Original subtitles

SHIN HA-KYUN

KIM JUN MYEON(SUHO)

KIM SEUL-KI

She’s not there?

YOO SU-BIN

Is it Bora…?

Gotcha!

Not again?

Bora

It shut down again

Jeez!

Hey! What is it?!

What is that?

Mister

Who’re you?

And who’re you all?

I run a business here

Excuse me?

Come on, mister

How did you get in here?!

What’s going on?

Hey!

What’s he saying?

I can’t smell any booze on him

He’s asleep

He said he owns this place, didn’t he?

Then, I guess he’s the landlady’s husband?

Awe, jeez…We’re doomed

But overdue rent’s

not an excuse for barging in like this!

I’ll call the landlady

What’re you doing?

Packing

I said I’d leave if it doesn’t work this time

Not again…

Don’t do this to me, again!

I’ll work harder, okay?

Hey

We’ve exhausted almost all our deposit to pay the rent

I had enough

The working mock-up’s coming out soon

That will get us funding

Hey!

Forget him. He can go

Just don’t feel sorry when we get the funding

Funding?

Okay

Then ask him to fund your project

You know we can’t do this without you

Honestly,

you’re pretty exhausted, aren’t you?

Aren’t you?

What’s up with him?!

Thanks

You should get going

I’ll take care of the rest

QUALITY IMPROVEMENT

Ma’am! Ma’am!

What

year is this?

2019

What would you like?

2000 and 19…

2019

2000…

2019…

Or is it 2018?

Take a good look around

Okay

Haneul Haneul

Get up!

Uh, right

Take your time and have a good look

You called yesterday, didn’t you?

Uh, yes…

Why? Did you set the moving date?

What?

Right! Go straight inside It’s pretty roomy in the back

Ah, okay

This is so sudden It’s not fair

Your husband also came last night. It caught me off guard

Uh? There he is

Are you okay?

Did this man say he’s my husband?

Did this woman say she’s my wife?

You told him you’re my husband?

No…

What a strange man

Are you done already?

Let me know when the moving date’s set

Ma’am!

You know…

This place

is my factory

Oh

I see…

Well

I don’t know how long you’ve been here, but

how should I put this?

I seem odd to you, don’t I?

Uh? What’s that?

What’re you doing?

Hey!

Open the door

Open the door!

Open up

Open it!

Open the door, you twerp!

If you don’t open it,

I’ll go to the police and report you for assault!

Awe, jeez…

Awe…

Awe, my head

Awe, my neck…

I’m in pain…

But you broke in here first

Hey! That’s preposterous cause this factory’s mine!

How could it be your factory?

Hey, buster

I was eating and sleeping here up till yesterday!

I was also eating, sleeping, shitting here yesterday!

Is that so? Same here, you know?

Awe, how am I supposed to explain it?

I seem weird to you, don’t I?

Yes

Oh, right!

Here, look

What, what, what?

Look, right here

See? My ID shows the same address

It’s the same as this place, isn’t it?

It is, but…

Right?

See, I’m right! It is my factory!

But mister, this isn’t a real ID card

You’re telling me to believe this?

Oh, and one more thing

This camera has all the pictures I’ve taken in the factory

I’ll develop them and show you, okay?

By the way, what’s your name?

OH Haneul

Haneul?

What kind of name is that?

It means ‘sky’ How’s that a name?

Anyway, you’ll have to believe me when you see these photos

Ah, my back

It feels like I hurt it bad

Anyway

I’m staying here for the time being, okay?

What?!

I mean I’m not reporting you to the cops

Awe… Awe, my back, awe…

Awe, my back

Then if you can’t prove this place is your factory,

promise you won’t bring it up again

Of course! I promise

Wow!

I can’t believe you still had this

A film as old as this might not come out

What year were these taken?

1969 I shot them myself

Ah, you mean 50 years ago? You took them?

Ah…I see…

But a 50 year old film might not come out at all

I still want you to try

In that case…

4 x6 size is…

All together, it’ll be $13.6

$13.6?!

How much is a bowl of black bean noodles these day?

Oh my god…

Everything’s so expensive now

So…

You want it done?

Mister!

See? It is the same building

Look

Even the tiled roofs are the same!

Which means I’m staying

Oh, wait!

I don’t know how I came here, but

I was in the factory when I was brought here

I need to be inside the factory

to return to my own time, right?

So I’m staying, okay?!

You know why a circuit board melts

See?! The heat’s incredible

Durability’s crucial, but the key is heat resistance

How higher should we set the max temperature for enduring heat?

It needs to be…at least 200℃

Would the circuit board stand a 200℃ environment?

Even at 80℃, it’ll completely burn out

First choose a heat-durable material for the outside package

Like Nylon 66?

That way it’ll work

Who’re you?

Hello, you must be the landlord, right?

We’re sorry about yesterday

You heard everything from OH Haneul, right?

I’m KIM Bora, a member of this project

Are you thinking of funding…?

Hey!

He’s not the landlord

He’s not?

This photo’s fake, isn’t it?

What?! Fake?

You

went to develop them with me, didn’t you?

Who’re you?

Who, me?

I’m the owner of this factory

We made

circuit boards at this factory

Okay?

Look, over there

I asked who you are!

You want to know?

Attention, attention!

Attention!

I was

getting some fresh air on the rooftop here when

from the sky,

a meteor was falling

So I quickly took a picture with this

But then!

White smoke started coming from below

Wow!

That’s how I came down here to check

And suddenly this dude rushed out and threw me down!

Wow, so you’re saying

you came here on a time machine?

Awesome, so if he was born in 1925,

he’s my great grandfather’s age

Hey!

Are you stupid?

Hey, you’re the one who’s more stupid!

There are things that cannot be proven through science

Lunch time’s almost over, shouldn’t you get going?

I got permission

Now I found someone I can talk to

Nice to meet you

By the way,

do you have more concrete proof?

Right!

I do!

I do!

Can you find a newspaper from 1969?

NAVER NEWS LIBRARY

July 1969

It’s the year man landed on the moon so, it’ll be the 21st

FINALLY A NEW ERA OF THE MOON HAS OPENED

Uh, that’s it!

I was right!

Wow, how fascinating

That’s you?

Are you stupid or what?

Okay, next page

"BLACK BEAN NOODLE PRICE JUMPS TO $6"

Next page

Ah!

There it is

That’s it!

Look

PUSHING AHEAD WITH PCB LOCALIZATION

That’s me, me! Me!

Oh, really?

Yeah, really

But you REALLY don’t look like him

What are you talking about?

Look hard!

Look!

I can’t see the resemblance

Okay

Let’s say you’re right

Can I

still stay here?

Oh, right

Didn’t you say you were making something?

I

am an electrician

You’re right! It is you! It’s you, mister

You should stay here

Hey!

He says he’s an electrician

Besides Shiwon pulled out of our project

Can you take a selfie with me?

That’ll be $23.5

Uh, your transaction’s declined

Do you have another credit card?

I think you need to take a few more items out

Hey, hey, hey!

This is so good

How about another one?

No

But it’s so tasty

Let’s just have one more What a scrooge

1969…This is really valuable

I’ll

give it to you for $300

$300?

If my penny’s worth $300, then…

it’s 30,000 times more?!

Then

what’s this 5 cent bill worth?

Seven…

Eight…

dollars and 50 cents

Then how much is this?

50 CENT BILL

I don’t buy anything wrinkled

Mister

You said you’re an electrician, didn’t you?

Yeah

Wow

Wow, you’re great!

It’s no big deal

Haven’t you got anything to say?

No

Why are you so negative?

That attitude won’t help you in the real world

Bora,

don’t even think of going out with a dude like Haneul

He’s so cynical

But Haneul’s going to get rich

How? By selling this?

Of course!

This is what you call a thermal imaging camera

What’s that?

The smoke makes it hard to see anything at a fire scene

This thing detects body heat and gives you the victim’s location

We’re the first ones to make it this small

So that’s why you were creating smoke that day

Youngbok’s a firefighter

It was his idea

It’ll serve a good purpose

and will probably be a hit

That’s why we’re doing this

Right!

The darkest hour is just before the dawn

It was the same for me

When I was your age

I started out aiming really high

Want to invest in our project?

All this work in a long time is making my shoulders stiff

Hey, what’re you doing?

Mister, this is a tad risqué

I mean, going commando…

Wash your outer clothes, too!

We did it!

Yoo hoo!

Jeez, look at you! You’re wearing it like an old man!

Huh?

I am?

You look just like someone from the past

Because I am!

I’ll tweak this a little…

What do you think?

Huh?

Sorry for the long wait!

It came out great!

Here

Thank you

It’s different from the product design

Huh? Is it?

But I did it just like your design

Look, this part

came out smaller than the product design

Errors this small always occur on site

Cause it’s a man who’s doing it, not a computer. Here!

It’s different You need to redo it

Okay! I’ll redo it

But you need to pay $500 more

That’s not fair! Just redo…

Sir

It’s your mistake. So why should we pay $500 for that?

Then I’ll do it for $200

If you’re not going to redo it,

you should give our $1,000 deposit back!

Who do you think you are?!

Get out!

Give us our money back!

Get out!

Get out!

No!

A flawed product means a refund

You think $1,000 is someone’s dog’s name?

A $1,000 can buy a house!

Besides,

it’s disgraceful behavior for a technician

You need work ethics based on honesty, trust and cooperation

That’s how you make a good product, okay?!

Okay, who’re you?!

Who, me?

I’m their great grandfather! Okay?

Is he really your grandfather?

Yes!

He is!

Have you all gone crazy?!

What, crazy?

Crazy?

That’s right, you crazy bastard?!

Crazy bastard?

Your hair’s too black to be an old man!

Did you just raise your fist?

Yeah, so?!

Okay, hit me, hit me!

Did you just hit me?!

Hit you? What? I never hit you, buster!

You shoved your face into my fist!

You wanna have a piece of me?!

Show some respect, buster!

Call the cops! Call the cops!

Call the cops, I say!!

Call them, you bastard!

Call them!

Call them! I’ll put some sense into you!

Show me your ID, please

What’s taking you? Hurry and show it to me

What’s this, sir?

My…ID…

You’ll get yourself into trouble if you use this

Do you want to go to the police station with us?

Let’s go, to the police station!

You can’t beat people up like this

Let’s go!

Jeez

Sir

You

don’t need to give our deposit back

OH Haneul, what do you think you’re doing?!

We’ve seemed to have made a mistake on our product design

Right!

It’s good that you’re admitting to it

It should’ve been this way from the start

Look how you’ve made the police come all this way

I’m sorry

You think this is about money?

Yes!

I know it’s tough for you

I went through tough times like you

But they say the hardships of youth are invaluable!

I’m sorry

Yeah, I’m sorry I yelled at you before

I’m sorry…

And grateful…

It’s no big deal

Ah, I’m hungry

It’s on you today!

On me?

What’s on me?

I mean buy us dinner

Let’s make it chimaek(chicken and maekju/beer)!

Chi…

What’s that?

Is it expensive?

We’ve really worked hard

Yeah, we really did

Bora

Let’s save money doing part-time jobs

and start over, okay?

Okay!

I’m really happy to see you like this

Young, loyal,

and full of passion…

It’s like seeing myself when I was young

Uncle, you’re weird

But you seem like a nice guy

Does that mean I’m okay or not?

But what’s really strange is,

the roof top and front doors were locked that day

So how did you get in?

Frankly speaking,

I absolutely have no idea how I came here

But

when I think about why I did

Yes, why?

It seems like I came here to meet you guys

You’re giving me goosebumps!

Enough of that!

Just order us another chicken

How could you order just one chicken when there’s three of us

I know

Ugh, I’m full. I think I ate too much

I can’t breathe. Look how my stomach’s sticking out!

What a scrooge!

Great grandpa

I hope you get rich

I will, I mean real rich!

If you do, buy us a 3D printer so we can make a mock-up

What’s that?

I’m not sure what it is, but I’ll buy you one

Then, how about a work space as well!

A stable body and soul’s also really important, you know

That’s how creative ideas come about, right?

Work space? Work space? Okay!

Okay!

And funding

How much?

Fund our project, too

$100,000

Uh, 100 thousand? 100 thousand?! Okay, I’ll give you 100 thousand!

Then, a game room as well!

Game?

Is it like, you know, gambling?

No!

It isn’t doing this!

It’s not this?

No!

It’s not this?

No?

Why should we take a photo for god’s sake?!

No photos, I said!

We’ll start over from tomorrow!

We’re starting over

Right, right, do it tomorrow. Tomorrow

Thanks uncle!

Yeah, me too. Yeah

Bye uncle!

Make sure she gets home safe

Thank you

Bye!

Bye

We can’t quit!

We’re starting over!

Did you find a part-time job?

I need to start looking

I’m tired

Hey, like that, you look just like uncle Sangu

Uncle Sangu looks much better than him

I wonder how uncle Sangu’s doing?

Ah, I miss him

I guess he’s back to the past?

Hey

You’re really stupid, aren’t you?

Hey! You still don’t believe it?

Uh? It’s a text from uncle Sangu!

Really?

Really?

I’m just kidding, it’s a joke

Too bad the joke’s not funny

Bora,

Huh?

Did you apply to a start-up program?

What’re you talking about? I’m not even done with the mock-up!

Start-up?

Wow! Hey!

I guess you got the funding!

Wow. Hey!

It’s just a spam text

Why you!

Bora

Come over here

What is it?

Hello there

President OH Haneul

President KIM Bora?

Uh, yes!

Welcome to C-Lab

This way, please

I’m JEONG Hyejin, the person in charge

Hello

Hello

Nice to meet you

Watch the stairs

Right

Wow

Wonderful

This room is open 24 hours

You’re free to use it anytime you please

Ms. JEONG, we’re ready

Okay

This way, please

Our C-Lab provides funds for product development or marketing

Each company receives $100 thousand

This here is your work space from now on

Do you like it?

Yes!

Then, in a moment I’ll see you at the gallery on the 5th floor

Okay!

Thank you

Wow

KIM Bora

This looks like a present

Bora

Uncle?

Uncle Sangu

Can you believe it?

You think he’s here?

Here you will find the history of C-Lab

So many have contributed to the making of C-Lab

Now, we’ll head this way

What’s this sound?

There’s a game room next door

Shall we visit it?

Yes!

Yes!

OUR JOURNEY BEGAN JUST LIKE YOURS

Bora, wait!

Directed by HUR JIN HO