Original subtitles

Dejála entrar.

Deja que el mundo entre en ti.

Se mueven de manera extraña.

Creo que me estás mintiendo. ¡Sigue bailando!

No os encontrasteis por la noche en el bosque sólo para bailar.

¡De nuevo!

¿Por qué dos chicas jóvenes deberían encontrarse por la noche?

Magia;

O safismo.

Sabes que dos mujeres enamoradas la una de la otra...

-¿Son los más malditos de todos? - No estamos enamorados.

Estamos diciendo la verdad. Nos reunimos para practicar para Akelare.

Para qué;

La fiesta de Akelare.

¿La fiesta de Akelare?

- No suena cristiano. -¿Qué fiesta es esta?

¿Maiana?

Mi hija está siendo juzgada hoy.

Por el delito de bailar con su mejor amiga.

Ahí es donde terminamos.

Eres el más afortunado de todos nosotros.

Tienes un cheque en blanco.

Daría mi vida para que él pudiera salir de aquí.

De vuelta a Bayona. No puedes ayudarnos.

Janet, estás loca. Puedes ayudar a los hombres a venir.

-Cómo; -¿Qué haría tu madre?

Reuniría al mundo entero para orar en grupo.

Akelare se acerca.

Puedo hacerlo.

Akelare dura una noche entera.

Primero, oramos juntos.

Le pedimos cosas a la diosa.

Le pedimos que dore el trigo.

Que paren las tormentas.

Pedimos que el chivo y el chivo produzcan muchos cabritos.

Lo que queramos. La diosa es poderosa.

Entonces comienza la música.

Bailamos, cantamos y saltamos sobre el fuego.

Hacemos el amor.

En la oscuridad.

Sobre arena. A veces en el río.

Montamos en escobas para poder volar.

Nosotros volamos.

Sobre el oceano.

Sobre las montañas.

Margarita, ¿entiendes lo que dices?

Acabas de describir un sábado de brujas.

Verdad;

Los textos lo mencionan, pero ningún demonólogo lo ha visto.

Dejaremos que las brujas organicen la celebración.

Los atraparemos a todos en el acto.

Decenas a la vez.

Catalina, abre la puerta.

Increíble. Deja de jugar duro y abre la puerta.

Créeme. Es el momento adecuado.

¡Catherine!

¡Catherine!

Qué estás haciendo aquí;

Felicidades primo. ¡Tu esposa está embarazada!

Qué;

No creen. ¿En realidad?

-Estate orgulloso. -¿Voy a ser padre?

¡Voy a ser padre!

¡Voy a ser padre!

¡Voy a ser padre!

Se hace. No volverá a venir.

Gracias.

-Qué estás haciendo aquí; - Vine a ver cómo está Maite.

Me trató fatal, pero estoy bien. Estaba preocupado.

- La examinaré. - El señor Kariel es un buen médico.

Espera, no te hace entrar. Maite no se encuentra bien.

El señor Kariel vino a buscar la mala sangre. Quizás con sanguijuelas.

-Haré mi mejor esfuerzo. -Está llena de manchas.

Ampollas enormes. Es terrible.

Es como una rana.

-No seas como una rana. - Y todavía.

Suena a viruela. La piel se llena de granos.

Es una enfermedad contagiosa. No me arriesgo a que el castillo se quede atascado.

Regresaré con la ropa protectora necesaria.

Mantén el rumbo.

¡Más rápido! ¡Vamos!

¿Yorick?

¿Yorick?

Haznos comer. Tenemos hambre.

Tus nuevos apartamentos, mi querido amigo.

Quiero que realices un experimento científico único aquí.

Nadie se ha atrevido a intentarlo.

Desmembrarás cuerpos de brujas.

Buscarás dentro. ¿Lo entiendes?

Descubrirás qué hace a una bruja. Científico.

Pregunta fascinante.

Algunos dicen que la anatomía de los cadáveres se opone a Dios.

La oposición a Dios es necesaria en el altar de la ciencia.

Sí.

Elegirás los primeros sujetos entre los que capturemos en la celebración.

-Bien. -Tendrás el lujo de elegir.

Pronto conoceremos la ubicación de Akelare.

Siéntete como en casa.

-Hola mi amor. -Finalmente.

Morgie vino con el médico.

Para ver a Maite.

- Dije que es contagioso. -Bien hecho.

He ganado tiempo, pero volverán.

No son tontos. Sabrán que algo está pasando.

Que Maite desapareció...

junto con otros cinco aldeanos.

Conozco una manera de evitar que vuelvan.

Que es mi culpa.

Tuve que insistir para que el señor Kariel la viera. Él la salvaría.

No.

No creo.

Era la voluntad de Dios.

La última vez que la vi, intercambiamos palabras duras.

No lo dijiste en serio, ¿verdad?

Él te amaba mucho.

Le aseguro.

- ¿Puedo verla? -No.

No conviene.

Lo preguntas mal, Morgie.

Por qué;

El ataúd aún no estaba sellado.

Mi hija tuvo varicela.

Su cara está llena de granos.

Ella esta deforme.

Preferiría que recordaras su cara bonita.

¿Lo entiendes?

Como cuando éramos pequeños.

Adiós, Maite.

Vamos.

Fuiste muy valiente.

¿Pierre?

Si mis hermanas asisten a Akelare...

y si los capturan... no quiero que muera otro mío.

Cariño.

Las mujeres que asistirán a la celebración son brujas.

Las brujas merecen morir.

No eres como ellos, Marguerite.

No tienes el mismo padre.

Vienes de un linaje diferente.

Debes olvidarlos ahora.

Ellos no son tu familia. No son tus hermanas.

Celebraremos en Ormos tou Korakas. Es una bahía intransitable.

No está en el mapa. El juez no nos encontrará.

Me trae anchoas.

-¿Lo viste con Morgie? -Sí.

Él podría ser su padre.

Recordé algo.

Su padre, digamos, era noble. Español.

Siguió a mamá diciendo que estaba enfermo y quería ayuda.

Después...

él la violó.

Te acuerdas

Es más fácil olvidar.

-¿Deberíamos decirle a Morgie? -No lo sé.

Creo que mamá no se lo dijo porque le daba vergüenza.

¿Por qué todos lo hacen?

Por qué decís esto;

¿Catherine?

Y d'Irtibi a...

Pero ya se acabo.

Le dije que estaba embarazada.

Soy el hombre lobo.

Estoy ardiendo de deseo.

Eres ridículo.

Querida, me lastimaste.

-Te extrañé mucho. -¿Entonces por qué no viniste?

Sabes. Deberes matrimoniales.

- Te lo tomaste muy en serio. -¿Crees que lo disfruté?

No.

Sol mío, sólo estaba pensando en ti.

Ella no tiene nada de tu sensualidad.

Afortunadamente, gracias a mi resistencia única...

Ahora puedo dedicarme exclusivamente a ti.

Nos encontraremos en la bahía de Korakas. Seamos tantos como sea posible.

Estaremos ahí. Cuenta con nosotros.

Se lo diré a los vecinos. Confío en ellos.

Nos encontraremos en la bahía de Korakas.

¿Por qué debería tener la oportunidad de irme...?

¿Mientras estáis todos atrapados aquí?

No confío en el obispo.

Una caza de brujas está muy a su favor.

Él ve todo como una oportunidad para difundir el catolicismo aquí.

No puedo creer que hayas vuelto.

Le hice un voto a Dios...

solo porque no pude estar contigo

Mañana nos vemos en nuestra playa.

Entonces, dime.

I...

Escuché diferentes cosas que se decían.

Este año tendrá lugar en una cala apartada.

Lo llamamos "Crow's Cove".

Por supuesto.

Las brujas son amigas de los pájaros de la desgracia.

¿Y qué me prometiste?

No tengas miedo.

Cumpliré mi palabra.

Gracias a ti, cariño, este grupo sáfico...

ella obtendrá lo que se merece.

¿Señora de Irtibi?

¿Señora de Irtibi?

¡Señora de Irtibi!

Cuando viniste por primera vez, no pude evitar odiarte.

Sé que fue una estupidez.

Tenía miedo de que me quitaras al hombre que amo.

Pero creo que no somos enemigos.

Quizás podamos ser civilizados y compartirlo.

Aquí tienes;

Un día cada uno. O semanalmente si lo prefieres.

Puedo hacer un horario.

¿Eres completamente estúpido?

No quiero compartirlo. Tu regalo.

Dile que si vuelve a mis apartamentos...

Saltaré por la ventana.

Y que se despida de su precioso sucesor.

Nunca quise...

mi marido en mi cama.

Ni él ni ningún hombre. Nunca lo querré.

Esta playa...

La hemos visto antes.

Debo encontrar Crow's Cove.

Pierre confía en mí. No puedo decepcionarlo.

Prefiero investigar asesinatos.

A pesar de andar en círculos sin sentido.

No es necesario. Sabemos que las brujas lo hicieron.

No lo sé.

Vi a dos personas con un lobo blanco que podrían estar involucrados.

Puedo estar equivocado.

No sé por qué las brujas hacen el Akelare en Korakas Cove.

Es muy pequeño y difícil de encontrar.

¿Alguna vez has participado?

Sí.

Mis hermanas y yo bailamos toda la noche.

Pero eso fue entonces.

Antes de darme cuenta, era la fiesta del diablo.

Yo también he asistido.

En mi pueblo.

Me encantaba bailar.

Como obtuviste esto?

Cuando escapé.

Eres como Juana.

Básicamente...

Fui a Cala Coraca con Joan.

Sí, sé dónde está.

De aquí.

Todo está bien;

Simplemente...

Me preocupa que mis hermanas se vayan.

-Será... -Marguerite.

No podemos detenerlo.

Dígale al juez que no encontramos la cala.

¿Quieres que le mienta a Pierre?

No es una gran mentira.

¿Importa si los vascos hacen esta festividad?

También lo celebran en el castillo.

Ya están bailando.

Brillas hoy.

-Gracias. -¿Cual es tu secreto?

-Qué; -Dónde estabas;

En ningún lugar. I...

Salí a dar un paseo.

Maldita abeja.

Ellos zumban a mi lado todo el día.

¿Quieres mas?

-Sí. - Tratado.

Gracias.

Aquí tienes.

Tengo algo para ti.

Si es un programa otra vez, olvídalo.

No, no es.

-No sabía que querías mujeres. -¿Qué estás diciendo?

-Soy una mujer. -Así que lo que;

Aquí tienes.

No sé leer.

Es un poema.

De una gran poetisa griega, Safo.

Se dirige a su amante.

"Igual a los dioses es el hombre que se sienta ante ti."

"Cuando hablas encantadoramente cerca de él, te escucha".

"Y cuando te ríes lindo de él"...

"dentro de mi pecho el corazón se rompe".

"Porque cuando te veo, mi voz me atrapa enseguida."

"Pero es como si también me hubieran cortado la lengua".

"E inmediatamente por mi cuerpo pasa un fuego".

"Mis ojos no pueden ver".

"Me zumban los oídos".

Hermoso.

Mucho amor.

Sostenlo.

Incluso si no sabes leer...

te dará valor cuando experimentes sentimientos hermosos.

¿Qué estuviste haciendo con el comandante todo este tiempo?

Nada. Estábamos buscando la cala.

No puede haberte tomado todo el día.

Y todavía.

Estamos perdidos.

Margarita, hay algo...

que me ha estado molestando durante los últimos días.

Cuando pasamos esa primera noche juntos...

Noté que no había sangre en las sábanas.

¿Has estado con otros hombres?

Sí.

Con Juana.

En el bosque.

Con Martín.

Con Peyos.

Pero contigo es mucho mejor.

Todos mis sentidos se agudizan.

Quiero llorar aunque no esté molesta.

Te imaginas cosas.

Te amo.

Te amo, Pedro.

Qué deseas;

-Quién es; -El nuevo comandante.

Lo siento.

-Eres suave con las brujas. -Qué;

Arrestenlo.

Llévalo a las mazmorras.

Con el comandante sólo hice lo que me pediste.

Quería encontrar Raven's Cove.

Gracias a ti Margarita...

Alcanzaré el mayor logro en el mundo de la Demonología.

Lo contarán por todo París. "Juez Pierre de Lancre"...

"Atraparon a decenas de brujas en el País Vasco".

Perdóname.

Fui brusco contigo.

Si bien eres mi mayor aliado.

¿Qué tal si nos organizamos...?

¿Una celebración en tu honor?

Sí.

Sí.

Vamos a fingir que es mi cumpleaños.

¡Sí!

¿Dónde está la tierra?

-Problema; - Sí, chico.

Ya deberíamos estar viendo las Azores.

Si no nos ponemos manos a la obra pronto, moriremos de hambre.

Qué estás haciendo aquí;

Para ti. El nuevo Sorgin.

No sabes cuánta esperanza nos das con la celebración de Akelare.

-¿Dónde ocupaste el lugar de Gracián? - Todos deben venir.

- Nesker. - Pepino.

No lo haras. Entonces mamá? No organizarás la celebración.

-No tengo otra opción. -Qué quieres decir;

Después de lo que hemos pasado, ¿tú también quieres arder?

-No vendré a hacerte llorar. -Yorik, espera.

Por favor, Yorick.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Feliz cumpleaños, Morgie.

Para recordar de dónde eres. Tu cumpleaños es en invierno.

- No es invierno. -No importa.

Tengo una celebración.

Esto cuenta.

Sólo las brujas comen manzanas.

¿Quieres un pastel?

Ven de aquí. Ella es deliciosa.

Gracias.

Me gustaría invitarte a una fiesta mañana.

Es una celebración secreta.

Tu hermana te está esperando en el patio.

-Entonces ella es tu prima. - La hija de mi tío.

Y su doncella.

En el espíritu del modernismo, recibió la misma educación que nosotros.

Una multitud educada siempre causaba una buena impresión.

¿No tiene marido o prometido?

No, Madeleine nunca tuvo una acompañante.

¿Pero quién la querría?

¡Usted vino!

Estoy feliz de verte.

Estás celebrando una fiesta de cumpleaños y no me invitaste.

-Realmente no tengo un cumpleaños. -No te preocupes.

Para verte. Hermoso.

Creo que el juez me hará una propuesta pronto.

Propuesta;

¿Sabes algo, Morgie? Hay jóvenes simpáticos y divertidos.

Hay muchos. Definitivamente encontrarás uno.

O dos. O tres.

- Pero él no. - Pero lo amo, Janet.

Me encanta. Me encanta. Me encanta.

Al menos entiende esto.

No lo abras ahora.

Es un litospermo de color púrpura. ¿Sabes para qué sirve?

No tener un bebé.

Yo sólo quiero que seas feliz.

Janet.

No vayas a bailar a Korakas Cove.

El juez lo sabe. Alguien le dijo.

No puede ser del castillo. ¿Alguien del pueblo?

Maiana.

Sé que le dijiste.

-Lo que sucede; -Afuera.

¿Julieta?

Tú también, Janet.

Salvarías a tu hijo a cualquier precio.

Tú harías lo mismo.

Traeré raíz de regaliz y leche de amapola para el dolor.

Lo siento.

No me dijiste qué son estas vacaciones.

No sucederá.

Lo siento.

Quería invitarte a Akelare.

Es una fiesta en la que pedimos deseos.

Y porque las hacemos todos juntos...

se llevan a cabo.

Vas a pensar que estoy loco.

Son viejas creencias del pueblo.

No. Quizás no lo creo, pero si es importante para ti...

Quiero decir que no me gusta verte así.

¿Por qué no sucederá?

El juez supo dónde se llevará a cabo.

Conozco un lugar.

Si ayuda.

Qué;

Encontré esto en tu habitación.

Una mujer que desea a otra mujer.

Incluso tiene la audacia de describirlo en poemas.

Totalmente descarado.

Sabes que no puedo leer.

Lo elegí al azar para apoyar mi taza.

No tienes que mentir.

-Señora de Irtibi. - Es mío, señor.

¿Quieres quemar la biblioteca como las mujeres del país?

No sabes nada de la vida ni de la literatura.

Safo es una gran poeta.

"Poetisa";

Una palabra insoportable.

Como "el autor".

O "el pintor". Palabras que no son necesarias.

Tú y tus comentarios no son necesarios.

Gracias.

Por eso y por todo lo demás.

-¿Qué vas a hacer esta noche? -¿Es esto una invitación?

Esta noche, Margarita.

Atraparemos a toda la reunión de inmediato.

Mañana serán quemados en la hoguera.

-Qué estás haciendo; -No te preocupes. Estamos solos.

Lo quiero mucho. Lo pienso todo el día.

La celebración está empezando y tú, ¿está tu mente ahí?

-Consíguelo. -Ven rápido.

-No creen. -Qué;

Tuve que resolverlo.

-Van a la fiesta. - Ormos no es así.

- Van a dar un paseo. - Eres ingenua, Margarita.

Cambiaron de lugar.

¡Díselo a tu comandante en Cala Korakas inmediatamente!

¡Guardias!

Ven conmigo. No debemos perderlos.

-¡Pedro! -Síganos.

María, nuestra diosa.

Das a luz todos los días luces y sombras.

Da a aquellos que viajan lejos a través del océano para salvarnos...

el poder que necesitan. Protégelos de las tormentas.

¡Capitán, las Azores!

Otro deseo para el barco.

Funcionará. Lo siento.

¿Que les pasó a ellos?

Tienen mandrágoras.

Es una planta que libera la mente.

Lo pones sobre madera...

y lo pones entre tus piernas.

De esa manera te atrapa más rápido.

Sientes que estás volando.

No te preocupes, está bien.

No lo he tomado, de lo contrario sería más fácil decir esto.

Cuál;

No puedo hacerlo.

Contigo...

Quiero quedarme e irme al mismo tiempo.

-Es ridículo. Lo siento. -No.

Cada año en Akelare pedí lo mismo.

"Tráele de regreso."

"Tráele de regreso."

"Por favor, tráeme de vuelta mi amor".

Nos estamos acercando.

Tranquilo.

No tengas miedo. No te importará.

La encontramos cuando era cachorrita.

Estamos persiguiendo al juez.

Quemó a nuestras madres en Burdeos.

-Ella mató a los guardias. - Sí, él nos protege.

¡Correr!

¡Correr!

¡No en la cueva!

¡Comandante!

¡Captúralos! ¡Atrápalos a todos!

¡Madeleine!

El baile en la fiesta de las brujas...

¡Es el acto más profano de todos!

¿Pierre? Estás;

Pierre, estaba tan asustado que...

¿Es éste el castillo del señor d'Irtibi?

Quizás puedas ayudar. Estoy buscando a mi marido.

Juez Pierre de Lancr.