola ne ha sofferto.
75
00:04:03,335 --> 00:04:05,835
Ci serve ancora del denaro per aiutarla.
76
00:04:09,641 --> 00:04:10,982
- Pronto?
- Ciao.
77
00:04:10,983 --> 00:04:11,983
Ciao...
78
00:04:12,628 --> 00:04:13,978
signor sfuggente.
79
00:04:14,481 --> 00:04:17,162
- Mi dispiace di essere scappato cos�.
- Oh, � tutto ok.
80
00:04:17,201 --> 00:04:18,649
Eravamo tutti...
81
00:04:19,579 --> 00:04:20,579
Ecco...
82
00:04:23,961 --> 00:04:25,311
Possiamo vederci?
83
00:04:27,042 --> 00:04:28,042
Pronto?
84
00:04:28,592 --> 00:04:29,792
Sei ancora l�?
85
00:04:31,201 --> 00:04:34,122
- S�, non sono sicuro sul vederci.
- Beh, perch� no?
86
00:04:34,162 --> 00:04:36,201
Perch� tu sei sconvolta, ecco.
87
00:04:36,242 --> 00:04:38,142
Ma certo che sono sconvolta!
88
00:04:39,362 --> 00:04:41,441
Scusami, ma lo sono.
89
00:04:41,797 --> 00:04:43,497
- Sono sconvolta.
- No.
90
00:04:43,961 --> 00:04:47,682
No, scusami tu, anch'io sono sconvolto.
Anzi, sono a pezzi.
91
00:04:47,722 --> 00:04:50,281
Ecco, io ho solo bisogno
di sapere che tu non sei...
92
00:04:50,321 --> 00:04:53,999
- un tipo strambo, mezzo svitato.
- Oh, sono sia strambo che svitato.
93
00:04:54,343 --> 00:04:56,961
- Mamma...
- Sono al telefono.
94
00:04:57,002 --> 00:05:00,010
- Ti richiamo.
- No, no, a posto, posso parlare.
95
00:05:01,401 --> 00:05:02,401
Oh, Dio.
96
00:05:03,016 --> 00:05:06,122
Rimandiamo a quando ci
sentiremo tutti un po' pi� forti.
97
00:05:06,162 --> 00:05:08,081
- S�.
- Gi�, � una buona idea.
98
00:05:08,122 --> 00:05:10,162
Per� dobbiamo seppellirlo.
99
00:05:10,201 --> 00:05:12,001
Questo lo sappiamo, Gerry.
100
00:05:12,286 --> 00:05:15,162
E torner� a montare un corrimano.
101
00:05:15,591 --> 00:05:18,841
Bisogna che sia sicuro,
cos� possiamo vendere la casa.
102
00:05:22,151 --> 00:05:23,901
No, io gli credo davvero.
103
00:05:24,281 --> 00:05:27,829
- � il figlio di Harry.
- Vorrei ti concentrassi sull'oggi.
104
00:05:28,357 --> 00:05:30,081
E su di me. E pap�.
105
00:05:30,122 --> 00:05:31,122
Lo faccio!
106
00:05:31,618 --> 00:05:34,401
Ma poi arriva lui, uguale a Harry.
107
00:05:34,441 --> 00:05:38,202
Ok, allora pap� ha avuto un...
cosa, un figlio dell'amore, anni fa.
108
00:05:38,203 --> 00:05:41,868
Quel che ti serve nella vita, per ora,
sono le cose normali, non...
109
00:05:41,869 --> 00:05:45,538
No, sto solo cercando di aggrapparmi
a Harry in ogni modo possibile.
110
00:05:45,539 --> 00:05:47,539
Perch� non riesci a capire...?
111
00:06:09,682 --> 00:06:11,169
Scusa, Harry.
112
00:06:16,374 --> 00:06:17,382
Che volete?
113
00:06:17,383 --> 00:06:19,307
Abbiamo un mandato
per il video di sicurezza.
114
00:06:19,308 --> 00:06:21,602
- � ridicolo.
- Dobbiamo controllare, signora.
115
00:06:21,641 --> 00:06:24,691
E cosa ne � stato della
delicatezza della polizia?
116
00:06:25,163 --> 00:06:27,363
Non sorprende che la gente vi odi.
117
00:06:27,847 --> 00:06:30,281
Ha registrato. Lo recupero.
118
00:06:32,242 --> 00:06:35,756
Pensavo non fosse attivata.
� tutto nuovo, � una...
119
00:06:35,757 --> 00:06:37,157
casa intelligente.
120
00:06:37,566 --> 00:06:39,201
Beh, pi� o meno.
121
00:06:40,268 --> 00:06:43,118
Non vi offro il t�,
nel caso faccia un casino.
122
00:06:43,392 --> 00:06:44,892
No problem, signora.
123
00:06:46,362 --> 00:06:49,312
Quello ci serve per far funzionare la casa.
Non possiamo usare il telefono di pap�.
124
00:06:49,313 --> 00:06:51,813
- Ve lor restituiremo presto.
- Grazie.
125
00:06:53,854 --> 00:06:55,854
Ne abbiamo guardato una parte.
126
00:06:56,461 --> 00:06:59,061
C'� un uomo alla porta,
quando pap� cade.
127
00:06:59,521 --> 00:07:01,571
Non si riesce a vedere il viso.
128
00:07:03,441 --> 00:07:07,005
- Ora non ce li toglieremo pi� di torno!
- No, al contrario.
129
00:07:07,006 --> 00:07:09,932
Il filmato dimostrer� che non l'hai
spinto tu dalle scale, caso mai.
130
00:07:09,933 --> 00:07:11,722
Non voglio vederlo morire.
131
00:07:11,761 --> 00:07:13,983
La polizia non ti obbligher� a guardare.
132
00:07:13,984 --> 00:07:17,884
Senti, non voglio nemmeno io,
ma avremmo dovuto consegnarlo subito.
133
00:07:18,185 --> 00:07:20,674
Perch� cerchi di nascondere le cose, mamma?
134
00:07:20,787 --> 00:07:22,287
� come una malattia.
135
00:07:23,201 --> 00:07:25,651
Credo che sia George, quello nel video.
136
00:07:26,706 --> 00:07:28,906
Ha lo stesso linguaggio del corpo.
137
00:07:30,445 --> 00:07:33,802
- Quindi, ha visto Harry cadere e morire.
- Allora dovremmo dirlo alla polizia.
138
00:07:33,803 --> 00:07:37,563
Ma non ha spinto Harry gi� dalle
scale pi� di quanto abbia fatto io.
139
00:07:37,778 --> 00:07:39,578
Prima voglio parlargli io.
140
00:07:40,499 --> 00:07:41,899
Voglio soltanto...
141
00:07:42,459 --> 00:07:46,109
pensare al tuo padre senza
che tutto il mondo mi stia intorno.
142
00:07:53,668 --> 00:07:54,668
Alice!
143
00:07:58,241 --> 00:08:00,869
{\an5} GEORGE, PER FAVORE, RICHIAMA
144
00:07:58,441 --> 00:07:59,441
Alice!
145
00:07:59,442 --> 00:08:00,442
Ehil�!
146
00:08:03,504 --> 00:08:05,154
Lo sappiamo che ci sei!
147
00:08:06,964 --> 00:08:08,521
Tende chiuse.
148
00:08:08,562 --> 00:08:09,962
Ha chiamato Gerry.
149
00:08:09,963 --> 00:08:12,478
Era sconvolto ed � stato
piuttosto scortese sulla
150
00:08:12,479 --> 00:08:14,589
tua intransigenza riguardo al funerale.
151
00:08:14,590 --> 00:08:16,422
Tende chiuse.
152
00:08:17,652 --> 00:08:20,722
- Forse vuole un po' di spazio.
- Oh, non sa che cosa vuole.
153
00:08:22,456 --> 00:08:24,783
Non sei di nessun aiuto, Alice.
154
00:08:26,657 --> 00:08:28,257
La gente muore, Alice.
155
00:08:30,281 --> 00:08:32,381
� per far posto alla nuova vita!
156
00:09:08,454 --> 00:09:11,604
Allora, avete avuto un po'
di tempo per rifletterci.
157
00:09:12,039 --> 00:09:13,039
S�.
158
00:09:15,634 --> 00:09:17,784
Vorremmo seppellire Harry a casa.
159
00:09:18,204 --> 00:09:19,704
Nel nostro giardino.
160
00:09:20,057 --> 00:09:21,507
Si pu�, non � vero?
161
00:09:21,845 --> 00:09:24,715
- Ho guardato su Google. So che si pu�.
- S�.
162
00:09:25,036 --> 00:09:28,279
S�, si possono seppellire i defunti
presso un'abitazione privata.
163
00:09:28,280 --> 00:09:30,328
Previa autorizzazione comunale.
164
00:09:30,715 --> 00:09:31,715
Ma...
165
00:09:32,331 --> 00:09:33,331
perch�?
166
00:09:34,166 --> 00:09:36,266
A Harry sarebbe piaciuta l'idea.
167
00:09:36,674 --> 00:09:38,274
E in tal modo sarebbe
168
00:09:38,497 --> 00:09:39,497
vicino,
169
00:09:39,833 --> 00:09:41,533
nel posto che amava e...
170
00:09:42,720 --> 00:09:44,020
sarebbe con noi.
171
00:09:44,274 --> 00:09:47,357
Abbiamo un giardino grande.
Possiamo sistemarlo per bene.
172
00:09:47,358 --> 00:09:49,512
� una decisione importante.
173
00:09:49,755 --> 00:09:52,715
Dovete considerare per quanto tempo
vorrai vivere su questa propriet�.
174
00:09:52,755 --> 00:09:54,757
Beh, per sempre.
Per tutta la mia vita.
175
00:09:54,758 --> 00:09:57,076
Perch� potrebbe influire sul suo valore.
176
00:09:57,077 --> 00:09:59,683
Ma lo incrementa, almeno secondo noi.
177
00:10:01,384 --> 00:10:04,595
Ecco... non � un'opzione veloce.
C'� un mucchio di burocrazia.
178
00:10:04,634 --> 00:10:08,075
Il comune fa una perizia del terreno,
controlla la falda acquifera.
179
00:10:08,115 --> 00:10:10,420
Ma l'abbiamo gi� fatto e...
180
00:10:11,842 --> 00:10:13,917
si tratta comunque di circa 3.000 sterline.
181
00:10:13,918 --> 00:10:15,468
Nel nostro giardino?!
182
00:10:15,806 --> 00:10:18,391
� un funerale, non un funerale di stato.
183
00:10:19,468 --> 00:10:21,730
Ottenere il permesso, scavare la fossa,
184
00:10:21,731 --> 00:10:24,395
la bara, il carro funebre,
temo siano tutti costi.
185
00:10:24,396 --> 00:10:27,515
Ma non si tratta dei soldi.
Noi vogliamo fare cos�.
186
00:10:27,516 --> 00:10:29,239
E possiamo scavare noi.
187
00:10:29,240 --> 00:10:31,070
Beh, non potete, in realt�.
188
00:10:31,071 --> 00:10:32,399
Possiamo.
189
00:10:32,400 --> 00:10:35,715
Abbiamo un'escavatrice.
Il defunto era un costruttore.
190
00:10:35,716 --> 00:10:37,800
E possiamo trovare una bara
di cartone su Internet.
191
00:10:37,801 --> 00:10:40,801
- Molto pi� economica di quella ecologica.
- Gi�.
192
00:10:41,347 --> 00:10:44,428
Potete. E suppongo che lo sia.
193
00:10:44,429 --> 00:10:46,979
- Gi�.
- E sono brava con la burocrazia.
194
00:10:47,742 --> 00:10:49,392
Sicura di volerlo fare?
195
00:10:53,452 --> 00:10:54,452
S�.
196
00:10:56,235 --> 00:10:59,081
� ok, no? Va bene.
197
00:10:59,205 --> 00:11:00,715
- S�.
- � una buona idea.
198
00:11:00,755 --> 00:11:03,355
Ma non dovremmo chiedere ai nonni, prima,
se sono loro i proprietari della casa?
199
00:11:03,394 --> 00:11:06,826
- Ma la casa alla fine sar� nostra.
- S�, ma credo debbano saperlo.
200
00:11:06,827 --> 00:11:08,227
Senti, a tuo padre
201
00:11:08,316 --> 00:11:10,266
piaceva infrangere le regole.
202
00:11:10,797 --> 00:11:14,197
E io l'ho sentito. L'ho sentito
l� dentro, insieme a noi.
203
00:11:20,056 --> 00:11:22,233
Occorre che riempia questi moduli.
204
00:11:22,901 --> 00:11:25,651
Tecnicamente,
il corpo � un rifiuto clinico.
205
00:11:26,454 --> 00:11:27,454
Splendido.
206
00:11:27,919 --> 00:11:30,019
Lo scriver� nell'elogio funebre.
207
00:11:31,394 --> 00:11:35,387
Dunque, i Servizi Ambientali potrebbero
dover sondare l'area di sepoltura,
208
00:11:35,645 --> 00:11:37,946
per accertare che non ci sia dispersione.
209
00:11:37,947 --> 00:11:40,404
- Di che?
- Fluidi corporei.
210
00:11:40,405 --> 00:11:41,605
E cose simili.
211
00:11:42,107 --> 00:11:43,157
Ah, giusto.
212
00:11:44,715 --> 00:11:45,715
Ecco.
213
00:11:51,650 --> 00:11:54,536
Ha saltato questa sezione.
Prova attestante la propriet�.
214
00:11:54,537 --> 00:11:56,241
Ah, s�, � nostra.
215
00:11:56,242 --> 00:11:58,092
S�. Ci servono i documenti.
216
00:12:01,981 --> 00:12:03,748
- Deve solo portarceli.
- Ok.
217
00:12:04,588 --> 00:12:06,274
Ma voi metterete tutto in moto, vero?
218
00:12:06,314 --> 00:12:09,737
S�, quando ci avr� portato
i documenti attestanti la propriet�.
219
00:12:36,516 --> 00:12:37,966
� insolito, per�...
220
00:12:38,843 --> 00:12:40,493
se � legale, perch� no?
221
00:12:41,494 --> 00:12:42,734
Esatto, pap�.
222
00:12:42,775 --> 00:12:44,374
A voi due manca una rotella.
223
00:12:44,415 --> 00:12:45,815
Lo pensi di tutti.
224
00:12:48,368 --> 00:12:50,268
Questo � il primo barlume di
225
00:12:51,014 --> 00:12:53,297
pace che ho, da quando Harry � morto.
226
00:12:53,298 --> 00:12:55,126
Ti prego, assecondami.
227
00:12:55,332 --> 00:12:57,203
� quello che si fa coi cani.
228
00:12:57,204 --> 00:12:59,349
Ti prego, vattene,
se non sai essere costruttiva.
229
00:12:59,350 --> 00:13:01,938
- E perch� cos� presto? Non c'� fretta.
- S�.
230
00:13:01,939 --> 00:13:04,641
Mi sorprende che il comune
si sia mosso cos� velocemente.
231
00:13:04,642 --> 00:13:07,557
Ci hanno messo dei mesi
per approvare le nostre finestre.
232
00:13:07,558 --> 00:13:10,429
- La gente ha bisogno di pi� preavviso.
- I musulmani li seppelliscono in giornata.
233
00:13:10,430 --> 00:13:12,854
Allora ci saranno moltissimi
poveri musulmani in lutto
234
00:13:12,895 --> 00:13:15,639
che si precipitano alle fermate
degli autobus e agli aeroporti.
235
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Ecco.
236
00:13:17,524 --> 00:13:19,959
{\an5} CELEBRAZIONE PER HARRY
237
00:13:18,299 --> 00:13:19,960
- Mi piace.
- � divertente.
238
00:13:21,346 --> 00:13:23,327
- Troppo divertente?
- Per me � grandiosa.
239
00:13:23,328 --> 00:13:26,877
Ridicolo! Non posso credere che
Minnie e Gerry ne siano contenti.
240
00:13:26,878 --> 00:13:29,114
- Saranno a posto.
- Non gliel'hai chiesto?
241
00:13:29,115 --> 00:13:32,015
Non ho bisogno di chiederglielo.
La decisione spetta a noi.
242
00:13:32,016 --> 00:13:34,866
- Ma � il loro figlio!
- Tua madre ha ragione.
243
00:13:34,906 --> 00:13:37,653
Tieniti un cimitero
di riserva, come piano B.
244
00:13:37,654 --> 00:13:40,664
Ma io credo sia splendido
che tu pensi fuori dagli schemi.
245
00:13:40,665 --> 00:13:41,865
Per cos� dire.
246
00:13:42,824 --> 00:13:43,824
Bene.
247
00:13:44,181 --> 00:13:45,624
- Vado.
- Dove?
248
00:13:46,443 --> 00:13:48,908
A stare un po' con Harry, finch� posso,
249
00:13:49,748 --> 00:13:51,148
e a chiederglielo.
250
00:13:53,037 --> 00:13:54,337
Ti va di venire?
251
00:14:47,952 --> 00:14:50,171
Oh, scusate, ho sbagliato stanza.
252
00:14:50,615 --> 00:14:51,665
Continuate.
253
00:14:52,808 --> 00:14:54,358
� un gruppo di lutto.
254
00:14:54,510 --> 00:14:55,560
Un momento.
255
00:14:56,298 --> 00:14:57,655
- Ehi.
- Salve.
256
00:14:58,280 --> 00:15:02,001
- Mi spiace di aver interrotto la seduta.
- Sa che � proprio il contrario, vero?
257
00:15:02,215 --> 00:15:03,215
Ok.
258
00:15:04,505 --> 00:15:06,605
- Entrate?
- Non credo proprio.
259
00:15:07,207 --> 00:15:09,057
Lei � mia figlia Charlotte.
260
00:15:09,189 --> 00:15:10,189
Nathan.
261
00:15:12,802 --> 00:15:14,102
- Sicura?
- S�.
262
00:15:15,365 --> 00:15:18,765
- � un po' troppo emotivo, l� dentro.
- � un gruppo di lutto.
263
00:15:19,094 --> 00:15:22,694
Ho gi� abbastanza dolore di mio,
senza assistere a quello degli altri.
264
00:15:22,872 --> 00:15:25,472
- E tu, Charlotte?
- Io sto bene, grazie.
265
00:15:26,842 --> 00:15:28,242
Siamo venute per vedere Harry.
266
00:15:28,243 --> 00:15:30,993
Dovrete aspettare
che abbiamo finito, allora.
267
00:15:31,259 --> 00:15:32,259
Sedetevi.
268
00:15:35,695 --> 00:15:37,445
- Un po' scortese.
- No.
269
00:15:38,360 --> 00:15:39,410
A me piace.
270
00:15:40,254 --> 00:15:41,354
Tu, non lui.
271
00:15:42,237 --> 00:15:44,096
- Cos'�, volevi entrare?
- Non proprio.
272
00:15:44,097 --> 00:15:45,647
Beh, a posto, allora.
273
00:15:46,738 --> 00:15:49,975
- Arrivederci, Nathan.
- Stammi bene. Alla prossima settimana.
274
00:15:51,014 --> 00:15:53,164
- Alla prossima.
- Ciao, Graham.
275
00:15:54,462 --> 00:15:55,462
Salve.
276
00:15:56,215 --> 00:15:57,215
Graham.
277
00:15:57,525 --> 00:15:58,525
Salve.
278
00:15:58,689 --> 00:16:00,289
Prima volta che viene?
279
00:16:00,455 --> 00:16:02,388
Veramente, non intendevo unirmi al gruppo.
280
00:16:02,389 --> 00:16:03,389
No?
281
00:16:03,845 --> 00:16:04,845
No.
282
00:16:05,525 --> 00:16:07,644
Non sono una da gruppi, in realt�.
283
00:16:07,645 --> 00:16:08,695
Nemmeno io.
284
00:16:11,026 --> 00:16:13,694
Le Coccinelle, il partito laburista,
tutti finiti male.
285
00:16:13,695 --> 00:16:15,202
Gi�, ma questo...
286
00:16:16,095 --> 00:16:19,350
Beh, si � membri, che ci piaccia o no.
287
00:16:19,824 --> 00:16:20,824
Gi�.
288
00:16:22,409 --> 00:16:23,409
Comunque,
289
00:16:23,911 --> 00:16:26,811
- magari vi rivedr� entrambe.
- Poco probabile.
290
00:16:31,193 --> 00:16:33,493
- Vado a preparare Harry.
- Grazie.
291
00:16:33,667 --> 00:16:35,867
- Sicure di volerlo vedere?
- S�.
292
00:16:36,634 --> 00:16:40,569
Vogliamo domandargli se gli farebbe
piacere essere sepolto nel giardino.
293
00:16:40,570 --> 00:16:42,320
Pensa che sia una pazzia?
294
00:16:42,321 --> 00:16:44,769
Chiedere a un morto dove gli
piacerebbe essere seppellito?
295
00:16:44,770 --> 00:16:46,570
O seppellirlo in giardino?
296
00:16:47,214 --> 00:16:48,464
- Entrambi.
- S�.
297
00:16:49,455 --> 00:16:52,473
Non me l'aspettavo da lei, tra tutti.
� molto pi� economico.
298
00:16:52,474 --> 00:16:53,474
Bene.
299
00:16:54,217 --> 00:16:55,217
Fatelo.
300
00:16:55,598 --> 00:16:57,435
Possiamo averlo vicino a noi.
301
00:16:57,475 --> 00:16:58,825
Tenerlo d'occhio.
302
00:17:00,101 --> 00:17:01,501
Vedere cosa pensa.
303
00:17:02,148 --> 00:17:03,498
Datemi un minuto.
304
00:17:18,851 --> 00:17:19,851
Stai bene?
305
00:17:26,901 --> 00:17:28,201
Penso sempre che
306
00:17:30,737 --> 00:17:32,697
ormai se n'� andato.
307
00:17:35,347 --> 00:17:36,697
Ma non si sa mai.
308
00:17:39,394 --> 00:17:41,644
Harry, dacci un segno, se ci senti!
309
00:17:44,228 --> 00:17:45,828
Uno qualunque va bene.
310
00:17:48,135 --> 00:17:49,685
Un segno piccolo o...
311
00:17:50,275 --> 00:17:51,995
uno jodel dal cielo.
312
00:18:00,935 --> 00:18:03,085
Vogliamo seppellirti in giardino.
313
00:18:04,904 --> 00:18:07,054
Cos� possiamo fare tutto da soli.
314
00:18:08,847 --> 00:18:10,197
Se sei d'accordo.
315
00:18:14,420 --> 00:18:16,220
Tu per me l'avresti fatto.
316
00:18:17,953 --> 00:18:19,633
Avresti preparato una...
317
00:18:19,634 --> 00:18:20,834
bara elegante.
318
00:18:22,834 --> 00:18:23,984
Una lapide...
319
00:18:24,575 --> 00:18:26,425
fatta di zinco o roba cos�.
320
00:18:31,950 --> 00:18:34,300
Tuo padre non la prender� tanto bene.
321
00:18:37,099 --> 00:18:38,849
Ma � quello che vogliamo.
322
00:18:43,368 --> 00:18:46,418
Perch� diavolo hai
lasciato a loro la nostra casa?
323
00:18:48,301 --> 00:18:50,651
E un'altra cosa:
chi cazzo � George?
324
00:18:53,572 --> 00:18:55,322
Quanti altri segreti hai?
325
00:19:11,210 --> 00:19:12,795
Non puoi farlo.
326
00:19:13,795 --> 00:19:15,945
Scusa, pensavo dovessero saperlo.
327
00:19:18,077 --> 00:19:20,618
Posso spiegare perch�, secondo me, �...
328
00:19:20,619 --> 00:19:23,268
- un'idea piuttosto magica?
- No.
329
00:19:23,269 --> 00:19:24,740
� sbagliato e basta.
330
00:19:24,741 --> 00:19:28,015
Scusa, Gerry, ma ti prego,
non cercare di impedircelo.
331
00:19:28,016 --> 00:19:29,594
L'abbiamo gi� fatto.
332
00:19:29,634 --> 00:19:31,834
Ho telefonato al municipio per dire
333
00:19:31,874 --> 00:19:34,939
che la propriet� � nostra
e che non diamo il permesso.
334
00:19:34,940 --> 00:19:38,284
Possiamo trovare un bel posto per Harry.
Un luogo pi� adatto.
335
00:19:38,586 --> 00:19:39,686
Tipo questo?
336
00:19:40,374 --> 00:19:41,374
Queste...
337
00:19:42,492 --> 00:19:44,001
discariche municipali?
338
00:19:44,002 --> 00:19:46,715
Sono bellissime, quando c'� il sole.
Tutti quanti insieme.
339
00:19:46,716 --> 00:19:50,142
Questo � un bel posto.
Non potrebbe essere pi� adatto.
340
00:19:50,143 --> 00:19:51,995
Ma venderemo la casa.
341
00:19:52,035 --> 00:19:53,555
Ora � nostra e
342
00:19:53,594 --> 00:19:56,694
nessuno la comprer�,
se c'� una tomba in giardino.
343
00:19:56,695 --> 00:19:57,895
Quello � vero.
344
00:19:58,548 --> 00:19:59,998
Beh, � irrilevante,
345
00:20:00,195 --> 00:20:02,945
perch� noi non ce ne
andremo da casa nostra.
346
00:20:11,347 --> 00:20:13,797
Salve, Nathan. L'escavatrice non parte.
347
00:20:13,911 --> 00:20:16,032
Come faceva, prima di conoscere me?
348
00:20:16,033 --> 00:20:18,945
Io mi occupavo del divertimento.
Harry faceva funzionare le cose.
349
00:20:19,827 --> 00:20:21,194
Mi arranger�.
350
00:20:21,636 --> 00:20:24,678
Ma riesce a portarlo nel
nostro giardino per domattina?
351
00:20:24,679 --> 00:20:26,915
Come mai tanta fretta?
Non ha il permesso?
352
00:20:26,916 --> 00:20:30,271
Ecco, mancano dei documenti. Per� il
corpo � stato rilasciato per il funerale,
353
00:20:30,272 --> 00:20:33,608
- quindi posso farne quel che voglio, no?
- Diciamo di s�.
354
00:20:33,823 --> 00:20:36,819
- E lei non sar� nei guai, se me lo porta?
- Diciamo di no.
355
00:20:36,820 --> 00:20:39,338
Ma non possiamo
tenerlo qui ancora per molto.
356
00:20:39,339 --> 00:20:41,083
- Ha ordinato la bara?
- S�.
357
00:20:41,084 --> 00:20:44,911
Io e Charlotte abbiamo trascorso una
mezz'ora da brivido su Confronta-bare.com.
358
00:20:44,912 --> 00:20:46,332
Gliela faccio avere.
359
00:20:46,333 --> 00:20:48,869
Per� non ho noleggiato il carro funebre.
Io...
360
00:20:49,688 --> 00:20:52,035
- li odio quei cosi.
- Gi�, pure io.
361
00:20:52,036 --> 00:20:53,736
Un Uber � troppo strano?
362
00:20:54,121 --> 00:20:55,543
S�...
363
00:20:57,474 --> 00:21:00,662
Non � che ha un furgone o roba simile?
Potrebbe trasportarlo lei.
364
00:21:01,050 --> 00:21:02,666
Non pretende tanto, vero?
365
00:21:03,873 --> 00:21:04,873
Lo so.
366
00:21:05,312 --> 00:21:07,143
Di solito non sono cos� pallosa.
367
00:21:07,337 --> 00:21:08,487
Sinceramente.
368
00:22:59,660 --> 00:23:00,660
Grazie.
369
00:23:03,215 --> 00:23:06,266
- Dov'� Gerry?
- � appena uscito per andare da Nicola.
370
00:23:07,192 --> 00:23:08,192
Come sta?
371
00:23:08,851 --> 00:23:11,851
Conosci Nicola.
Le piace pensare sempre positivo.
372
00:23:13,246 --> 00:23:15,696
Allora, cara, sei qui solo per le foto?
373
00:23:17,573 --> 00:23:18,573
No.
374
00:23:19,254 --> 00:23:20,454
Terremo una...
375
00:23:20,633 --> 00:23:23,865
piccola commemorazione per Harry,
domani, a casa.
376
00:23:25,157 --> 00:23:27,057
- Prima del funerale?
- S�.
377
00:23:28,058 --> 00:23:29,523
Dai, vieni, Minnie.
378
00:23:36,716 --> 00:23:39,116
Non mi piace tanto l'idea del futuro.
379
00:23:40,065 --> 00:23:42,915
Quindi, mi sono messa
a riguardare il passato.
380
00:23:43,312 --> 00:23:47,246
Per� anche quello mi rattrista. C'� tutto
quello che non ho mai detto a Harry.
381
00:23:48,785 --> 00:23:51,235
Perci� ora... sono tornata al presente.
382
00:23:53,265 --> 00:23:55,684
E voglio che non siamo davvero amiche,
383
00:23:56,287 --> 00:23:58,346
pi� che parenti, come prima.
384
00:24:00,189 --> 00:24:01,189
Bene.
385
00:24:02,322 --> 00:24:03,322
Anch'io.
386
00:24:09,265 --> 00:24:12,015
Mi dispiace che
la casa stia diventando un...
387
00:24:12,484 --> 00:24:13,484
Questo...
388
00:24:15,586 --> 00:24:18,025
Minnie...
Minnie, basta. Smetti di versare.
389
00:24:18,428 --> 00:24:21,128
Scusa.
Mi sto trasformando in una pazzoide.
390
00:24:21,911 --> 00:24:23,111
Va tutto bene.
391
00:24:23,664 --> 00:24:25,714
Vorrei tanto dare a te la casa.
392
00:24:26,357 --> 00:24:28,557
Non possiamo permetterci le tasse.
393
00:24:28,824 --> 00:24:30,930
Ed � Gerry che
controlla le finanze, adesso.
394
00:24:30,931 --> 00:24:31,931
S�, lo so.
395
00:24:32,340 --> 00:24:34,774
Lo so. Chiedo solo un po' di tempo.
396
00:24:35,765 --> 00:24:38,713
Potreste vendere questo posto
e venire ad abitare con noi.
397
00:24:38,714 --> 00:24:41,614
- No, qui siamo in affitto.
- Ah, naturalmente.
398
00:24:41,615 --> 00:24:42,865
Sono un'idiota.
399
00:24:43,882 --> 00:24:46,626
- Ti daremo ci� che resta dalla vendita.
- No.
400
00:24:46,666 --> 00:24:49,581
No, Minnie, la casa �...
401
00:24:50,830 --> 00:24:53,696
Non si pu� vendere, se non a me.
402
00:25:02,509 --> 00:25:06,429
Io non credo che la tua idea di
seppellirlo a casa sia sbagliata, sai.
403
00:25:06,430 --> 00:25:08,530
Forse a Gerry serve altro tempo.
404
00:25:14,687 --> 00:25:15,687
Oh, ciao.
405
00:25:16,260 --> 00:25:17,504
Stavo proprio...
406
00:25:17,505 --> 00:25:19,254
stavo andando via, Gerry.
407
00:25:20,146 --> 00:25:21,896
Ci siamo fatte un pianto.
408
00:25:22,708 --> 00:25:24,697
A che ora vuoi che veniamo, domani?
409
00:25:24,698 --> 00:25:25,698
Domani?
410
00:25:26,363 --> 00:25:27,763
La commemorazione.
411
00:25:28,370 --> 00:25:32,301
- Non c'� ancora stato il funerale.
- � solo un piccolo raduno, veramente.
412
00:25:33,076 --> 00:25:34,076
Alle due.
413
00:25:36,835 --> 00:25:37,835
Minnie...
414
00:25:39,980 --> 00:25:41,730
domani seppelliamo Harry.
415
00:25:42,586 --> 00:25:45,408
Ma se davvero detesti la cosa, non lo far�.
416
00:25:55,706 --> 00:25:57,946
� una gran brutta fossa.
417
00:25:59,142 --> 00:26:02,286
Beh, � pi� difficile di quanto
sembri ottenere i lati dritti.
418
00:26:02,287 --> 00:26:03,887
Beh, fai un tentativo.
419
00:26:04,785 --> 00:26:07,290
Non � affatto cos� che l'immaginavo.
420
00:26:08,008 --> 00:26:09,008
No.
421
00:26:10,586 --> 00:26:14,536
Pensavo che la tomba me l'avrebbe
fatto sentire pi� reale, invece...
422
00:26:15,633 --> 00:26:17,633
alimenta questo sogno assurdo.
423
00:26:19,727 --> 00:26:21,477
Ci stai forse ripensando?
424
00:26:22,666 --> 00:26:23,666
No.
425
00:26:24,025 --> 00:26:25,556
- E tu?
- No.
426
00:26:27,237 --> 00:26:28,237
E s�.
427
00:26:29,951 --> 00:26:32,301
Temo che Minnie e Gerry non verranno.
428
00:26:32,450 --> 00:26:35,338
Beh, almeno hai smesso
di fissarti su George.
429
00:26:38,213 --> 00:26:39,413
Avevi ragione.
430
00:26:40,120 --> 00:26:41,620
Una cosa alla volta.
431
00:26:43,201 --> 00:26:45,894
E ora che stiamo
seppellendo Harry qui, io...
432
00:26:45,933 --> 00:26:47,983
non ho bisogno di uno come lui.
433
00:26:50,693 --> 00:26:52,043
Ho il vero Harry.
434
00:26:52,779 --> 00:26:53,879
proprio qui
435
00:27:04,911 --> 00:27:07,211
E dovresti essere tu quella fissata.
436
00:27:08,493 --> 00:27:12,478
George, biologicamente, per me non � nulla,
ma � comunque tuo fratello.
437
00:27:17,509 --> 00:27:18,509
Pronta?
438
00:27:30,753 --> 00:27:31,753
Troppo?
439
00:27:52,134 --> 00:27:53,384
Forte, la casa.
440
00:27:53,865 --> 00:27:56,041
Se avessi saputo che era cos�
ricca, sarei stato pi� educato.
441
00:27:56,042 --> 00:27:58,973
Inutile. A quanto pare non � la mia.
442
00:27:59,013 --> 00:28:01,396
Va bene lo stesso. Viaggia leggera.
443
00:28:07,927 --> 00:28:09,758
� un inizio deludente.
444
00:28:10,493 --> 00:28:13,010
Ho promesso a me stessa
che sarei stata granitica.
445
00:28:13,011 --> 00:28:16,653
Noi professionisti del lutto
non diamo valore all'essere granitici.
446
00:28:16,654 --> 00:28:18,954
Non al funerale di una persona cara.
447
00:28:29,069 --> 00:28:30,169
So che...
448
00:28:30,823 --> 00:28:34,413
So che dovrei aiutarvi.
Ma, la prego, non mi chieda di aiutarvi.
449
00:28:34,611 --> 00:28:37,218
Tutto ok. Il gruppo si � offerto.
450
00:28:38,687 --> 00:28:39,687
Ma...
451
00:28:39,937 --> 00:28:42,973
ora � in debito,
quindi dovr� unirsi a noi.
452
00:29:25,763 --> 00:29:27,313
Perch� prendi quello?
453
00:29:27,551 --> 00:29:29,651
� il trapano preferito di Harry.
454
00:29:44,425 --> 00:29:47,562
Quindi, nessuna liturgia
o preghiere cristiane?
455
00:29:47,894 --> 00:29:48,933
No.
456
00:29:48,973 --> 00:29:52,213
Niente letture, inni o benedizioni?
457
00:29:52,517 --> 00:29:53,517
No.
458
00:29:54,054 --> 00:29:57,075
N� coreografie religiose, tipo
459
00:29:57,484 --> 00:29:59,745
segno della croce o amen.
460
00:29:59,746 --> 00:30:01,846
Non mi d� tanto su cui lavorare.
461
00:30:03,222 --> 00:30:04,988
Harry non andava d'accordo con Dio.
462
00:30:04,989 --> 00:30:06,969
Per�, per esperienza...
463
00:30:06,970 --> 00:30:09,828
Dio potrebbe scatenare una tempesta,
in queste occasioni.
464
00:30:09,829 --> 00:30:10,829
Di sicuro.
465
00:30:12,710 --> 00:30:14,534
Ma oggi possiamo dedicarlo a Harry,
466
00:30:14,574 --> 00:30:16,474
visto che � decisamente qui?
467
00:30:17,019 --> 00:30:19,369
Invece che a Dio, che magari non c'�.
468
00:30:19,370 --> 00:30:20,370
Certo.
469
00:30:21,048 --> 00:30:23,198
Posso arrivare fino all'Umanismo.
470
00:30:23,267 --> 00:30:25,767
Tiro una riga solo davanti al Satanismo.
471
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
Grazie.
472
00:30:35,167 --> 00:30:36,317
Tende aperte.
473
00:30:40,219 --> 00:30:41,219
Visto?
474
00:30:42,253 --> 00:30:43,253
E luce fu!
475
00:31:05,040 --> 00:31:06,390
� simbolica o...?
476
00:31:07,583 --> 00:31:10,374
No, pap�.
� Harry nella bara.
477
00:31:10,413 --> 00:31:11,463
Oh, giusto.
478
00:31:14,418 --> 00:31:16,868
Far� del mio meglio per essere festoso.
479
00:31:17,354 --> 00:31:21,054
Possiamo riorganizzare per
quando sar� mentalmente pi� stabile.
480
00:31:27,294 --> 00:31:30,544
Non voglio dare l'impressione
che la cosa riguardi me.
481
00:31:31,253 --> 00:31:32,635
� perfetto.
482
00:31:33,734 --> 00:31:34,734
Su o gi�?
483
00:31:36,012 --> 00:31:37,012
Gi�.
484
00:31:46,373 --> 00:31:48,023
Cosa stiamo aspettando?
485
00:31:48,419 --> 00:31:49,919
I genitori di Harry.
486
00:31:54,880 --> 00:31:56,630
Devi essere molto triste.
487
00:31:58,374 --> 00:32:00,201
Mamma, sei un genio.
488
00:32:04,493 --> 00:32:06,443
Ecco, ti prego, tieni queste.
489
00:32:07,034 --> 00:32:09,534
- Cosa sono?
- Un po' del mio diazepam.
490
00:32:09,732 --> 00:32:11,982
Se senti che sta diventando troppo.
491
00:32:15,672 --> 00:32:18,122
� noto che dai di matto e poi ti penti.
492
00:32:32,938 --> 00:32:34,438
Mamma ce l'ha detto.
493
00:32:34,855 --> 00:32:36,055
Vieni qui, tu.
494
00:32:39,336 --> 00:32:42,331
Guardami.
Sei una stronza pazza a fare questo.
495
00:32:42,654 --> 00:32:44,054
Ma ti voglio bene.
496
00:32:44,055 --> 00:32:45,055
E Harry,
497
00:32:45,849 --> 00:32:48,090
lui � lass� che ci guarda...
498
00:32:48,879 --> 00:32:50,769
- e ride a crepapelle.
- S�?
499
00:32:51,437 --> 00:32:52,637
D'accordo, Al?
500
00:32:53,247 --> 00:32:54,647
D'accordo, Nicola.
501
00:33:00,977 --> 00:33:03,045
- Grazie, Minnie.
- Entriamo.
502
00:33:05,243 --> 00:33:06,293
Grazie, Ed.
503
00:34:16,859 --> 00:34:19,763
Benvenuti nella casa costruita da Harry.
504
00:34:20,156 --> 00:34:23,935
Pochi di noi riescono a lasciare
un'eredit� fisica come questa
505
00:34:23,936 --> 00:34:27,081
casa straordinaria,
per la gioia di chi resta.
506
00:34:27,803 --> 00:34:30,926
Ed � qui che lo faremo riposare.
507
00:34:45,147 --> 00:34:46,147
Pap�...
508
00:34:47,580 --> 00:34:50,704
Riesco a sentire che mi dici
"Ce la puoi fare, ragazzona".
509
00:34:52,343 --> 00:34:53,937
E ce la far�, te lo prometto.
510
00:34:57,122 --> 00:34:58,522
Ma ti voglio bene.
511
00:35:00,831 --> 00:35:01,931
E mi manchi.
512
00:35:03,549 --> 00:35:05,049
E ti rivogliamo qui.
513
00:35:06,177 --> 00:35:07,877
Ma finch� non accadr�...
514
00:35:09,409 --> 00:35:12,723
mi sono ricordata alcune
delle cose che diceva pap�.
515
00:35:13,220 --> 00:35:16,203
Quindi, invece dei
miei sproloqui, eccole qua...
516
00:35:18,642 --> 00:35:19,992
"Adoro le volpi."
517
00:35:20,954 --> 00:35:23,228
"Sembra davvero che si divertano."
518
00:35:26,602 --> 00:35:30,575
"Finch� non ho incontrato tua madre, ero
come una di quelle sculture incomplete,
519
00:35:31,523 --> 00:35:33,373
intrappolato nella pietra."
520
00:35:36,525 --> 00:35:38,463
"Chi vuole un Magnum con me?"
521
00:35:38,464 --> 00:35:39,464
"Avanti!"
522
00:35:41,222 --> 00:35:42,772
Oh, adorava i Magnum.
523
00:35:49,002 --> 00:35:51,152
Durante le vacanze in roulotte...
524
00:35:52,990 --> 00:35:56,954
"Per favore, vai a fare un giro lungo.
Io e tua madre vogliamo fare sesso, "
525
00:36:01,647 --> 00:36:03,947
"Non vedo l'ora di essere vecchio,
526
00:36:04,540 --> 00:36:06,759
perch� sar� uguale ad Einstein".
527
00:36:27,732 --> 00:36:28,732
Beh,
528
00:36:30,800 --> 00:36:32,300
questa � una novit�.
529
00:36:35,723 --> 00:36:37,289
Morire era...
530
00:36:37,763 --> 00:36:39,863
qualcosa che facevano gli altri.
531
00:36:44,829 --> 00:36:47,630
Nessuno � preparato per niente.
532
00:36:51,820 --> 00:36:54,870
Siamo davvero troppo
impegnati a fare altri piani.
533
00:37:01,363 --> 00:37:03,950
Harry � in questa scatola,
534
00:37:05,639 --> 00:37:07,944
nella casa che ha costruito per noi.
535
00:37:10,042 --> 00:37:12,412
Della quale andava cos� fiero.
536
00:37:15,482 --> 00:37:17,964
Ma in cui non � riuscito ad abitare.
537
00:37:20,203 --> 00:37:22,763
Perch� � caduto da quelle dannate scale.
538
00:37:26,468 --> 00:37:27,468
Sta zitto!
539
00:37:29,642 --> 00:37:31,082
Non ho nemmeno...
540
00:37:32,405 --> 00:37:35,744
Non ho nemmeno l'energia per parlare
541
00:37:36,520 --> 00:37:39,708
in modo eloquente o a lungo...
542
00:37:40,721 --> 00:37:41,721
del mio...
543
00:37:42,522 --> 00:37:43,572
il mio H...
544
00:37:45,032 --> 00:37:46,283
Il mio Harry.
545
00:37:48,737 --> 00:37:51,037
Io proprio... proprio non ci riesco.
546
00:37:51,753 --> 00:37:52,753
Quindi,
547
00:37:53,996 --> 00:37:54,996
Harry...
548
00:37:57,917 --> 00:37:59,817
non andrai da nessuna parte.
549
00:38:01,084 --> 00:38:03,173
Ti teniamo qui con noi.
550
00:38:07,084 --> 00:38:08,915
Oltre che nel nostro cuore
551
00:38:10,962 --> 00:38:12,771
e nella nostra testa.
552
00:39:12,456 --> 00:39:14,406
Tutto quel che serve, tesoro.
553
00:39:15,171 --> 00:39:17,885
So che ho fumato tanta erba
da uccidere una mucca.
554
00:39:18,500 --> 00:39:21,839
La mamma mi ha rimpinzato
con le sue pastiglie della felicit�.
555
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Grazie.
556
00:39:29,709 --> 00:39:30,709
Mamma!
557
00:39:33,371 --> 00:39:36,021
Possiamo avere solo un minuto di silenzio,
558
00:39:36,602 --> 00:39:39,728
per tenere Harry, Alice, Charlotte,
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,357
Minnie, Gerry e Nicola
560
00:39:42,658 --> 00:39:44,158
nei nostri pensieri?
561
00:39:52,319 --> 00:39:53,763
Ok, tutto bene?
562
00:39:57,042 --> 00:39:58,562
S�. Piano, piano.
563
00:40:06,951 --> 00:40:08,323
Ecco che vai gi�.
564
00:40:11,281 --> 00:40:12,638
Riposa.
565
00:40:28,125 --> 00:40:29,925
Harry odiava la tristezza.
566
00:40:30,923 --> 00:40:33,403
Quindi, concluder� con una
delle sue barzellette preferite.
567
00:40:35,127 --> 00:40:37,916
Una donna telefona
a una ditta di costruzioni
568
00:40:38,659 --> 00:40:39,659
e dice:
569
00:40:39,855 --> 00:40:42,442
"Mi serve un salto fuori"
[Skip = salto/cassone per macerie]
570
00:40:42,443 --> 00:40:43,872
E l'uomo risponde:
571
00:40:44,476 --> 00:40:46,226
"E chi glielo impedisce?"
572
00:40:56,988 --> 00:41:00,188
Vi prego, ricordate di
saltare ogni volta che potete.
573
00:41:00,543 --> 00:41:01,543
Fuori.
574
00:41:02,072 --> 00:41:03,472
Nelle vostre case.
575
00:41:03,623 --> 00:41:05,123
Nei vostri giardini.
576
00:41:05,914 --> 00:41:07,664
Con le persone che amate.
577
00:41:08,478 --> 00:41:09,478
O da soli.
578
00:41:11,945 --> 00:41:13,345
E pensate a Harry.
579
00:41:14,832 --> 00:41:16,432
Perch� gli piacerebbe.
580
00:41:19,962 --> 00:41:21,122
E
581
00:41:23,030 --> 00:41:25,163
lui non salter� pi�.
582
00:41:40,081 --> 00:41:42,844
- Vi prego, rimanete!
- No, dobbiamo rientrare.
583
00:41:42,845 --> 00:41:43,995
Oh, Nicola...
584
00:41:44,526 --> 00:41:46,959
Ti prego, vieni a trovarci.
� passato troppo tempo.
585
00:41:46,960 --> 00:41:48,403
Vieni a cena con Ed.
586
00:41:48,443 --> 00:41:50,405
Tutti e due, un vero appuntamento.
587
00:41:50,406 --> 00:41:52,711
- Comportiamoci da famiglia.
- Ci sto, bimba.
588
00:41:52,712 --> 00:41:53,862
Sali in auto.
589
00:41:59,016 --> 00:42:02,414
- Grazie.
- Lo rifaremo come si deve
590
00:42:02,415 --> 00:42:03,806
un altro giorno.
591
00:42:03,807 --> 00:42:06,262
Scusate se sono un po' sorridente.
592
00:42:06,263 --> 00:42:07,780
Mi ci sto abituando.
593
00:42:07,781 --> 00:42:08,928
Ho preso una...
594
00:42:09,811 --> 00:42:11,319
Fa niente.
595
00:42:19,118 --> 00:42:21,618
Il miglior funerale a cui sia mai stata.
596
00:42:23,792 --> 00:42:26,081
Sei ancora sotto l'effetto dei farmaci?
597
00:42:26,082 --> 00:42:27,482
Difficile a dirsi.
598
00:42:28,014 --> 00:42:31,042
Forse dovrei passare dall'alcol ai farmaci.
599
00:42:31,260 --> 00:42:34,034
Meglio per il fegato,
secondo il mio fornitore.
600
00:42:41,196 --> 00:42:43,641
No, penso che a Harry sarebbe piaciuto.
601
00:42:43,807 --> 00:42:47,757
Quando si dice che la vita ti
scorre davanti agli occhi in un lampo.
602
00:42:52,923 --> 00:42:56,173
Nathan ha conservato
un campione dei tessuti di Harry.
603
00:42:57,166 --> 00:43:00,500
E far� fare un test del DNA a George,
quando ricomparir�.
604
00:43:02,676 --> 00:43:03,676
Ok.
605
00:43:06,122 --> 00:43:08,172
E gi� che siamo in argomento...
606
00:43:09,097 --> 00:43:10,247
pi� o meno...
607
00:43:11,014 --> 00:43:12,014
Che c'�?
608
00:43:12,923 --> 00:43:14,573
Ho trovato una lettera,
609
00:43:15,562 --> 00:43:17,940
tra la roba di pap� che hai portato a casa.
610
00:43:17,941 --> 00:43:18,941
E?
611
00:43:19,297 --> 00:43:21,347
Di una clinica della fertilit�.
612
00:43:22,917 --> 00:43:25,317
A quanto pare, prima della vasectomia,
613
00:43:26,133 --> 00:43:29,183
pap� aveva depositato
e congelato un po' del suo...
614
00:43:30,361 --> 00:43:31,511
hai capito...
615
00:44:09,449 --> 00:44:11,849
- Avete fatto una festa?
- Sepoltura.
616
00:44:11,985 --> 00:44:13,483
In fondo al giardino.
617
00:44:16,626 --> 00:44:20,596
Abbiamo visionato i video di sicurezza
di casa vostra e vorremmo parlarne.
618
00:44:21,078 --> 00:44:22,878
Diamo un'occhiata insieme.
619
00:44:22,879 --> 00:44:23,879
No.
620
00:44:24,444 --> 00:44:26,894
No, non posso guardare Harry che muore.
621
00:44:30,575 --> 00:44:32,880
Tutta la nostra gioia insieme...
622
00:44:34,228 --> 00:44:36,189
non voglio ridurre tutto a quello.
623
00:44:36,190 --> 00:44:37,395
Ok.
624
00:44:37,396 --> 00:44:39,046
Glielo raccontiamo noi.
625
00:44:39,374 --> 00:44:41,442
Magari � in grado di
colmare qualche lacuna.
626
00:44:41,443 --> 00:44:44,736
Come ha detto sua figlia, il video
mostra un uomo in piedi in quest'area, ma
627
00:44:44,737 --> 00:44:46,285
non si vede il volto.
628
00:44:46,478 --> 00:44:48,722
- Possiamo vederla?
- No.
629
00:44:49,076 --> 00:44:52,626
I miei l'hanno portata a far compere,
per tirarla un po' su.
630
00:44:52,985 --> 00:44:55,835
Un paio di magliette
e un frullato basteranno!
631
00:44:58,694 --> 00:44:59,944
Che cattiveria.
632
00:45:01,495 --> 00:45:03,395
Sono diventata cattivissima.
633
00:45:03,396 --> 00:45:05,692
Quindi, lei non ha idea
634
00:45:05,693 --> 00:45:07,193
di chi possa essere?
635
00:45:11,681 --> 00:45:12,681
No.
636
00:45:14,272 --> 00:45:15,272
E voi?
637
00:45:15,996 --> 00:45:17,046
Non ancora.
638
00:45:17,827 --> 00:45:20,649
Non c'� l'audio,
ma stanno discutendo animatamente.
639
00:45:20,650 --> 00:45:23,450
Avviene la caduta e poi l'uomo fugge.
640
00:45:27,479 --> 00:45:29,009
Avrebbe potuto salvare Harry?
641
00:45:29,010 --> 00:45:30,260
Pensiamo di no.
642
00:45:30,857 --> 00:45:32,407
Ma dobbiamo trovarlo.
643
00:45:32,992 --> 00:45:35,383
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
644
00:45:35,728 --> 00:45:39,111
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
46708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof