Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,780 --> 00:00:47,219
Qué estás haciendo aquí;
2
00:00:50,099 --> 00:00:52,859
Catalina, tengo miedo.
3
00:00:53,339 --> 00:00:55,300
-Lo siento. -¡Isabel!
4
00:00:58,260 --> 00:01:01,379
Isabel, ¿qué hiciste con esos aldeanos?
5
00:01:01,539 --> 00:01:04,980
Por una vez, usa tu poder y sácanos.
6
00:01:05,339 --> 00:01:08,660
-No vas a ser juzgado. -No habrá ningún juicio.
7
00:01:09,339 --> 00:01:12,699
Los atraparon enseguida. Los quemarán mañana.
8
00:01:13,059 --> 00:01:14,060
Qué;
9
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
Isabel...
10
00:01:39,100 --> 00:01:42,700
- Ánimo, ya estamos cerca. -Nuestro lobo.
11
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Dónde es;
12
00:01:45,780 --> 00:01:50,180
Falleció. Los guardias la mataron mientras escapábamos de la cueva.
13
00:01:50,540 --> 00:01:52,540
Te tomaron por la espada.
14
00:01:55,420 --> 00:01:57,299
¿Estás seguro de que no te siguieron?
15
00:02:00,540 --> 00:02:04,420
-Tal vez nos vean. - Acostúmbrate a la compañía de aquí.
16
00:02:05,459 --> 00:02:08,420
Traeremos aquí a los arrestados en Akelare.
17
00:02:08,579 --> 00:02:10,780
No los dejaremos morir.
18
00:02:11,180 --> 00:02:13,500
¿Cómo les ayudarás a escapar?
19
00:02:14,659 --> 00:02:16,500
Damián se ha hecho cargo.
20
00:02:41,379 --> 00:02:44,500
CEREMONIAS DE LUNA LLENA
21
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Juez.
22
00:02:52,860 --> 00:02:53,860
Padre.
23
00:02:55,419 --> 00:02:56,979
No sabes por lo que estoy pasando.
24
00:02:58,219 --> 00:03:00,539
Vi el festival de las brujas.
25
00:03:01,500 --> 00:03:04,060
Asistí desde el principio. Existe.
26
00:03:04,379 --> 00:03:06,379
Vi al mismísimo diablo.
27
00:03:08,300 --> 00:03:10,620
Estoy escribiendo un nuevo libro.
28
00:03:11,379 --> 00:03:14,020
La gente necesita saber qué está pasando aquí.
29
00:03:14,460 --> 00:03:17,180
¿Estás interesado en la demonología? Escucha esto.
30
00:03:22,900 --> 00:03:27,099
"El festival de las brujas es una oportunidad para hacer magia".
31
00:03:27,860 --> 00:03:31,620
"Estas mujeres venenosas se especializan en venenos".
32
00:03:31,780 --> 00:03:36,300
"Los elaboran a partir de plantas desconocidas y de carne de niños pequeños".
33
00:03:36,699 --> 00:03:38,139
"Y de los renacuajos".
34
00:03:40,419 --> 00:03:42,460
Tu estilo de escritura no ha cambiado.
35
00:03:42,580 --> 00:03:45,139
Como siempre, sigue siendo esclarecedor.
36
00:03:50,259 --> 00:03:52,180
Quiero ver a los prisioneros.
37
00:03:52,300 --> 00:03:55,900
Las brujas no comulgan. Sabes que la ley lo prohíbe.
38
00:03:57,659 --> 00:04:01,659
No estaba pensando en ellos, sino en los hombres que fueron arrestados.
39
00:04:02,539 --> 00:04:07,580
Ciertamente no asistieron a la celebración por su propia voluntad. Estaban hechizados.
40
00:04:08,500 --> 00:04:11,300
Ya conoces a las brujas. Él es el beneficiario.
41
00:04:12,740 --> 00:04:15,939
Quizás en los calabozos haya hombres que se arrepintieron.
42
00:04:16,139 --> 00:04:19,740
¿No merecen estas almas el perdón?
43
00:04:22,219 --> 00:04:23,219
Sí.
44
00:04:33,139 --> 00:04:34,659
Ábreme la puerta.
45
00:04:39,460 --> 00:04:40,659
Tráenos agua.
46
00:04:43,060 --> 00:04:44,740
Gracias por venir.
47
00:04:52,539 --> 00:04:53,539
Vamos.
48
00:04:55,379 --> 00:04:56,539
Aquí tienes.
49
00:04:58,459 --> 00:05:02,579
- Te ejecutarán. Tómalo. -¿Para matar al guardia?
50
00:05:04,259 --> 00:05:06,339
No, no podemos hacer eso.
51
00:05:07,899 --> 00:05:09,620
No tenemos otra opción.
52
00:05:11,060 --> 00:05:14,220
-¿Está seguro? -Sé lo que estás pensando.
53
00:05:14,339 --> 00:05:19,899
La señora del castillo que ha estado sentada toda su vida ¿cómo matará a alguien?
54
00:05:20,019 --> 00:05:23,819
Puedo hacerlo porque soy como tú. Quiero vivir.
55
00:05:33,180 --> 00:05:34,860
¿Estás realmente casado?
56
00:05:36,500 --> 00:05:39,860
Eso es lo que te estoy diciendo. El es mi esposo.
57
00:05:41,579 --> 00:05:44,379
No comprendo. Por qué no me dijiste;
58
00:05:47,139 --> 00:05:48,139
Marger...
59
00:05:50,220 --> 00:05:54,100
Debemos estar sujetos mientras él esté aquí. ¿Lo entiendes?
60
00:05:55,620 --> 00:05:57,220
Mantengamos la distancia.
61
00:05:58,620 --> 00:06:01,860
Pero sigues siendo mi aliado. Un aliado importante.
62
00:06:02,660 --> 00:06:05,699
Si es para la caza de brujas, estoy disponible.
63
00:06:05,939 --> 00:06:08,019
Mi puerta siempre está abierta.
64
00:06:40,860 --> 00:06:42,500
Ayudanos por favor.
65
00:06:47,500 --> 00:06:49,980
-Lo que sucede; -¡Por favor! ¡Se está ahogando!
66
00:07:00,620 --> 00:07:01,860
¡Rápidamente!
67
00:07:02,819 --> 00:07:04,620
¡Rápidamente! ¡Apresúrate!
68
00:07:06,100 --> 00:07:07,860
¡Ir!
69
00:07:08,300 --> 00:07:09,860
¡Rápidamente!
70
00:07:15,259 --> 00:07:16,259
De aquí.
71
00:07:16,819 --> 00:07:19,620
A lo largo de las paredes. Directo al bosque.
72
00:07:20,860 --> 00:07:23,220
-Vendrás; - Janet te está esperando.
73
00:07:23,540 --> 00:07:27,379
-Por qué no vienes; - No tenemos tiempo para eso. Irse.
74
00:07:42,620 --> 00:07:43,779
Ven rápido.
75
00:07:44,660 --> 00:07:46,939
Vamos, intenta levantarte.
76
00:07:47,100 --> 00:07:48,939
"¡Mi querido Pedro!"
77
00:07:52,540 --> 00:07:54,500
"Te extrañé muchísimo".
78
00:07:55,620 --> 00:07:57,339
"Estás bien".
79
00:08:12,420 --> 00:08:16,100
¡Déjame pasar! ¡Pierre!
80
00:08:16,220 --> 00:08:19,660
Qué estás haciendo aquí; ¿Estás loco? ¡Es mi habitación! ¡Afuera!
81
00:08:19,779 --> 00:08:22,540
Lo que sucede; ¿Quién eres?
82
00:08:23,259 --> 00:08:25,339
La hermana pequeña de Catalina. ¡Afuera!
83
00:08:25,459 --> 00:08:28,779
Pierre, se trata de cazar. Los prisioneros escaparon.
84
00:08:38,500 --> 00:08:41,899
Ve al puente viejo. Desde allí se dirigirá a Larún.
85
00:08:46,899 --> 00:08:48,420
- ¡Vamos! -¡Esperar!
86
00:08:48,540 --> 00:08:51,339
-Hay otros. Isabel se quedó. - No tenemos tiempo.
87
00:09:22,820 --> 00:09:25,179
No asisto a todas las ejecuciones.
88
00:09:27,460 --> 00:09:31,139
Pero créeme. Seguiré el tuyo hasta el final.
89
00:09:31,899 --> 00:09:35,299
Y pensar que llevamos tanto tiempo comiendo en la misma mesa.
90
00:09:36,740 --> 00:09:38,220
¡Una bruja!
91
00:09:39,220 --> 00:09:40,539
¡Un asesino!
92
00:09:41,340 --> 00:09:43,620
¡Isabel! Esperar...
93
00:09:45,259 --> 00:09:46,419
Isabel...
94
00:09:48,259 --> 00:09:49,500
¡Moverse!
95
00:09:58,059 --> 00:09:59,460
Quemame con ella.
96
00:10:00,299 --> 00:10:01,299
Sí.
97
00:10:01,779 --> 00:10:04,419
Vamos, de Lançor. Hazlo.
98
00:10:05,740 --> 00:10:07,220
Quemame con ella.
99
00:10:11,659 --> 00:10:13,899
-Si es lo que quieres. -Es.
100
00:10:16,539 --> 00:10:18,019
Tristán, ¿qué estás haciendo?
101
00:10:24,980 --> 00:10:27,299
Solo un minuto.
102
00:10:30,779 --> 00:10:31,779
Isabel.
103
00:10:32,820 --> 00:10:34,500
Tendré un hijo.
104
00:10:38,299 --> 00:10:40,100
Necesita a su padre.
105
00:10:43,980 --> 00:10:45,100
No.
106
00:10:49,299 --> 00:10:50,500
Tú entiendes.
107
00:10:51,899 --> 00:10:52,899
Sí.
108
00:10:56,179 --> 00:10:57,340
Me perdí.
109
00:11:03,379 --> 00:11:04,379
Isabel.
110
00:11:05,980 --> 00:11:09,940
Mi sol, ayúdame.
111
00:11:12,139 --> 00:11:14,500
Todo esto es culpa tuya, Tristán.
112
00:11:14,620 --> 00:11:17,860
Le dijiste al juez que viniera aquí. Te acuerdas
113
00:11:19,620 --> 00:11:23,019
Tú enciendes el fuego que me quemará.
114
00:11:23,820 --> 00:11:25,779
Tristan, tú y el juez...
115
00:11:26,580 --> 00:11:29,220
sois dos caras de la misma moneda.
116
00:11:30,220 --> 00:11:31,659
Los hombres modernos...
117
00:11:32,460 --> 00:11:36,820
que creen que tienen sabiduría para impartir después de siglos de oscuridad.
118
00:11:38,299 --> 00:11:42,379
En su mundo moderno, los hombres están por encima de las mujeres.
119
00:11:42,779 --> 00:11:46,100
Es un mundo de dominación y jerarquía.
120
00:11:47,580 --> 00:11:49,659
Un palacio digno de hombres.
121
00:11:51,740 --> 00:11:54,179
Construido con sangre de mujeres.
122
00:11:55,059 --> 00:11:57,220
Pero sé que lo extrañarás.
123
00:12:01,940 --> 00:12:02,940
Isabel...
124
00:12:05,899 --> 00:12:07,500
Isabel, mi ángel...
125
00:12:39,059 --> 00:12:43,259
Sé que eres de esas mujeres que seducen a otras mujeres.
126
00:12:43,779 --> 00:12:45,220
Te vi
127
00:12:46,659 --> 00:12:50,620
No te mataré. Lamentablemente, se lo prometí a su marido.
128
00:12:50,779 --> 00:12:53,100
Especialmente porque estás embarazada de su hijo.
129
00:12:55,100 --> 00:12:57,980
Pero ten por seguro que todas tus amigas...
130
00:12:59,139 --> 00:13:02,539
los que escaparon de la justicia y los que los ayudaron...
131
00:13:03,299 --> 00:13:04,580
Ellos morirán.
132
00:13:05,980 --> 00:13:07,220
Créeme.
133
00:13:29,659 --> 00:13:32,899
- No entiendo por qué estamos aquí. -Yo tampoco.
134
00:13:36,980 --> 00:13:38,860
¿No es él el comandante?
135
00:13:39,620 --> 00:13:41,259
Sí, pero ¿qué hace aquí?
136
00:13:43,179 --> 00:13:45,899
El juez me arrojó aquí para castigarme.
137
00:13:47,980 --> 00:13:51,580
Me hace limpiar las entrañas de las mujeres que el doctor...
138
00:13:54,299 --> 00:13:55,980
Ni siquiera puedo decirlo.
139
00:13:57,539 --> 00:13:58,740
Es bárbaro.
140
00:14:00,139 --> 00:14:02,340
Nunca había visto algo tan bárbaro.
141
00:14:06,899 --> 00:14:08,019
Hola.
142
00:14:12,779 --> 00:14:13,779
Hola.
143
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Hola.
144
00:14:17,059 --> 00:14:19,059
Me alegro de verte de nuevo.
145
00:14:20,100 --> 00:14:21,779
¿Te gusta estar aquí con nosotros?
146
00:14:23,419 --> 00:14:27,700
No he tenido el placer de verlos todos, pero es un lugar hermoso, sí.
147
00:14:30,059 --> 00:14:31,299
Cuando te vas;
148
00:14:33,460 --> 00:14:36,659
¿No echas de menos Burdeos? ¿Tus amigos principescos?
149
00:14:37,580 --> 00:14:38,860
Las princesas.
150
00:14:42,340 --> 00:14:44,980
Saldré el día de la Asunción.
151
00:14:45,220 --> 00:14:48,019
Mientras tanto, disfruta de tu paseo.
152
00:14:59,779 --> 00:15:02,379
Padre, ¿cuándo es la Asunción?
153
00:15:03,379 --> 00:15:06,899
Sabrás cuando sea. La Virgen María será adornada.
154
00:15:16,100 --> 00:15:17,899
¿Entendiste? Ir.
155
00:15:21,259 --> 00:15:22,460
Acércate.
156
00:15:26,340 --> 00:15:28,580
Como les decía a tus compañeros...
157
00:15:29,100 --> 00:15:32,299
Sr. Kariel, el médico con el que trabajo...
158
00:15:32,419 --> 00:15:35,059
Pronto hará un gran descubrimiento científico.
159
00:15:42,019 --> 00:15:46,700
Por eso necesitamos que todos ustedes nos traigan más brujas.
160
00:15:47,860 --> 00:15:51,059
Ten cuidado. Son asesinos. Tienes que ser más astuto que ellos.
161
00:16:03,500 --> 00:16:06,580
Son astutos. Debes ser más astuto.
162
00:16:23,259 --> 00:16:24,539
Este de aquí.
163
00:16:34,460 --> 00:16:37,500
Serás recompensado por cada bruja que traigas.
164
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
Ir.
165
00:17:09,179 --> 00:17:11,779
Dejaré todo para estar contigo.
166
00:17:13,700 --> 00:17:16,419
Sé que tu marido volverá pronto.
167
00:17:17,059 --> 00:17:19,259
Pero no quiero que esto termine.
168
00:17:22,659 --> 00:17:23,659
Tú;
169
00:17:27,620 --> 00:17:29,820
No tienes que responder ahora.
170
00:17:45,100 --> 00:17:47,660
¡Janet Elisalde, abre la puerta!
171
00:17:51,660 --> 00:17:54,539
-¡Abre la puerta! -Lo que sucede;
172
00:17:55,539 --> 00:17:58,180
A partir de ahora cada casa tendrá dos guardias.
173
00:17:58,299 --> 00:18:02,460
La caza va muy lentamente. Todos seréis observados.
174
00:18:02,579 --> 00:18:05,259
-Por qué; - Le diremos al juez lo que está haciendo.
175
00:18:05,380 --> 00:18:06,619
Día y noche.
176
00:18:14,819 --> 00:18:18,420
Si estoy en lo cierto, los marineros llegarán antes de la próxima luna llena.
177
00:18:18,940 --> 00:18:21,019
Tenemos que aguantar hasta entonces.
178
00:18:47,779 --> 00:18:49,700
Que la diosa esté contigo.
179
00:19:01,859 --> 00:19:05,059
Llévalo a la montaña. Es para la herida del pequeño.
180
00:19:19,339 --> 00:19:20,339
Su.
181
00:19:57,660 --> 00:19:59,660
Informe sobre Jeanette Elisalde.
182
00:20:00,220 --> 00:20:02,019
Janet Elisalde.
183
00:20:02,539 --> 00:20:05,579
Hija de la hechicera Gracián Elisald.
184
00:20:06,940 --> 00:20:09,619
-Ya ha sido juzgado. - Fui absuelto.
185
00:20:09,740 --> 00:20:11,859
¡Callarse la boca! Está prohibido hablar.
186
00:20:13,700 --> 00:20:16,619
Janet Elisalde se despierta todos los días alrededor de las siete.
187
00:20:16,740 --> 00:20:18,900
Comienza las tareas del hogar.
188
00:20:19,259 --> 00:20:21,339
Pero no siempre se desempolva bien.
189
00:20:23,779 --> 00:20:25,940
Pasa mucho tiempo en la iglesia.
190
00:20:26,619 --> 00:20:28,940
Con el sacerdote. Hacen cosas...
191
00:20:29,779 --> 00:20:32,980
de carácter religioso. No hemos llegado a una conclusión.
192
00:20:33,740 --> 00:20:36,619
En este momento, no sabemos si es una bruja.
193
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
Eso es todo;
194
00:20:40,660 --> 00:20:42,980
A tus colegas les fue mejor.
195
00:20:43,339 --> 00:20:45,500
Gracias a su trabajo, por la mañana...
196
00:20:46,819 --> 00:20:48,539
Encontramos 12 nuevas brujas.
197
00:20:51,019 --> 00:20:54,339
Mírala más de cerca. Más cerca que nunca.
198
00:20:55,140 --> 00:20:57,220
Algo anda mal con ella aquí.
199
00:21:03,980 --> 00:21:05,660
Ella es una bruja.
200
00:21:12,180 --> 00:21:13,700
¡No me decepciones!
201
00:22:38,460 --> 00:22:40,940
Ya deberían haberse dado la vuelta.
202
00:22:42,180 --> 00:22:43,460
Algo pasó.
203
00:22:46,740 --> 00:22:51,180
- Enviamos mal a Maite. - No, sé que está viva.
204
00:22:51,299 --> 00:22:53,779
Pero no podemos esperar más.
205
00:22:58,339 --> 00:23:01,900
-Tenemos que matar al juez. -No tenemos otra opción.
206
00:23:03,420 --> 00:23:06,339
Flor de Luna. La planta de mi sueño de ayer.
207
00:23:30,460 --> 00:23:34,299
Mézclalo con agua en un vial. Dos gotas son suficientes.
208
00:23:46,460 --> 00:23:49,420
¡Has estado desaparecido durante horas! ¿Por quién nos pasaste?
209
00:23:50,619 --> 00:23:53,500
Eso no volverá a pasar. Lo siento.
210
00:23:53,619 --> 00:23:56,259
- ¿Deberíamos decirle al comandante? -Por supuesto.
211
00:23:56,380 --> 00:23:59,019
-Yo voy. Tú quédate con ella. -¡Esperar!
212
00:23:59,940 --> 00:24:01,099
Por favor.
213
00:24:03,140 --> 00:24:04,900
Tengo algo que sugerir.
214
00:24:22,019 --> 00:24:25,140
Esta brújula es preciosa. Te doy mi palabra.
215
00:24:28,819 --> 00:24:30,619
Toma lo que quieras.
216
00:25:11,220 --> 00:25:15,220
No tengas miedo, Zuzu. Compraremos más cosas bonitas para papá.
217
00:25:37,859 --> 00:25:41,900
Aquí sólo vienen las criadas. Orden del juez.
218
00:25:57,900 --> 00:25:59,220
Qué es esto;
219
00:26:00,940 --> 00:26:03,460
Nada. Es un clítoris.
220
00:26:03,579 --> 00:26:05,579
Un instrumento completamente inútil.
221
00:26:06,779 --> 00:26:08,220
Pero mira aquí.
222
00:26:10,220 --> 00:26:11,740
Esto se llama matriz.
223
00:26:12,940 --> 00:26:16,900
La teoría que quería discutir es sobre esta parte femenina.
224
00:26:17,619 --> 00:26:20,019
Es una teoría de los antiguos griegos.
225
00:26:20,140 --> 00:26:23,299
Creían que el útero de algunas mujeres estaba vivo.
226
00:26:23,420 --> 00:26:25,180
Que se movió por sí solo.
227
00:26:25,579 --> 00:26:28,900
Sobre todo el cuerpo. Como un animal loco.
228
00:26:32,380 --> 00:26:37,660
Entonces supones que todas las brujas tienen úteros que se mueven.
229
00:26:37,940 --> 00:26:39,380
Sí, señoría.
230
00:26:40,380 --> 00:26:41,500
Emocionante.
231
00:26:42,740 --> 00:26:45,059
Un animal dentro de un animal.
232
00:26:47,299 --> 00:26:50,180
Las brujas son volubles por naturaleza, así que tal vez...
233
00:26:50,299 --> 00:26:53,019
todo lo que tienen en ellos es de naturaleza similar.
234
00:26:54,380 --> 00:26:57,460
Debo continuar los experimentos en otros cuerpos.
235
00:26:57,579 --> 00:27:00,140
-Para probar mi teoría. -Por supuesto.
236
00:27:01,420 --> 00:27:04,259
Amigo mío, estamos haciendo historia.
237
00:27:06,220 --> 00:27:10,660
-¿Dónde debería estar? -Así es.
238
00:27:18,059 --> 00:27:20,140
¡No puedes dejarme aquí!
239
00:27:21,380 --> 00:27:24,700
Una mujer en un barco trae mala suerte. Especialmente si está sangrando.
240
00:27:24,819 --> 00:27:27,420
Quizás sea tu culpa que hayamos tenido un viaje difícil.
241
00:27:29,019 --> 00:27:30,819
¡Pero aquí no hay nadie!
242
00:27:31,500 --> 00:27:32,619
Por favor.
243
00:27:34,299 --> 00:27:35,619
Por favor.
244
00:27:37,019 --> 00:27:39,259
¡Por favor!
245
00:28:13,019 --> 00:28:15,579
-Gracias. -Para el viaje a Burdeos.
246
00:28:15,900 --> 00:28:17,180
¿Tienes hambre?
247
00:28:20,259 --> 00:28:21,460
Para el camino.
248
00:28:24,940 --> 00:28:26,019
No me iré.
249
00:28:28,099 --> 00:28:29,339
Me gusta aquí.
250
00:28:30,900 --> 00:28:32,779
No puedes quedarte aquí.
251
00:28:36,099 --> 00:28:38,660
Pierre y yo nos amamos. Aquí tienes.
252
00:28:39,819 --> 00:28:41,339
No es tu culpa.
253
00:28:42,059 --> 00:28:43,779
No es culpa suya ni mía.
254
00:28:45,579 --> 00:28:46,859
Dios lo hizo.
255
00:28:47,299 --> 00:28:48,700
El destino lo hizo.
256
00:28:49,019 --> 00:28:51,259
Es hora de dejarnos en paz.
257
00:28:56,299 --> 00:28:57,700
Niña fea.
258
00:29:02,220 --> 00:29:04,180
Algo me había estado carcomiendo durante un tiempo.
259
00:29:05,259 --> 00:29:06,539
Por eso me quedé.
260
00:29:08,859 --> 00:29:10,059
¿Sabía usted que?
261
00:29:11,180 --> 00:29:13,180
Tengo una intuición para algo así.
262
00:29:15,819 --> 00:29:18,380
Lo siento por usted. En realidad.
263
00:29:19,859 --> 00:29:23,579
Apuesto a que ni siquiera te paga para que te pongas de su lado.
264
00:29:25,059 --> 00:29:28,339
Eres incluso más patético que una puta.
265
00:29:29,980 --> 00:29:31,859
Al menos a cambio...
266
00:29:32,740 --> 00:29:35,180
tengo dinero Mi castillo.
267
00:29:36,980 --> 00:29:39,299
Y una segunda casa en Provenza.
268
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Tú...
269
00:29:44,019 --> 00:29:45,339
no tienes nada.
270
00:29:48,460 --> 00:29:50,299
Él se irá conmigo.
271
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
Y tú...
272
00:29:53,339 --> 00:29:54,819
no tendrás nada.
273
00:30:48,019 --> 00:30:49,019
Tristán.
274
00:30:51,700 --> 00:30:52,859
Estás.
275
00:30:57,819 --> 00:30:58,819
Cómo...
276
00:31:01,539 --> 00:31:05,019
- ¿Como esta mi hijo? -Bien. Muy bien.
277
00:31:05,500 --> 00:31:07,539
- Quiero sentirlo. -¡No!
278
00:31:12,140 --> 00:31:14,339
- Es mala suerte. -Verdad;
279
00:31:14,660 --> 00:31:17,259
Sí, dijeron que podría nacer sin brazos.
280
00:31:17,380 --> 00:31:19,619
No, dejémoslo entonces.
281
00:31:19,740 --> 00:31:23,380
Dejémoslo. Él es el único que me queda. ¿Lo entiendes?
282
00:31:29,500 --> 00:31:30,940
Este juez...
283
00:31:33,579 --> 00:31:36,819
¡No, esa rata! Es una rata, ¿dónde conseguirla?
284
00:31:40,019 --> 00:31:42,099
Me quitó el amor de mi vida.
285
00:31:47,980 --> 00:31:51,619
Es peor que la Peste Negra. Apareció un día...
286
00:31:51,740 --> 00:31:53,819
y maté a cada uno de mis seres queridos.
287
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
Sí.
288
00:31:57,779 --> 00:32:01,380
- Ya no queda ninguna criada. -Los quemó a todos.
289
00:32:02,019 --> 00:32:03,339
Mira la mesa.
290
00:32:04,019 --> 00:32:05,099
Mírame.
291
00:32:06,099 --> 00:32:07,980
Nadie me cambió de ropa.
292
00:32:08,900 --> 00:32:10,619
Apesto como una oveja muerta.
293
00:32:18,900 --> 00:32:21,779
- Encontraré personal. -No puedo.
294
00:32:22,380 --> 00:32:24,539
Seré capaz de. Déjamelo a mí.
295
00:32:25,259 --> 00:32:26,259
Verdad;
296
00:32:32,579 --> 00:32:33,980
Gracias, Kathryn.
297
00:32:45,259 --> 00:32:47,299
-Quién es; - Catalina.
298
00:33:06,059 --> 00:33:07,180
Lo que sucede;
299
00:33:08,539 --> 00:33:09,740
Seguimos vigilando.
300
00:33:10,660 --> 00:33:12,380
Ayer vimos soldados.
301
00:33:20,539 --> 00:33:23,740
Envenenaré al juez. Necesito ayuda.
302
00:33:30,259 --> 00:33:33,140
-Qué; -Nada. Simplemente...
303
00:33:33,420 --> 00:33:35,420
Lo hice bien y pensé...
304
00:33:35,539 --> 00:33:38,619
que sólo llegarías hasta aquí si necesitaras algo.
305
00:33:40,339 --> 00:33:42,579
Ni una sola vez viniste a verme.
306
00:33:44,220 --> 00:33:46,099
Creí como un tonto...
307
00:33:48,140 --> 00:33:51,380
que todo lo que pasó entre nosotros significó algo para ti también.
308
00:33:52,299 --> 00:33:54,819
No comprendo. ¿Qué hice? Lo que sucede;
309
00:34:02,500 --> 00:34:06,339
Cuando te vi en prisión pensé que mi corazón se detendría.
310
00:34:09,420 --> 00:34:11,059
No quiero sentirme así.
311
00:34:12,259 --> 00:34:13,420
No puedo.
312
00:34:14,940 --> 00:34:17,940
No estoy hecho así. No puedo soportarlo.
313
00:34:21,339 --> 00:34:22,819
Siempre lo supe.
314
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
Es más fácil para mí estar solo.
315
00:34:38,420 --> 00:34:39,420
Bien.
316
00:34:41,859 --> 00:34:43,140
Me ayudarás;
317
00:34:48,019 --> 00:34:51,219
Necesito dos personas que el juez nunca haya visto antes.
318
00:35:23,820 --> 00:35:28,340
- No sé qué te pasó hoy. -Hablaremos de eso más tarde.
319
00:35:30,820 --> 00:35:32,699
Como quieras, querida.
320
00:35:39,739 --> 00:35:42,739
Abrí mi mejor barril.
321
00:35:42,860 --> 00:35:44,659
Tenemos nuevos servidores.
322
00:35:50,579 --> 00:35:51,579
Tú.
323
00:35:52,739 --> 00:35:54,300
Te he visto en alguna parte antes.
324
00:35:57,380 --> 00:35:59,139
No lo creo.
325
00:36:00,179 --> 00:36:02,500
¿Dónde encontraste a tus nuevos sirvientes?
326
00:36:03,619 --> 00:36:04,739
En Burdeos.
327
00:36:05,940 --> 00:36:07,659
Quemaste a todos los demás.
328
00:36:08,219 --> 00:36:11,860
Gracias a ti, nadie en el pueblo quiere trabajar para nosotros.
329
00:36:13,820 --> 00:36:16,059
Ya que eres nuevo aquí...
330
00:36:17,139 --> 00:36:20,820
Necesitamos saber que podemos confiar en usted. Bébelo.
331
00:36:20,940 --> 00:36:23,739
¿Qué está pasando en tu mente enferma?
332
00:36:27,099 --> 00:36:29,139
Bebe y estaremos seguros.
333
00:36:31,380 --> 00:36:34,099
No, no puedo. El alcohol me enferma.
334
00:36:35,260 --> 00:36:38,980
Por el amor de Dios. Obedeció para desenredarse.
335
00:36:39,099 --> 00:36:41,860
- Haz lo que te decimos. -Tristán, cálmate.
336
00:36:41,980 --> 00:36:43,619
Ahí lo tienes, bien hecho.
337
00:36:46,340 --> 00:36:48,099
Te dijeron que bebieras.
338
00:36:55,380 --> 00:36:56,380
Aquí tienes.
339
00:36:59,300 --> 00:37:00,539
Satisfecho;
340
00:37:02,780 --> 00:37:06,059
De ahora en adelante, serás mi probador personal.
341
00:37:06,340 --> 00:37:08,780
Así estaremos todos mucho más tranquilos.
342
00:37:36,820 --> 00:37:39,699
- Matémoslo mientras duerme. -No se puede hacer.
343
00:37:39,820 --> 00:37:43,420
Hay al menos cuatro guardias fuera de su habitación.
344
00:37:44,019 --> 00:37:47,619
Tiene tanto miedo que duerme con una lámpara encendida toda la noche.
345
00:37:48,659 --> 00:37:50,340
La lámpara nos conviene.
346
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Por qué;
347
00:37:53,380 --> 00:37:56,820
Pon la flor de luna restante dentro de la lámpara.
348
00:37:56,940 --> 00:38:00,059
Liberará el veneno en la habitación por la noche.
349
00:38:00,179 --> 00:38:01,820
Morirá por asfixia.
350
00:38:02,179 --> 00:38:05,059
Él nunca despertará. Ni siquiera lo entenderá.
351
00:38:05,900 --> 00:38:08,980
Tienes una mente malvada. Son genios.
352
00:38:09,099 --> 00:38:14,059
-¿Tu hermana trabaja aquí ahora? - Tenemos mucho trabajo. Ayuda.
353
00:38:40,179 --> 00:38:41,820
Extraño tu cuerpo.
354
00:38:44,579 --> 00:38:47,420
Sé que quieres saber qué pasará entre nosotros.
355
00:39:07,900 --> 00:39:10,780
Zuría. ¡Espera, Zuria!
356
00:39:13,019 --> 00:39:14,940
Lo siento. Mírame.
357
00:39:15,940 --> 00:39:17,780
Mirame Porfavor.
358
00:39:18,340 --> 00:39:22,980
Papá volverá pronto. Estaremos todos juntos de nuevo.
359
00:39:23,099 --> 00:39:25,539
Todo volverá a ser como antes. ¡Esperar!
360
00:39:29,300 --> 00:39:31,099
¡Suficiente! Escúchame.
361
00:39:31,219 --> 00:39:34,460
Vamos, no podemos quedarnos aquí. Es peligroso.
362
00:40:03,619 --> 00:40:04,820
¿Cómo estás?
363
00:40:06,219 --> 00:40:09,460
Lo siento. Vi que no quedaba mucho aceite.
364
00:40:09,579 --> 00:40:13,380
Como carecemos de sirvientes, tomé la iniciativa de cambiarlo yo mismo.
365
00:40:20,179 --> 00:40:21,340
Todo está bien;
366
00:40:22,820 --> 00:40:23,820
Sí.
367
00:40:24,980 --> 00:40:26,179
Todo está bien.
368
00:40:27,619 --> 00:40:30,380
Toda la situación y el matrimonio tienen la culpa.
369
00:40:32,059 --> 00:40:35,659
A veces los hombres se extravían. No puedes detenerlo.
370
00:40:38,739 --> 00:40:41,579
Si yo fuera tú, no me acostaría con él esta noche.
371
00:40:41,980 --> 00:40:43,659
Sé por qué dices eso.
372
00:40:45,900 --> 00:40:50,099
Quieres que deje a mi marido para que tu hermana pueda venir aquí.
373
00:40:55,179 --> 00:40:56,179
Pedro.
374
00:41:00,059 --> 00:41:03,219
¿No tenías nada que hacer y hablaste con mi esposa?
375
00:41:03,340 --> 00:41:04,820
Pierre, no es mi culpa.
376
00:41:06,059 --> 00:41:08,260
Él no se irá. Nos mantiene separados.
377
00:41:08,940 --> 00:41:12,219
Toda la noche discutí con ella para salvar mi matrimonio.
378
00:41:12,340 --> 00:41:13,500
¡Gracias a ti!
379
00:41:14,300 --> 00:41:16,780
Crees que no tengo nada mejor que hacer...
380
00:41:16,900 --> 00:41:20,139
de lidiar con pequeñas disputas matrimoniales?
381
00:41:25,139 --> 00:41:26,139
Pedro...
382
00:41:29,380 --> 00:41:31,420
¿Cómo puedes estar con él?
383
00:41:33,260 --> 00:41:36,059
Me sorprende tener que explicártelo.
384
00:41:36,179 --> 00:41:40,139
En la guerra contra las mujeres, los hombres están ganando.
385
00:41:41,739 --> 00:41:43,579
He pensado en ello.
386
00:41:44,300 --> 00:41:46,619
Prefiero estar con los ganadores.
387
00:41:47,539 --> 00:41:49,619
Porque así estoy protegido.
388
00:41:50,900 --> 00:41:53,300
Además, soy la esposa de un juez.
389
00:41:54,059 --> 00:41:56,099
¿Quién se atrevería a hacerme daño?
390
00:41:58,900 --> 00:42:01,739
Empaca tus cosas y sal del castillo.
391
00:42:02,579 --> 00:42:03,619
Pero Pedro...
392
00:42:05,019 --> 00:42:06,500
No tengo a donde ir.
393
00:42:06,980 --> 00:42:09,139
Este no es mi problema.
394
00:42:15,059 --> 00:42:18,500
Tendrías que ser un tonto para no tomar la misma decisión.
395
00:42:20,619 --> 00:42:22,340
Tú, por ejemplo.
396
00:42:22,780 --> 00:42:26,219
Tu matrimonio y tu situación te protegen de todo daño.
397
00:42:26,579 --> 00:42:27,860
¿Mi situación?
398
00:42:30,099 --> 00:42:31,420
¿No estás embarazada?
399
00:42:32,500 --> 00:42:34,420
Sí, claro.
400
00:42:34,940 --> 00:42:38,139
Entonces deja de quejarte y dale gracias a Dios.
401
00:42:55,659 --> 00:42:58,219
-En la habitación. -Bueno.
402
00:43:00,219 --> 00:43:03,699
El chico tiene la mano mágica. Siempre suerte.
403
00:43:05,460 --> 00:43:08,139
-¿Quieres algo de comer? -Sí.
404
00:43:09,340 --> 00:43:11,219
Yorick, ven a ayudarme.
405
00:43:21,059 --> 00:43:22,059
Venir.
406
00:43:31,940 --> 00:43:34,900
No quiero que salgas con ellos. ¿Qué estaban diciendo?
407
00:43:35,219 --> 00:43:37,900
No interfiero en tu vida. Hacer lo mismo.
408
00:43:38,019 --> 00:43:39,659
No confíes en ellos.
409
00:43:40,900 --> 00:43:42,340
Que quieres que haga;
410
00:43:42,539 --> 00:43:45,780
Mayte debería haber regresado. Eso es todo lo que estoy pensando.
411
00:43:47,219 --> 00:43:50,460
No es el más inteligente, pero me aclara la mente.
412
00:44:01,780 --> 00:44:02,860
Continuamos;
413
00:44:03,739 --> 00:44:04,780
Estás bien;
414
00:44:31,139 --> 00:44:32,260
Por favor.
415
00:44:35,699 --> 00:44:36,860
Por favor.
416
00:44:38,300 --> 00:44:40,019
Estoy buscando a mi padre.
417
00:44:46,739 --> 00:44:48,059
Ánimo, Maite.
418
00:45:04,820 --> 00:45:07,780
-¿Dónde están los guardias? -Fueron invitados al castillo.
419
00:45:08,219 --> 00:45:10,019
Me pidieron que te cuidara.
420
00:45:11,179 --> 00:45:14,820
Consideraban que un clérigo era digno de confianza.
421
00:45:18,420 --> 00:45:19,940
Necesito hablar contigo.
422
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Escucho.
423
00:45:27,539 --> 00:45:30,860
No puedo disgustar a los niños después de lo que han pasado.
424
00:45:34,300 --> 00:45:35,659
Usted dijo...
425
00:45:37,019 --> 00:45:39,780
que podamos tener una segunda oportunidad.
426
00:45:41,019 --> 00:45:42,579
No puedo hacerlo.
427
00:45:43,739 --> 00:45:45,300
No se puede hacer.
428
00:45:49,579 --> 00:45:51,460
No en esta vida.
429
00:46:19,900 --> 00:46:20,900
¿Catherine?
430
00:46:31,940 --> 00:46:33,380
Él ya no me ama.
431
00:46:35,219 --> 00:46:36,699
Él nunca te amó.
432
00:46:37,219 --> 00:46:38,900
-No fue amor. -Fue.
433
00:46:41,019 --> 00:46:42,420
Nos casaríamos.
434
00:46:46,539 --> 00:46:49,059
Mi padre me envió un marido.
435
00:46:49,219 --> 00:46:50,420
Su padre;
436
00:46:51,940 --> 00:46:55,059
-Él me está cuidando. -¡Vamos, Morgie!
437
00:46:55,780 --> 00:46:58,179
Siempre has estado obsesionado con tu padre.
438
00:46:58,860 --> 00:47:02,659
En cierto sentido, era un hombre importante. Noble.
439
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Noble;
440
00:47:05,139 --> 00:47:06,980
Excepto que violó a mamá.
441
00:47:07,780 --> 00:47:09,699
-La violó y se fue. -Mentiras.
442
00:47:10,420 --> 00:47:11,619
No.
443
00:47:13,820 --> 00:47:15,019
Mentiras.
444
00:47:17,139 --> 00:47:19,340
Lo siento, no quise decir eso de esa manera.
445
00:47:22,900 --> 00:47:26,820
Alguien tiene que abrirte los ojos. Mira cómo te quedó.
446
00:47:43,659 --> 00:47:47,539
Creemos que Janet Elisalde es una mujer religiosa.
447
00:47:47,659 --> 00:47:51,219
Hasta el momento no hay motivos para sospechar de brujería.
448
00:47:51,380 --> 00:47:52,380
Con seguridad;
449
00:47:52,539 --> 00:47:56,900
Sin embargo, después de un tiempo en casa, vimos que Zuria Elisald...
450
00:47:57,019 --> 00:47:59,500
su pequeña hija que tiene ocho años...
451
00:47:59,619 --> 00:48:04,139
Según el juez, desde el principio mostró muchos signos de brujería.
452
00:48:04,260 --> 00:48:05,260
Qué;
453
00:48:05,380 --> 00:48:08,300
En primer lugar, el niño en cuestión no puede decir una palabra.
454
00:48:08,420 --> 00:48:10,900
Gruñe como un animal y tiene ataques.
455
00:48:11,019 --> 00:48:15,219
Su hermano dice que está secando hierbas. Quizás por venenos.
456
00:48:16,139 --> 00:48:19,460
Dije esto porque ella nunca ordena su habitación.
457
00:48:20,099 --> 00:48:22,900
El es un chico. Todos los niños recolectan plantas.
458
00:48:23,820 --> 00:48:27,500
El juez estará muy feliz de pasar por un juicio.
459
00:48:28,980 --> 00:48:31,699
-Llévala al castillo. -No la toques.
460
00:48:33,699 --> 00:48:35,500
Ella no es a quien quieres.
461
00:48:36,940 --> 00:48:39,780
Todas estas, todas las plantas, son mías.
462
00:48:41,380 --> 00:48:43,179
Los escondí en su habitación.
463
00:48:45,019 --> 00:48:48,699
Recojo hierbas para hacer pociones, como dices.
464
00:48:49,059 --> 00:48:51,139
Es medicina, señor.
465
00:48:51,539 --> 00:48:55,019
Los uso para curar y aliviar el dolor.
466
00:48:56,940 --> 00:48:59,340
No me esconderé para hacer lo correcto.
467
00:49:00,579 --> 00:49:04,019
No me avergüenzo de saber cómo curar a la gente.
468
00:49:06,940 --> 00:49:11,059
¡Qué conmovedor! Dígaselo al juez.
469
00:49:11,539 --> 00:49:12,699
Vamos.
470
00:49:36,099 --> 00:49:37,260
Día duro;
471
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Sí.
472
00:49:42,019 --> 00:49:43,900
Como todos ellos, en realidad.
473
00:49:51,380 --> 00:49:53,619
Si mi esposa no estuviera embarazada...
474
00:49:53,980 --> 00:49:55,900
Ya me habría caído al foso.
475
00:49:59,619 --> 00:50:02,860
¿Está absolutamente segura de que su esposa está embarazada?
476
00:50:29,340 --> 00:50:30,340
¿Catherine?
477
00:50:31,900 --> 00:50:33,219
Me mentiste;
478
00:50:35,860 --> 00:50:38,099
-¿No estás embarazada? -¡Detener!
479
00:50:38,260 --> 00:50:40,699
-¡Para, déjame! -Bésame.
480
00:50:40,820 --> 00:50:43,539
¡Irse! ¡Detener! ¡No!
481
00:50:51,059 --> 00:50:53,780
¡No!
482
00:51:30,860 --> 00:51:31,860
No...
483
00:51:42,860 --> 00:51:45,900
Tengo que decírselo a Kathryn. Él sabrá qué hacer.
484
00:51:46,099 --> 00:51:47,739
Zuzu, se han ido.
485
00:51:48,500 --> 00:51:51,099
Se llevaron sus cosas. No volverán a venir.
486
00:51:51,860 --> 00:51:53,260
Estás seguro.
487
00:51:55,539 --> 00:51:57,699
No tengo otra opción. Tengo que irme.
488
00:51:58,659 --> 00:52:00,739
Vamos a salvar a mamá. Te prometo que.
489
00:52:02,980 --> 00:52:05,619
Toma esto. Era el favorito de Maite.
490
00:52:05,739 --> 00:52:07,300
Él te protegerá.
491
00:52:22,900 --> 00:52:27,659
Escuchen. "La malicia surge de la mente voluble de las mujeres."
492
00:52:27,780 --> 00:52:31,099
-Señor; -"Y a los hombres paganos."
493
00:52:35,860 --> 00:52:39,460
Frida Yrigoyen. Naya Fetsera.
494
00:52:40,059 --> 00:52:42,380
-¿Janet Elisalde? -Sí.
495
00:52:46,579 --> 00:52:50,460
Confesó que cura con pociones que elabora a partir de plantas.
496
00:52:52,139 --> 00:52:57,059
Mi señor, ¿puedo llevarla para continuar mi investigación?
497
00:52:57,179 --> 00:52:58,460
Como desées.
498
00:52:59,179 --> 00:53:01,940
Se nos escapó de las manos la primera vez.
499
00:53:02,059 --> 00:53:04,300
Representa a la mujer virtuosa.
500
00:53:05,460 --> 00:53:09,380
¡Tráeme al sacerdote! No puedo creer que esté involucrado.
501
00:53:09,500 --> 00:53:11,619
Tráeme también a su pequeña hija.
502
00:53:12,780 --> 00:53:16,900
Cuando el tronco está podrido ninguna rama está sana.
36285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof