Original subtitles

Dios mío, ¿qué pasó?

¿Has acertado?

¡Janet!

Vamos, aquí arriba.

¿Señor Kariel?

Es muy extraño.

Algunas huellas son humanas y otras son animales.

Mira este mechón.

No es nada extraño.

Las brujas son mitad humanas mitad animales porque se transforman.

¿Tu lo crees?

Quiero investigarlo antes de sacar conclusiones precipitadas.

No hay motivo para investigar.

Conozco a mis enemigos. Es un caso claro.

Es un sacrificio humano.

Tráeme a cualquier mujer que estuvo ayer.

De ahora en adelante, quiero que todos tus guardias estén en el bosque todas las noches.

Muy bien, mi señor.

Investigación...

Fui al bosque.

- Estaba escuchando a los niños. -¡Mamá!

¡Mamá!

Entonces no recuerdo nada.

Creo que maté a alguien.

Damián, maté a alguien.

- Fue un sueño. No es un recuerdo. -Cuando desperté, estaba cubierto de sangre.

¡Padre!

-¿Padre? -Sí;

¿Yorick? Deberías haberte ido.

Mamá desapareció en el bosque. La llamamos, pero no respondió.

Espera, estoy bajando.

Uno de mis hombres fue asesinado.

¿Viste a alguna mujer anoche, padre?

No, no vi a nadie.

¿Puedo mirar hacia arriba?

- Esta es una mujer. ¿Cuándo vino? - Soy el nuevo director de la iglesia.

Dijiste que los vascos son raros.

Pero no es que las mujeres pasen la noche con los sacerdotes.

Todo hogar necesita una mujer que lo cuide.

Incluso la Casa de Dios.

Buscamos al dueño de un perro blanco grande. ¿Tiene alguna idea?

Si recuerdas algo...

Mamá, ¿dónde has estado? Hemos estado buscándote toda la noche.

Algunos hombres regresaron a casa. Las cosas de Morgie fueron al castillo.

-Qué; - Con el juez.

Adelante. Quiero hablar con tu tía. Ya vuelvo.

Venir.

El juez tiene un regalo para ti en el patio.

Buen día.

¿Cuál es mi regalo?

Sólo quería que se perdieran el postre. Algo como eso.

Marguerite, encontramos la marca del diablo en sus cuerpos.

Es extraño. Y el chico es un mago.

Hiciste bien en darme sus nombres.

Las brujas declararon la guerra por la noche.

Y elegiste el lado correcto.

-De nada. -No tú.

No sé leer. Mi cajero estaba leyendo sobre mí.

Rápidamente.

Hay párrafos sobre las creencias de los vascos.

Y algunos cálculos incomprensibles. 88, 87.

Los días hasta el equinoccio de otoño.

Solía ​​medirlo cuando estaba trabajando.

Luego regresan los pescadores.

Se quedará hasta que regresen.

No puede quedarse hasta entonces. No quedará ninguna mujer con vida.

- Los hombres deben regresar. -Pero cómo;

Seguirá en la escala de las Azores.

Haré los arreglos para que un barco vaya a buscarlos.

Señora Etchar, ¿por qué salió de noche?

¿Con el cadáver de este asqueroso animal?

Iba a honrar a mi marido.

Era marinero. Murió en el mar.

-Pobre. -No creen.

Basta de demandas y nuevas leyes. No comí huevos hoy.

-Sabes por qué; -No.

-Me muero por saber qué sigue. -¡Porque todos te tienen miedo!

Ayer dos de mis sirvientes la arruinaron con el cajero. ¡No tendré sirvientes!

¿Cómo lo haré?

Me aseguraré de que nadie más piense en ejecutarlo.

Ahora ocúpate de tu problema del desayuno...

mientras intento poner fin a la delincuencia en su país.

Sra. Etchar...

-Estoy cansado de que todos se rían de mí. -¿Quién se burla de ti?

-¡Todo! -¡Déjame!

¡Empezaré contigo!

¡No!

¡Me drogaste anoche!

Quiere que crea que no tuvo nada que ver con el crimen de ayer.

Lo juro, mi señor. No hice nada malo.

Estaba haciendo una ofrenda a la diosa para que cuidara de mi marido.

-En el otro mundo. -¿Ofrecer a quién?

A la diosa, mi señor. A la diosa María.

-¿Te refieres a la Virgen María? -No.

No, la diosa María, mi señor.

Ella que creó el mundo. Los mares. Los bosques. El...

¿Me estás diciendo que el mundo fue creado por una mujer?

¡Respuesta!

Los vascos creen que el mundo...

creado por una mujer?

Si mi señor.

¡Rápidamente! Oculta cualquier cosa que represente a la diosa.

¡Ellos estan viniendo!

¡Vinimos a buscar aquí por orden del Rey!

Por supuesto. Siéntete como en casa.

Larga vida al rey.

Vuelve a checar.

Un guardia fue asesinado cerca de su corral.

¿Viste algo?

-Todo el mundo sospecha de las brujas... -¡No!

Las brujas no lo hicieron. De ninguna manera.

Sé quién lo hizo.

OMS;

Los Laminacs.

Demonios que viven en el bosque.

Duermen durante el día pero se despiertan por la noche.

Nada, jefe.

Bien.

Vamos.

Quiere vernos. Lo sabe.

Alguien debe haberme visto. Él sabe que lo hice.

Mi guardia me dijo que trabajas en la iglesia.

Me sorprendió. ¿Qué te impulsó a...?

Para pagar por los pecados de mi madre, mi señor.

Bien.

Debes de ver esto.

Quiero que le leas una última oración.

No mires hacia otro lado.

Fíjate bien en lo que hacen mujeres como tu madre.

¿Sabías que las brujas adoran a una diosa oculta?

Sacrifican hombres a su diosa.

-Aquí prosperan viejas supersticiones. - No son creencias antiguas.

Es la religión de las brujas. No son casos aislados.

Este es el trabajo de un sínodo establecido.

Muchas mujeres serán declaradas culpables.

Otras mujeres morirán en mi lugar.

- Me rendiré. Lo maté. - No, no puedes.

Quiero probar algo. Confías en mí;

Sí.

-Te lo quedas. -Yo siempre vigilo.

¡Catherine!

¡Catherine, aquí!

¡Ven aquí!

Qué estás haciendo aquí;

¡Esconder! ¡Rápidamente!

Su marido quería jugar al escondite y adivina qué.

Aún no me ha encontrado.

Es muy divertido.

Tienes mucha suerte de haberte casado con él.

-Ni siquiera te están buscando. -Déjame en paz.

De regreso al pueblo.

No sé lo que piensas, pero estos no son nuestros amigos.

No tengo motivos para volver a casa.

-Allí nadie me respeta. - Aquí tampoco te respeta nadie.

Déjame.

Dios Todopoderoso.

Haz que los malos espíritus se alejen de mí...

y de mis seres queridos.

Que los espíritus de pureza me protejan.

Los espíritus malignos siembran malos pensamientos.

"Las brujas tienen sus propias creencias oscuras".

"Tienen sus propios rituales satánicos".

Espíritus astutos e intrigantes.

"El diablo siempre ha jugado a ser dios."

¡Con el poder de mi alma te rechazo!

-Pido la misericordia de Dios. -Para.

-Dame... -Detente.

No funciona.

Lo siento.

Lo siento.

Aquí tienes.

Duerme con él esta noche. No puedo hacer nada más.

Padre, he venido a contarte un sueño.

Dime.

Dios no castiga ni juzga las imágenes de nuestros sueños.

Estaba en mi cama en el castillo.

Una cama muy incómoda, por cierto.

Escuché un golpe.

Ella era la joven que conocí recientemente.

Se escondió en mis brazos...

porque hacía frío.

Ella me miró con sus grandes ojos.

Él me besó.

Sabes...

la lujuria nos desafía a lo largo de nuestra vida.

Pero debes resistir.

Debes resistir a toda costa.

De lo contrario la imagen de lo que hiciste...

te seguirá para siempre.

Estás bien; Qué pasó;

Nada. No duermo bien.

Yo tampoco duermo bien.

Salgo todas las noches, pero nunca lo recuerdo.

Cuatro mujeres fueron condenadas por estar en la calle cuando se produjo el asesinato.

Cuatro murieron por mi culpa.

-¿Y si lastimas a alguien más? -Lo sé. ¿Y mis hijos?

Me aterroriza.

Debo aprender a controlar este don.

-¿Cómo sin mamá para ayudar? -No lo sé.

Mamá;

Mamá, te necesito.

¿Has perdido el apetito, ángel mío? Lástima. Es delicioso.

Mira como come.

Me he divertido mucho desde que llegó.

Ayer la vi lavándose los pies en el abrevadero.

-No. -Sí.

Quiero hacer un anuncio.

Estamos esperando un invitado especial.

Quién es; Músico; Autor; Dramaturgo;

Obispo.

¡Excelente!

Tenemos que tomar medidas de austeridad en toda esta austeridad.

No tenemos opción. Viene el obispo de Bayona.

Se realizará un servicio en su honor. Idea del juez.

- Excelente. No asistiré. -También hay buenas noticias.

El juez estará ocupado. Tomaremos un descanso de las pruebas.

El único barco que hay es el "Gloria".

De mi padre.

Ha visto días mejores, lo sé.

Leopold, eres nuestro capitán. Ya conoces el barco.

-Ya conoces la ruta. - Tengo diez años para viajar.

Puede.

¿Y nuestras familias cuando el juez vea que nos fuimos?

Sé que es duro.

Pero es nuestra única oportunidad de sacar al juez...

y volver a nuestras vidas.

El juez está esperando al obispo.

Cuando llegue, él y los guardias irán a la iglesia.

Es nuestra oportunidad. Entonces el barco zarpará.

¡Ven aquí!

-Lo que le pasó; -Los niños son horribles.

Le prometí al juez que les enseñaría el Avemaría.

¡Pero no escuchan!

Intentaré calmarlos.

No me digas que esos tipos te asustaron...

y te trajo a este estado.

No hacen lo que digo.

Se burlan de mí.

Estoy acostumbrado a eso. Todo el mundo se burla de mí.

Cuando estás aquí, todo está bien.

Pero luego empiezan de nuevo. Y en el castillo también.

Marguerite, ¿sabes cazar?

Los hombres lanzan trozos de madera al cielo...

y gritan fuerte.

La fassa cree que está rodeada de depredadores.

Empieza a entrar en pánico.

Se lanza al suelo voluntariamente.

-¿Entiendes lo que quiero decir? -Sí.

No.

Sólo hay una manera de ganarse el respeto.

A través del miedo.

Haz un esfuerzo también.

Eres liberado y moderno. No dejes que los hombres lo hagan todo.

Tristan, ¿cuánto durará este juego?

Ganaste. Has conquistado mi espíritu y mi cuerpo.

Quizás sea hora de parar.

¿La señora De Leoz?

No lo entiendes, querida.

Isabelle es una querida amiga mía. Ella es mi alma gemela.

Pero tú eres mi marido.

Me debes un heredero. En nombre de d'Irtiby.

No pararé hasta sembrarte.

-Esto podría llevar meses. -Lo sé.

Tu edad no está a nuestro favor, pero afortunadamente...

mi paciencia es inagotable.

¿Sabes de dónde viene esto, ángel mío?

Una vez en Florencia me hicieron la carta astrológica.

Resulta que soy Libra. Son famosos por su paciencia.

Zuría.

¿Te lastimé? Estás bien;

Ven aquí.

Lo siento.

¡Todo el mundo odia el latín!

¡Todo el mundo odia el latín!

¡Todo el mundo odia el latín!

¿Pretendes fingir que puedes leer la Biblia?

Empecemos.

Estás en el País Vasco. Se llama "Agur María".

¡Julia!

El juez te quemará.

¡Y tú, Enea! ¡Y tú, Gaia!

Tu ropa arderá.

Tus manos se derretirán. Tus pies se derretirán.

Y tus ojos...

Tus ojos se saldrán lentamente de sus órbitas.

No podrás gritar. Te asfixiarás.

No podrás gritar.

Se te habrá derretido la garganta.

Al final...

sólo quedarán tus dientes.

Y tus huesitos en las cenizas.

No quiero derretirme. Por favor.

-No la escuches. - Para.

Lo digo en serio. Para.

Empecemos y no quiero oír ni una sola palabra en euskera.

- ¿No quieres cantar? -Dijiste nada de euskera. No hablé.

¡Maite, ven aquí!

¡Te has estado burlando de mí desde que era pequeña! ¿Crees que eres más inteligente que yo?

¡Soy más inteligente que tú!

Puede que no tengas la culpa, ¡pero eres tonto!

¡Te convertiste en cómplice del asesinato de tu madre!

¡Te odio!

¿Qué está pasando aquí, chicas? Estás bien;

Lo siento, Janet. Tu hija es como nuestra madre.

-¡Ella es una de ellos! - Maite, mírame.

No sé qué hiciste, pero discúlpate con ella inmediatamente.

La abuela no descansará en sus cenizas.

Escúchame, Maite. Me obedecerás cuando venga el obispo.

¡Cantarás si te lo digo! ¡Besarás mis pies si yo te lo digo!

¡Observaré todo lo que haces y escucharé todo lo que dices!

¡Basta, Morgie!

Cálmate, Morgie. No puedes hablarle así a tu sobrina.

Escúchame.

No es buena idea alejarse de nosotros. Vuelve a casa.

Vuelve a casa, mi belleza.

Con nosotros. Por favor.

Si me falta el respeto una vez más...

Se lo daré a Pierre.

Me decías que no ha respondido.

No, respondió finalmente. Eso era un malentendido. El...

Su carta se perdió.

Nos conocimos la noche de San Marcial mientras la tía dormía.

Mira cuánta sidra está bebiendo.

Pasé por Istarits. El camino tiene menos curvas.

-Es más fácil sobre todo de noche. -¿Por qué pasaste?

Cariño, ¿estás hablando conmigo?

¿Pierre?

Señor de Lançor.

Esta mujer dijo que cruzó...

los bosques de Istaric la noche del asesinato.

Extraño ¿no?

Margarita tiene razón. Quienquiera que estuviera fuera entonces es sospechoso.

¿Qué quiere decir, mi buen señor?

La señora de Minaritz no está involucrada. Los aldeanos están siendo juzgados.

Si ella incursiona en la magia, todos nosotros también.

Usted se sorprenderá...

el número de brujas que se unen a la buena sociedad.

-Serás juzgado al amanecer. - Pero, querido señor...

-¡Guardias! -No.

La señora de ahí.

Tristán.

Te lo ruego, Tristán.

¡Tristán!

Este repollo está delicioso.

No aceptaré amenazas de Morgie.

Que me entregue, si quiere. Preferiría morir.

Estoy aburrido. No soporto las nuevas leyes.

Lo sé, Maite. Lo sé y lo veo.

Estás enojado. No durarás mucho aquí. Tenemos una propuesta.

No cambiará nada si Morgie te mata.

Si quieres resistir, tengo una misión para ti.

Saldrá mañana con el Gloria. Encuentra a tu padre en las Azores.

Bueno.

¿Me dejarás en paz?

¿No puedes seguir las reglas?

Él obedeció por una vez.

-No siempre respondas... -Es fácil para ti decir eso.

Eres un niño, Yorick.

Temo por tu vida.

Las chicas del barco traen mala suerte.

Dieciocho cartas en unas pocas semanas.

-Realmente querías que viniera. - En efecto.

Gracias por venir de inmediato. Quería que lo vieras por ti mismo.

Mirar.

Esto es lo que obtienen las mujeres aquí.

El panadero. Una mujer sencilla. Piadoso y querido.

El delito fue que salía de noche a hornear pan.

Y una niña de 12 años. Al juez no le gustó su relicario.

Hoy están juzgando a una mujer noble.

El Rey no aprobaría lo que está pasando. Ni siquiera Dios mismo.

Créeme.

Hiciste bien en invitarme. Hablaré con él.

Si eso no es suficiente, escribiré al Rey.

Gracias Padre.

Aquí está. Haz lo que yo hago.

Señorita Elisalde.

Maite?

No puede venir.

-Ella esta muy enferma. -Verdad;

Entra. Vamos.

¡Los guardias! Nos verán. ¡Vamos!

- No, espera. - ¡Catherine!

Nos verán. No esperaremos a tu sobrino.

-Ya viene, Leopoldo. Esperar. - Nos vamos.

¡No!

¡Vamos!

¡Empujen a todos!

¡Rápidamente!

¡Ir! ¡Esperar! El relicario de mamá.

Aquí tienes.

Tómalo. Ir.

Asesinato cerca del castillo.

-Y otro guardia murió. - Estaba en la iglesia.

No lo hiciste.

Las mismas heridas.

Mortal.

¿No es el primero?

Tan pronto como llegué, sentí la presencia de brujas.

Pero no me di cuenta de lo grave que es.

Estamos ante una reunión organizada y sanguinaria.

Es una reunión de demonios.

Al final triunfaremos, Su Alteza. Créeme.

Tengo que pensar.

Guillaume.

Pasamos a la siguiente etapa. Te necesitaré.

No elegí al mejor estudiante de medicina...

sólo para perforar cuerpos con agujas.

Te traje aquí para otra cosa.

¿Hablaste con el juez?

No mencionaste los asesinatos en tus cartas.

-Crímenes horribles, pero... -¿Qué?

Nunca había visto algo tan despreciable. ¿Seguramente las mujeres son inocentes?

¿Sabes lo que creo? Perdiste tu camino.

Te vi con esa mujer de tu juventud.

Unas semanas en el País Vasco y el juicio se nubla.

La mujer que te mencioné ahora es solo una amiga.

Soy completamente objetivo.

No sé qué crees que viste, pero yo sirvo a Dios.

-Mantengo mis promesas. -Te estás engañando a ti mismo.

No insultes a Dios.

¡Todo esto es un pecado contra la iglesia!

¡Si no te detienes, sabemos lo que pasará!

Tienes una semana para recuperarte y regresar a Bayona.

¡Ni un día más!

Qué estás haciendo;

Lo vi en tus ojos.

Sé lo que anhelas.

Quiero hacerlo contigo.

Quédate conmigo.

¡Quédate conmigo!

Mi hija.

Es tu turno de escuchar al mundo.

Ve a Larún.

Los hombres volverán sin pescado. ¿Qué será de tu negocio?

Mi negocio...

ya no me pertenece.

Tu prima irá a la quiebra. Yo no.

Confieso que esto me hace especialmente feliz.

¿La situación no mejoró?

Lo contrario.

¿Tienes prisa?

Soy su esposa.

Es lógico. Lo esperaba.

No te mientas a ti mismo.

Es horrible lo que estás pasando.

Lo odio.

Básicamente, es peor.

Me odio.

Encontraré una manera de liberarte de esto.

Sabía que te encontraría aquí.

Damián, recuerdo lo que pasó en el bosque.

El guardia estaba muriendo y fui a salvarlo.

Mi don no es satánico. No me importó. Lo comprobaré.

Iré a Larun para saber cómo.

Damian, cuando regrese, quiero que me expliques...

- porque desapareciste hace años. -¡Detener!

-Lo que le pasó; -"Yo desaparecí"?

De qué estás hablando;

Me arrestaron por contrabando de azúcar. Estuve en prisión durante un año.

Nunca me buscaste.

Cuando salí, volví corriendo porque sólo estaba pensando en ti.

Esperar. Cuando esto pasó;

Ya estabas casada con Saverio.

Me habías olvidado.

-¿Por qué no me hablaste? - No pude soportarlo. Me fuí.

Luego conocí al obispo. Él fue como un padre para mi.

Sabes lo importante que es la familia para mí.

No lo perderé.

Me voy.

Quién está ahí;

¡Aparecer!

El acusado es declarado culpable.

La acusada, Lorea de Minaritz, es declarada culpable.

Es condenado a muerte. Bruja.

¡Culpa! ...en la muerte.

Ella es declarada culpable. Arderá en la hoguera.

¡Culpa! Isabel.

Adelaida Etchar. Es condenado a muerte.

-Regresa. Beber. -No.

-Debe. -No, no puedo.

Para aprovechar tu don, debes conectarte con el mundo.

Venir.

Tienes que sacar lo que guardas dentro.

Saca la gravilla de tu zapato y caminarás más fácilmente.

Beber.

Mira, Kathryn.

Deja que el mundo se filtre en ti.

Mira, Kathryn.

Mira, Kathryn. Estas son amapolas.

Esto es una tontería.

Zanahoria salvaje. Ántrax. Amapola y lirio.

Y esto es tiña.

-¿Qué pasa, Janet? -Quédate aquí.

-Mamá; -Sí;

¿Por qué no dijiste nada?

Quería olvidar.

-¿Es el padre de Morgie? -Sí.

No supe de inmediato que estaba embarazada.

Mi barriga no crecía.

Cuando el bebé estaba a punto de salir, me asusté mucho.

-Te desmayaste. -Sí.

Ahora recuerdo.

Me alegro de que estuvieras allí.

Te refieres a...

que no fue mi culpa...

¿Qué salió mal en la camada de Morgie?

De qué estás hablando;

Nos salvaste a los dos.

Siempre has tenido ese don, cariño.

Eres la vida.

Mamá;

Mamá;