Original subtitles

LIGERAMENTE BASADO EN HECHOS VERDADEROS...

EN 1609 EN EL PAÍS VASCO.

Morgie.

¡Vamos, Morgie!

Venir.

Como puedes ver, son mucho más ligeros...

de lo que muestra.

Es un truco que estas mujeres aprenden a hacer.

"Malleus Maleficarum" lo dice claramente.

"Las brujas cambian de peso a voluntad".

Esperar. Mi marido te mintió.

No le lancé un hechizo.

No le lancé un hechizo.

Todavía se niega a confesar.

Estimado señor, ¿Cuestiona mis habilidades?

No, señoría.

¿Recuerdas lo que dijo Tomás de Aquino?

"Las brujas son volubles por naturaleza".

¿Cómo muestran esto? Con trucos.

Con mentiras.

Según esta lógica, tonterías...

de esta mujer confirman su culpabilidad.

-Carta, señor de Lancre. - Estás interrumpiendo la reunión.

Por el rey Enrique IV.

- Honorable. -¿Conoce a Su Majestad?

¿Y el culpable, señoría?

Quémala.

¡No!

OMS;

¿Quién morirá?

Mamá;

Lo que sucede;

- Háblame, mamá. -Vi la muerte.

-Cuyo; -No lo sé.

Mi sueño se detuvo de repente.

Ya no me hablan.

No puedo escuchar nada.

Janet.

El tiempo ha llegado.

Es tu turno de escuchar al mundo.

No.

Mamá;

La reina esta muerta.

-Tú serás el médico. - En efecto.

Pero no me dijeron por qué estoy aquí.

No tengas miedo. Te explicaré.

El señor Modin me habló de su talento.

Dijo que eras uno de los mejores estudiantes.

De hecho.

El rey me encomendó un asunto importante.

Me ayudarás.

La demonología es una ciencia que ofrece grandes satisfacciones.

Hasta ahora sólo lo he practicado ante los tribunales.

Pero esta vez es diferente.

Lo probaremos en el acto.

¿Conoces el País Vasco?

Una tierra árida habitada por pescadores y brujas.

Peligroso tanto en el amor como en los hechizos.

El golfo de Saint Laurent es un suicidio, Catherine.

Iremos a Terranova como cada año.

Algunos cruzaron el océano por primera vez cuando estabas en pañales.

Su marido no nos pediría que fuéramos tan lejos. Él conocía las aguas.

Era bueno pero murió.

Nadie puede cambiar eso.

Él no te pediría que fueras tan lejos.

Pero obtienes el triple desde que asumí el control.

Todavía comerías sopa de repollo con él.

Ya no hay ballenas en Terranova.

Tu captura del año pasado fue ridícula. Ella sólo tuvo bebés.

¿Qué me traerás esta vez? ¿Moluscos?

Oye, hazme un cigarrillo antes de que los arruine todos.

Irás a Saint Laurent porque nadie más lo hará.

Y porque todavía hay ballenas allí.

Haz lo que te digo y ganaremos más dinero que nunca.

Conocerás bien a mujeres y niños. Adornarás a tus amantes.

¿Entonces Peyo?

Bien;

¿En San Lorenzo?

Sí;

Vayamos a Saint Laurent.

Janet, ¿estás bien?

Sí.

Estás bien; Duele mucho;

La diosa recupera su poder.

No nos avisa.

Para mi pobre madre fue el año del hambre.

De repente la gente dejó de hablarle.

Si hubiera tiempo...

Le diría a janette que disfrute la vida.

Pero esto ya no es el caso.

Debe averiguar de quién es la muerte inminente.

Cuanto más jóvenes somos, menos escuchamos.

Vamos, dale la vuelta a una carta.

Vengo.

Tienes razón, Gracián.

El carruaje. Es inevitable.

Llega. Ya está en camino.

Atentamente, Su Señoría.

- ¿Eres Zephyr? -Sí.

El ejército está en Burdeos para cuidar de usted.

-Pero tenemos un problema. -Lo que sucede;

- Los pescadores no han zarpado. -Cómo;

Recibimos información falsa.

Pero capturamos a una chica fuera del pueblo como dijiste.

Atarla. Permanecerá aquí contigo.

-Lo usaré más tarde. -Bien.

Estos vascos...

Se niegan a reconocer la monarquía francesa.

Por eso declaran insultantemente que están por encima de todo.

-¿Son tan revoltosos como dicen? -Sí.

Afortunadamente, algunos siguen siendo leales al rey.

El que nos informó sobre la bruja es una excepción.

Catalina.

¡Catherine!

Señor d'Irtibi, hoy no tengo tiempo.

Lo sé, es temporada de pesca.

Pero no te molestaré demasiado, querida.

Acabo de traerte estas naranjas españolas.

¿No esperan tus amigos que juegues a las cartas?

¿O cazar en tu bosque?

-Déjame. Estoy ocupado. -Ven ahora.

- Me molestan las naranjas. - Lo siento mucho, querida.

- Es un regalo por nuestro compromiso. - Nunca me casaré contigo.

Ni por todas las naranjas y rubíes me casaría.

Me gusta mi vida tal como es.

No hay nada mejor que la viudez.

Nos casaremos antes de fin de año.

El que tira el arpón. La ballena se sumerge.

Los remeros seguimos la sangre hasta encontrarla.

Seguimos hasta que muera.

Cortarlo en trozos, derretir la grasa y traerlo...

-A la tía Catherine. -Sí.

Siempre terminamos jodidos. Para ella nada es suficiente.

¿Alguna vez te has perdido una ballena?

Maite, estoy hablando con tu hermano.

No puedo esperar a que te unas a nosotros.

Ya lo verás el año que viene. Tu primera ballena.

No olvidarás las primeras ampollas de las palas.

Chicos, tráiganme salvia. Quiero hablar con tu padre.

-¿Vendrás, tía Morgie? -No.

Tú también, Morgie.

- Pero no soy un niño. - Por favor, hermana.

Vamos, Mimí.

Mi madre tiene un mal presentimiento.

Sé que piensas que es una tontería, pero nunca la había visto así antes.

Mamá;

Nunca vienes aquí a verme. Todo está bien;

Toma asiento.

No se preocupa por nada, como siempre.

-Me pidió que me hiciera cargo nuevamente. -Tu mamá nunca para.

No eres un sorghin, ¿verdad? Por suerte para mi.

-Tienes suerte de que no esté aquí. -Por qué;

No le tengo miedo.

-No; -No.

Para. No le tengo miedo.

-Mentiroso. -De ninguna manera.

Mi Jeanette.

Debemos abandonar el pueblo después del solsticio de verano.

Por qué;

Vi la muerte, Catherine. Viene pronto.

-Qué viste; ¿Quién morirá? - No tuve tiempo de ver.

-El regalo me dejó. -No digas tonterías.

Sucedería algún día.

Ahora tu hermana debe ocupar su lugar.

Puede ver quién está en peligro.

Mientras tanto, debemos escondernos.

No podemos desaparecer porque viste morir a alguien.

El trabajo es mi vida. No puedo.

Eso es todo lo que tengo. No puedo rendirme.

No te preocupes. Hablaré con Janet.

Me preocupa.

Es emocionante darse cuenta antes de que sepan quién eres.

Cuando sepan que soy juez y tengo poder sobre ellos...

Sé que serán mentirosos, tramposos y aduladores.

Si ya sabes el nombre de la bruja ¿por qué no la arrestas?

¿No tienes curiosidad por verla en el acto?

¿Observar su entorno natural? Mira cuidadosamente.

Las mujeres vascas sólo comen manzanas.

Sólo beben jugo de manzana.

¿Ves con qué felicidad se alimentan de la Fruta Prohibida?

Dicen que las manzanas son buenas para la digestión.

Eres muy ingenuo, mi joven amigo.

Fíjate en ellos. Desordenado.

Sin corsés. Trencé el cabello.

No se quedan quietos ni siquiera si les pica una araña.

Abre tus ojos.

Incluso sus hijos se ponen del lado del Diablo.

-¿Esto es mío? - Eso es tuyo.

Qué haría yo sin ti;

No quieres un marido, quieres una esposa.

- He visto cosas, Katrin. -¿Ves visiones también?

- Mamá tiene razón. Para hacerse cargo. -Tampoco empieces.

Hiciste lo que querías bebé.

No te despertaba por las noches para curar a los vecinos...

o meter los dedos en las heridas de los marineros que gritaban de dolor.

No, detuve todo eso.

Sabes por qué.

Lo siento. Haz lo que creas que es correcto.

No soy un sorghin, mamá.

Yo no elegí esta vida.

Por qué hiciste eso;

¿Por qué detuviste todo?

- Podemos ayudar a la gente juntos. -No insistas más, mamá.

Sabes que te amo, pero nunca cambiaré de opinión.

Pero es tu deber. Naciste en el cobertizo.

La única deuda que tengo, mamá, es con mis hijos.

¿Qué significa "nacido en el cobertizo"?

Cuando un bebé tiene la placenta sobre la cabeza.

Significa que este niño es muy especial.

-Tu hermana nació así. - Así que yo también.

No mi querido.

Puedo ayudarle. Haremos el ritual juntos.

No, primero tienes que aprender...

cómo ponerse el vestido correctamente.

Ir.

¿No estás bien?

Sostenlo.

- ¿Sois príncipes? -No.

Soy juez y mi amigo es médico.

-Somos de Burdeos. -¿De Burdeos?

He oído que allí hay todo lo que uno sueña.

Dulce.

Confitería.

Promes con damas de Rusia y otros lugares.

Todo lo que dicen los cuentos de hadas.

Eres diferente.

Si te recogieras el pelo serías aún más hermosa.

Quizás puedas decirme algo.

Los barcos. ¿Cuándo zarparán los hombres?

Mañana. Después de la fiesta de San Juan.

-¿Será tiempo de mar? - Sí, mucho tiempo.

Durante cuatro o cinco lunas.

Cuando las hojas caigan, volverán.

Entonces hasta el otoño.

¿No tienen miedo de dejar solas a sus esposas durante tanto tiempo?

¿Por qué deberían tener miedo?

Imposible.

Tal cosa.

No esta.

¿Que pasó, cariño? Me mareas.

Catherine Elisalde me vuelve loca. Tiene una alta opinión de sí misma.

Ganó la compra de bacalao salado a los españoles.

Estás celosa, pobrecita. Katrin es una hábil mujer de negocios.

No soportas que una mujer te supere.

Admite que es raro.

Se casó con un pescador desafortunado.

Murió poco después en circunstancias sospechosas.

Heredó el pequeño negocio.

Por arte de magia, meses después, tiene cinco balleneros.

Él gana más en un mes que yo en un año.

Haría un trato con el diablo.

¿Estás fascinado por su poder o estás enamorado?

Los hombres enamorados acusan a las mujeres de ser brujas.

Isabel.

Eres mi bruja.

Te amo solo a ti.

Catalina... Catalina es diferente.

-Su riqueza me fascina. - Señor d'Irtibi.

-El juez de Lancre está aquí. -Finalmente.

Para presentarles a mi querida amiga Madame de Leoz.

- Honorable. - Señora.

Mamá, no es cualquiera. Él es un juez.

Aquí no es como los hombres.

Sí, tiene muy buenos modales.

Viene de una gran ciudad.

Es posible que mi padre lo haya enviado.

¡Esto es! Él me cuida y me envió un marido.

Deja de tonterías, Morgie.

Toma esto. Me lo dirás mañana.

No hagas pucheros.

-Ya no es un niño. -Me lo pregunto todos los días.

-Dile quién es su padre. -No.

Permíteme, Pedro. Mi licor favorito.

Gracias.

¿Dónde me había quedado?

Sí, la nueva y extraña teoría de Kepler. ¿La conoces?

-No. ¿Quién es Kepler? -De hecho.

El Sol en el centro del universo, no la Tierra.

-La idea me parece fascinante. - Está confundida, señora.

Ella es horrible.

Si la Tierra y el hombre pierden su lugar, ¿qué pasará entonces?

-Caos. -Insisto en que...

Mi señora.

No me importa lo que pienses sobre la ciencia.

Para mí las gelatinas de frutas son el centro del universo.

Marie, Reina de la Tierra y los Mares.

Envía animales a nuestros marineros para que nos alimenten.

Protégelos de las tormentas.

Fecha la furia de las olas.

Calmar los vientos para hacerlos menos violentos.

Protege a nuestros hijos y nietos.

Y todas las mujeres que quedan atrás.

Qué viste;

Debes decirme lo que viste.

-¿Hablaron las abejas? -No habla con las abejas.

-No vio nada. Bebió mucho. -Déjala hablar.

Mayte, Yorick, a dormir.

Vi a Morgie.

Muerto.

Me voy con ella mañana.

-¡Dos hombres en la puerta! -¿Quiénes son estos soldados?

Ciertamente no el rey con más impuestos.

Que no cunda el pánico, señora. Él está conmigo.

Sí Sí.

-Ten miedo de los bandidos. -Cariño mío.

El señor de Lancre está acompañado por la guardia real.

Pierre no es sólo un juez.

También es un experto en brujas.

Como todos hemos notado, nuestros ríos se están secando.

Nuestro ganado está muriendo y la producción de cereales es mínima.

Nuestro pan es como arena.

La razón de todo esto es que nuestra tierra está maldita.

-Corrompido por una bruja. -¡No!

-No puedo. - Será arrestado hoy.

¡Morgie!

- ¡Morgie! - ¿Qué haces, abuela?

Trae a Morgie.

-Tenemos que irnos. -No.

No, voy a extrañar a papá. No te vayas tampoco.

No nos iremos por mucho tiempo. Recuerda lo que te dije.

"La abuela estará en tu corazón para siempre".

Morgie se ha ido. Se despertó antes del amanecer.

Fue a buscar a su amante.

¿El príncipe Glykoulis sigue desaparecido?

Sí.

Estoy seguro de que lo volveré a ver.

Lo sé. Lo siento.

¿Qué estás haciendo, pequeña? De dónde eres;

-Tienes dinero; -Sí.

No, pero eso no es todo.

Soy de Ainoa.

Busco a alguien que me ayude...

Aquí no hacemos eso.

Irse.

Toma esto y vete. Ir.

Catherine te pagará.

- Damián. - Padre.

Lo siento. No esperaba volver a Saint-Jean-de-Lise.

Lo sé.

Pero estoy escuchando cosas inquietantes sobre este juez.

Parece ambicioso. Vano.

No olvidemos que fue enviado por el neófito Enrique IV.

Damián, conoces bien el País Vasco.

Te necesito. La iglesia necesita saber lo que está pasando.

Cuenta conmigo.

Libros de demonología. Juan Bodín.

Léelos todos para acercarte al juez.

Tiene que confiar en ti para notarlo.

Mantenme informado sobre los acontecimientos.

No te distraigas. Especialmente de esa joven.

Del que tanto me has contado.

Si Dios quiere, hija mía.

-Aquí tienes. - No podemos dejarla.

No tenemos tiempo. Tenemos un viaje por delante.

Siempre dijiste que ayudamos a todas las mujeres necesitadas.

¿Quien te hizo esto?

Matías.

Llegó una noche al granero.

Me gusta así que le dejé hacerlo.

No puedo cuidar a un bebé.

¿Cuándo terminó el período?

Durante la nieve.

¿Durante la nieve?

Morgie, vamos a recolectar artemisia.

Espera aquí.

- Vamos, Morgie. -Tenemos mucha artemisia.

Haz lo que te digo por una vez.

¡Morgie!

Mamá;

Mamá;

¿Es eso lo que pensabas? ¿Asustar a Katrin agarrando a su mamá?

-¿Es eso lo que le escribiste al rey? -Admite que fue una genialidad.

No; No esperaba que arrestaran a la niña.

¡Mamá!

Pero ella también aborta como su madre.

Yo nos protejo.

Lamentablemente la bruja desapareció. Mis hombres la están buscando.

Encuéntrala.

Me pregunto cómo dejaste que esta anciana se saliera con la suya.

-Corre rápido para ser una anciana. -Mi señor.

No volverá a escapar, mi señor.

¿Entonces qué sigues haciendo aquí?

El juez me preocupa.

Un amigo me envió una copia de su último ensayo. Escuchar.

"El 17 de febrero de 1609, el juez Pierre de Lancre"...

"Condena a muerte a Marie Louise Verzez. Esteriliza a su vecina".

"Con sólo una mirada. Sin duda es una bruja."

"Tiene la mala costumbre de bañarse en la espuma del océano"...

"Recuerda mucho al esperma de ballena".

Admite que su forma de pensar es muy original.

Isabel, deja de torturarte.

Piensa en lo que podremos hacer cuando consiga el dinero de Kathryn.

¿Cómo se llama el compositor que te gusta?

Monteverdi.

Lo invitaremos a un concierto privado.

-Verdad; - Sí, Isabel.

Olvídate de estas mujeres.

¿Sabes por que estás aqui?

Los abortos son ilegales en el Reino de Francia.

Verdad;

Mamá nunca me lo dijo. ¿Está seguro?

Tu madre no te dijo la verdad.

Él siempre te mintió.

¿Alguna vez has sentido que estás viviendo la vida equivocada?

-Sí. -¿Quieres una vida mejor?

Sí.

Entonces dime la verdad.

Tu madre te obligó, ¿no?

Te hizo hacer cosas horribles.

Dilo.

No.

Nunca me obligó.

Di cuántos quieres. Le daré el doble.

Trabajas en el puerto, ¿verdad?

Te he visto allí.

- Tu cara no se olvida. - No vine a conocerte.

Guarde los halagos para los tontos y los tribunales de difamación.

Vine a recoger a mi hermana y luego nos iremos.

Tengo dinero.

Hay dinero fuera de Burdeos.

Bien;

-En el calabozo. -Que cosa;

-No, no tienes derecho. -¡Siga adelante!

¡No puedes hacer eso! ¡Déjame!

¡Déjame!

¡No sabemos dónde está! Busque en otra parte.

Maite!

-Ven aquí. - ¡Zuria!

¿Estás preparado para salir por la noche?

-¡Deja en paz a mi hermana! -¡Silencio!

Usted, mi señorita.

-¿Viste a tu abuela hoy? - No, no la vi.

No; ¿Sabes quién me envió?

El rey.

Eres inteligente. No te hace mentir.

-Especialmente al rey. -Al rey no.

Exactamente. De lo contrario, suceden cosas malas.

Cosas muy malas.

Entonces, dime. ¿Dónde está la abuela?

-No lo sé. - ¿Dónde está tu abuela?

-La abuela está en llamas. -Qué quiere decir esto;

Qué quiere decir esto;

Es una expresión de nosotros.

"En el fuego" significa desaparecido.

Ha desaparecido.

Vamos.

- Está bien, Zuzu. Buenas noches. -Buenas noches.

¿Ves lo que ha hecho tu don?

Arrestaron a Katrin y Morgie por tu culpa. Dónde estabas;

-No los salvaste. - ¡Tenía trabajo que hacer!

Negocio;

Mi don se pierde y te niegas a sucederme.

Irse.

Toma tus cosas y vete.

Eres tan terrible como yo.

Prefiero morir antes que ser como tú.

Mamá tenía razón. Deberíamos habernos ido.

Ese maldito juez.

Espere a que los hombres se vayan para que las mujeres estén solas.

Tú.

¡Tú!

-Qué; -Tu última comida.

¿Qué quieres para la última comida?

Manzanas.

En todas las formas. Compota. Mermelada.

Mi favorita es la tarta de Todos los Santos de Janet.

¿Puedo tomar la tarta de manzana de mi hermana?

Comerás una manzana.

Y yo;

¿Por qué no te preguntaron?

No importa.

Compartiremos mi propia comida.

Deberías haberle dicho al juez lo que quería oír.

¿Vas a dejar morir a Morgie y no hacer nada?

No tenemos elección, Maite. Nos ordenaron estar aquí.

Y la tía Catherine está encarcelada. ¿Quieres que suframos lo mismo? No.

No hables, por favor.

Quién es;

Nadie.

-Mi señor... -Marguerite Elisalde o Morgy...

confesó haber realizado abortos junto con su madre.

Por tanto, es declarada culpable y condenada a muerte.

¿Qué hice mal, mi señor?

No recibirá la última comunión.

El perdón está prohibido a las mujeres culpables de brujería.

Mamá;

¡Mamá!

Perdóname.

¡Déjame!

Déjala.

Atrapaste a la bruja equivocada.

¿Me ayudó mi hija? Sí.

Pero él no sabía lo que estaba haciendo.

Ayudé a mujeres a perder a sus bebés cuando no podían...

o no quisieron cuidarlos y estoy orgulloso de eso.

-Quémame. -No.

-Deja vivir a mi hija. - ¡No mamá!

-Deja vivir a mi hija. -¡Abuela!

Quémala.

¡Déjala! ¡No!

¡No, déjame ir!

¡No!

Gran vista, ¿no?

Mirar.

Hoy tu madre está en el fuego y mañana tú si no nos casamos.

Luego tus hermanas.

Una palabra es suficiente para el juez.

¿Qué tal si te casas con un joven armador rico...?

¿Quién murió seis meses después del matrimonio?

Él dirá que eres una bruja.

Que lo envenenaste.

Matrimonio o incendio.

La decisión es tuya.

¿Así que cariño?

Quieres casarte conmigo

Vino a verme ayer con la planta que cura la piel.

Sabía que daría su vida.

Nos cuidó mucho a todos.

Te toca.

Hazlo.

No te escuché.

Sí.

Gracias cariño.

-Abuela. -Qué estás haciendo aquí;

Viniste mal.

¿Qué quieres hacer antes de irte?

¿Disfrutarás de la caza?

No me iré.

Tu tierra ha sido corrompida por el diablo.

Hay brujas por todas partes.

No tienes idea de dónde vienes, pobrecita.

No se puede domesticar a mi gente como a animales.

Mostrarán los dientes cuando brille la luna roja.

Adiós.