Original subtitles

-¿No recuerdas nada? -No.

Me quedé dormido en mi cama y desperté en el castillo.

Estaba acostado en las cenizas de mamá.

No tengo idea de cómo llegué allí.

Tu cabello...

Es como el de mamá.

Lo sé, pero eso es todo. No soy la mamá.

Temía por Morgie, mientras mamá estaba en peligro.

Los culpables son el juez y d'Irtibi.

Entendiste;

Mamá estaba orgullosa de ti.

Él creyó en ti.

Nunca antes había oído hablar de una doctora.

Tampoco lo oirás.

Estudiaste mucho tiempo para ser médico.

La escuela de medicina está prohibida para las mujeres.

Las brujas no curan a la gente. Los envenenan.

Ellos matan.

¿Viste su mirada?

No le tenía miedo a la muerte.

Estaba sonriendo al fuego. ¿Por qué crees?

Porque sabía que las otras brujas sobrevivirían.

Mira este.

¿No puedes traducir estos símbolos?

No.

¿Es así como se comunican?

Si se comunican, son muchos.

¿Estás mal?

Te ves pálido.

No, estoy bien.

Mi pobre niña.

Así comienza todo.

Las flores se marchitan.

Luego se pudren.

Quiero encontrar a los cómplices de tu madre para llevarlos ante la justicia.

No sabemos nada al respecto.

Si ya terminaste, estás listo para comenzar.

Nos vemos mañana.

Tengo curiosidad por verte con un vestido de novia.

Felicitaciones por su matrimonio, señora Elisalde.

Será una gran prueba.

No has dicho una palabra en todo el día.

-Habla, Zuria. -Di algo. Cualquier cosa.

Dejala sola. Si no quiere, no hables.

-Cuando vuelva a ver al juez... -Ya basta, Catherine. Él es omnipotente.

Debes comer, Morgie.

Vamos, come algo.

Mamá normalmente me lo abría.

Por favor deje de.

¡Para de llorar!

Si hiciste lo que dijimos... No sirve hablar con extraños.

Confías en todos. Te enamoras del juez asesino.

Ayudaste a una chica desconocida y la trajiste aquí también.

¡No es mi culpa!

La niña quería ayuda con su bebé.

Tiene razón, Kathryn. No es su culpa.

-Para la ceremonia de la abuela... -No habrá ceremonia.

Mientras el juez esté aquí, no nos arriesgaremos.

Nos sentaremos sabiamente. No hacemos ni decimos nada.

No más muertes.

Comer. Cómete a todos.

Horrible. Creo que todos estamos de acuerdo.

Para verlos aquí.

No, demasiado elegante. Para ver los azules.

Odio tener que decidir.

Bienvenido. Tengo un problema con las flores.

¿Cuál crees que es el mejor color para una boda?

-La templanza es la decisión correcta. -Aquí tienes.

Lo que estaba diciendo también.

Voy a empezar las pruebas.

Mi querido amigo...

La bruja sobre la cual escribí al rey ha sido ejecutada.

Has hecho un trabajo excelente. ¿Por qué está cegado por otras demandas?

Sé muy bien lo que estoy haciendo.

Si no se eliminan a todos, el país seguirá siendo ingobernable.

Entiendo.

Por supuesto.

Eres muy concienzudo.

Pero le pediría que esperara después de mi matrimonio.

De lo contrario, el estado de ánimo de todos será... ¿Entiendes?

-Esperaré. -Gracias.

A cambio, concédeme este salón. Espacioso. Central.

- Todo lo que necesito para mis audiencias. -Sí, pero...

Excelente opcion.

El juez me dio los nombres de las mujeres de las que sospecha.

Debemos tenerlos presentes hasta que comience el juicio.

¡No deben huir!

-¿Estoy claro? -Sí, señor.

Es ese bastardo, Damian.

¿Por qué volvió?

Mi señor, he venido a presentarme.

Soy el nuevo sacerdote de Saint-Jean-de-Lise.

Vine a ofrecer mi ayuda.

-No necesito ayuda. - Leo tus actas.

He leído a Bodino. Soy fanático de la demonología.

Si es así, entonces sabes que las pruebas son de naturaleza popular.

Esta es mi primera caza de brujas.

No quiero que la iglesia se involucre.

Soy vasco.

Lo confieso amigo...

que este argumento no funciona a su favor.

Aceptar. Yo nací aquí.

Aprendí que para completar mi educación tenía que irme.

Ya no soy uno de ellos.

Mi conocimiento de la gente y las costumbres me resultará útil.

Déjame demostrártelo.

¿Reconoces estos símbolos?

¿Te resultan familiares?

Sí.

-Si quieres mi opinión... -La quiero.

Son hechizos compartidos por las brujas.

¿Quién oficiará el matrimonio?

Damián.

¿Sabías que se hizo sacerdote?

Sólo sé que apareció cuando vino el juez.

¿Cuánto tiempo te llevó saber de él?

Quince años.

Si se acerca a ti o se atreve a hacer algo...

¡Para, duele!

Y piensa que hago estas abominaciones con huesos de ballena.

Cuando regrese a puerto, los quemaré a todos.

¡Torturan a las mujeres! Entendiste; Torturo a las mujeres.

Gano dinero torturando mujeres.

¡Que la diosa me perdone!

-No iré. - Y aún así irás.

-No puedo. -¡Basta, Catalina! No tienes elección.

El relicario de mamá.

Para darte coraje.

Tú lo harás.

Dios Todopoderoso, oramos por Tristan y Katrin.

Estarán unidos en los vínculos del matrimonio, declarando su fe.

Que su fe crezca...

y sus hijos a creer en tu iglesia.

A través de Jesucristo.

De nuestro Salvador. Puedes intercambiar anillos de boda.

Eres hermoso.

Gracias por tu fortuna, querida.

Te llamo andrógino.

¿Damián?

¿Cuándo te convertiste en servidor de los poderosos?

No sirvo a nadie más que a Dios.

Desapareciste en una noche.

Sin decir una palabra. Nada.

Luego apareces con el juez que quemó a mi madre.

Te casas con mi hermana en contra de su voluntad.

-Por que me estas haciendo esto; -No tiene nada que ver contigo.

No eres el centro del mundo. El mundo es enorme.

Lo sabrías si te alejaras de tu triste vida.

Interesante.

Entre tantos dulces diferentes, elegiste el verde.

Es el color del Diablo, como seguramente sabes.

Delicioso.

Su esposa no será amenazada, como usted solicitó.

Pero hay que limitarlo. Sus gestos son despreciables.

Créeme. Le pondré una brida.

¿Sabes por qué los buenos cristianos evitan este color?

Cualquier cosa que pintes o pintes de verde...

cambia de tono durante la noche.

Hay una explicación científica para esto.

El pigmento no se endurece sobre los materiales.

Es un color cambiante.

¿Cuáles son volátiles?

Las brujas.

¿Quién horneó estos horribles dulces?

¿Que tienen ellos?

Son muy dulces;

Hoy es el día de mi boda.

Dijimos que nos olvidaríamos del diablo y de las brujas.

¡Qué vergüenza!

Un brindis por mi esposa. Mi bella esposa.

-Tristán, no tienes precio. -Bienvenido a la familia.

Soy Madeleine d'Irtibi. El primo de Tristán.

¡Vamos a divertirnos!

Hija mía, ven a mí.

Venir.

-Mamá; - Muéstrame tus manos.

Son muy blancos.

Un sorghin tiene las manos rojas.

De lo contrario, hacen bebés congelados.

¡Janet!

-¿Quién te dejó entrar? -Estoy vigilando.

Busque en otra parte. ¿O llamar a mi marido?

¿Desear companía?

No estoy hablando con usted.

Mataste a mi madre. No hablo con extraños.

Sí, la condené a muerte.

Para salvarla.

-Tu madre no era una buena persona. -¡Mentiras!

Margarita.

- ¿Alguna vez te ha mentido? -No.

¿Nunca te llamó la atención?

¿Nunca realizó rituales sin explicarlos?

¿Alguna vez te ha cerrado la puerta sin compartir sus secretos?

Eres inocente.

Quieres hacer lo correcto. Yo lo veo.

Para ser sincero...

Cuando te vi por primera vez, me recordaste una de mis fotografías favoritas.

Qué;

Una foto.

Un hermoso boceto.

También hago bocetos.

Puedo verlo;

Si el juez alguna vez te ve así, estás acabado.

Él me está mirando.

Lo siento.

Él siempre me está mirando.

Tenemos que irnos.

Mamá dijo que todos estamos en peligro.

Cruzaremos la frontera.

Nos quedaremos con mis amigos españoles hasta que pase.

No, las carreteras están bloqueadas.

Encontrare una manera. Mientras tanto, vete a casa.

Venir.

Estarás bien

Si vamos.

¿Cariño mío?

Cariño;

¿Donde estas mi amor?

No me hagas esperar.

Eres la luz de mi vida.

El sol de mis tardes.

Dónde estás; Puedo oler tu perfume.

Acercarse. Me estoy acercando.

Isabel, el amor de mi vida.

-Bien; -Paciencia.

Abrelo.

Tristan, no era necesario que me trajeras un regalo.

No quería que te sintieras excluido.

Además, tenemos que gastar nuestra nueva fortuna.

Vamos a ver.

Un nuevo invento holandés.

Puedes ver a kilómetros de distancia. Pruebatelos.

-Bien; -Cariño mío.

Te volvieron a engañar.

-Qué quieres decir; -Mirar.

¡No!

No creen.

Mi pobrecito.

¡Señora de Leoz!

Dama;

-Lo que sucede; - ¡Empujar! El niño debe vivir.

Lo que sucede;

Llama a una partera del pueblo. ¡Rápidamente!

No se lo digas al juez o moriremos todos.

-¡Apresúrate! -Isabel, te lo ruego.

¡Empujar!

Por favor, Janet. El parto no va bien.

El médico tonto insiste en salvar al bebé en lugar de a la madre.

Es una verdadera carnicería allí. Él mismo me dijo que trajera una partera.

Janet, he vivido aquí durante años. Recuerdo que ayudaste a tu madre.

Está usted equivocado. Nunca hice tal cosa.

Tienes razón en preocuparte, pero nadie te verá.

Janet, te lo ruego. Hay dos vidas en juego.

¿No lo entiendes?

Sólo con venir aquí, nos estás poniendo a mí y a mis hijos en riesgo.

No puedo ayudar.

Lo siento.

Dale té de arándanos para calmar un poco su útero.

Sacará al bebé más rápido.

Esperar. Qué estás haciendo; No, no hagas eso.

Riego las plantas de la abuela todos los días.

Murió, Mayte, por todas estas plantas.

Gracias a sus médicos y a las mujeres a las que ayudó.

Ahora que él se ha ido, sólo tú tienes el conocimiento.

Si me enfermo, ¿quién te cuidará?

¡Excusas!

Lo dejaste todo hace un año. No tiene nada que ver con el juez.

Eres una cobarde, mamá.

¿Sabes por qué lo dejé, Maite?

¿Qué dices siempre de la tía Morgie?

Que ella es tonta.

Que ella es la loca del pueblo.

Es mi culpa que sea así.

Su nacimiento no fue bien.

Estaba nevando.

A mamá se le rompió fuente. Sólo yo podría ayudar.

Mis manos estaban llenas de sangre.

Logré sacar a Morgie, pero estaba magullada.

El cordón umbilical la asfixiaba.

Como una serpiente.

Si tan solo hubiera sido mejor y la hubiera sacado más rápido...

puede que haya sido normal.

No podemos quedarnos con las plantas de tu abuela.

Ayúdame.

-¿Por qué deberíamos teñirnos la ropa? -El juez odia el verde.

Quemó a tu madre, pero no hicimos nada.

Haz lo que quieras. Escuché al juez y no me arriesgo.

-Por qué; -Janet Elisalde.

Lo que sucede;

¡No! ¡Esperar!

¡Avisar a mi familia!

Te estoy siguiendo.

Estoy seguro de que sois cómplices de la bruja Gracián.

Quiero que confieses.

Nadine Etchegaray.

El confesó.

-Eres una bruja. -No.

No escucho.

-Eres una bruja; -¡No!

-¿Has comido carne de bebé? - ¿Pero qué quieres oír?

Que hacemos tartas con sangre de recién nacidos...

¿Para envenenar a todos en el castillo?

-¡Merced! -Señora de Irtibi.

Mi nombre es Catalina Elisalde.

Señora d'Irtibi.

Quizás creas que eres omnipotente.

Quizás algunas personas toleren tu mala educación.

Pero aquí está mi tribunal. Desmayarse.

-No. -¡Guardias!

Bueno.

No volverás a poner un pie aquí.

La familia Elisald.

Tú, Janet Elisalde.

La hija mayor de la bruja Gracián.

Seguramente tu madre te entrenó...

en sus caminos oscuros.

Tendrás mucho que contarme.

Estoy seguro de que reconoces este idioma.

Honorable.

Antes de que estas mujeres digan una palabra más...

¿Puedo poner la Biblia en sus manos?

Es más difícil mentir cuando te aferras a la Palabra de Dios.

Si insistes.

Gracias.

Si fueras un animal...

cual serias tu

Perro. Porque son buenos y fieles.

Perro.

El perro es un animal leal.

Pero estúpido.

Ama mucho a su maestro. Caería en un pozo si ella se lo dijera.

De Lancr. Gracián. Cita. Demonio.

¿Entonces eres una perra, Janet Elisalde?

¿Tu madre, Gracián, te enseñó a ser un perro obediente?

¿Amas a tu madre como un perro ama a su amo?

Odio a mi madre.

Ella era demoníaca.

Salía por las tardes.

Dejaba en paz a sus hijas y no nos decía adónde iba.

A veces regresaba por la mañana cubierta de sangre.

No sé este idioma.

Pero mi madre la conocía.

Es la lengua del diablo.

Así organizaban sus reuniones secretas.

Allí el diablo les dio su poder.

Les enseñó pociones y hechizos satánicos.

Mamá conocía al diablo.

Una vez vi a mi madre transformar a un niño en un gato.

Ella era astuta.

Ella siempre estaba sola.

Ella fue sola al bosque.

Él nunca me llevó consigo.

Quiero creerte.

Quizás no estés involucrado.

¿Pero tus vecinos?

Confirma que son brujas...

y serás libre.

Bien;

No puedo responder. No se nada.

En este caso, usaré mi método.

El más joven, el que me gusta.

Si nadie dice que hay otras brujas, no hará nada.

-Interrogatorio de tercer grado. -¡No!

-Pobre Paulina. -¡No!

Su marido realmente quería un hijo. Ahora ella lo dejó con tres hijas.

-Comprueba si tiene las marcas. -¡No!

¡Te lo ruego, no lo hagas!

Prueba de que alguien es un brujo...

es la marca del diablo en su cuerpo.

Estas marcas toman la forma de imperfecciones. Manchas.

O cicatrices. Porque el cuerpo de una bruja es impuro.

Además, no terminé lo que estaba diciendo.

El señor de Compiègne me escribió diciendo que su mujer lo lamentaría...

si se enterara de nuestra relación.

Luego, accidentalmente se lo envió a su esposa.

¡Tranquilo!

Creo que lo encontré, señoría. Aquí no duele.

Felicitaciones, Dra. Kariel.

Tu primera señal del diablo.

La marca del Diablo, debido a la magia demoníaca...

no causa dolor cuando se perfora.

Kamig Betialar.

¡No! ¡No!

¡No, te diré la verdad! ¡Te diré todo lo que quieras!

Soy una bruja.

¡Madre, confesó Camille!

- Sabía que ella era una bruja. -¿La hija del panadero?

Lo extrañaré mucho. Especialmente su crema batida.

-Además de estúpido, también eres un desalmado. - Lo dije por respeto.

Dijo que el pueblo está lleno de brujas.

Verdad; Muy atemorizante.

Voy a volver a entrar.

Nadine Etchegaray.

-¡No! -Tenía la marca del Diablo.

-No puedes entrar. -Está condenado a muerte.

Kamig Betialar.

Confesó que pertenece a un aquelarre de brujas.

También es condenada a muerte.

Es hora de ver si realmente eres diferente a tu madre.

Ven, amigo mío. Encuentra su señal para mí.

Parece que tienes talento.

Si encuentra una señal, le diré al juez que pidió una partera.

Arderás en la hoguera con nosotros.

Entonces, ¿señor Kariel?

Habrás vivido una vida muy corta.

Muy triste.

Nada.

No hay ninguna señal.

¿Está seguro?

A veces las señales están ocultas...

en los lugares más despreciables.

Busca por todas partes.

Bien;

No hay señales, señoría.

Ella no es una de ellos.

La prueba es la prueba.

Resuélvelo.

Gracias.

No pensé que nuestro lenguaje del amor se convertiría en lenguaje diabólico.

Por la seguridad de ambos, no dejes que Lankr sepa que nos conocemos.

No nos conocemos, Janet.

Necesitamos hablar de este infierno.

Oye, cuando termines con la contabilidad, ven y habla.

-¿Qué esta haciendo él aquí? -¿No aprendiste, querida?

A las mujeres no se les permite ser propietarias de negocios.

La nueva ley del juez.

Después de que la hija del panadero dijera que aquí viven muchas brujas...

tiene el poder de implementar cualquier ley que desee.

Ella decidió empezar con él.

Tus amables maneras lo inspiraron.

Es increíble cómo inspiras a todos.

Esto es ridículo. Es mi trabajo.

Mi negocio. Tú...

No sabes sobre ellos. Nunca has trabajado.

-No lo lograrás. - Cálmate.

Mi nuevo asistente y yo lo haremos muy bien.

Primero echaré a algunos trabajadores. Su salario me cuesta mucho.

Para ser justos, jugaré coronas o letras.

¿Puedes decirle a tu hermana mayor que desafortunadamente...?

ella quería irse.

En cuanto a ti...

volvamos al bordado.

- ¡Adiós! -Sí;

Caro.

Quizás Mimi no sea un gato sino el niño que mami transformó.

No tengas miedo, Morgie.

El juez es...

Le mentí para calmarlo.

-Yo hice lo mismo. -Qué;

Nunca;

Después de tu juicio.

Fui a agradecerle por dejarte ir.

- Dije que no eres como mamá. - ¿Dices esas cosas?

Sí, él confía en mí.

No deberías confiar en él.

El juez no es para ti. Entendiste;

Coger el coche hacia España por la carretera habitual.

Digamos que quieres entregar diez barriles de grasa de ballena.

Si te detienen, no los pierdas. Indique la dirección en España.

- ¿Estarás en los barriles? -Sí.

¿Y si buscan?

Es nuestra única esperanza de salir de aquí.

Todo está bien. Salimos mañana.

Morgie, mañana vamos a dar un paseo por el bosque.

No.

No volveré al bosque. El diablo y las brujas están por todas partes.

No tienes elección. Mañana nos iremos para siempre.

Si no te gusta el bosque, podemos ir a la playa.

O en el río si lo prefieres.

-Pero tenemos que irnos. -No, no quiero.

Mañana me reuniré con Pierre.

Para mostrarme el icono de Santa Genoveva.

Lo que sucede;

¿Por qué me llamaste?

Bien, ahora que estamos todos reunidos...

Te pedí que vinieras porque todos estábamos enojados por el mismo evento.

Con el juez.

Vi que estabas orando para que se fuera.

Te vi escupir en su sopa.

En cuanto a ti...

La mitad de ti se borra en tu cara.

Estamos preocupados con razón.

Por nuestras vidas y las de los nuestros.

No entiendo por qué el primo rico de d'Irtibi está enojado.

Judge apunta a mujeres pobres.

Perdí a un ser querido a causa de la caza de brujas.

Mi mejor amiga y su bebé murieron al dar a luz. Por qué;

Porque la única partera del pueblo, tu madre, ya no estaba viva.

Lo siento, no lo sabía.

Todos nos conectamos. Si ataca a uno, nos ataca a todos.

Bonita razón, pero diez de nosotros no somos suficientes.

Hablas demasiado.

¿Pero tienes alguna idea de cómo hacerlo?

Envío un carruaje a España.

Tengo dos puestos disponibles.

Si liberamos a Nadine y Camille...

Si pudiera, ya lo habríamos hecho.

-Lo intenté todo. -No desperdicies los dos asientos.

Tomemos como ejemplo a las dos solteronas.

El juez los observa. Sus manos. Las manchas.

Muy bien. Empezamos con las dos mujeres.

Qué otra cosa;

Es valeriana para una poción para dormir. Se lo daremos a Morgie.

La esconderemos en un barril.

El juez se preguntará si no va.

- No podemos llevarla juntos. -Hablas en serio; No la dejaremos ir.

No, me quedaré aquí con ella.

Siempre la protegiste. Ahora es mi turno.

Como esposa de d'Irtibi, no correré peligro.

Le haré entender quién es realmente el juez.

Mientras tu...

escapaste por la fuerza y ​​tuviste visiones.

Me desperté afuera en medio de la noche sin saber cómo llegué allí.

Debes marcharte inmediatamente.

¿Qué harás con tu marido?

No me molesta. Duerme con su amante.

Conocí gente en el castillo que quiere resistir.

Buenos días mis señoras.

Ven aquí.

-¿Noticias de Damián? - Parece preocupado.

Considera cruel al juez.

Quiere que lo vea yo mismo.

Se preocupa por esta gente.

Pero tengo dos bautismos y la consagración de la nueva Virgen.

No te lo puedes perder.

Sé lo que vamos a hacer.

Encenderemos una vela por estas almas desafortunadas.

Si nos detienen, respira tranquilo.

- Muy calmado. - ¿Entendiste, Zuria?

No se puede domesticar a mi gente como a animales.

Mostrarán los dientes cuando brille la luna roja.

Lo siento.

Estoy buscando a Pedro.

Juez de Lancr. Tenemos una cita.

¿Es usted amigo del juez?

¡Por Kamig!

Mirar.

Genevieve era como tú.

Sólo podía decir la verdad.

En lugar de escucharla, la gente la apedreó.

Eres testigo, como ella.

La gente te ataca.

Yo también estoy marginado.

La gente piensa que soy raro.

¿Tú?

Ambos somos extraños para nuestras familias.

Novias con alas blancas...

entre bandadas de pájaros negros.

Dime quién te hizo esto.

¿Quién te golpeó como a una fiera?

Los que están en contra nuestra están a favor de las brujas.

Necesito saber quién está de su lado.

Hay muchas brujas.

El sirviente de las manos rojas.

Y la chica de las trenzas negras.

Nadie te volverá a molestar.

Te llevaré al castillo.

Aquí.

Gracias.

Gracias.

-Cariño mío. - Tristán.

¿Qué haces en mi habitación?

¿Cómo estás, mi amor?

Con todo lo que estaba pasando, no tuvimos tiempo para nuestra noche de bodas.

- Nadie nos obliga. -Es la hora.

Yo diría que es hora de construir nuestra familia.

Imaginar.

Mi sucesor puede tener el pelo desordenado como los Elisald.

Campesino, como su madre.

Quién sabe;

Esperar.

¿Tomamos una copa?

Ten cuidado, mi ángel.

Me enamoro aún más después de un trago.

A mi sucesor.

¡Avise al juez!